1
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار 
‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه.
‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)

2
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player  خراب: VLC, KM
‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)

3
00:00:17,030 --> 00:00:21,160
‫

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,290
‫مادربزرگش، کیکو هستم.

5
00:00:25,330 --> 00:00:27,200
‫هارو کاتو هستم.

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,660
‫هارو- سان.

7
00:00:28,660 --> 00:00:31,500
‫اسم زیباییه.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,620
‫مرسی که هوای دایسکه رو داشتی.

9
00:00:34,620 --> 00:00:36,000
‫ام، نه خب...

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,080
‫این یه سوغاتی از هنگ کنگه.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
‫آره؟

12
00:00:41,120 --> 00:00:44,040
‫پس چرا همه با هم میل نکنیم؟

13
00:00:46,870 --> 00:00:52,080
‫دایسکه- سان، اوضاع تو محل کار جدیدت چطوره؟

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,790
‫طور خاصی نیست.

15
00:00:55,620 --> 00:00:57,500
‫بفرمایید.

16
00:00:57,500 --> 00:01:04,410
‫یه جورایی خودخواه بار اومده، 
‫با این وجود مشکلی که براتون درست نکرده؟

17
00:01:04,410 --> 00:01:08,950
‫نه، دایسکه- کون هم تو خیلی چیز‍ا کمکم کرده.

18
00:01:08,950 --> 00:01:10,370
‫دست شما درد نکنه.

19
00:01:13,450 --> 00:01:18,000
‫هرچند، نسبت به همکارامون یه جورایی 
‫تو دیدگاه‌ مالی‌ اختلاف نظر داریم.

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
‫اکثر اوقات باعث آشوب می‌شه اون‌جا.

21
00:01:21,200 --> 00:01:22,950
‫دایسکه- سان.

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
‫بله؟

23
00:01:25,500 --> 00:01:32,790
‫همیشه باید از کارایی که برای افراد محل کارت 
‫مشکل ایجاد می‌کنه پرهیز کنی.

24
00:01:32,790 --> 00:01:34,040
‫بله.

25
00:01:34,040 --> 00:01:37,660
‫هارو- سان، عذر می‌خوام ولی سنّ‌‍تون؟

26
00:01:37,660 --> 00:01:40,950
‫خب، امسال می‌شم 30.

27
00:01:40,950 --> 00:01:48,660
‫نه فقط از نظر کاری، بلکه از نظر ارشدیّت تو زندگی هم، 
‫لطفاً به‌خوبی برای دایسکه مربی‌گری کن.

28
00:01:49,910 --> 00:01:51,370
‫بسپریدش به من!

29
00:01:51,370 --> 00:01:55,540
‫برای اینکه بتونه یه پلیس واقعی شه، 
‫با تمام توانم مربی‌گری‌‍شُ می‌کنم!

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,290
‫دایسکه- سان.

31
00:02:00,370 --> 00:02:05,200
‫مشتاق درس‌هاتون هستم. خیلی ازتون ممنونم.

32
00:02:09,950 --> 00:02:12,200
‫این پیش‌خدمت ما، هاتتوری‌‍ه.

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
‫از آشنایی‌‍تون خوشوقتم.

34
00:02:15,410 --> 00:02:16,750
‫همچنین.

35
00:02:16,750 --> 00:02:19,830
‫بابت این ملبسه عذر می‌خوام.

36
00:02:21,500 --> 00:02:26,410
‫همونطوری که می‌بینی، بیشتر غیر‌اجتماعیه 
‫و همه‌‍ش خودشُ تو باغچه سرگرم می‌کنه.

37
00:02:26,410 --> 00:02:29,540
‫موندم برای یه پیش‌خدمت این قابل قبوله؟

38
00:02:29,540 --> 00:02:32,830
‫پیش‌خدمت؟ همونی که تو همیشه باهاش حرف می‌زنی؟

39
00:02:32,830 --> 00:02:37,370
‫کاتو- ساما، اون یه پیش‌خدمت هوش‌مصنوعیه. بهش می‌گن «هیوسک».

40
00:02:37,370 --> 00:02:40,120
‫هوش‌مصنوعی؟ آره؟

41
00:02:43,330 --> 00:02:46,160
‫من فردا می‌رم ناگویا یه سفر کاری.

42
00:02:46,160 --> 00:02:51,040
‫ از کارایی که برای افراد محل کارت 
‫مشکل ایجاد می‌کنه پرهیز کن.

43
00:02:52,580 --> 00:02:56,580
‫هوی، وقتی اینُ گفتم سرعت مجازُ رد نکن!

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,700
‫این‌جا حریم خصوصی‌‍ه.

45
00:03:00,090 --> 00:03:07,850
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

46
00:04:35,290 --> 00:04:38,370
‫من دیگه فکر کنم گریه‌‍م بگیره.

47
00:04:38,370 --> 00:04:41,870
‫نمی‌تونی. باید درست حسابی بدرقه‌‍شون کنی!

48
00:04:41,870 --> 00:04:47,290
‫کو- چان و گروه‌‍ش از ما وضع‌‍شون خیلی سخت تره.

49
00:04:47,290 --> 00:04:50,000
‫واقعاً قراره تموم شه، مگه نه؟

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,450
‫- «یوکوئیتز»‍ا!
‫- آره.

51
00:04:54,700 --> 00:04:57,410
‫- ببخشید.
‫- بله؟

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,330
‫یه کم می‌خوای بخوری؟

53
00:05:00,620 --> 00:05:03,410
‫نه، لازم ندارم.

54
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
‫بیا، بفرما بخور.

55
00:05:06,200 --> 00:05:10,250
‫من می‌خوام شیناگاوا پیاده شم 
‫و یکم سوبا نودل بخورم تو ایستگاه.

56
00:05:10,250 --> 00:05:12,500
‫مال اونجا واقعا خوش‌مزه‌‍ست!

57
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
‫پس...

58
00:05:15,580 --> 00:05:17,000
‫بابت غذا ممنون.

59
00:05:20,450 --> 00:05:21,950
‫دست شما درد نکنه.

60
00:05:21,950 --> 00:05:26,080
‫منم کنکور اولمُ قبول نشدم. خیلی بده، مگه نه؟

61
00:05:26,080 --> 00:05:28,160
‫به عنوان یه کنکور ردی،

62
00:05:28,160 --> 00:05:33,040
‫خیلی احساس گناه می‌کنم از این‌که والدینم 
‫دارن می‌فرستنم یه کلاس کنکور تو توکیو.

63
00:05:36,500 --> 00:05:38,660
‫چجور آهنگی گوش می‌دی؟

64
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
‫آهنگ نیست. مکالمۀ انگلیسیه.

65
00:05:41,700 --> 00:05:44,620
‫آها، چون کنکور داری.

66
00:05:44,620 --> 00:05:48,660
‫اونم هست، ولی باید برم آمریکا.

67
00:05:49,540 --> 00:05:51,040
‫به یه دانشگاه اونجا؟

68
00:05:51,040 --> 00:05:55,120
‫نه، باید خواهر کوچیکمُ ببرم.

69
00:06:01,040 --> 00:06:04,000
‫خب، من این‌جا پیاده می‌شم.

70
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
‫هوی!

71
00:06:05,120 --> 00:06:06,080
‫ببخشید.

72
00:06:06,080 --> 00:06:07,700
‫اه.

73
00:06:08,910 --> 00:06:14,450
‫بیا. این یه سوغاتی برای همکار‌‍است، ولی اگه می‌خواستی...

74
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
گوو

75
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
جین

76
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
تا

77
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
آتسو

78
00:06:16,660 --> 00:06:19,540
‫خیلی ممنون.

79
00:06:19,540 --> 00:06:22,160
‫خب، تمام تلاشتُ بکن.

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,290
‫همگی گوش کنید لطفاً.

81
00:06:34,290 --> 00:06:38,000
‫از این لحظه، سکوی قطار شینکانسن رو می‌بندیم.

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
‫لطفاً همین الآن از سکوها خارج شید.

83
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
‫تکرار می‌کنم.

84
00:06:42,450 --> 00:06:43,410
‫- از این لحظه، سکوی قطار شینکانسن رو می‌بندیم.

85
00:06:43,410 --> 00:06:45,370
‫- لطفاً از سکو برید!
‫- از این لحظه، سکوی قطار شینکانسن رو می‌بندیم.

86
00:06:45,370 --> 00:06:46,250
‫- عزیزان، لطفاً همین الآن از سکوها برید!

87
00:06:46,250 --> 00:06:48,750
‫- لطفاً همین الآن از سکوها خارج شید.
‫- عزیزان، لطفاً همین الآن از سکوها برید!

88
00:06:48,750 --> 00:06:49,700
‫چیزی شده؟

89
00:06:49,700 --> 00:06:51,870
‫ببخشید، اگه ممکنه برــــ

90
00:06:51,870 --> 00:06:54,120
‫من از پلیسم.

91
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
‫شنیدم یه درگیری‌ای توی اون قطاری که اونجا ایستاده رخ داده.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,450
‫حواست به این باشه!

93
00:07:01,080 --> 00:07:03,290
‫عه، وایسا!

94
00:07:05,080 --> 00:07:08,160
‫چه خبره؟ هیچی نمی‌فهمم.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,910
‫ولی خوب شد هنوز نزدیکیم.

96
00:07:10,910 --> 00:07:13,040
‫حواستون به جلو پاتون باشه!

97
00:07:13,040 --> 00:07:15,700
‫ببخشید! چه خبره؟

98
00:07:15,700 --> 00:07:21,500
‫خب، به نظر می‌رسه توی واگن شونزده 
‫با یه جوونی درگیری رخ داده.

99
00:07:26,120 --> 00:07:28,250
‫جلوتر نیا!

100
00:07:28,250 --> 00:07:32,370
‫- اگه بیای، می‌کشمش!
‫- آی! آخ! درد داره!

101
00:07:32,370 --> 00:07:34,000
‫جوون، به دادم برس!

102
00:07:34,000 --> 00:07:35,540
‫خفه شو!

103
00:07:37,660 --> 00:07:38,870
‫هوی، منم!

104
00:07:38,870 --> 00:07:41,290
‫یادته، همونی که کنارت نشست!

105
00:07:41,290 --> 00:07:43,000
‫ن‍- نمی‌شناسم!

106
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
‫نمی‌دونم کی هستی! بجنب بزن به چاک!

107
00:07:46,120 --> 00:07:48,750
‫خب، بهتره آروم شی.

108
00:07:54,910 --> 00:07:57,040
‫چی کار کنیم...

109
00:07:57,040 --> 00:08:01,450
‫طوری نیست. همۀ یوکوئیتز‍ا باهامون اومدن.

110
00:08:01,450 --> 00:08:04,580
‫ولی، می‌رسیم به کنسرت؟

111
00:08:04,580 --> 00:08:09,290
‫اگه نتونم برسم به کنسرت بدرقه، ترجیح می‌دم بمیرم!

112
00:08:11,370 --> 00:08:14,660
‫هوی کامه‌ئی، خبری چیزی بهت رسیده؟

113
00:08:15,500 --> 00:08:18,200
‫نه، من فعلاً پیش صحنۀ جرمم.

114
00:08:19,500 --> 00:08:23,410
‫نه! به اون نگو. ابداً!

115
00:08:25,580 --> 00:08:27,910
‫- بچه‌های واحد اول؟
‫- کاتو- سان؟

116
00:08:27,910 --> 00:08:30,950
‫دیگه رسیدن. قطع می‌کنم.

117
00:08:31,910 --> 00:08:33,660
‫چه زود رسیدین.

118
00:08:33,660 --> 00:08:35,700
‫چرا این‌جایید؟

119
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
‫اتفاقی توی قطار بودم.

120
00:08:39,000 --> 00:08:40,450
‫مجرم مرد‍ه.

121
00:08:40,450 --> 00:08:44,200
‫گفت کنکور قبول نشده پس حدودا نوزده یا بیست سالشه.

122
00:08:44,200 --> 00:08:46,620
‫احتمالاً اهل یه جایی اطراف هیوگو‍ه.

123
00:08:46,620 --> 00:08:50,790
‫- از کجا این چیزاـــ
‫- راستش کنارش نشسته بودم، چند لحظه پیش.

124
00:08:51,910 --> 00:08:53,620
‫اطلاعات دیگه‌ای هم؟

125
00:08:53,620 --> 00:08:57,620
‫نه، وقتی نزدیک به مقصد شدم باهاش سر بحثُ باز کردم.

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,040
‫فهمیدم.

127
00:08:59,040 --> 00:09:03,040
‫ما واحد اولی‌‍ا به این پرونده رسیدگی می‌کنیم. 
‫کاتو- سان، لطفاً این‌جا رو ترک کنید.

128
00:09:03,040 --> 00:09:08,250
‫طوری نیست که. برای اون غریبه نیستم. بذار من انجامش بدم.

129
00:09:08,250 --> 00:09:12,540
‫تو اجازۀ حضور سر این صحنۀ جرمُ داری؟

130
00:09:12,540 --> 00:09:14,000
‫منظورت چیه؟

131
00:09:14,000 --> 00:09:18,620
‫چرا این سوالُ از خودت نمی‌پرسی؟

132
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
‫استفاده از اسلحه مجازه.

133
00:09:43,580 --> 00:09:44,790
‫شلیک کن.

134
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
‫بله.

135
00:10:35,580 --> 00:10:39,120
‫سکوی قطار شینکانسن از این لحظه بسته‌‍ست!

136
00:10:39,930 --> 00:10:41,540
‫چه خبره؟

137
00:10:41,540 --> 00:10:44,370
‫نکنه شینکانسن به خاطر این متوقف شده؟

138
00:10:44,370 --> 00:10:46,540
‫خود خودشه! فوق‌العاده‌‍ست!

139
00:10:46,540 --> 00:10:52,080
‫یه کمپین تبلیغاتی تو چِین‌توب هست که به ازای 
‫ده میلیون بازدید تو یه روز صد میلیون سکه می‌گیری.

140
00:10:52,080 --> 00:10:54,330
‫اینُ می‌گی؟ حتماً همینه.

141
00:10:54,330 --> 00:10:58,660
‫سخت مشغول کارِتی؟ بازرس کاتو؟

142
00:11:08,100 --> 00:11:12,060
رگ و ریشۀ 
جنگ
پول بینهایته

143
00:11:15,700 --> 00:11:17,250
‫راه بیفت دیگه.

144
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
‫این دقیقاً همون زمانیه که دلم یکم مربی‌گری می‌خواد.

145
00:11:21,000 --> 00:11:22,370
‫عوضی!

146
00:11:23,620 --> 00:11:26,660
‫هیوسک، چیزایی که تو ستاد بازرسی در جریانه رو پخش کن.

147
00:11:27,750 --> 00:11:32,500
‫...حامل اسلحه‌‍ست، و به نظر می‌‌سه یه زن روی زمین افتاده.

148
00:11:32,500 --> 00:11:35,870
‫به احتمال خیلی زیاد توسط مجرم کشته شده.

149
00:11:35,870 --> 00:11:37,330
‫درخواست چی؟

150
00:11:37,330 --> 00:11:39,080
‫هنوز چیزی نخواسته.

151
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
‫شکّیاتی هست که اختلالات روانی درگیر ماجرا باشه.

152
00:11:42,000 --> 00:11:45,080
SAT: Special Assault Teams
یگان‌های ویژۀ حمله

153
00:11:42,000 --> 00:11:45,080
‫SAT رو جایی مقرر کن که بتونن مجرمُ هدف قرار بدن.

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,750
‫دریافت شد.

155
00:11:51,040 --> 00:11:52,790
‫ماشینُ نگه‌دار.

156
00:11:53,540 --> 00:11:54,950
‫گفتم نگه‌دار!

157
00:11:59,120 --> 00:12:01,830
‫اون همچین آدمی نیست.

158
00:12:01,830 --> 00:12:04,290
‫کسی که آدم بکشه ن‍...

159
00:12:09,750 --> 00:12:11,540
‫زودباش سوارش کن.

160
00:12:24,500 --> 00:12:25,870
‫بریم.

161
00:12:25,870 --> 00:12:27,200
‫ها؟ هوی!

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,580
‫- چه خفن!
‫- وای!

163
00:12:29,580 --> 00:12:30,540
‫تف توش!

164
00:12:30,540 --> 00:12:32,120
‫اوه، حالا این!

165
00:12:42,250 --> 00:12:43,370
‫چه کنیم؟

166
00:12:43,370 --> 00:12:47,200
‫به محض اینکه بریم اونجا، ماییم که دستگیر می‌شه.

167
00:12:47,200 --> 00:12:49,540
‫بذارش رو کانال 3.

168
00:12:52,200 --> 00:12:58,040
‫به عنوان مذاکره‌کننده برو توی واگن 16، 
‫بعد مجرمُ برسون پیش چهارمین صندلی از جلو.

169
00:12:58,040 --> 00:12:59,290
‫دریافت شد.

170
00:12:59,290 --> 00:13:02,950
‫به محض این‌که تک‌تیرانداز دید پیدا کرد، 
‫به قصد کشت شلیک کنه.

171
00:13:02,950 --> 00:13:05,370
‫می‌تونی صدامُ وصل کنی بهشون؟

172
00:13:05,370 --> 00:13:08,080
‫وصل‌شد. بفرمایید.

173
00:13:08,080 --> 00:13:10,910
‫رئیس تاکه‌ئی؟ صدامُ داری؟

174
00:13:10,910 --> 00:13:11,870
‫هارو تویی؟

175
00:13:11,870 --> 00:13:14,330
‫کاتو- سان؟ چه‌جوری به این خط وصل شدی؟

176
00:13:14,330 --> 00:13:16,950
‫چرا درست حسابی باهاش مذاکره نمی‌کنی؟

177
00:13:16,950 --> 00:13:20,620
‫پسره انگار فقط داره از این وضعیت لذت می‌بره.

178
00:13:20,620 --> 00:13:22,540
‫امکان مذاکره نیست.

179
00:13:22,540 --> 00:13:25,410
‫اون یارویی که من دیدم همچین کسی نبود.

180
00:13:25,410 --> 00:13:27,370
‫هنوز داری اینُ می‌گی؟

181
00:13:27,370 --> 00:13:30,330
‫تو دیگه صلاحیت پلیس بودن نداری.

182
00:13:30,330 --> 00:13:33,450
‫هارو، اینُ بسپر به ما.

183
00:13:33,450 --> 00:13:37,500
‫چرا با چشم‌‍ای خودت نمی‌بینی پسره چه جور آدمیه؟

184
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
‫داره تو چِین‌توب استریم می‌کنه.

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,290
‫تصاویر مربوطه رو نشونم بده.

186
00:13:44,700 --> 00:13:48,080
‫ترسیدی؟ خب این ترسناکه دیگه.

187
00:13:48,080 --> 00:13:51,330
‫ولی خوب داره پیش می‌ره، پس یه ذره دیگه باهام تا کن، باشه؟

188
00:13:51,330 --> 00:13:55,910
‫خب، امروز دارم درگیری شینکانسنُ 
‫براتون به صورت زنده پخش می‌کنم!

189
00:13:55,910 --> 00:13:58,250
‫لطفاً خبرُ پخش کنین!!

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,620
‫چی‌کار داره می‌کنه اون؟

191
00:14:00,620 --> 00:14:04,330
‫هیوسک، آمار بقیۀ سرنشین‌ها رو بهم بده.

192
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
‫دریافت شد.

193
00:14:05,910 --> 00:14:08,950
‫من از طرف پلیسم. بیا مذاکره کنیم.

194
00:14:08,950 --> 00:14:13,870
‫خب، عزیزان، یه نفر از طرف پلیس اومده این‌جا.

195
00:14:13,870 --> 00:14:16,290
‫بفرما خودتُ معرفی کن پلیز!

196
00:14:16,290 --> 00:14:18,700
‫هوشینو هستم از پلیس مرکزی.

197
00:14:18,700 --> 00:14:22,620
‫می‌شه فقط چندتا از گروگان‌ها رو آزاد کنی؟

198
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
‫خب، استپ.

199
00:14:25,750 --> 00:14:30,750
‫اگه بیای جلوتر، این یارو می‌میره‌ها!

200
00:14:30,750 --> 00:14:34,250
‫خواهش می‌کنیم، حداقل یکی دو نفر.

201
00:14:34,250 --> 00:14:37,750
‫خب دیگه، گفتم جلوتر نیا!

202
00:14:43,950 --> 00:14:45,790
‫گندش بزنن.

203
00:14:45,790 --> 00:14:48,120
‫چی‌کار کنیم؟

204
00:14:48,120 --> 00:14:49,700
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

205
00:14:49,700 --> 00:14:51,250
‫چی‌کار...

206
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
‫من...

207
00:14:58,160 --> 00:15:01,040
‫من نمی‌خوام اون بمیره فقط.

208
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
‫ه‍- هوی.

209
00:15:09,130 --> 00:15:10,250
‫‫چه خفنه.

210
00:15:09,750 --> 00:15:11,040
‫‫می‌خوام سوارش شم.

211
00:15:10,260 --> 00:15:11,170
‫‫ابله، دست نزن.

212
00:15:11,040 --> 00:15:13,750
‫بیاین بعداً خواهش کنیم.

213
00:15:13,750 --> 00:15:14,790
‫خودش باز شد!

214
00:15:14,790 --> 00:15:16,500
‫به خاطر اینه که تو دست زدی بهش!

215
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
‫عمراً.

216
00:15:17,700 --> 00:15:22,080
‫طبق شرایط حاضر، دود هشت دقیقه و سی ثانیه کارامد می‌مونه.

217
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
‫توی این محدوده زمانی تمومش می‌کنیم.

218
00:15:24,000 --> 00:15:28,910
‫- دود؟ تمومش می‌کنیم؟ چی داری‌ـــ
‫- هزینۀ تمام خسارت‌ها رو دو برابر جبران کن.

219
00:15:28,910 --> 00:15:30,290
‫دریافت شد.

220
00:15:30,290 --> 00:15:32,700
‫موجودی: بی‌نهایت.

221
00:15:42,250 --> 00:15:44,700
‫- چه خبره؟
‫- وضعیت فعلی رو اطلاع بدید!

222
00:15:52,580 --> 00:15:56,700
‫هوشینو- سان، تو هم معروف شدی.

223
00:15:56,700 --> 00:16:01,160
‫آخه، همین لحظه چهار و نیم میلیون بازدیدُ رد کردم!

224
00:16:01,160 --> 00:16:02,660
‫فوق‌العاده‌‍ست!

225
00:16:02,660 --> 00:16:04,870
‫اصلاً چرا داری همچین کاری می‌کنی؟

226
00:16:04,870 --> 00:16:07,700
‫- به خاطر چی داری‌ــــ
‫- خب، چرا واقعاً!!

227
00:16:07,700 --> 00:16:10,410
‫فعلاً خیلی خوب داریم پیش می‌ریم!

228
00:16:11,870 --> 00:16:12,830
‫رئیس!

229
00:16:12,830 --> 00:16:14,830
‫کاتو داخل ویدیو چِین‌توب‌‍ه!

230
00:16:14,830 --> 00:16:16,290
‫چی گفتی؟

231
00:16:17,250 --> 00:16:19,830
‫کاتو، می‌شنوی؟

232
00:16:19,830 --> 00:16:21,080
‫بله.

233
00:16:21,080 --> 00:16:26,660
‫به یه دلیلی، دودزا زده شده، تک‌تیر‌انداز دیدی نداره.

234
00:16:26,660 --> 00:16:29,950
‫تو شلیک کن. مسئولیت‌‍ش با من.

235
00:16:35,910 --> 00:16:40,330
‫شاید اگه یکی دیگه هم بکشم، بزنه بالا بازدیدا!

236
00:16:40,330 --> 00:16:42,500
‫کمکم کنید! ن‍- نزن!

237
00:16:42,500 --> 00:16:44,080
‫چی کار کنم یعنی؟

238
00:16:44,080 --> 00:16:47,040
‫اوه، پنج میلیونُ رد کردم!

239
00:16:47,040 --> 00:16:53,750
‫بزنم؟ بزنم؟ به این می‌گن نمایش!

240
00:16:53,750 --> 00:16:58,500
‫هیوسک، به موبایل مجرم دسترسی داری؟ 
‫می‌خوام ای‌میل‌هاشُ ببینم.

241
00:16:58,500 --> 00:17:00,200
‫دریافت شد.

242
00:17:01,370 --> 00:17:03,250
‫‫فرستنده: پشتیبانی 24 D
‫موضوع: اطلاع رسانی قرار جراحی فوری

243
00:17:04,540 --> 00:17:10,000
‫هارو، کاری که باید بشه رو بکن. بیا دوباره با هم کار کنیم.

244
00:17:17,580 --> 00:17:19,080
‫بازش کن برام.

245
00:17:21,870 --> 00:17:23,910
‫همگی، آروم باشید لطفاً!

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
‫از جاتون تکون نخورید لطفاً!

247
00:17:25,620 --> 00:17:26,620
‫نیا جلو!

248
00:17:26,620 --> 00:17:28,080
‫واقعاً می‌کشمشا!

249
00:17:28,080 --> 00:17:32,580
‫اگه همچین کاری کنی خواهر کوچیکت خوشحال می‌شه؟

250
00:17:32,580 --> 00:17:34,040
‫چرا اینُ...

251
00:17:34,040 --> 00:17:37,700
‫می‌خوای خواهرت تو آمریکا جراحی شه دیگه؟

252
00:17:37,700 --> 00:17:43,250
‫برای همینه که همچین نقشه‌ای کشیدی، 
‫تا بتونی بازدید بیشتری بگیری و ازش پول دراری.

253
00:17:43,250 --> 00:17:45,160
‫به تو ربطی نداره!

254
00:17:45,160 --> 00:17:46,450
‫باید انجامش...

255
00:17:46,450 --> 00:17:49,000
‫باید انجامش بدم!

256
00:17:49,000 --> 00:17:52,540
‫کنسرت بدرقه نیم ساعت دیگه شروع می‌شه...

257
00:17:52,540 --> 00:17:54,410
‫دیگه غیرممکنه.

258
00:17:54,410 --> 00:17:56,500
‫تسلیم نشو.

259
00:17:56,500 --> 00:18:00,910
‫چون، همۀ یوکوئیتز‍ا باهامون اومدن.

260
00:17:57,790 --> 00:18:00,430
یوکوئیتز‌‍ا بهترینن

261
00:17:57,790 --> 00:18:00,430
یوکوئیتز‌‍ا بهترینن

262
00:18:04,500 --> 00:18:23,330
‫‫- هی- هو. هی- هو.

263
00:18:09,370 --> 00:18:11,580
‫

264
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
‫- عزیزان، آروم باشید لطفا! 
‫

265
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
‫

266
00:18:15,500 --> 00:18:18,450
‫- نزدیک‌تر نیاین!
‫- براتون مهم نیست سر این چی میاد؟

267
00:18:18,450 --> 00:18:20,330
‫- جدی می‌گما!

268
00:18:20,330 --> 00:18:21,450
‫- بس کن!

269
00:18:21,450 --> 00:18:23,330
‫- برام مهم چی سرم بیاد!

270
00:18:23,330 --> 00:18:26,160
‫پس لطفاً برید کنسرت بدرقه!

271
00:18:28,950 --> 00:18:31,910
‫نمی‌ذاریم مرگت به هدر بره!

272
00:18:31,910 --> 00:18:36,450
‫لطفاً برید و آیندۀ یوکوئیتز‌‍ا رو تضمین کنید!

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,790
‫- هی- هو. هی- هو. هی- هو. هی- هو‌!

274
00:18:38,790 --> 00:18:40,870
‫- احمق! بس کن!
‫- هی- هو. هی- هو. هی- هو. هی- هو‌!

275
00:18:40,870 --> 00:18:49,450
‫- هی- هو. هی- هو. هی- هو. هی- هو‌!

276
00:18:49,450 --> 00:18:53,870
‫♪ هی- هو. هی- هو. هی- هو. هی- هو‌.♪

277
00:18:53,870 --> 00:18:58,330
‫♪‌گلبرگ‌های عشق شکوفه می‌کنند و ناپدید می‌شوند♪‌

278
00:18:53,900 --> 00:18:53,940
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

279
00:18:53,940 --> 00:18:53,980
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

280
00:18:53,980 --> 00:18:54,020
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

281
00:18:54,020 --> 00:18:54,070
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

282
00:18:54,070 --> 00:18:54,110
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

283
00:18:54,110 --> 00:18:54,150
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

284
00:18:54,150 --> 00:18:54,190
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

285
00:18:54,190 --> 00:18:54,230
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

286
00:18:54,230 --> 00:18:54,270
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

287
00:18:54,270 --> 00:18:54,320
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

288
00:18:54,320 --> 00:18:54,360
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

289
00:18:54,360 --> 00:18:54,400
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

290
00:18:54,400 --> 00:18:54,440
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

291
00:18:54,440 --> 00:18:54,480
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

292
00:18:54,480 --> 00:18:54,520
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

293
00:18:54,520 --> 00:18:54,570
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

294
00:18:54,570 --> 00:18:54,610
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

295
00:18:54,610 --> 00:18:54,650
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

296
00:18:54,650 --> 00:18:54,690
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

297
00:18:54,690 --> 00:18:54,730
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

298
00:18:54,730 --> 00:18:54,780
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

299
00:18:54,780 --> 00:18:54,820
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

300
00:18:54,820 --> 00:18:54,860
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

301
00:18:54,860 --> 00:18:54,900
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

302
00:18:54,900 --> 00:18:54,940
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

303
00:18:54,940 --> 00:18:54,980
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

304
00:18:54,980 --> 00:18:55,030
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

305
00:18:55,030 --> 00:18:55,070
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

306
00:18:55,070 --> 00:18:55,110
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

307
00:18:55,110 --> 00:18:55,150
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

308
00:18:55,150 --> 00:18:55,190
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

309
00:18:55,190 --> 00:18:55,230
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

310
00:18:55,230 --> 00:18:55,280
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

311
00:18:55,280 --> 00:18:55,320
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

312
00:18:55,320 --> 00:18:55,360
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

313
00:18:55,360 --> 00:18:55,400
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

314
00:18:55,400 --> 00:18:55,440
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

315
00:18:55,440 --> 00:18:55,480
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

316
00:18:55,480 --> 00:18:55,530
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

317
00:18:55,530 --> 00:18:55,570
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

318
00:18:55,570 --> 00:18:55,610
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

319
00:18:55,610 --> 00:18:55,650
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

320
00:18:55,650 --> 00:18:55,690
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

321
00:18:55,690 --> 00:18:55,730
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

322
00:18:55,730 --> 00:18:55,780
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

323
00:18:55,780 --> 00:18:55,820
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

324
00:18:55,820 --> 00:18:55,860
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

325
00:18:55,860 --> 00:18:55,900
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

326
00:18:55,900 --> 00:18:55,940
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

327
00:18:55,940 --> 00:18:55,980
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

328
00:18:55,980 --> 00:18:56,030
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

329
00:18:56,030 --> 00:18:56,070
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

330
00:18:56,070 --> 00:18:56,110
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

331
00:18:56,110 --> 00:18:56,150
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

332
00:18:56,150 --> 00:18:56,190
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

333
00:18:56,190 --> 00:18:56,230
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

334
00:18:56,230 --> 00:18:56,280
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

335
00:18:56,280 --> 00:18:56,320
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

336
00:18:56,320 --> 00:18:56,360
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

337
00:18:56,360 --> 00:18:56,400
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

338
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

339
00:18:56,440 --> 00:18:56,490
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

340
00:18:56,490 --> 00:18:56,530
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

341
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

342
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

343
00:18:56,610 --> 00:18:56,650
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

344
00:18:56,650 --> 00:18:56,690
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

345
00:18:56,690 --> 00:18:56,740
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

346
00:18:56,740 --> 00:18:56,780
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

347
00:18:56,780 --> 00:18:56,820
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

348
00:18:56,820 --> 00:18:56,860
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

349
00:18:56,860 --> 00:18:56,900
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

350
00:18:56,900 --> 00:18:56,940
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

351
00:18:56,940 --> 00:18:56,990
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

352
00:18:56,990 --> 00:18:57,030
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

353
00:18:57,030 --> 00:18:57,070
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

354
00:18:57,070 --> 00:18:57,110
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

355
00:18:57,110 --> 00:18:57,150
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

356
00:18:57,150 --> 00:18:57,190
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

357
00:18:57,190 --> 00:18:57,240
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

358
00:18:57,240 --> 00:18:57,280
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

359
00:18:57,280 --> 00:18:57,320
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

360
00:18:57,320 --> 00:18:57,360
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

361
00:18:57,360 --> 00:18:57,400
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

362
00:18:57,400 --> 00:18:57,440
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

363
00:18:57,440 --> 00:18:57,490
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

364
00:18:57,490 --> 00:18:57,530
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

365
00:18:57,530 --> 00:18:57,570
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

366
00:18:57,570 --> 00:18:57,610
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

367
00:18:57,610 --> 00:18:57,650
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

368
00:18:57,650 --> 00:18:57,690
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

369
00:18:57,690 --> 00:18:57,740
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

370
00:18:57,740 --> 00:18:57,780
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

371
00:18:57,780 --> 00:18:57,820
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

372
00:18:57,820 --> 00:18:57,860
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

373
00:18:57,860 --> 00:18:57,900
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

374
00:18:57,900 --> 00:18:57,940
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

375
00:18:57,940 --> 00:18:57,990
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

376
00:18:57,990 --> 00:18:58,030
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

377
00:18:58,030 --> 00:18:58,070
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

378
00:18:58,070 --> 00:18:58,110
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

379
00:18:58,110 --> 00:18:58,150
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

380
00:18:58,150 --> 00:18:58,200
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

381
00:18:58,200 --> 00:18:58,240
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

382
00:18:58,240 --> 00:18:58,280
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

383
00:18:58,280 --> 00:18:58,320
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

384
00:18:58,320 --> 00:18:58,360
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

385
00:18:58,330 --> 00:18:58,580
‫♪تو به آرامی در یوکاتا‍یَت تاب می‌خوردی♪

386
00:18:58,360 --> 00:18:58,400
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

387
00:18:58,400 --> 00:18:58,450
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

388
00:18:58,450 --> 00:18:58,490
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

389
00:18:58,490 --> 00:18:58,530
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

390
00:18:58,530 --> 00:18:58,570
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

391
00:18:58,570 --> 00:18:58,610
ستاره‌های نورانی یوکورِنبو

392
00:18:58,580 --> 00:19:02,620
‫♪تو به آرامی در یوکاتا‍یَت تاب می‌خوردی♪

393
00:19:02,620 --> 00:19:06,410
‫♪خاطره‌ای فقط بین ما جرقه می‌زند♪

394
00:19:06,410 --> 00:19:10,830
‫♪آن روز، آن شبِ فستیوال تابستانه♪

395
00:19:12,000 --> 00:19:13,750
‫چی؟ خودِ خودشونن؟

396
00:19:18,040 --> 00:19:19,500
‫تفنگ الکی؟

397
00:19:21,370 --> 00:19:25,000
‫کــو- چــان!

398
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
‫بس کن!

399
00:19:41,620 --> 00:19:42,910
‫نزدیک‌تر نیا!

400
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
‫تو به خاطر گروگان گیری عمومی 
‫و آسیب‌رسانی بدنی بازداشتی.

401
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
‫فقط یه ذره دیگه...

402
00:19:53,120 --> 00:19:56,660
‫یه ذره دیگه، بعد می‌تونم اونُ بفرستم آمریکا...

403
00:19:57,830 --> 00:20:01,870
‫خاطر نشان می‌شم خواهر کوچیکت جراحی بشه.

404
00:20:01,870 --> 00:20:03,580
‫همچین چیزی...

405
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
‫کـو- چان!

406
00:20:25,080 --> 00:20:26,700
‫آراره- نو- جو- ساما!

407
00:20:26,700 --> 00:20:28,330
‫ممنون!

408
00:20:28,330 --> 00:20:30,700
‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره!

409
00:20:30,700 --> 00:20:32,660
‫بازم می‌بینمتون!

410
00:20:35,410 --> 00:20:36,750
‫تاکه‌ئی- سان.

411
00:20:39,500 --> 00:20:40,870
‫نخسته.

412
00:20:55,660 --> 00:20:58,330
‫کامبه- سان... بودید؟

413
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
‫ازتون ممنونم.

414
00:21:04,000 --> 00:21:08,200
‫حذف تمام تصاویر و ویدیوهای مربوطه به این پرونده، 
‫به علاوۀ پخش زنده،

415
00:21:08,200 --> 00:21:10,120
‫به اتمام رسید.

416
00:21:16,450 --> 00:21:18,580
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

417
00:21:18,580 --> 00:21:22,290
‫اون موقع از کجا می‌دونستی اون شلیک نمی‌کنه؟

418
00:21:23,290 --> 00:21:26,000
‫«اون کسی که آدم بکشه نیست.»

419
00:21:26,000 --> 00:21:27,950
‫چیزی بود که تو گفتی.

420
00:21:32,890 --> 00:21:37,060
‫

421
00:21:32,890 --> 00:21:37,060
‫‫خسارت وارده در این قسمت