1 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. ‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید) 2 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید. 3 00:00:18,450 --> 00:00:22,000 ‫بابت غذای اون روزی ممنونم! 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,040 ‫حرفشم نزن. 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,540 ‫می‌خوای دفعه‌ی بعد بریم «گینزا» سوشی بخوریم؟ 6 00:00:25,540 --> 00:00:27,910 ‫عه؟ یه جورایی مشکوک می‌زنه. 7 00:00:27,910 --> 00:00:32,200 ‫نگران نباش، نگران نباش! ‫من کلاً بی‌خطرم. 8 00:00:33,790 --> 00:00:35,750 ‫با اجازه‌‍تون! 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,500 ‫تا بعد! 10 00:00:46,750 --> 00:00:51,660 ‫به خاطر اون روز شرمنده، آدم دیوونه‌ی ما آشوب به پا کرد. 11 00:00:51,660 --> 00:00:52,540 ‫حرفشم نزن. 12 00:00:52,540 --> 00:00:57,830 ‫آها راستی، با توجه به پرونده می‌خوان که ‫واحد بازرسی جنایات نوین هم شرکت کنن. 13 00:00:57,830 --> 00:01:01,580 ‫به هر حال، سعی می‌کنیم سر راهتون نباشیم. 14 00:01:01,580 --> 00:01:03,910 ‫‫همین خواسته رو هم دارم. 15 00:01:03,960 --> 00:01:14,330 نیویورک تایمز 16 00:01:03,960 --> 00:01:14,330 نیویورک تایمز 17 00:01:03,960 --> 00:01:14,330 رئیس جمهور آلوارز از جمهوری «پولیادور» وارد ژاپن شد 18 00:01:03,960 --> 00:01:14,330 پروژه‌ی ساخت سدِّ 19 00:01:03,960 --> 00:01:14,330 عظیم 20 00:01:03,960 --> 00:01:14,330 برآورد 3000 میلیاردی 21 00:01:04,330 --> 00:01:10,040 ‫‫رئیس جمهور آلوارز از جمهوری پلیادور در آمریکای مرکزی دیروز وارد ژاپن شد. 22 00:01:10,040 --> 00:01:12,830 ‫‫هدفِ او از این دیدار... 23 00:01:12,830 --> 00:01:16,200 ‫‫...مربوط به ساخت و ساز سدِ بزرگ با برآورد هزینه‌ی 3000 میلیاردی‌‍ست. 24 00:01:16,200 --> 00:01:22,290 ‫‫- اما منطقه‌ای که زیرِ سد آب می‌رود دارای ویرانه‌های ‫باستانیِ ارزشمندی از مردم بومی است، 25 00:01:19,410 --> 00:01:22,290 ‫- خبرای بدی براتون دارم. 26 00:01:22,290 --> 00:01:25,500 ‫‫- این کشور انتقادات زیادی را در داخل و خارج از کشور داشته است. 27 00:01:22,910 --> 00:01:28,330 ‫- امنیتِ اون‌جارو سپردن به ما. 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,330 ‫‫- نشانه هایی مبنی بر اینکه تکنسین‌های ژاپنی مستقر در محل ساخت و ساز... 29 00:01:28,330 --> 00:01:31,290 ‫- این کار برای ما خیلی سنگین نیست؟ 30 00:01:28,330 --> 00:01:31,290 ‫‫...ممکن است مورد هدف تروریست‌ها واقع شوند، وجود دارد 31 00:01:31,290 --> 00:01:33,500 ‫نگران نباش، نگران نباش. 32 00:01:33,500 --> 00:01:37,870 ‫فقط فرداست، اونم با واحد بازرسیِ اول همکاری می‌کنیم. 33 00:01:37,870 --> 00:01:40,160 ‫چه قدر دلگرمی بهم داد. 34 00:01:40,160 --> 00:01:43,160 ‫فقط نفرات بیشتر می‌خوان. 35 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 ‫همینُ بگو. 36 00:01:44,250 --> 00:01:47,080 ‫خُب پس بچه‌ها می‌سپرمش به خودتون. 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,700 ‫رئیس، منم باهاشون می‌رم. 38 00:01:49,700 --> 00:01:52,790 ‫چو- سان، فردا روز کاریت(خارج از وظیفه) نیست، درسته؟ 39 00:01:52,790 --> 00:01:55,700 ‫نگران نباش، نگران نباش. ‫نیازی نیست به خودت فشار بیاری. 40 00:01:55,700 --> 00:01:58,950 ‫تقریباً یه کمی دیگه مونده تا بازنشست شی. 41 00:02:01,500 --> 00:02:08,500 ‫مترجم: Vincent ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir 42 00:03:36,500 --> 00:03:41,040 ‫می‌خواستم برم مسابقات اتومبیل‌رانیِ «آریتا کینن» ولی. 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,910 ‫یه خورده می‌خوری؟ 44 00:03:42,410 --> 00:03:47,160 ♥عاشق شکلات تندِ ما شید 45 00:03:42,410 --> 00:03:47,160 شکلات فلفل تند 46 00:03:42,410 --> 00:03:47,160 شکلات فلفل تند 47 00:03:42,910 --> 00:03:44,040 ‫چی هست اصلاً؟ 48 00:03:44,040 --> 00:03:47,160 ‫یه محصول جدید‍ه، شکلات فلفل تند 49 00:03:47,160 --> 00:03:48,910 ‫تبلیغاتُ ندیدی؟ 50 00:03:48,910 --> 00:03:53,330 ‫♪ عشقِ... واقعی رو... با... شکلاتیتو... تجربه کنید ♪ 51 00:03:53,330 --> 00:03:55,910 ‫بد نگذره. 52 00:03:55,910 --> 00:03:56,870 ‫هوشینو. 53 00:03:56,870 --> 00:03:59,620 ‫گردش علمی که نیومدیم، ای خدا! 54 00:03:59,620 --> 00:04:02,700 ‫لطفاً سعی کنید مزاحم ما نشید. 55 00:04:04,290 --> 00:04:07,910 ‫نه که ما خودمون خواستیم بیایم اینجا. 56 00:04:07,910 --> 00:04:10,080 ‫حالا که حرفش شد، کامبه- سان نیومده. 57 00:04:10,080 --> 00:04:14,330 ‫ظاهراً مادربزرگش یدفعه‌ای حالش بد ‫شده، بخاطر همین امروز غیبت کرده! 58 00:04:14,330 --> 00:04:18,290 ‫ای خدا، ما که نیومدیم گردش علمیِ دبیرستان! 59 00:04:26,000 --> 00:04:28,910 ‫یه جورایی... فقط پشمام. 60 00:04:28,910 --> 00:04:32,080 ‫با ماشین‌های خفن‌شکلشون میان. 61 00:04:32,080 --> 00:04:34,160 ‫اون دیگه خدایی می‌زنه تانک باشه. 62 00:04:34,160 --> 00:04:36,750 ‫حتماً از تروریست‌ها خیلی می‌ترسه. 63 00:04:36,750 --> 00:04:39,040 ‫با گرفتن ساخت و ساز سد... 64 00:04:39,040 --> 00:04:44,160 ‫ نمی‌دونیم که به خاطر مصلحت کشوره... ‫یا به خاطر پر کردن جیب خودش. 65 00:04:48,620 --> 00:04:51,330 ‫این دیگه زیادی بزرگ نبود؟ 66 00:04:59,080 --> 00:05:01,370 ‫اون... چرا... 67 00:05:01,370 --> 00:05:04,370 ‫خیلی کله گنده به نظر میاد. 68 00:05:04,370 --> 00:05:06,750 ‫فکر کنم دلم براش رفت... 69 00:05:11,580 --> 00:05:13,790 ‫نگران اون نباشید. 70 00:05:13,790 --> 00:05:17,040 ‫عذر می‌خوام، شما باید از خانواده‌ی «کامبه» باشید. 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,120 ‫دایسکه کامبه هستم. 72 00:05:21,120 --> 00:05:23,870 ‫شرکت خانواده‌ی کامبه برای «پولیادور»... 73 00:05:23,870 --> 00:05:28,410 ‫...کارهای زیادی انجام داده، از «هاموی» ‫گرفته تا فراهم تجهزاتِ «SP»هام. 74 00:05:23,870 --> 00:05:28,410 ‫مترجم: هاموی یه جور ماشینه که جایگزین جیپ شد 75 00:05:28,410 --> 00:05:33,000 ‫ولی خب ارزونم برامون تموم نشده، ‫پس برای شما هم سود خوبی داشته. 76 00:05:33,000 --> 00:05:35,950 ‫همه‌ی افراد، موضع مشخص شده‌‍تون رو بررسی کنید. 77 00:05:43,200 --> 00:05:45,870 ‫اووه، خوشمزه به نظر میاد. 78 00:05:48,250 --> 00:05:49,370 ‫بفرمایید. 79 00:05:49,370 --> 00:05:50,750 ‫ممنون. 80 00:05:52,620 --> 00:05:55,080 ‫منُ یاد «راگفان» انداخت. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,370 ‫اونجا به‌دنیا اومدی؟ 82 00:05:57,370 --> 00:05:58,750 ‫آره. 83 00:05:58,750 --> 00:06:02,370 ‫راستی، بسته‌ای چیزی برای تیمِ امنیتی نبود؟ 84 00:06:02,370 --> 00:06:05,000 ‫ظاهراً اشتباهی رخ داده و به اینجا فرستاده شده. 85 00:06:05,000 --> 00:06:08,450 ‫آها، امروز صبح یه بسته همراه با غذاها رسید. 86 00:06:08,450 --> 00:06:11,080 ‫با خودم می‌گفتم که این چیه! 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 ‫خیلی خوب. 88 00:06:15,500 --> 00:06:17,700 ‫آه، خودشه. 89 00:06:26,950 --> 00:06:30,160 ‫اون دیگه چیه؟ 90 00:06:30,160 --> 00:06:32,120 ‫کشور من هنوزم... 91 00:06:32,120 --> 00:06:37,080 ‫...آدم‌های عهدِ بوق زیاد داره که مخالف توسعه هستن ‫و خودشونُ پشت رسم و رسوم قایم کردن. 92 00:06:37,080 --> 00:06:42,080 ‫به منظورِ توسعه‌ی کشورم بدون اینکه از ‫سر دخالتِ چنین مردمی از پای دربیاد... 93 00:06:42,080 --> 00:06:45,080 ‫...من قطعاً به کمک شما احتیاج دارم. 94 00:06:45,080 --> 00:06:49,200 ‫من فقط به نمایندگی از مادربزرگم اینجام. 95 00:06:49,200 --> 00:06:53,370 ‫اوه، اما بالاخره در زمان مقررش مشعل ‫خانواده‌ی کامبه رو دست می‌گیری. 96 00:06:53,370 --> 00:06:58,200 ‫نه، هیچ‌وقت امکانش نیست که من به عنوان ‫رئیسِ خانواده‌ی کامبه وارث بشم. 97 00:06:58,200 --> 00:06:59,620 ‫پس اینطور؟! 98 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 بسته‌ی غذاییِ کیوتو 99 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 سانجو 100 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 بسته‌ی غذاییِ کیوتو 101 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 سانجو 102 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 بسته‌ی غذاییِ کیوتو 103 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 سانجو 104 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 بسته‌ی غذاییِ کیوتو 105 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 سانجو 106 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 بسته‌ی غذاییِ کیوتو 107 00:06:59,640 --> 00:07:01,580 سانجو 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,750 ‫شنیدم غذاشون حرف نداره. 109 00:07:03,750 --> 00:07:07,580 ‫اونجا یه فروشگاه پر و پا قرصِ غذایِ ژاپنیه ‫با اینکه هیچوقت ازش غذا نخوردم. 110 00:07:07,580 --> 00:07:10,450 ‫رئیس واقعاً ول‌خرجی کرده‌ها! 111 00:07:14,540 --> 00:07:16,200 ‫عمو جان! 112 00:07:16,200 --> 00:07:18,700 ‫عمو جان شما هم یکی می‌خواید؟ 113 00:07:18,700 --> 00:07:21,790 ‫بفرما، بزن به بدن... اضافی هست. 114 00:07:22,700 --> 00:07:23,870 ‫بله، کاتو هستم. 115 00:07:23,870 --> 00:07:28,370 ‫آه، کاتو- چان... نهارتونُ بالکل فراموش کردم، 116 00:07:28,370 --> 00:07:32,200 ‫میشه از فروشگاه یه چی بگیری؟ ‫بعداً با هم حساب می‌کنیم. 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,120 ‫ولی الآن ماشین تهیه‌ غذا برامون- 118 00:07:34,120 --> 00:07:37,250 ‫فقط لطفاً یه‌کاری کن هر نفر نهایت 500 ین درآد. 119 00:07:38,660 --> 00:07:41,160 ‫تو هم از همونجا سفارش دادی؟ 120 00:07:42,660 --> 00:07:45,410 ‫نه، تو سفارش دادی؟ 121 00:07:45,410 --> 00:07:47,040 ‫من که هیچ سفارشی ندادم. 122 00:07:47,040 --> 00:07:48,910 ‫حتماً رئیس سفارش داده، درسته؟ 123 00:07:48,910 --> 00:07:53,450 ‫هوی هوی، داری برا خودت ‫چرند می‌بافی تا نهار ما رو بدزدی؟ 124 00:07:53,450 --> 00:07:54,830 ‫چی چی شد؟ 125 00:07:54,830 --> 00:07:56,370 ‫یوموتو- سان! 126 00:07:58,330 --> 00:08:01,410 ‫ما اشتباه برداشت کردیم، ‫بابتش شرمنده! 127 00:08:02,700 --> 00:08:04,910 ‫زود باش پیری، پسش بده. 128 00:08:04,910 --> 00:08:06,950 ‫عمو جان... 129 00:08:10,200 --> 00:08:12,870 ‫خیلی ببخشید، عمو جان. 130 00:08:16,660 --> 00:08:17,620 ‫آماده شدن. 131 00:08:17,620 --> 00:08:18,830 ‫عمو جان! 132 00:08:18,830 --> 00:08:22,160 ‫«کارِی» یا «غذای دریایی» کدومشون می‌پسندی؟ 133 00:08:23,750 --> 00:08:26,080 ‫وایی، اون چیه؟ 134 00:08:26,080 --> 00:08:29,700 ‫چه گردنبندِ شیکی انداختید. 135 00:08:31,830 --> 00:08:36,080 ‫با این قرارداد، پولیادور بیشتر توسعه پیدا می‌کنه... 136 00:08:36,080 --> 00:08:40,700 ‫...و روابطمون با خانواده‌ی کامبه ‫بیش از پیش با ثبات‌تر می‌شه. 137 00:08:45,040 --> 00:08:46,330 ‫چی شده؟ 138 00:08:46,330 --> 00:08:51,250 ‫خیلی عذر می‌خوام، اما هر دوتون ‫باید به یه مکان امن‌تر برید. 139 00:08:51,250 --> 00:08:52,540 ‫از این سمت. 140 00:08:55,540 --> 00:08:57,790 ‫چه اتفاقی افتاده؟ کجا داریم می‌ریم؟ 141 00:08:57,790 --> 00:09:01,080 ‫از نظر امنیتی، هیچ اطلاعاتی رو نمی‌تونم درز بدم. 142 00:09:15,540 --> 00:09:17,160 ‫آه، ترکیدم، ترکیدم. 143 00:09:17,160 --> 00:09:21,370 ‫واقعاً هیچی مثلِ ژله‌ی آلوئه‌ورا بعد غذا نمی‌چسبه. 144 00:09:21,370 --> 00:09:24,870 ‫بجنبید، به محض اینکه حاضر شدیم واردِ سفارت می‌شیم. 145 00:09:27,410 --> 00:09:28,540 ‫اتفاقی افتاده؟ 146 00:09:28,540 --> 00:09:32,080 ‫چند لحظه پیش، واحد بازرسی اول ‫یه درخواست اسکورتِ امنیتی... 147 00:09:32,080 --> 00:09:33,450 ‫...از سفارت دریافت کرد. 148 00:09:33,450 --> 00:09:35,790 ‫اما اینکه اونارو پوشیدی- 149 00:09:35,790 --> 00:09:39,330 ‫قصدِ پاسخگویی به سوالاتِ دیگه‌‍ت رو ندارم. 150 00:09:41,910 --> 00:09:43,080 ‫لعنتی. 151 00:09:43,080 --> 00:09:46,580 ‫چه عیبی داره، دیگه نیازی نیست با خطر مواجه شیم. 152 00:09:46,580 --> 00:09:48,370 ‫همینطوره که می‌گی. 153 00:09:50,620 --> 00:09:54,080 ‫ما هم کاری که از دستمون برمیاد انجام می‌دیم. 154 00:09:59,160 --> 00:10:00,700 ‫لطفاً داخل شید. 155 00:10:01,950 --> 00:10:03,200 ‫ریکاردو. 156 00:10:03,200 --> 00:10:08,660 ‫این تنها کلیده، بدون دستور ‫من به کسی اجازه‌ی ورود نده. 157 00:10:08,660 --> 00:10:10,250 ‫دریافت شد. 158 00:10:18,660 --> 00:10:20,870 ‫اینجا «اتاق پناهگاه» هست. 159 00:10:20,870 --> 00:10:24,830 ‫سلاح‌های هسته‌ای، بیولوژیکی و شیمیایی رو گویند 160 00:10:20,870 --> 00:10:24,830 ‫قادره که در مقابل سلاح‌هایِ «NBC» هم تاب بیاره. 161 00:10:20,870 --> 00:10:24,830 * 162 00:10:20,870 --> 00:10:24,830 * 163 00:10:24,830 --> 00:10:26,700 ‫خب، چی شده؟ 164 00:10:26,700 --> 00:10:30,540 ‫چند لحظه پیش، جسدِ آشپزِ سفارت رو پیدا کردیم. 165 00:10:30,540 --> 00:10:32,000 ‫چی گفتی؟ 166 00:10:32,000 --> 00:10:33,540 ‫لطفاً آسوده خاطر باشید. 167 00:10:33,540 --> 00:10:36,250 ‫ما از پلیس ژاپن درخواست کمک کردیم... 168 00:10:36,250 --> 00:10:38,660 ‫و در حال حاضر با تمام قوا به دنبال مجرم هستیم. 169 00:10:38,660 --> 00:10:41,250 ‫جسد رو کجا پیدا کردید؟ 170 00:10:43,580 --> 00:10:45,370 ‫بهش بگو. 171 00:10:45,370 --> 00:10:49,290 ‫تو راهروی کارمندان، نزدیکِ آشپزخونه. 172 00:10:49,290 --> 00:10:51,750 ‫هیوسک، بهم تصویر بده. 173 00:10:58,830 --> 00:11:02,000 ‫به نظر میاد زیاد لکه‌ی خون رو زمین نیست. 174 00:11:02,000 --> 00:11:06,790 ‫بعد از اینکه یه جا دیگه کشته شده، به اینجا آورده شده؟ 175 00:11:11,080 --> 00:11:14,200 ‫این کارا اصلاً فایده‌ای هم داره؟ 176 00:11:16,950 --> 00:11:20,120 ‫نمی‌تونم خوب ببینم، بذار برم رو شونه‌هات. 177 00:11:20,120 --> 00:11:21,750 ‫چی؟ منُ می‌گی؟ 178 00:11:21,750 --> 00:11:23,120 ‫بجنب دیگه! 179 00:11:23,120 --> 00:11:26,160 ‫لباسامُ خاکی نکن، باشه؟ 180 00:11:26,160 --> 00:11:27,410 ‫دست به کار شو! 181 00:11:30,580 --> 00:11:32,120 ‫زود باش، سرِپا شو! 182 00:11:32,120 --> 00:11:33,790 ‫نمی‌تونم. 183 00:11:33,790 --> 00:11:35,830 ‫ناسلامتی تو پلیسی‌‍ا... 184 00:11:35,830 --> 00:11:37,250 ‫نگاه! 185 00:11:38,290 --> 00:11:39,700 ‫آهای، تو! 186 00:11:39,700 --> 00:11:41,330 ‫- هوااو! ‫- بایست! 187 00:11:41,330 --> 00:11:42,580 ‫پلیس! 188 00:11:42,580 --> 00:11:43,830 ‫بیا، کامی! 189 00:11:44,660 --> 00:11:46,870 ‫بصبر! 190 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 ‫به ما نیاز نداره، نه؟ 191 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 ‫احتمالاً نه؟ 192 00:11:59,870 --> 00:12:02,080 ‫جواب بده، ریکاردو! 193 00:12:07,410 --> 00:12:10,700 ‫فایده نداره، ارتباط داخلی هم از دسترس خارجه. 194 00:12:10,700 --> 00:12:12,120 ‫بیرون دقیقاً چه‌خبره- 195 00:12:12,120 --> 00:12:13,500 ‫چی؟ 196 00:12:13,500 --> 00:12:17,410 ‫هیوسک، وضعیت ارتباطات منطقه رو بررسی کن. 197 00:12:17,410 --> 00:12:20,700 ‫در حال حاضر، از پارکینگِ مجاور سفارت‌خانه... 198 00:12:20,700 --> 00:12:26,290 ‫...یک پارازیتِ رادیوییِ قوی تا شعاع 800 متری وجود داره. 199 00:12:26,290 --> 00:12:28,000 ‫اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 200 00:12:28,000 --> 00:12:31,250 ‫به دلایلی، ارتباطاتِ ما خاموش شدن. 201 00:12:31,250 --> 00:12:33,450 ‫منظورت از «به دلایلی» چیه؟ 202 00:12:33,450 --> 00:12:38,750 ‫- با در نظر گرفتن این وضعیت و قتل، نمی‌تونم ‫احتمال وجود تروریست رو انکار کنم. 203 00:12:36,410 --> 00:12:38,750 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ 204 00:12:38,750 --> 00:12:41,120 ‫نمی‌تونم روش موثری پیدا کنم. 205 00:12:41,120 --> 00:12:45,410 ‫با این وجود، سوزوئه- سان متوجهِ وضعیت غیرعادی اینجا شدن. 206 00:12:46,620 --> 00:12:48,700 ‫زمانِ تخمینیِ رسیدنشون... 207 00:12:48,700 --> 00:12:51,080 ‫...۱۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه می‌باشد. 208 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 ،اگر پول خدمتکار شما نباشد اربابِ شما خواهد بود 209 00:13:04,200 --> 00:13:07,250 ‫بایست! ‫پلیس! 210 00:13:07,250 --> 00:13:09,080 ‫ایست! 211 00:13:10,830 --> 00:13:13,700 ‫خیلی‌خوب، از هم جدا می‌شیم و... 212 00:13:13,700 --> 00:13:16,620 ‫بقیه‌‌ش... با خودت جانِ من! 213 00:13:16,620 --> 00:13:18,660 ‫من جلوتر می‌رم! 214 00:13:18,660 --> 00:13:21,290 ‫باشه... درخواست پشتیبانی می‌دم... 215 00:13:22,870 --> 00:13:24,700 ‫جانم؟ 216 00:13:25,660 --> 00:13:29,950 ‫اما... نه کسی این وضعیت رو به گردن ‫گرفته و نه کسی درخواستی میده. 217 00:13:29,950 --> 00:13:32,250 ‫دنبال چی‌ان؟ 218 00:13:32,250 --> 00:13:36,700 ‫هیوسک، اقداماتِ مجرم رو قبل از ترکِ جسد ردیابی کن. 219 00:13:42,830 --> 00:13:45,410 ‫پس تو انبار به قتل رسیده. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,160 ‫اون همین اتاقه. 221 00:13:52,160 --> 00:13:55,120 ‫این‌جا دقیقاً چی‌کار داشته؟ 222 00:13:57,620 --> 00:13:59,540 ‫اون... 223 00:13:59,540 --> 00:14:01,450 ‫...کمده! 224 00:14:10,000 --> 00:14:11,450 ‫این... 225 00:14:22,500 --> 00:14:23,540 ‫پلیس! 226 00:14:23,540 --> 00:14:28,040 ‫چرا فرار می‌کنی؟ ‫جرمی مرتکب شدی؟ 227 00:14:28,040 --> 00:14:30,250 ‫زود باش، وضعیتتُ توضیح بده. 228 00:14:30,250 --> 00:14:31,700 ‫کاتو- سان! 229 00:14:33,000 --> 00:14:36,330 ‫اون‌هایی که سعی دارن وطنمُ زیر آب سد فرو ببرن... 230 00:14:36,330 --> 00:14:38,750 ‫...تو اتاقی گیر میوفتن که نمی‌تونن کمک خبر کنن، 231 00:14:38,750 --> 00:14:42,080 ‫و وقتی که زمانِ مرگشون فرا برسه، در وحشت غوطه‌ور می‌شن. 232 00:15:07,290 --> 00:15:10,500 ‫یه خورده وضعیت خیط نیست؟ 233 00:15:10,500 --> 00:15:12,540 ‫اون دیگه چی بود؟ 234 00:15:12,540 --> 00:15:17,910 ‫- بازم قراره رسانه‌های جمعی تجاوز از حدود بازرسی و فلانُ سوژه کنن. 235 00:15:15,000 --> 00:15:17,910 ‫- ...تو اتاقی گیر میوفتن که نمی‌تونن کمک خبر کنن... 236 00:15:18,830 --> 00:15:20,910 ‫با یوموتو- سان یا سائه‌کی- سان تماس بگیر! 237 00:15:20,910 --> 00:15:22,080 ‫خب می‌دونی... 238 00:15:22,080 --> 00:15:26,660 ‫همین چندی پیش داشتم تماس می‌گرفتم، ‫اما اصلاً نتونستم ارتباط بگیرم. 239 00:15:25,690 --> 00:15:26,660 خارج از دسترس 240 00:15:28,580 --> 00:15:30,040 ‫بریم! 241 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 ‫بازم؟ 242 00:15:32,120 --> 00:15:37,040 ‫این کارتریجی‌‍ه که نیروهای امنیتیِ ‫کشورمون با معیار خاصی ایجاد کردن. 243 00:15:37,040 --> 00:15:39,250 ‫اما رنگش مثل همیشه نیست! 244 00:15:39,250 --> 00:15:40,750 ‫می‌تونی متوقفش کنی؟ 245 00:15:40,750 --> 00:15:44,620 ‫اینطور تنظیم شده که در صورت توقف، گاز رو آزاد می‌کنه. 246 00:15:44,620 --> 00:15:47,910 ‫کارتریج و مایعِ داخلشُ آنالیز کن. 247 00:15:47,910 --> 00:15:52,450 ‫این یه کارتریجِ گاز اشک آوره که توسط ‫شرکت امنیتی «CXA» ساخته شده. 248 00:15:52,450 --> 00:15:54,910 ‫هرچند که محتویاتش با گازِ «VX» تعویض شده. 249 00:15:54,910 --> 00:15:57,290 ‫گازِ «VX»؟ 250 00:15:57,290 --> 00:15:58,870 ‫چی هست اصلاً؟ 251 00:15:58,870 --> 00:16:01,450 ‫یه عامل عصبی که از نوع فسفرِ آلی‌‍ه. 252 00:16:01,450 --> 00:16:06,370 ‫فکر می‌کنم که این نوع کارتریج به تنهایی ‫می‌تونه چندین هزار نفر رو بکشه. 253 00:16:07,450 --> 00:16:11,370 ‫چرند نگو! هر چه سریع‌تر اونو ‫متوقف کن یا منُ از اینجا ببر بیرون. 254 00:16:11,370 --> 00:16:14,580 ‫- یه چیزی بگو، هوی! ‫- هیوسک، می‌تونی دربِ این اتاق رو باز کنی؟ 255 00:16:14,580 --> 00:16:18,580 ‫تنها راهِ باز کردنِ درب با کلید فیزیکی از بیرون‌‍ه! 256 00:16:18,580 --> 00:16:20,290 ‫و محل کلید کجاست؟ 257 00:16:20,290 --> 00:16:23,580 ‫اطلاعات کافی موجود نیست! 258 00:16:23,580 --> 00:16:24,660 ‫لطفاً صبر کنید. 259 00:16:24,660 --> 00:16:26,080 ‫چیه؟ 260 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 ‫این... 261 00:16:28,370 --> 00:16:33,410 ‫این یه بیانیه در جهت مخالفت از زیر آب بردنِ ‫ویرانه‌های «راگفان»ـه، یه پناهگاه زیرِ سد. 262 00:16:33,410 --> 00:16:35,830 ‫این باید برای وطنِ این مرد باشه، ‫و مجازات الهی... 263 00:16:35,830 --> 00:16:36,830 ‫مزخرفه! 264 00:16:36,830 --> 00:16:38,250 ‫اون اصلاً برام مهم نیست! 265 00:16:38,250 --> 00:16:41,450 ‫یه راه برای بیرون رفتن از اینجا ‫یا متوقف کردن اون بکن. 266 00:16:41,450 --> 00:16:44,790 ‫چند دقیقه مونده تا سوزوئه برسه اینجا؟ 267 00:16:44,790 --> 00:16:47,370 ‫۱ دقیقه و ۴۵ ثانیه... 268 00:16:57,080 --> 00:17:00,160 ‫۹ دقیقه و ۳۰ ثانیه دیگه تخمین زده شد. 269 00:17:02,120 --> 00:17:03,870 ‫کاتو- سان! 270 00:17:03,870 --> 00:17:05,370 ‫رئیس‌جمهور کجاست؟ 271 00:17:05,370 --> 00:17:06,410 ‫چه بدونم! 272 00:17:06,410 --> 00:17:08,160 ‫اونی که دنبالش بودید چی شد؟ 273 00:17:08,160 --> 00:17:12,660 ‫مُرد. قشنگ نفهمیدم اما قبل از مرگش ‫یه شیء ستاره‌شکل انداخت دور. 274 00:17:12,660 --> 00:17:14,450 ‫ستاره‌شکل؟ 275 00:17:14,450 --> 00:17:16,370 ‫دست بجنبون و منُ از اینجا ببر بیرون! 276 00:17:16,370 --> 00:17:18,000 ‫متأسفانه هیچ راهی نداریم... 277 00:17:18,000 --> 00:17:19,660 ‫چی گفتی کثافت؟ 278 00:17:19,660 --> 00:17:24,950 ‫- نقشه‌ی فعال‌کننده و نحوه‌ی خنثی‌سازیشُ بهم بگو. 279 00:17:19,660 --> 00:17:24,950 ‫‫- پس دقیقاً اینجا تو چه غلطی می‌کنی؟ ‫یه کاری بکن. 280 00:17:24,950 --> 00:17:26,500 ‫نمی‌تونم پاسخ بدم. 281 00:17:26,500 --> 00:17:30,540 ‫منظورت چیه؟ مگه این از محصولات شرکت‌های ما نیست؟ 282 00:17:30,540 --> 00:17:33,910 ‫شما اجازه‌ی دسترسی به این اطلاعات رو ندارید! 283 00:17:42,250 --> 00:17:47,250 ‫در حال حاضر اطراف این سفارت‌خانه ‫یک پارازیتِ رادیویی قوی صورت گرفته. 284 00:17:47,250 --> 00:17:49,410 ‫به گمونم عمدی بوده. 285 00:17:49,410 --> 00:17:51,540 ‫بله. خوشبختانه رئیس‌جمهور و سایر افراد که... 286 00:17:51,540 --> 00:17:55,370 ‫...که ممکنه هدف تروریستی قرار بگیرند ‫به «اتاق پناهگاه» منتقل شدند. 287 00:17:55,370 --> 00:18:00,250 ‫دیر یا زود تیم فناوری اطلاعات منبعِ ‫پارازیت رادیویی رو مشخص می‌کنن. 288 00:18:00,250 --> 00:18:02,120 ‫آهای، نیا داخل! 289 00:18:02,120 --> 00:18:04,450 ‫از شماها خواسته نشده بیاید... 290 00:18:04,450 --> 00:18:05,580 ‫یه مشکلی داریم! 291 00:18:05,580 --> 00:18:06,700 ‫چی‌شده؟ 292 00:18:06,700 --> 00:18:08,450 ‫گروهِ کاتوئه! 293 00:18:08,450 --> 00:18:09,790 ‫هارو؟ 294 00:18:11,750 --> 00:18:13,410 ‫دایسکه- ساما! 295 00:18:15,950 --> 00:18:17,450 ‫داری چی کار می‌کنه؟ 296 00:18:17,450 --> 00:18:20,540 ‫می‌خواد از انتشار گاز جلوگیری کنه. 297 00:18:20,540 --> 00:18:23,750 ‫اما تأثیر چندانی نداره... 298 00:18:23,750 --> 00:18:25,250 ‫عقب وایستید. 299 00:18:37,750 --> 00:18:40,200 ‫اومدم نجاتت بدم! 300 00:18:41,790 --> 00:18:43,040 ‫عوضی! 301 00:18:44,910 --> 00:18:46,250 ‫ببندش! 302 00:18:54,750 --> 00:18:57,450 ‫ولی سرِ بزنگاه سر رسیدن. 303 00:18:57,450 --> 00:19:02,580 ‫حالا اصلاً چرا این سرایدار پیر کلید رو داشت؟ 304 00:19:02,580 --> 00:19:04,750 ‫اونی که دنبالش بودید چی شد؟ 305 00:19:04,750 --> 00:19:09,450 ‫مُرد. قشنگ نفهمیدم اما قبل از مرگش ‫یه شیء ستاره‌شکل انداخت دور. 306 00:19:09,450 --> 00:19:13,790 ‫- ستاره‌شکل؟ حالا که یادم میاد... 307 00:19:10,410 --> 00:19:13,790 ‫- احتمالاً رئیس‌جمهور تو اتاق گیر افتاده- 308 00:19:16,660 --> 00:19:19,120 ‫بگو ببینم چطوری؟ 309 00:19:19,120 --> 00:19:22,160 ‫چیه چی‌شده؟ بگو دیگه! 310 00:19:25,370 --> 00:19:26,790 ‫دروغ می‌گی! 311 00:19:26,790 --> 00:19:28,370 ‫خب دلیلش چی بود؟ 312 00:19:28,370 --> 00:19:31,950 ‫می‌گه چون از اون اتاق هیچ‌وقت استفاده ‫نمی‌شد یه کلید یدک براش ساخت... 313 00:19:31,950 --> 00:19:35,160 ‫...و از اونجا برای کارایی نمی‌شد انجام داد، استفاده می‌کرد. 314 00:19:35,160 --> 00:19:38,540 ‫«کارایی که نمی‌شد انجام داد»... نکنه... 315 00:19:44,500 --> 00:19:46,790 ‫برو خداتُ شکر کن. 316 00:19:46,790 --> 00:19:52,120 ‫اما چرا این‌دفعه مثل همیشه وضعیتُ ‫با هیوسک راست‌وریس نکردی؟ 317 00:19:52,120 --> 00:19:53,700 ‫دایسکه- ساما! 318 00:19:53,700 --> 00:19:55,540 ‫سوزوئه- سان؟ 319 00:19:59,500 --> 00:20:04,120 ‫احتمالاً چیزی که باعثِ پارازیتِ رادیویی شده بود، همینه! 320 00:20:12,310 --> 00:20:21,240 رئیس جمهور آلوارز از جمهوری «پولیادور» ژاپن را ترک کرد 321 00:20:12,310 --> 00:20:21,240 پروژه‌ی ساخت سدِّ 322 00:20:12,310 --> 00:20:21,240 عظیم 323 00:20:12,310 --> 00:20:21,240 مبادلات بیشتر با ژاپن 324 00:20:12,700 --> 00:20:16,160 ‫‫با پایان مراسم عقد قرارداد امروز صبح... 325 00:20:16,160 --> 00:20:23,000 ‫‫رئیس جمهور آلوارز از جمهوری پولیادور در میان امنیت شدید به خانه‌ی خود عازم شد. 326 00:20:25,120 --> 00:20:27,290 ‫دیروز کارت خوب بود! 327 00:20:27,290 --> 00:20:29,200 ‫- سلام! ‫- ممنون، رئیس! 328 00:20:29,200 --> 00:20:31,660 ‫عه؟ کامبه- کون کوش؟ 329 00:20:31,660 --> 00:20:33,080 ‫چه بدونم. 330 00:20:33,080 --> 00:20:36,080 ‫شنیدم اون گاز خفن کشنده بوده ها! 331 00:20:36,080 --> 00:20:38,200 ‫پس اینطور بوده. 332 00:20:38,200 --> 00:20:42,250 ‫اما اون تروریست در هر صورت می‌خواست بمیره دیگه، نه؟ 333 00:20:42,250 --> 00:20:44,120 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم. 334 00:20:44,120 --> 00:20:47,160 ‫فکر نمی‌کنم می‌تونست از این کشور خارجی فرار کنه. 335 00:20:47,160 --> 00:20:50,500 ‫پس اگه گاز رو تو مراسم عقدِ ‫قرارداد پخش می‌کرد که بهتر بود. 336 00:20:50,500 --> 00:20:55,080 ‫پس چرا به خودش زحمت داد تا تو «اتاق پناهگاه» ‫گیرشون بندازه و بعد بکشدشون؟ 337 00:20:55,080 --> 00:20:57,790 ‫‫این یعنی نمی‌خواسته قتل عام راه بندازه. 338 00:20:58,230 --> 00:21:00,940 رئیس جمهور آلوارز از جمهوری «پولیادور» ژاپن را ترک کرد 339 00:20:58,230 --> 00:21:00,940 پروژه‌ی ساخت سدِّ 340 00:20:58,230 --> 00:21:00,940 عظیم 341 00:20:58,230 --> 00:21:00,940 مبادلات بیشتر با ژاپن 342 00:20:59,290 --> 00:21:01,250 ‫‫مطمئنم که اون فقط می‌خواست... 343 00:21:02,410 --> 00:21:05,830 ‫...که از وطنِ خودش محافظت کنه. 344 00:21:06,750 --> 00:21:10,290 ‫اکثرش تو «پولیادور» ساخته شده. 345 00:21:10,290 --> 00:21:13,410 ‫با این حال، بُردِ مدارِ چاپی و کارتریج ‫در بین سایر قسمت‌ها... 346 00:21:13,410 --> 00:21:16,370 ‫اکثرشون ساختِ ژاپنن. 347 00:21:16,370 --> 00:21:20,330 ‫شرکت‌های کمی هستن که همچین فناوری‌ای دارن. 348 00:21:20,330 --> 00:21:23,040 ‫مثل شرکتِ «فناوری‌های آینده‌ی میزو»؟ 349 00:21:23,040 --> 00:21:28,410 ‫آره، چه قدر اطلاعات داریا. ‫ فکر کنم قریب به یقین همون باشه. 350 00:21:33,040 --> 00:21:37,040 ‫‫خسارت وارده در این قسمت 351 00:21:37,600 --> 00:21:47,600 AnimDL.ir | @Animelist_ir 352 00:21:37,600 --> 00:21:47,600 کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست 353 00:21:37,600 --> 00:21:47,600 Translation: Vincent