1 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. ‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید) 2 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.) 3 00:00:18,330 --> 00:00:20,200 ‫بیا، تاکه‌ئی. 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 ‫نه، من فعلاً آماده به خدمتم. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,750 ‫بفرما حالا، چو- سان. 6 00:00:28,200 --> 00:00:30,790 ‫خب پس، فقط یه لیوان. 7 00:00:33,580 --> 00:00:35,620 ‫موعد همسرت کیه؟ 8 00:00:35,620 --> 00:00:39,540 ‫اه، آخر این برجه، پس ممکنه هر روزی به دنیا بیاره دیگه. 9 00:00:39,540 --> 00:00:43,580 ‫همسرت دخترِ رئیس سایکی‌‍ه دیگه؟ 10 00:00:43,580 --> 00:00:45,700 ‫اون یارو حتماً ترفیع می‌گیره. 11 00:00:45,700 --> 00:00:48,500 ‫این دلیل ازدواج من با... 12 00:00:48,500 --> 00:00:52,160 ‫اشکالی نداره برای کار فضای مطلوب‌تری ساخت. 13 00:00:57,870 --> 00:00:59,250 ‫چی شده؟ 14 00:01:03,080 --> 00:01:03,910 ‫فاکتور لطفاً. 15 00:01:03,910 --> 00:01:05,950 ‫بله! 16 00:01:05,950 --> 00:01:07,200 ‫همین‌جا می‌ذارمش! 17 00:01:07,200 --> 00:01:09,620 ‫خیل‌خب. یه ربع دیگه اونجاییم. 18 00:01:13,250 --> 00:01:14,750 ‫کیومیزو- سان! 19 00:01:14,750 --> 00:01:16,540 ‫دیر کردی. 20 00:01:23,580 --> 00:01:25,660 ‫یه ضربۀ چاقو به قلب، آره؟ 21 00:01:25,660 --> 00:01:30,080 ‫به نظر می‌رسه از خونه کاملاً سرقت شده، ولی کار خیلی تمیزه. 22 00:01:30,080 --> 00:01:32,450 ‫این یه سرقت ساده نیست. 23 00:01:32,450 --> 00:01:34,040 ‫قربانی کیه؟ 24 00:01:34,040 --> 00:01:35,870 ‫سایوری کامبه. 25 00:01:36,030 --> 00:01:43,830 ‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD 26 00:01:36,030 --> 00:01:43,830 ‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم 27 00:01:36,030 --> 00:01:43,830 ‫مترجم: MD ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir 28 00:03:06,080 --> 00:03:06,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 29 00:03:06,120 --> 00:03:06,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 30 00:03:06,160 --> 00:03:06,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 31 00:03:06,200 --> 00:03:06,240 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 32 00:03:06,240 --> 00:03:06,290 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 33 00:03:06,290 --> 00:03:06,330 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 34 00:03:06,330 --> 00:03:06,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 35 00:03:06,370 --> 00:03:06,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 36 00:03:06,410 --> 00:03:06,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 37 00:03:06,450 --> 00:03:06,490 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 38 00:03:06,490 --> 00:03:06,540 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 39 00:03:06,540 --> 00:03:06,580 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 40 00:03:06,580 --> 00:03:06,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 41 00:03:06,620 --> 00:03:06,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 42 00:03:06,660 --> 00:03:06,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 43 00:03:06,700 --> 00:03:06,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 44 00:03:06,740 --> 00:03:06,790 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 45 00:03:06,790 --> 00:03:06,830 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 46 00:03:06,830 --> 00:03:06,870 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 47 00:03:06,870 --> 00:03:06,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 48 00:03:06,910 --> 00:03:06,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 49 00:03:06,950 --> 00:03:06,990 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 50 00:03:06,990 --> 00:03:07,040 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 51 00:03:07,040 --> 00:03:07,080 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 52 00:03:07,080 --> 00:03:07,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 53 00:03:07,120 --> 00:03:07,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 54 00:03:07,160 --> 00:03:07,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 55 00:03:07,200 --> 00:03:10,870 ‫قربانی سایوری کامبه‌‍ست. 34 ساله. 56 00:03:07,200 --> 00:03:07,250 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 57 00:03:07,250 --> 00:03:07,290 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 58 00:03:07,290 --> 00:03:07,330 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 59 00:03:07,330 --> 00:03:07,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 60 00:03:07,370 --> 00:03:07,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 61 00:03:07,410 --> 00:03:07,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 62 00:03:07,450 --> 00:03:07,500 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 63 00:03:07,500 --> 00:03:07,540 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 64 00:03:07,540 --> 00:03:07,580 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 65 00:03:07,580 --> 00:03:07,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 66 00:03:07,620 --> 00:03:07,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 67 00:03:07,660 --> 00:03:07,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 68 00:03:07,700 --> 00:03:07,750 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 69 00:03:07,750 --> 00:03:07,790 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 70 00:03:07,790 --> 00:03:07,830 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 71 00:03:07,830 --> 00:03:07,870 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 72 00:03:07,870 --> 00:03:07,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 73 00:03:07,910 --> 00:03:07,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 74 00:03:07,950 --> 00:03:08,000 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 75 00:03:08,000 --> 00:03:08,040 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 76 00:03:08,040 --> 00:03:08,080 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 77 00:03:08,080 --> 00:03:08,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 78 00:03:08,120 --> 00:03:08,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 79 00:03:08,160 --> 00:03:08,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 80 00:03:08,200 --> 00:03:08,250 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 81 00:03:08,250 --> 00:03:08,290 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 82 00:03:08,290 --> 00:03:08,330 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 83 00:03:08,330 --> 00:03:08,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 84 00:03:08,370 --> 00:03:08,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 85 00:03:08,410 --> 00:03:08,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 86 00:03:08,450 --> 00:03:08,500 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 87 00:03:08,500 --> 00:03:08,540 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 88 00:03:08,540 --> 00:03:08,580 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 89 00:03:08,580 --> 00:03:08,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 90 00:03:08,620 --> 00:03:08,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 91 00:03:08,660 --> 00:03:08,710 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 92 00:03:08,710 --> 00:03:08,750 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 93 00:03:08,750 --> 00:03:08,790 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 94 00:03:08,790 --> 00:03:08,830 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 95 00:03:08,830 --> 00:03:08,870 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 96 00:03:08,870 --> 00:03:08,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 97 00:03:08,910 --> 00:03:08,960 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 98 00:03:08,960 --> 00:03:09,000 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 99 00:03:09,000 --> 00:03:09,040 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 100 00:03:09,040 --> 00:03:09,080 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 101 00:03:09,080 --> 00:03:09,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 102 00:03:09,120 --> 00:03:09,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 103 00:03:09,160 --> 00:03:09,210 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 104 00:03:09,210 --> 00:03:09,250 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 105 00:03:09,250 --> 00:03:09,290 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 106 00:03:09,290 --> 00:03:09,330 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 107 00:03:09,330 --> 00:03:09,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 108 00:03:09,370 --> 00:03:09,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 109 00:03:09,410 --> 00:03:09,460 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 110 00:03:09,460 --> 00:03:09,500 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 111 00:03:09,500 --> 00:03:09,540 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 112 00:03:09,540 --> 00:03:09,580 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 113 00:03:09,580 --> 00:03:09,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 114 00:03:09,620 --> 00:03:09,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 115 00:03:09,660 --> 00:03:09,710 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 116 00:03:09,710 --> 00:03:09,750 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 117 00:03:09,750 --> 00:03:09,790 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 118 00:03:09,790 --> 00:03:09,830 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 119 00:03:09,830 --> 00:03:09,870 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 120 00:03:09,870 --> 00:03:09,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 121 00:03:09,910 --> 00:03:09,960 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 122 00:03:09,960 --> 00:03:10,000 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 123 00:03:10,000 --> 00:03:10,040 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 124 00:03:10,040 --> 00:03:10,080 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 125 00:03:10,080 --> 00:03:10,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 126 00:03:10,120 --> 00:03:10,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 127 00:03:10,160 --> 00:03:10,210 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 128 00:03:10,210 --> 00:03:10,250 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 129 00:03:10,250 --> 00:03:10,290 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 130 00:03:10,290 --> 00:03:10,330 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 131 00:03:10,330 --> 00:03:10,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 132 00:03:10,370 --> 00:03:10,420 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 133 00:03:10,420 --> 00:03:10,460 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 134 00:03:10,870 --> 00:03:13,790 ‫همسر وارث خانوادۀ کامبه. 135 00:03:13,790 --> 00:03:18,120 ‫تحقیق رو از جفت جناح‌های سرقت و کینه بررسی می‌کنیم. 136 00:03:18,120 --> 00:03:21,580 ‫رسانه‌ها این قضیه رو خیلی بزرگ جلوه خواهند داد، ‫ولی بهشون توجه نکنید. 137 00:03:21,580 --> 00:03:23,620 ‫خیلی دردسره. 138 00:03:23,620 --> 00:03:28,080 ‫رسانه‌ها کنار، شاید یه چیزی از مقام‌های بالارده هم عایدمون شه. 139 00:03:28,080 --> 00:03:32,160 ‫مهم نیست قربانی کی باشه، ما می‌دونیم کارمون چیه. 140 00:03:32,160 --> 00:03:36,700 ‫هر کسی که کار خلاف کرده باشه می‌ندازیم زندان. همه‌‍ش همین. 141 00:03:36,020 --> 00:03:37,780 A نماد ساده شکل 142 00:03:36,700 --> 00:03:41,200 ‫‫اخیرا وارث، مردی به نام شیگه‌مارو کامبه، 143 00:03:38,450 --> 00:03:42,330 ‫وقتی پای حروف و اعداد خارجی میاد وسط من هیچی حالیم نمی‌شه. 144 00:03:41,200 --> 00:03:43,870 ‫‫طرف محقق علمی هم هست، 145 00:03:43,870 --> 00:03:47,910 ‫‫مشغول تحقیق راجع به یه مادۀ خطرناک به نام «آدولیوم» شده بوده. 146 00:03:49,540 --> 00:03:51,580 ‫با مصاحبه‌ها شروع کنیم؟ 147 00:03:53,250 --> 00:03:56,250 ‫چیزمیزا بلاتکلیف می‌مونن اگه خیلی آروم پیش بریم. 148 00:04:01,830 --> 00:04:04,790 ‫بابت فوتشون تسلیت می‌گیم. 149 00:04:04,790 --> 00:04:10,410 ‫می‌خواستیم با شیگه‌مارو کامبه- سان، ‫همسر سایوری- سان مرحوم حرف بزنیم. 150 00:04:10,410 --> 00:04:13,790 ‫فعلاً برای کار، خارج از کشورن. 151 00:04:13,790 --> 00:04:16,500 ‫برای مراسم ختم همسر خودشم برنمی‌گرده؟ 152 00:04:16,500 --> 00:04:17,830 ‫درسته. 153 00:04:17,830 --> 00:04:23,290 ‫دو ماه پیش، سایوری- سان خودش اون خونه رو اجاره کرد، که شد صحنۀ جرم. 154 00:04:23,290 --> 00:04:26,500 ‫از شیگه‌مارو- سان جدا شدن؟ 155 00:04:27,700 --> 00:04:31,200 ‫می‌شه یه عکس از شیگه‌مارو- سان قرض کنیم؟ 156 00:04:31,200 --> 00:04:32,910 ‫ندارم. 157 00:04:32,910 --> 00:04:35,080 ‫جدی که نمی‌گید؟ 158 00:04:41,540 --> 00:04:43,200 ‫این اتاق هستش. 159 00:04:43,200 --> 00:04:44,830 ‫ممنون. 160 00:04:46,200 --> 00:04:50,870 ‫اه، لازم نیست صبر کنید. یه جورایی شکمم نامیزونه. 161 00:05:01,790 --> 00:05:04,580 ‫هرجور بهش نگاه کنی عجیبه. 162 00:05:05,660 --> 00:05:09,450 ‫آخه، واقعاً مگه می‌شه یه خانواده حتی ‫یه عکس از پسر بزرگش نداشته باشه؟ 163 00:05:09,450 --> 00:05:10,540 ‫اون بیشتر شبیه... 164 00:05:10,540 --> 00:05:14,580 ‫داشتن بهمون می‌گفتن شیگه‌مارو مظنون ماست انگار. 165 00:05:14,580 --> 00:05:18,160 ‫خب، برای مادری که هوای بچه‌‍شُ داره عادیه. 166 00:05:20,790 --> 00:05:23,750 ‫فکر کنم ابروها یه کم بالاتر بودن. 167 00:05:25,450 --> 00:05:27,080 ‫اینجوری؟ 168 00:05:28,540 --> 00:05:33,160 ‫نه، فکر کنم برعکس بود. شاید یه کم پایینتر. 169 00:05:33,160 --> 00:05:35,290 ‫واقعاً طرفُ دیدی؟ 170 00:05:35,290 --> 00:05:40,700 ‫دیدم! واقعاً دیدم، ولی تاریک بود، منم خیلی دور بودم... 171 00:05:40,700 --> 00:05:45,120 ‫چو- سان، متنفرم از گفتنش، ولی نباید خیلی امیدوار شی. 172 00:05:46,330 --> 00:05:48,750 ‫این... 173 00:05:48,750 --> 00:05:51,540 ‫مردی که دیدی یه جایی این‌جاها نیست؟ 174 00:05:51,540 --> 00:05:54,870 ‫با وجود همه چی، گرفتنش بدون اجازه خوب نیست! 175 00:05:54,870 --> 00:05:56,160 ‫چطوره؟ 176 00:06:01,830 --> 00:06:05,540 ‫هر موقع چیزی پیدا کردی منُ در جریان بذار. 177 00:06:05,540 --> 00:06:06,660 ‫بله. 178 00:06:06,660 --> 00:06:09,500 ‫حواست مخصوصاً به ناکاموتو باشه. 179 00:06:09,500 --> 00:06:12,450 ‫مقام‌های بالارده واقعاً نگرانن. 180 00:06:12,450 --> 00:06:16,580 ‫قاطی یه جور عدالت‌خواهی مفت نشو و اصل مطلب یادت بره. 181 00:06:16,580 --> 00:06:19,410 ‫در جریانم، رئیس سایکی. 182 00:06:20,370 --> 00:06:21,830 ‫ببخشید. 183 00:06:22,870 --> 00:06:27,870 ‫ام، یه گزارش در مورد شیگه‌مارو کامبه دارم. 184 00:06:27,870 --> 00:06:31,540 ‫چطور می‌گذرونی؟ زیاد خونه سر نزدی، مگه نه؟ 185 00:06:31,540 --> 00:06:32,910 ‫خب... 186 00:06:32,910 --> 00:06:35,290 ‫هم تیمی شدن با ناکاموتو سخت می‌گذره حتماً. 187 00:06:35,290 --> 00:06:38,500 ‫همیشه هرجوری که شده راهُ پیش می‌ره. 188 00:06:39,660 --> 00:06:43,750 ‫کار سختی داری، ولی لطفاً با دخترمم مهربون باش. 189 00:06:43,750 --> 00:06:46,450 ‫البته. با اجازه رفع زحمت کنم. 190 00:07:07,540 --> 00:07:08,580 ‫بفرمایید. 191 00:07:16,290 --> 00:07:18,750 ‫راستی، خانمت بچه آورد، مگه نه؟ 192 00:07:18,750 --> 00:07:21,620 ‫آره. دو روز پیش یه تماس اومد. 193 00:07:21,620 --> 00:07:23,410 ‫که اینطور. 194 00:07:25,080 --> 00:07:27,910 ‫چو- سان، اونا شکلاتن. 195 00:07:29,540 --> 00:07:31,950 ‫ولی جای خوبش اونه‌ها. 196 00:07:34,700 --> 00:07:36,370 ‫پس اینا رو می‌دم به تو. 197 00:07:46,790 --> 00:07:49,450 ‫چند وقتی شده. به گمونم برم خونه. 198 00:08:15,370 --> 00:08:19,040 ‫احتمالاً یه صندوق اجاره‌ای توی یه ایستگاه قطاره. 199 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 ‫این چیه؟ مخفف چیزیه؟ 200 00:08:23,080 --> 00:08:27,450 ‫کی می‌دونه؟ ‫وقتی پای حروف و اعداد خارجی میاد وسط من هیچی حالیم نمی‌شه. 201 00:08:32,700 --> 00:08:37,870 ‫این برای همون مادۀ آدولیوم‌‍ه که ‫شیگه‌مارو کامبه داشت درباره‌‍ش تحقیق می‌کرد. 202 00:08:39,830 --> 00:08:41,540 ‫به کی داری زنگ می‌زنی؟ 203 00:08:41,540 --> 00:08:43,410 ‫کیومیزو‍ه. 204 00:08:43,410 --> 00:08:46,700 ‫بهتر نیست یه ذره بیشتر پیش بریم قبل از این کار؟ 205 00:08:46,700 --> 00:08:48,330 ‫چرا آخه؟ 206 00:08:48,330 --> 00:08:50,540 ‫نه، فقط اینکه... 207 00:08:52,450 --> 00:08:54,830 ‫پس هنوز اینجایید. 208 00:08:56,410 --> 00:09:00,120 ‫آره. همین الآن می‌خواستم برم خونه. 209 00:09:02,910 --> 00:09:07,160 ‫شنیدم شماها یه آلبوم عکس از عمارت کامبه کش رفتید. 210 00:09:07,160 --> 00:09:11,660 ‫آره. یه چیز جالب توش پیدا کردم. 211 00:09:11,660 --> 00:09:15,370 ‫اینُ داخل آلبوم عکس سایوری کامبه پیدا کردم. 212 00:09:15,370 --> 00:09:19,330 ‫این احتمالاً چیزیه که مظنون دنبالش بود. 213 00:09:19,330 --> 00:09:21,120 ‫فعلاً صدات راجع بهش درنیاد. 214 00:09:21,120 --> 00:09:22,410 ‫چرا خب؟ 215 00:09:22,410 --> 00:09:24,450 ‫اون بالاها خیلی خبرا هست. 216 00:09:24,450 --> 00:09:29,580 ‫تازه، می‌دونین که اشیاء دزدیده شده ‫هیچ ارزشی به عنوان مدرک ندارن دیگه؟ 217 00:09:29,580 --> 00:09:32,870 ‫اگه همچین چیزی رو فاش کنید، ‫مسئلۀ مسئولیت گردن انداختن پیش میاد‌ــــ 218 00:09:32,870 --> 00:09:34,330 ‫دارید تحت فشار می‌ذاریدمون؟ 219 00:09:34,330 --> 00:09:35,200 ‫چی؟ 220 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 ‫خب آخه، مگه عجیب نیست؟ 221 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 ‫می‌تونیم اول چک کنیم چی توی صندوـــ 222 00:09:39,160 --> 00:09:40,580 ‫خفه شو! 223 00:09:41,870 --> 00:09:43,830 ‫این پرونده خطرناکیه. 224 00:09:43,830 --> 00:09:45,620 ‫خیلی توش غرق نشین. 225 00:09:49,190 --> 00:09:51,650 ایستگاه شین- اوکوبو 226 00:09:57,280 --> 00:09:59,740 (صندوق امانات(اجاره‌ای 227 00:10:16,330 --> 00:10:17,080 ‫بله؟ 228 00:10:17,080 --> 00:10:19,910 ‫پیداش کردیم، شیگه‌مارو کامبه رو. 229 00:10:19,910 --> 00:10:20,870 ‫چی؟ 230 00:10:20,870 --> 00:10:23,450 ‫چو- سان! یه مرجع برای کلید پیدا کردیم! 231 00:10:23,450 --> 00:10:25,580 ‫بعد، دستگیرش کردید؟ 232 00:10:25,580 --> 00:10:29,660 ‫آره، یه جورایی می‌تونستیم... 233 00:10:32,230 --> 00:10:32,480 نامۀ وداع 234 00:10:32,480 --> 00:10:32,520 نامۀ وداع 235 00:10:32,520 --> 00:10:32,570 نامۀ وداع 236 00:10:32,570 --> 00:10:32,610 نامۀ وداع 237 00:10:32,610 --> 00:10:32,650 نامۀ وداع 238 00:10:32,650 --> 00:10:32,690 نامۀ وداع 239 00:10:32,690 --> 00:10:32,730 نامۀ وداع 240 00:10:32,730 --> 00:10:32,770 نامۀ وداع 241 00:10:32,770 --> 00:10:32,820 نامۀ وداع 242 00:10:32,820 --> 00:10:32,860 نامۀ وداع 243 00:10:32,860 --> 00:10:32,900 نامۀ وداع 244 00:10:32,900 --> 00:10:32,940 نامۀ وداع 245 00:10:32,940 --> 00:10:32,980 نامۀ وداع 246 00:10:32,980 --> 00:10:33,020 نامۀ وداع 247 00:10:33,020 --> 00:10:33,070 نامۀ وداع 248 00:10:33,070 --> 00:10:33,110 نامۀ وداع 249 00:10:33,110 --> 00:10:33,150 نامۀ وداع 250 00:10:33,150 --> 00:10:33,190 نامۀ وداع 251 00:10:33,190 --> 00:10:33,230 نامۀ وداع 252 00:10:33,230 --> 00:10:33,270 نامۀ وداع 253 00:10:33,270 --> 00:10:33,320 نامۀ وداع 254 00:10:33,320 --> 00:10:33,360 نامۀ وداع 255 00:10:33,360 --> 00:10:33,400 نامۀ وداع 256 00:10:33,400 --> 00:10:33,440 نامۀ وداع 257 00:10:33,440 --> 00:10:33,480 نامۀ وداع 258 00:10:33,480 --> 00:10:33,520 نامۀ وداع 259 00:10:33,520 --> 00:10:33,570 نامۀ وداع 260 00:10:33,570 --> 00:10:33,610 نامۀ وداع 261 00:10:33,610 --> 00:10:33,650 نامۀ وداع 262 00:10:33,650 --> 00:10:33,690 نامۀ وداع 263 00:10:33,690 --> 00:10:33,730 نامۀ وداع 264 00:10:33,730 --> 00:10:33,770 نامۀ وداع 265 00:10:33,770 --> 00:10:33,820 نامۀ وداع 266 00:10:33,820 --> 00:10:33,860 نامۀ وداع 267 00:10:33,860 --> 00:10:33,900 نامۀ وداع 268 00:10:33,900 --> 00:10:33,940 نامۀ وداع 269 00:10:33,940 --> 00:10:33,980 نامۀ وداع 270 00:10:33,980 --> 00:10:34,020 نامۀ وداع 271 00:10:34,020 --> 00:10:34,070 نامۀ وداع 272 00:10:34,070 --> 00:10:34,110 نامۀ وداع 273 00:10:34,110 --> 00:10:34,150 نامۀ وداع 274 00:10:34,150 --> 00:10:34,190 نامۀ وداع 275 00:10:34,190 --> 00:10:34,230 نامۀ وداع 276 00:10:34,230 --> 00:10:34,280 نامۀ وداع 277 00:10:34,280 --> 00:10:34,320 نامۀ وداع 278 00:10:34,320 --> 00:10:34,360 نامۀ وداع 279 00:10:34,360 --> 00:10:34,400 نامۀ وداع 280 00:10:34,400 --> 00:10:34,440 نامۀ وداع 281 00:10:34,440 --> 00:10:34,480 نامۀ وداع 282 00:10:34,480 --> 00:10:34,530 نامۀ وداع 283 00:10:35,160 --> 00:10:37,120 ‫که اینطور. 284 00:10:38,500 --> 00:10:41,910 ‫شیگه‌مارو خودکشی کرد. 285 00:10:41,910 --> 00:10:43,250 ‫این حتمیه؟ 286 00:10:43,250 --> 00:10:47,330 ‫آره. سوابق تشخیص هویت دندانی هم انگار مطابقت داشته. 287 00:10:47,330 --> 00:10:50,870 ‫حالا فعلاً، بیاید زودتر بریم و اون صندوقُ باز کنیم! 288 00:10:50,870 --> 00:10:52,120 ‫آره. 289 00:10:56,910 --> 00:10:58,330 ‫چی شده؟ 290 00:10:58,330 --> 00:10:59,580 ‫نیستش. 291 00:10:59,580 --> 00:11:00,870 ‫امکان نداره. 292 00:11:00,870 --> 00:11:04,370 ‫ولی محتویات شاید هنوز توی اون صندوق باشه! 293 00:11:18,120 --> 00:11:23,120 ‫تصمیم گرفتن که مرکز بازرسی به زودی منحل می‌شه. 294 00:11:23,120 --> 00:11:27,660 ‫در آخر، با خودکشی شاهد عینی، پرونده بسته می‌شه. 295 00:11:27,660 --> 00:11:31,540 ‫رسانه‌های گروهی هم ساکت موندن، ‫احتمالاً به خاطر فشار وارده از طرف خانوادۀ کامبه. 296 00:11:33,830 --> 00:11:36,200 ‫همۀ اینا به خاطر چی بود؟ 297 00:11:37,950 --> 00:11:45,580 ‫شنیدم بودم که چطور رئیس سایکی از کیومیزو- سان ‫خواست حواسش بهت باشه، چو- سان. 298 00:11:45,580 --> 00:11:49,080 ‫مطمئنم کیومیزو- سان راجع به کلید هم به رئیس گفت. 299 00:11:49,080 --> 00:11:53,620 ‫گزارش اطلاعات به بالا برای یه پلیس عادی و بدیهیه. 300 00:11:53,620 --> 00:11:55,910 ‫من تو جایگاهی نیستم که راجع بهش حرف بزنم. 301 00:11:55,910 --> 00:11:59,120 ‫ولی کی کلیدُ گرفت؟ 302 00:11:59,120 --> 00:12:03,910 ‫مهم نیست کی بود. هر کی که بود، فرقی نمی‌کرد. 303 00:12:05,290 --> 00:12:08,330 ‫تو باید کاری که از دستت برمیادُ تو واحد اول بکنی. 304 00:12:10,450 --> 00:12:12,370 ‫برای نو رسیده‌‍ت. 305 00:12:17,620 --> 00:12:20,750 ‫پدری بشو که بتونی بهش افتخار کنی. 306 00:12:27,870 --> 00:12:29,540 ‫نمی‌فهمم. 307 00:12:29,540 --> 00:12:35,000 ‫اگه فقط تو بودی درک می‌کردم، ولی چرا من باهات تبعید شدم؟ 308 00:12:35,000 --> 00:12:36,950 ‫ببخشید دیگه. 309 00:12:38,250 --> 00:12:40,830 ‫چو- سان، نکنه اون... 310 00:12:42,830 --> 00:12:46,370 ‫من نمی‌دونم کی تسلیم بشم. 311 00:12:43,700 --> 00:12:43,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 312 00:12:43,740 --> 00:12:43,780 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 313 00:12:43,780 --> 00:12:43,820 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 314 00:12:43,820 --> 00:12:43,860 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 315 00:12:43,860 --> 00:12:43,900 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 316 00:12:43,900 --> 00:12:43,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 317 00:12:43,950 --> 00:12:43,990 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 318 00:12:43,990 --> 00:12:44,030 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 319 00:12:44,030 --> 00:12:44,070 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 320 00:12:44,070 --> 00:12:44,110 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 321 00:12:44,110 --> 00:12:44,150 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 322 00:12:44,150 --> 00:12:44,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 323 00:12:44,200 --> 00:12:44,240 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 324 00:12:44,240 --> 00:12:44,280 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 325 00:12:44,280 --> 00:12:44,320 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 326 00:12:44,320 --> 00:12:44,360 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 327 00:12:44,360 --> 00:12:44,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 328 00:12:44,410 --> 00:12:44,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 329 00:12:44,450 --> 00:12:44,490 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 330 00:12:44,490 --> 00:12:44,530 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 331 00:12:44,530 --> 00:12:44,570 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 332 00:12:44,570 --> 00:12:44,610 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 333 00:12:44,610 --> 00:12:44,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 334 00:12:44,660 --> 00:12:44,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 335 00:12:44,700 --> 00:12:44,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 336 00:12:44,740 --> 00:12:44,780 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 337 00:12:44,780 --> 00:12:44,820 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 338 00:12:44,820 --> 00:12:44,860 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 339 00:12:44,860 --> 00:12:44,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 340 00:12:44,910 --> 00:12:44,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 341 00:12:44,950 --> 00:12:44,990 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 342 00:12:44,990 --> 00:12:45,030 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 343 00:12:45,030 --> 00:12:45,070 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 344 00:12:45,070 --> 00:12:45,110 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 345 00:12:45,110 --> 00:12:45,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 346 00:12:45,160 --> 00:12:45,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 347 00:12:45,200 --> 00:12:45,240 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 348 00:12:45,240 --> 00:12:45,280 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 349 00:12:45,280 --> 00:12:45,320 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 350 00:12:45,320 --> 00:12:45,360 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 351 00:12:45,360 --> 00:12:45,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 352 00:12:45,410 --> 00:12:45,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 353 00:12:45,450 --> 00:12:45,490 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 354 00:12:45,490 --> 00:12:45,530 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 355 00:12:45,530 --> 00:12:45,570 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 356 00:12:45,570 --> 00:12:45,610 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 357 00:12:45,610 --> 00:12:45,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 358 00:12:45,660 --> 00:12:45,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 359 00:12:45,700 --> 00:12:45,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 360 00:12:45,740 --> 00:12:45,780 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 361 00:12:45,780 --> 00:12:45,820 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 362 00:12:45,820 --> 00:12:45,860 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 363 00:12:45,860 --> 00:12:45,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 364 00:12:45,910 --> 00:12:45,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 365 00:12:45,950 --> 00:12:45,990 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 366 00:12:45,990 --> 00:12:46,030 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 367 00:12:46,030 --> 00:12:46,070 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 368 00:12:46,070 --> 00:12:46,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 369 00:12:46,120 --> 00:12:46,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 370 00:12:46,160 --> 00:12:46,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 371 00:12:46,200 --> 00:12:46,240 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 372 00:12:46,240 --> 00:12:46,280 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 373 00:12:46,280 --> 00:12:46,320 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 374 00:12:46,320 --> 00:12:46,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 375 00:12:46,370 --> 00:12:46,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 376 00:12:46,410 --> 00:12:46,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 377 00:12:46,450 --> 00:12:46,490 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 378 00:12:46,490 --> 00:12:46,530 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 379 00:12:46,530 --> 00:12:46,570 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 380 00:12:46,570 --> 00:12:46,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 381 00:12:46,620 --> 00:12:46,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 382 00:12:46,660 --> 00:12:46,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 383 00:12:46,700 --> 00:12:46,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 384 00:12:46,740 --> 00:12:46,780 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 385 00:12:46,780 --> 00:12:46,820 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 386 00:12:46,820 --> 00:12:46,870 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 387 00:12:46,870 --> 00:12:46,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 388 00:12:46,910 --> 00:12:46,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 389 00:12:46,950 --> 00:12:46,990 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 390 00:12:46,990 --> 00:12:47,030 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 391 00:12:47,030 --> 00:12:47,070 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 392 00:12:47,070 --> 00:12:47,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 393 00:12:47,120 --> 00:12:47,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 394 00:12:47,160 --> 00:12:47,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 395 00:12:47,200 --> 00:12:47,240 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 396 00:12:47,240 --> 00:12:47,280 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 397 00:12:47,280 --> 00:12:47,320 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 398 00:12:47,320 --> 00:12:47,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 399 00:12:47,370 --> 00:12:47,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 400 00:12:47,410 --> 00:12:47,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 401 00:12:47,450 --> 00:12:47,490 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 402 00:12:47,490 --> 00:12:47,530 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 403 00:12:47,530 --> 00:12:47,570 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 404 00:12:47,570 --> 00:12:47,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 405 00:12:47,620 --> 00:12:47,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 406 00:12:47,660 --> 00:12:47,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 407 00:12:47,700 --> 00:12:47,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 408 00:12:47,740 --> 00:12:47,780 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 409 00:12:47,780 --> 00:12:47,830 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 410 00:12:47,830 --> 00:12:47,870 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 411 00:12:47,870 --> 00:12:47,910 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 412 00:12:47,910 --> 00:12:47,950 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 413 00:12:47,950 --> 00:12:47,990 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 414 00:12:47,990 --> 00:12:48,030 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 415 00:12:48,030 --> 00:12:48,080 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 416 00:12:48,080 --> 00:12:48,120 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 417 00:12:48,120 --> 00:12:48,160 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 418 00:12:48,160 --> 00:12:48,200 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 419 00:12:48,200 --> 00:12:48,240 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 420 00:12:48,240 --> 00:12:48,280 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 421 00:12:48,280 --> 00:12:48,330 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 422 00:12:48,330 --> 00:12:48,370 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 423 00:12:48,370 --> 00:12:48,410 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 424 00:12:48,410 --> 00:12:48,450 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 425 00:12:48,450 --> 00:12:48,490 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 426 00:12:48,490 --> 00:12:48,530 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 427 00:12:48,530 --> 00:12:48,580 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 428 00:12:48,580 --> 00:12:48,620 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 429 00:12:48,620 --> 00:12:48,660 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 430 00:12:48,660 --> 00:12:48,700 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 431 00:12:48,700 --> 00:12:48,740 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 432 00:12:51,120 --> 00:12:58,090 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 433 00:12:51,120 --> 00:12:58,090 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 434 00:12:51,120 --> 00:12:58,090 مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه 435 00:12:51,410 --> 00:12:58,620 ‫و اینجوری بود که من و چو- سان کشیدیم کنار ‫و رفتیم توی جاهای پست جرائم نوین. 436 00:13:07,620 --> 00:13:11,330 ‫راستش، چند سال گذشته همش به بن بست ختم شده. 437 00:13:11,330 --> 00:13:12,410 ‫هرچند، 438 00:13:12,410 --> 00:13:16,290 ‫وقتی اون اومد این‌جا، احساس کردم ‫اون پرونده شاید دوباره پیش بره باهاش. 439 00:13:16,290 --> 00:13:20,160 ‫نه، پیش‌روی دوباره‌‍شُ احساس کردم. 440 00:13:20,160 --> 00:13:22,200 ‫بعد به حتم یقین... 441 00:13:22,200 --> 00:13:27,540 ‫بستن دهن ایمورا و نابودی مدارک مرتبطن... 442 00:13:27,540 --> 00:13:30,080 ‫...توسط ریسمانی به نام خانوادۀ کامبه. 443 00:13:30,120 --> 00:13:33,120 پول ریشۀ همۀ بدی‌هاست 444 00:13:38,910 --> 00:13:40,200 ‫کامبه کو؟ 445 00:13:40,200 --> 00:13:44,250 ‫اینجا نیست، باهامون تماسم نگرفته. 446 00:13:44,250 --> 00:13:49,450 ‫سه روز از مرگ ایمورا می‌گذره. ‫اون تمام این مدت غایب بوده. 447 00:13:49,450 --> 00:13:52,540 ‫پس داری به کامبه مشکوک می‌شی؟ 448 00:13:52,540 --> 00:13:54,580 ‫چیزی می‌خوای؟ 449 00:13:54,580 --> 00:13:58,580 ‫ببخشید هارو. می‌خوام با چو- سان حرف بزنم. 450 00:14:01,000 --> 00:14:05,080 ‫قتل ایمورا با اون پرونده مرتبطه. 451 00:14:05,080 --> 00:14:08,080 ‫تو هم همینطوری فکر می‌کنی دیگه چو- سان؟ 452 00:14:08,080 --> 00:14:12,120 ‫من می‌خوام چیزی که 19 سال پیش بهت مدیون بودمُ جبران کنم. 453 00:14:24,870 --> 00:14:27,540 ‫من قبلاً زیردست چو- سان کار می‌کردم. 454 00:14:27,540 --> 00:14:30,250 ‫بعد چیزای مختلفی یاد گرفتم. 455 00:14:30,250 --> 00:14:32,250 ‫هرچند، در نتیجۀ یه پروندۀ به خصوص، 456 00:14:32,250 --> 00:14:36,410 ‫من توی واحد بازرسی اول موندم، در حالی که چو- سان رفت. 457 00:14:36,410 --> 00:14:39,080 ‫از رئیس کیومیزو هم شنیدم. 458 00:14:39,080 --> 00:14:45,410 ‫دستگیر کردن مظنون این پرونده ‫تشکر من بابت لطفش به نوبۀ خودمه. 459 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 ‫دستگیری ایمورا به خاطرِ 460 00:14:51,040 --> 00:14:54,250 ‫پاپوش شخص ثالثی بود که کنترل ماشین‌‍شُ گرفت و بی‌احتیاط روندش. 461 00:14:54,250 --> 00:14:58,660 ‫بعد این پرونده هم احتمالاً کار همون شخصه. 462 00:14:58,660 --> 00:15:01,450 ‫بعد کسی که از دستش بربیاد... 463 00:15:04,200 --> 00:15:07,540 ‫تصاویر قبل از این حذف شدند. 464 00:15:07,540 --> 00:15:14,450 ‫تصاویر دوربین مداربستۀ تمامی جاده‌های مختوم ‫به پارکینگ بر اساس زمانبندی‌‍شون حذف شدند. 465 00:15:17,160 --> 00:15:18,330 ‫چی؟ 466 00:15:18,330 --> 00:15:21,200 ‫چرا نمیای جرائم نوین؟ 467 00:15:21,200 --> 00:15:23,330 ‫چون لازم نیست برم. 468 00:15:23,330 --> 00:15:26,750 ‫چیزی رو داری ازمون مخفی می‌کنی؟ 469 00:15:26,440 --> 00:15:28,280 کامبه 470 00:15:26,750 --> 00:15:28,870 ‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 471 00:15:28,870 --> 00:15:32,000 ‫از دور خارج شدن ماشین ایمورا کار تو بود دیگه؟ 472 00:15:34,000 --> 00:15:35,290 ‫درسته. 473 00:15:44,540 --> 00:15:46,700 ‫اون عوضی. 474 00:15:50,540 --> 00:15:51,950 ‫صبرکن، نکنه تو... 475 00:15:51,950 --> 00:15:54,250 ‫محکم بچسبید لطفاً! 476 00:16:16,910 --> 00:16:20,700 ‫آسیب به ملک به علاوۀ ورود غیرمجاز. 477 00:16:20,700 --> 00:16:25,450 ‫پس می‌تونی دستگیرمون کنی. پلیسی دیگه. 478 00:16:32,200 --> 00:16:36,040 ‫بهم بگو! تو دقیقاً دنبال چی هستی؟ 479 00:16:37,450 --> 00:16:43,500 ‫تو فکر می‌کنی همه چی با پول حل می‌شه، ‫و به احساسات بقیه اهمیت نمی‌دی. 480 00:16:43,500 --> 00:16:47,450 ‫ولی داوطلبانه هم مرتکب جرم نمی‌شی. 481 00:16:55,290 --> 00:16:58,370 ‫پی بردن به حقیقت راجع به مرگ مادرم 19 سال پیش. 482 00:16:58,370 --> 00:17:00,450 ‫اون هدف منه. 483 00:17:00,450 --> 00:17:03,950 ‫اون پرونده و مرگ ایمورا مرتبط به همن. 484 00:17:03,950 --> 00:17:08,410 ‫‫بستن دهن ایمورا و نابودی مدارک مرتبطن... 485 00:17:08,410 --> 00:17:11,450 ‫‫...توسط ریسمانی به نام خانوادۀ کامبه. 486 00:17:18,430 --> 00:17:21,640 انفجار اتومبیل کازوکو ایمورا 487 00:17:18,430 --> 00:17:21,640 مواد بازرسی 1 488 00:17:19,250 --> 00:17:20,870 ‫عذرمی‌خوام. 489 00:17:23,120 --> 00:17:24,450 ‫وقتی که ماشینش از کنترل خارج شد، 490 00:17:24,450 --> 00:17:29,870 ‫بازرس کامبه توی تصاویر دوربین داشبورد ایمورا بوده، ‫انگار داشت دنبالش می‌کرده. 491 00:17:30,830 --> 00:17:32,580 ‫دست‌خوش. 492 00:17:32,580 --> 00:17:35,580 ‫می‌دونستم کار ایمورا رو کامبه یک‌سره کرد. 493 00:17:35,580 --> 00:17:38,160 ‫فکر نکنم این فقط با همین مدرک مشخص بشه. 494 00:17:38,160 --> 00:17:43,160 ‫کاری کرد که ماشین از کنترل خارج شه تا دستگیرش کنه، ‫بعدش کشتش. 495 00:17:43,160 --> 00:17:46,200 ‫هیچ‌کی نیست غیر اون همچین کاری از دستش بر بیاد. 496 00:18:28,750 --> 00:18:30,160 ‫این‌جا... 497 00:18:31,580 --> 00:18:34,200 ‫من... چی شده؟ 498 00:18:44,600 --> 00:18:53,070 (صندوق امانات(اجاره‌ای 499 00:18:46,290 --> 00:18:47,540 ‫تاکه‌ئی. 500 00:18:49,040 --> 00:18:50,830 ‫چو- سان. 501 00:18:50,830 --> 00:18:53,620 ‫این کمده. زودتر بازش کن. 502 00:18:55,790 --> 00:18:57,330 ‫نمی‌تونم... 503 00:18:57,330 --> 00:18:59,700 ‫اگه نگاه کنم، به قتل می‌رسم. 504 00:18:59,700 --> 00:19:01,790 ‫اگه این‌جا بمونم، اون... 505 00:19:01,790 --> 00:19:04,330 ‫«اون»؟ «اون» که می‌گی کیه؟ 506 00:19:04,330 --> 00:19:05,950 ‫نمی‌دونم. 507 00:19:05,950 --> 00:19:09,000 ‫راست می‌گم! واقعاً بی‌خبرم! 508 00:19:09,000 --> 00:19:11,950 ‫اگه صورت‌‍شُ ببینی می‌فهمی خودشه یا نه؟ 509 00:19:11,950 --> 00:19:13,410 ‫این... 510 00:19:13,410 --> 00:19:14,700 ‫ولی... 511 00:19:29,950 --> 00:19:31,950 ‫چو- سان. 512 00:19:31,950 --> 00:19:35,580 ‫اینجا همونیه که بهش می‌گن برزخ؟ 513 00:19:38,620 --> 00:19:41,000 ‫برای نو رسیده‌‍ت. 514 00:19:51,870 --> 00:19:53,870 ‫تاکه‌ئی- سان. 515 00:19:53,870 --> 00:19:55,830 ‫ا- ایمورا؟ 516 00:19:55,830 --> 00:19:57,370 ‫تو بودی دیگه؟ 517 00:19:57,370 --> 00:19:58,910 ‫کسی که منُ کشت. 518 00:19:58,910 --> 00:20:01,750 ‫نـ- نه! من نبودم! 519 00:20:01,750 --> 00:20:06,580 ‫طوری نیست. می‌دونستم که اوضاع اینطوری می‌شه. 520 00:20:06,580 --> 00:20:09,410 ‫ولی باید به اون مرد گزارش کنی. 521 00:20:29,160 --> 00:20:31,410 ‫چـ- چرا؟ 522 00:20:45,370 --> 00:20:48,000 ‫چه خـ... 523 00:20:48,870 --> 00:20:53,790 ‫چیزی که تو داشتی می‌دیدی یه دنیای مجازی بود ‫که روی شبکیه‌‍ت قرینه شده بود. 524 00:20:55,450 --> 00:20:56,100 نام: تاتسونوری سایکی 525 00:20:55,450 --> 00:20:56,100 جنسیت: مرد 526 00:20:55,450 --> 00:20:56,100 شغل: رئیس سابقِ 527 00:20:55,450 --> 00:20:56,100 ادارۀ پلیس مرکزی 528 00:20:55,450 --> 00:20:56,100 تاریخ تولد: 4 فوریه، 9:42 ب.ظ 529 00:20:55,450 --> 00:20:56,100 عامل مرگ: تصادف با اتومبیل 530 00:20:56,450 --> 00:20:59,450 ‫کسی که بهش زنگ زدی رئیس سایکی مرحوم بود. 531 00:20:59,450 --> 00:21:00,870 ‫نه! این‌ـــ 532 00:21:00,870 --> 00:21:05,910 ‫تو با دختر رئیس سایکی ازدواج کردی. ‫آرزوی دور و دراز داشتی. 533 00:21:05,910 --> 00:21:08,620 ‫این اصلاً چیز بدی نیست. 534 00:21:08,620 --> 00:21:10,830 ‫برای دستیابی به عدالت قدرت لازمه. 535 00:21:10,830 --> 00:21:13,080 ‫این یه حقیقت انکار‌نشدنیه. 536 00:21:13,080 --> 00:21:14,910 ‫نه اینطور نیست! 537 00:21:14,910 --> 00:21:16,830 ‫من فقط... 538 00:21:16,830 --> 00:21:21,950 ‫تونستی پدری بشی که بتونی بهش افتخار کنی؟ 539 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 خسارت وارده در این قسمت 540 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 برآورد 541 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 اقلام 542 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینه 543 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 20،000،000 ین 544 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینۀ تعمیر دروازۀ اصلی عمارت کامبه 545 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 200،000،000 ین 546 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینۀ پهپاد امنیتی 547 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 3،000،000 ین 548 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینۀ گاز خواب‌آور به جهت گرفتن تاکه‌ئی 549 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 146،000،000 ین 550 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینۀ بررسی سابقۀ تاکه‌ئی به جهت تولید ویدیوی واقعیت مجازی 551 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 7،000،000،000 ین 552 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینۀ ساخت ویدیوی واقعیت مجازی 553 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 ۷،369،000،000 ین 554 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 هزینۀ کل 555 00:21:33,140 --> 00:21:37,150 ادامــه دارد 556 00:21:37,770 --> 00:21:39,900 Everybody wanna do what they wanna wanna do 557 00:21:37,770 --> 00:21:39,900 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 558 00:21:37,770 --> 00:21:38,230 Ev 559 00:21:37,900 --> 00:21:38,310 ery 560 00:21:38,020 --> 00:21:38,480 bo 561 00:21:38,190 --> 00:21:38,560 dy 562 00:21:38,270 --> 00:21:38,730 wan 563 00:21:38,400 --> 00:21:38,860 na 564 00:21:38,560 --> 00:21:39,020 do 565 00:21:38,730 --> 00:21:39,270 what 566 00:21:38,980 --> 00:21:39,440 they 567 00:21:39,110 --> 00:21:39,560 wan 568 00:21:39,270 --> 00:21:39,690 na 569 00:21:39,400 --> 00:21:39,770 wa 570 00:21:39,480 --> 00:21:39,980 nna 571 00:21:39,690 --> 00:21:40,190 do 572 00:21:39,900 --> 00:21:42,070 Everybody wanna do what they wanna wanna do 573 00:21:39,900 --> 00:21:42,070 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 574 00:21:39,900 --> 00:21:40,230 Ev 575 00:21:40,020 --> 00:21:40,360 Ev 576 00:21:40,110 --> 00:21:40,440 ery 577 00:21:40,150 --> 00:21:40,480 Ev 578 00:21:40,230 --> 00:21:40,570 bo 579 00:21:40,270 --> 00:21:40,610 ery 580 00:21:40,400 --> 00:21:40,730 dy 581 00:21:40,400 --> 00:21:40,770 bo 582 00:21:40,480 --> 00:21:40,820 wan 583 00:21:40,610 --> 00:21:40,980 na 584 00:21:40,650 --> 00:21:40,980 wan 585 00:21:40,770 --> 00:21:41,110 do 586 00:21:40,820 --> 00:21:41,150 na 587 00:21:40,900 --> 00:21:41,230 do 588 00:21:41,020 --> 00:21:41,360 do 589 00:21:41,070 --> 00:21:41,440 what 590 00:21:41,150 --> 00:21:41,480 do 591 00:21:41,190 --> 00:21:41,570 they 592 00:21:41,230 --> 00:21:41,570 what 593 00:21:41,320 --> 00:21:41,690 wan 594 00:21:41,360 --> 00:21:41,690 they 595 00:21:41,480 --> 00:21:41,820 na 596 00:21:41,480 --> 00:21:41,860 wan 597 00:21:41,610 --> 00:21:41,980 wan 598 00:21:41,650 --> 00:21:41,980 na 599 00:21:41,730 --> 00:21:42,110 na 600 00:21:41,780 --> 00:21:42,110 wan 601 00:21:41,900 --> 00:21:42,230 do 602 00:21:41,900 --> 00:21:42,280 na 603 00:21:42,070 --> 00:21:44,360 Everybody wanna do what they wanna wanna do 604 00:21:42,070 --> 00:21:44,360 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 605 00:21:42,070 --> 00:21:42,530 Ev 606 00:21:42,110 --> 00:21:42,440 do 607 00:21:42,190 --> 00:21:42,650 ery 608 00:21:42,320 --> 00:21:42,780 bo 609 00:21:42,480 --> 00:21:42,900 dy 610 00:21:42,570 --> 00:21:43,030 wan 611 00:21:42,730 --> 00:21:43,190 na 612 00:21:42,900 --> 00:21:43,360 do 613 00:21:43,030 --> 00:21:43,610 what 614 00:21:43,320 --> 00:21:43,780 they 615 00:21:43,490 --> 00:21:43,900 wan 616 00:21:43,610 --> 00:21:44,030 na 617 00:21:43,740 --> 00:21:44,150 wan 618 00:21:43,860 --> 00:21:44,280 na 619 00:21:43,990 --> 00:21:44,570 do 620 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 Everybody wanna do what they wanna wanna do 621 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 622 00:21:44,360 --> 00:21:44,740 Ev 623 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 ‫‫ترجمه و زیرنویس: MD 624 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 ‫‫کارائوکه: yaneura 625 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 AnimDL.ir 626 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 @Animelist_ir 627 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 ‫ترجمه و زیرنویس: MD 628 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 ‫‫کارائوکه: yaneura 629 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 AnimDL.ir 630 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 @Animelist_ir 631 00:21:44,530 --> 00:21:44,860 ery 632 00:21:44,530 --> 00:21:44,900 Ev 633 00:21:44,650 --> 00:21:44,990 bo 634 00:21:44,650 --> 00:21:44,990 ery 635 00:21:44,780 --> 00:21:45,150 dy 636 00:21:44,820 --> 00:21:45,150 bo 637 00:21:44,900 --> 00:21:45,240 wan 638 00:21:44,950 --> 00:21:45,280 dy 639 00:21:45,030 --> 00:21:45,400 na 640 00:21:45,070 --> 00:21:45,400 wan 641 00:21:45,150 --> 00:21:45,530 do 642 00:21:45,200 --> 00:21:45,530 na 643 00:21:45,360 --> 00:21:45,700 do 644 00:21:45,450 --> 00:21:45,820 what 645 00:21:45,530 --> 00:21:45,860 do 646 00:21:45,610 --> 00:21:45,990 they 647 00:21:45,650 --> 00:21:45,990 what 648 00:21:45,740 --> 00:21:46,110 wan 649 00:21:45,780 --> 00:21:46,110 they 650 00:21:45,860 --> 00:21:46,240 na 651 00:21:45,900 --> 00:21:46,240 wan 652 00:21:45,990 --> 00:21:46,360 wan 653 00:21:46,030 --> 00:21:46,360 na 654 00:21:46,150 --> 00:21:46,490 na 655 00:21:46,200 --> 00:21:46,530 wan 656 00:21:46,320 --> 00:21:46,660 do 657 00:21:46,320 --> 00:21:46,700 na 658 00:21:46,360 --> 00:21:55,500 ‫ترجمه و زیرنویس: MD 659 00:21:46,360 --> 00:21:55,500 ‫کارائوکه: yaneura 660 00:21:46,360 --> 00:21:55,500 AnimDL.ir 661 00:21:46,360 --> 00:21:55,500 @Animelist_ir 662 00:21:46,360 --> 00:21:48,620 Mukashi dareka ga itta anata wa 663 00:21:46,360 --> 00:21:47,860 یه روز یکی گفت 664 00:21:46,360 --> 00:21:46,820 Mu 665 00:21:46,450 --> 00:21:46,820 do 666 00:21:46,530 --> 00:21:46,990 ka 667 00:21:46,700 --> 00:21:47,160 shi 668 00:21:46,820 --> 00:21:47,280 da 669 00:21:46,990 --> 00:21:47,410 re 670 00:21:47,110 --> 00:21:47,530 ka 671 00:21:47,240 --> 00:21:47,700 ga 672 00:21:47,410 --> 00:21:47,820 it 673 00:21:47,530 --> 00:21:48,200 ta 674 00:21:47,860 --> 00:21:50,910 «پای چیزی که باور داری زندگی کن» 675 00:21:47,910 --> 00:21:48,410 an 676 00:21:48,110 --> 00:21:48,660 ata 677 00:21:48,370 --> 00:21:48,910 wa 678 00:21:48,620 --> 00:21:51,240 Anata wo tsuranuite ikinasai, demo 679 00:21:48,620 --> 00:21:49,070 An 680 00:21:48,780 --> 00:21:49,320 ata 681 00:21:49,030 --> 00:21:49,490 wo 682 00:21:49,200 --> 00:21:49,620 tsu 683 00:21:49,320 --> 00:21:49,740 ra 684 00:21:49,450 --> 00:21:49,910 nu 685 00:21:49,620 --> 00:21:50,280 ite 686 00:21:49,990 --> 00:21:50,450 iki 687 00:21:50,120 --> 00:21:50,700 na 688 00:21:50,410 --> 00:21:51,240 sai, 689 00:21:50,910 --> 00:21:53,620 ،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی 690 00:21:50,950 --> 00:21:51,410 de 691 00:21:51,120 --> 00:21:51,540 mo 692 00:21:51,240 --> 00:21:55,870 Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku 693 00:21:51,240 --> 00:21:51,790 To 694 00:21:51,490 --> 00:21:51,990 chuu 695 00:21:51,660 --> 00:21:52,080 de 696 00:21:51,790 --> 00:21:52,290 zet 697 00:21:51,990 --> 00:21:52,740 tai 698 00:21:52,540 --> 00:21:52,910 i 699 00:21:52,620 --> 00:21:53,080 ron 700 00:21:52,790 --> 00:21:53,200 na 701 00:21:52,870 --> 00:21:53,450 mon 702 00:21:53,160 --> 00:21:53,950 ni 703 00:21:53,620 --> 00:21:55,870 همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری 704 00:21:53,620 --> 00:21:54,000 bu 705 00:21:53,700 --> 00:21:54,200 tsu 706 00:21:53,910 --> 00:21:54,450 kari 707 00:21:54,160 --> 00:21:54,700 tsu 708 00:21:54,410 --> 00:21:54,870 zu 709 00:21:54,540 --> 00:21:55,080 ke 710 00:21:54,790 --> 00:21:55,210 te 711 00:21:54,910 --> 00:21:55,460 ma 712 00:21:55,160 --> 00:21:55,660 ga 713 00:21:55,370 --> 00:21:55,790 tte 714 00:21:55,500 --> 00:21:56,160 iku 715 00:21:55,870 --> 00:22:00,170 Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata 716 00:21:55,870 --> 00:21:57,920 پیچش عجیب من 717 00:21:55,870 --> 00:21:56,290 O 718 00:21:55,960 --> 00:21:56,410 re 719 00:21:56,080 --> 00:21:56,500 no 720 00:21:56,210 --> 00:21:56,710 he 721 00:21:56,410 --> 00:21:56,870 n 722 00:21:56,580 --> 00:21:57,080 na 723 00:21:57,040 --> 00:21:57,420 ma 724 00:21:57,120 --> 00:21:57,620 ga 725 00:21:57,290 --> 00:21:57,750 ri 726 00:21:57,460 --> 00:21:58,000 ka 727 00:21:57,670 --> 00:21:58,170 ta 728 00:21:57,920 --> 00:22:00,040 پیچش عجیب تو 729 00:21:58,040 --> 00:21:58,380 O 730 00:21:58,080 --> 00:21:58,580 mae 731 00:21:58,250 --> 00:21:58,670 no 732 00:21:58,380 --> 00:21:58,880 he 733 00:21:58,580 --> 00:21:59,080 n 734 00:21:58,790 --> 00:21:59,460 na 735 00:21:59,130 --> 00:21:59,670 ma 736 00:21:59,380 --> 00:21:59,750 ga 737 00:21:59,460 --> 00:22:00,000 ri 738 00:21:59,710 --> 00:22:00,210 ka 739 00:21:59,920 --> 00:22:00,460 ta 740 00:22:00,040 --> 00:22:02,050 به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن 741 00:22:00,170 --> 00:22:04,420 Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better 742 00:22:00,170 --> 00:22:00,790 Myou 743 00:22:00,500 --> 00:22:00,880 ni 744 00:22:00,590 --> 00:22:01,170 nan 745 00:22:00,840 --> 00:22:01,460 ka 746 00:22:01,420 --> 00:22:01,880 kara 747 00:22:01,590 --> 00:22:02,000 mi 748 00:22:01,710 --> 00:22:02,500 atte 749 00:22:02,050 --> 00:22:04,510 شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن 750 00:22:02,210 --> 00:22:02,710 , 751 00:22:02,420 --> 00:22:02,840 Ma 752 00:22:02,550 --> 00:22:02,960 ke 753 00:22:02,670 --> 00:22:03,050 th 754 00:22:02,750 --> 00:22:03,170 in 755 00:22:02,880 --> 00:22:03,300 gs 756 00:22:03,000 --> 00:22:03,380 a 757 00:22:03,090 --> 00:22:03,630 little 758 00:22:03,300 --> 00:22:03,960 bet 759 00:22:03,630 --> 00:22:04,710 ter 760 00:22:04,970 --> 00:22:08,800 Welcome my friend, let's get to work 761 00:22:04,970 --> 00:22:08,800 خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم 762 00:22:04,970 --> 00:22:05,800 Wel 763 00:22:05,510 --> 00:22:06,170 come 764 00:22:06,090 --> 00:22:06,930 my 765 00:22:06,630 --> 00:22:07,380 friend, 766 00:22:07,090 --> 00:22:07,760 let's 767 00:22:07,470 --> 00:22:08,300 get 768 00:22:07,970 --> 00:22:08,590 to 769 00:22:08,300 --> 00:22:09,090 work 770 00:22:09,390 --> 00:22:13,180 Everybody's here, it's time to make some miracle 771 00:22:09,390 --> 00:22:13,180 همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم 772 00:22:09,390 --> 00:22:09,970 Ev 773 00:22:09,680 --> 00:22:10,260 ery 774 00:22:09,970 --> 00:22:10,510 bo 775 00:22:10,220 --> 00:22:10,800 dy's 776 00:22:10,510 --> 00:22:11,140 here, 777 00:22:10,850 --> 00:22:11,350 it's 778 00:22:11,050 --> 00:22:11,600 time 779 00:22:11,300 --> 00:22:11,930 to 780 00:22:11,600 --> 00:22:12,100 make 781 00:22:11,810 --> 00:22:12,470 some 782 00:22:12,180 --> 00:22:12,720 mi 783 00:22:12,430 --> 00:22:13,010 ra 784 00:22:12,680 --> 00:22:13,270 cle 785 00:22:13,600 --> 00:22:21,480 Show must go on, I just need you, more than ever 786 00:22:13,600 --> 00:22:15,930 نمایش باید ادامه داشته باشه 787 00:22:13,600 --> 00:22:14,640 Show 788 00:22:14,350 --> 00:22:15,140 must 789 00:22:14,850 --> 00:22:15,770 go 790 00:22:15,480 --> 00:22:16,270 on, 791 00:22:15,930 --> 00:22:19,860 من فقط به تو نیاز دارم 792 00:22:15,980 --> 00:22:17,060 I 793 00:22:17,020 --> 00:22:17,980 just 794 00:22:17,690 --> 00:22:18,520 need 795 00:22:18,230 --> 00:22:19,350 you 796 00:22:19,060 --> 00:22:19,900 , 797 00:22:19,560 --> 00:22:20,690 more 798 00:22:19,860 --> 00:22:21,480 بیشتر از همیشه 799 00:22:20,400 --> 00:22:20,980 than 800 00:22:20,690 --> 00:22:21,520 ev 801 00:22:21,190 --> 00:22:21,770 er 802 00:22:21,480 --> 00:22:23,860 Ore wa aru toki shitta wakare wa 803 00:22:21,480 --> 00:22:22,940 یه روز شنیدم 804 00:22:21,480 --> 00:22:22,070 O 805 00:22:21,770 --> 00:22:22,190 re 806 00:22:21,860 --> 00:22:22,320 wa 807 00:22:22,020 --> 00:22:22,610 aru 808 00:22:22,320 --> 00:22:22,900 toki 809 00:22:22,570 --> 00:22:23,150 shit 810 00:22:22,820 --> 00:22:23,320 ta 811 00:22:22,940 --> 00:22:26,610 وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره» 812 00:22:23,020 --> 00:22:23,440 wa 813 00:22:23,150 --> 00:22:23,650 ka 814 00:22:23,360 --> 00:22:23,940 re 815 00:22:23,610 --> 00:22:24,150 wa 816 00:22:23,860 --> 00:22:26,440 Deau koto yori mo zutto haado da, yeah 817 00:22:23,860 --> 00:22:24,320 De 818 00:22:24,030 --> 00:22:24,530 au 819 00:22:24,230 --> 00:22:24,650 ko 820 00:22:24,360 --> 00:22:24,820 to 821 00:22:24,530 --> 00:22:24,940 yo 822 00:22:24,650 --> 00:22:25,110 ri 823 00:22:24,820 --> 00:22:25,280 mo 824 00:22:24,990 --> 00:22:25,530 zut 825 00:22:25,240 --> 00:22:25,650 to 826 00:22:25,360 --> 00:22:26,110 haado 827 00:22:25,780 --> 00:22:26,320 da 828 00:22:25,990 --> 00:22:26,490 , 829 00:22:26,150 --> 00:22:26,740 yeah 830 00:22:26,610 --> 00:22:29,610 آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم 831 00:22:26,650 --> 00:22:28,660 Douse kekkyoku onaji michi wo 832 00:22:26,650 --> 00:22:27,280 Douse 833 00:22:26,990 --> 00:22:27,570 kek 834 00:22:27,280 --> 00:22:27,820 kyoku 835 00:22:27,740 --> 00:22:28,200 o 836 00:22:27,860 --> 00:22:28,320 na 837 00:22:27,990 --> 00:22:28,410 ji 838 00:22:28,110 --> 00:22:28,570 mi 839 00:22:28,240 --> 00:22:28,700 chi 840 00:22:28,410 --> 00:22:28,950 wo 841 00:22:28,660 --> 00:22:33,030 Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka 842 00:22:28,660 --> 00:22:29,410 Aru 843 00:22:29,110 --> 00:22:29,530 ki 844 00:22:29,200 --> 00:22:29,660 tsu 845 00:22:29,360 --> 00:22:29,780 zu 846 00:22:29,490 --> 00:22:29,950 ke 847 00:22:29,610 --> 00:22:32,990 چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا 848 00:22:29,660 --> 00:22:30,070 ko 849 00:22:29,780 --> 00:22:30,200 to 850 00:22:29,910 --> 00:22:30,370 ba 851 00:22:30,030 --> 00:22:30,490 ni 852 00:22:30,200 --> 00:22:30,620 mo 853 00:22:30,320 --> 00:22:30,780 de 854 00:22:30,490 --> 00:22:30,870 ki 855 00:22:30,570 --> 00:22:31,030 nai 856 00:22:30,740 --> 00:22:31,160 ko 857 00:22:30,870 --> 00:22:31,410 to 858 00:22:31,120 --> 00:22:31,620 to 859 00:22:31,320 --> 00:22:31,870 ka 860 00:22:31,580 --> 00:22:32,240 kan 861 00:22:31,910 --> 00:22:32,660 jou 862 00:22:32,330 --> 00:22:32,780 to 863 00:22:32,490 --> 00:22:33,330 ka 864 00:22:32,990 --> 00:22:36,500 ،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه 865 00:22:33,030 --> 00:22:34,870 Wakeatteru uchi ni naze ka 866 00:22:33,030 --> 00:22:33,620 Wa 867 00:22:33,330 --> 00:22:33,740 ke 868 00:22:33,450 --> 00:22:34,040 at 869 00:22:33,740 --> 00:22:34,160 te 870 00:22:33,870 --> 00:22:34,240 ru 871 00:22:33,950 --> 00:22:34,370 u 872 00:22:34,080 --> 00:22:34,580 chi 873 00:22:34,290 --> 00:22:34,660 ni 874 00:22:34,370 --> 00:22:34,830 na 875 00:22:34,540 --> 00:22:35,000 ze 876 00:22:34,700 --> 00:22:35,120 ka 877 00:22:34,870 --> 00:22:36,540 Wakaranai kedo kitto 878 00:22:34,870 --> 00:22:35,290 Wa 879 00:22:35,000 --> 00:22:35,450 ka 880 00:22:35,120 --> 00:22:35,580 ra 881 00:22:35,290 --> 00:22:35,830 nai 882 00:22:35,540 --> 00:22:35,950 ke 883 00:22:35,660 --> 00:22:36,080 do 884 00:22:35,790 --> 00:22:36,410 kit 885 00:22:36,120 --> 00:22:36,660 to 886 00:22:36,500 --> 00:22:39,620 می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم 887 00:22:36,540 --> 00:22:39,620 dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau 888 00:22:36,540 --> 00:22:36,960 da 889 00:22:36,660 --> 00:22:37,040 re 890 00:22:36,750 --> 00:22:37,210 yo 891 00:22:36,910 --> 00:22:37,330 ri 892 00:22:37,040 --> 00:22:37,460 mo 893 00:22:37,160 --> 00:22:37,540 o 894 00:22:37,250 --> 00:22:37,710 ma 895 00:22:37,410 --> 00:22:37,910 e 896 00:22:37,580 --> 00:22:38,000 no 897 00:22:37,710 --> 00:22:38,120 ko 898 00:22:37,830 --> 00:22:38,290 to 899 00:22:37,960 --> 00:22:38,420 wo 900 00:22:38,120 --> 00:22:38,580 ri 901 00:22:38,250 --> 00:22:38,870 kai 902 00:22:38,540 --> 00:22:39,000 de 903 00:22:38,710 --> 00:22:39,170 ki 904 00:22:38,830 --> 00:22:39,250 te 905 00:22:38,920 --> 00:22:39,330 sh 906 00:22:39,040 --> 00:22:39,420 i 907 00:22:39,120 --> 00:22:39,920 mau 908 00:22:39,620 --> 00:22:44,050 na na na na na na na na na na na na na na na na 909 00:22:39,620 --> 00:22:40,250 na 910 00:22:39,920 --> 00:22:40,540 na 911 00:22:40,210 --> 00:22:40,790 na 912 00:22:40,500 --> 00:22:41,040 na 913 00:22:40,750 --> 00:22:41,380 na 914 00:22:41,040 --> 00:22:41,630 na 915 00:22:41,290 --> 00:22:41,920 na 916 00:22:41,630 --> 00:22:42,170 na 917 00:22:41,840 --> 00:22:42,460 na 918 00:22:42,130 --> 00:22:42,710 na 919 00:22:42,420 --> 00:22:43,000 na 920 00:22:42,670 --> 00:22:43,250 na 921 00:22:42,960 --> 00:22:43,550 na 922 00:22:43,250 --> 00:22:43,840 na 923 00:22:43,550 --> 00:22:44,090 na 924 00:22:43,800 --> 00:22:44,340 na 925 00:22:44,050 --> 00:22:48,430 na na na na na na na na na na na na na na na na 926 00:22:44,050 --> 00:22:44,380 na 927 00:22:44,210 --> 00:22:44,550 na 928 00:22:44,300 --> 00:22:44,670 na 929 00:22:44,380 --> 00:22:44,710 na 930 00:22:44,460 --> 00:22:44,840 na 931 00:22:44,590 --> 00:22:44,960 na 932 00:22:44,630 --> 00:22:45,010 na 933 00:22:44,750 --> 00:22:45,090 na 934 00:22:44,880 --> 00:22:45,210 na 935 00:22:44,920 --> 00:22:45,260 na 936 00:22:45,050 --> 00:22:45,380 na 937 00:22:45,170 --> 00:22:45,510 na 938 00:22:45,210 --> 00:22:45,550 na 939 00:22:45,300 --> 00:22:45,670 na 940 00:22:45,420 --> 00:22:45,800 na 941 00:22:45,510 --> 00:22:45,840 na 942 00:22:45,590 --> 00:22:45,960 na 943 00:22:45,710 --> 00:22:46,050 na 944 00:22:45,760 --> 00:22:46,130 na 945 00:22:45,880 --> 00:22:46,210 na 946 00:22:46,010 --> 00:22:46,340 na 947 00:22:46,050 --> 00:22:46,380 na 948 00:22:46,170 --> 00:22:46,510 na 949 00:22:46,260 --> 00:22:46,630 na 950 00:22:46,340 --> 00:22:46,670 na 951 00:22:46,420 --> 00:22:46,800 na 952 00:22:46,550 --> 00:22:46,920 na 953 00:22:46,590 --> 00:22:46,970 na 954 00:22:46,720 --> 00:22:47,050 na 955 00:22:46,840 --> 00:22:47,170 na 956 00:22:46,880 --> 00:22:47,220 na 957 00:22:47,010 --> 00:22:47,340 na 958 00:22:47,130 --> 00:22:47,470 na 959 00:22:47,170 --> 00:22:47,510 na 960 00:22:47,260 --> 00:22:47,630 na 961 00:22:47,380 --> 00:22:47,760 na 962 00:22:47,470 --> 00:22:47,800 na 963 00:22:47,550 --> 00:22:47,920 na 964 00:22:47,670 --> 00:22:48,050 na 965 00:22:47,720 --> 00:22:48,090 na 966 00:22:47,840 --> 00:22:48,220 na 967 00:22:47,970 --> 00:22:48,300 na 968 00:22:48,010 --> 00:22:48,380 na 969 00:22:48,090 --> 00:22:48,470 na 970 00:22:48,220 --> 00:22:48,550 na 971 00:22:48,260 --> 00:22:48,590 na 972 00:22:48,340 --> 00:22:48,680 na 973 00:22:48,430 --> 00:22:52,850 na na na na na na na na na na na na na na na na 974 00:22:48,430 --> 00:22:49,010 na 975 00:22:48,470 --> 00:22:48,840 na 976 00:22:48,720 --> 00:22:49,300 na 977 00:22:49,010 --> 00:22:49,590 na 978 00:22:49,300 --> 00:22:49,890 na 979 00:22:49,550 --> 00:22:50,140 na 980 00:22:49,840 --> 00:22:50,430 na 981 00:22:50,140 --> 00:22:50,720 na 982 00:22:50,390 --> 00:22:50,970 na 983 00:22:50,680 --> 00:22:51,260 na 984 00:22:50,970 --> 00:22:51,550 na 985 00:22:51,260 --> 00:22:51,850 na 986 00:22:51,510 --> 00:22:52,100 na 987 00:22:51,800 --> 00:22:52,390 na 988 00:22:52,100 --> 00:22:52,680 na 989 00:22:52,390 --> 00:22:52,930 na 990 00:22:52,600 --> 00:22:53,140 na 991 00:22:52,850 --> 00:22:56,180 na na na na na na na na na na na na 992 00:22:52,850 --> 00:22:53,430 na 993 00:22:53,140 --> 00:22:53,720 na 994 00:22:53,430 --> 00:22:54,010 na 995 00:22:53,720 --> 00:22:54,260 na 996 00:22:53,970 --> 00:22:54,560 na 997 00:22:54,260 --> 00:22:54,810 na 998 00:22:54,470 --> 00:22:55,100 na 999 00:22:54,810 --> 00:22:55,350 na 1000 00:22:55,060 --> 00:22:55,680 na 1001 00:22:55,350 --> 00:22:55,930 na 1002 00:22:55,640 --> 00:22:56,220 na 1003 00:22:55,930 --> 00:22:56,470 na 1004 00:22:56,180 --> 00:22:59,640 Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin 1005 00:22:56,180 --> 00:22:56,730 Ma 1006 00:22:56,390 --> 00:22:57,390 دوباره اینجاست 1007 00:22:56,430 --> 00:22:56,890 ta 1008 00:22:56,600 --> 00:22:57,230 yat 1009 00:22:56,890 --> 00:22:57,480 te 1010 00:22:57,180 --> 00:22:57,560 ki 1011 00:22:57,270 --> 00:22:57,810 ta 1012 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 یه صحنۀ غیرممکن 1013 00:22:57,600 --> 00:22:58,100 Ore 1014 00:22:57,810 --> 00:22:58,350 da 1015 00:22:58,060 --> 00:22:58,560 ke 1016 00:22:58,230 --> 00:22:58,810 ja 1017 00:22:58,390 --> 00:22:59,560 فقط بدست من 1018 00:22:58,520 --> 00:22:59,060 fu 1019 00:22:58,770 --> 00:22:59,230 ka 1020 00:22:58,940 --> 00:22:59,480 nou 1021 00:22:59,190 --> 00:22:59,600 na 1022 00:22:59,270 --> 00:22:59,940 shiin 1023 00:22:59,560 --> 00:23:00,600 و یک نیمۀ ناتمام 1024 00:22:59,640 --> 00:23:01,980 Omae dake ja fukanzen na piisu 1025 00:22:59,640 --> 00:23:00,060 O 1026 00:22:59,770 --> 00:23:00,270 mae 1027 00:23:00,020 --> 00:23:00,520 da 1028 00:23:00,230 --> 00:23:00,730 ke 1029 00:23:00,440 --> 00:23:00,940 ja 1030 00:23:00,600 --> 00:23:02,020 فقط بدست تو 1031 00:23:00,650 --> 00:23:01,190 fu 1032 00:23:00,900 --> 00:23:01,400 kan 1033 00:23:01,100 --> 00:23:01,730 zen 1034 00:23:01,440 --> 00:23:01,940 na 1035 00:23:01,650 --> 00:23:02,270 piisu 1036 00:23:01,980 --> 00:23:06,110 Awasatte kamiatte, Make things a little better 1037 00:23:01,980 --> 00:23:02,360 A 1038 00:23:02,020 --> 00:23:04,020 با هم قاطی و درگیر می‌شن 1039 00:23:02,060 --> 00:23:02,480 wa 1040 00:23:02,190 --> 00:23:03,110 satte 1041 00:23:03,060 --> 00:23:03,570 ka 1042 00:23:03,270 --> 00:23:03,690 mi 1043 00:23:03,400 --> 00:23:04,190 atte 1044 00:23:03,860 --> 00:23:04,360 , 1045 00:23:04,020 --> 00:23:06,030 یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن 1046 00:23:04,070 --> 00:23:04,610 Make 1047 00:23:04,320 --> 00:23:04,980 things 1048 00:23:04,650 --> 00:23:05,070 a 1049 00:23:04,770 --> 00:23:05,280 little 1050 00:23:04,980 --> 00:23:06,400 better