1
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار 
‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه.
‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)

2
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player  خراب: VLC, KM
‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)

3
00:00:40,500 --> 00:00:46,660
‫کاملاً فرض کرده بودم دلیلت بر اومدن به واحد ما 
‫مراقبت از خانوادۀ کامبه بوده.

4
00:00:46,660 --> 00:00:52,790
‫و اینکه لاپوشونی سر ترورِ سفارت کار تو بوده...

5
00:00:52,790 --> 00:00:56,620
‫فکرشم نمی‌کردم دنبال یه چیز باشیم.

6
00:00:56,620 --> 00:01:02,410
‫پس به عبارتی شما دو تا می‌خواستید 
‫حقیقتُ دربارۀ مرگِ 19 سال پیشِ سایوری کامبه بفهمید.

7
00:01:02,410 --> 00:01:07,700
‫به نظر می‌رسه یه مادۀ آدولیوم نامی منشاء این پرونده‌‍ست.

8
00:01:07,700 --> 00:01:10,330
‫ولی هیچی درباره‌‍ش نمی‌دونم.

9
00:01:11,330 --> 00:01:13,290
با تاکه‌ئی- سان چی‌کار کنیم؟

10
00:01:13,290 --> 00:01:18,330
‫فکر نکنم از همه چی خبر داشته باشه، 
‫ولی حتماً چیزای بیشتری می‌دونه که ازش حرف بکشیم.

11
00:01:18,330 --> 00:01:22,540
‫بازجویی رو همین‌جا انجام می‌دیم. 
‫نمی‌تونم به پلیس اعتماد کنم.

12
00:01:25,020 --> 00:01:32,820
‫‫ktime: yaneura
‫kfx: MD

13
00:01:25,020 --> 00:01:32,820
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم

14
00:01:25,020 --> 00:01:32,820
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

15
00:02:55,910 --> 00:02:58,450
‫این «سول مونیق» هستش.

16
00:03:00,080 --> 00:03:03,950
‫من ساشیمی یا یه غذایی که 
‫تو سس سویا پخته شده باشه رو ترجیح می‌دم.

17
00:03:03,950 --> 00:03:06,370
می‌شه برام چوب غذاخوری بیاری؟

18
00:03:06,370 --> 00:03:08,250
‫هرطور مایلید.

19
00:03:08,250 --> 00:03:09,450
کاتو کو؟

20
00:03:09,450 --> 00:03:12,950
‫اه، فرستادمش دنبال یه کاری.

21
00:03:10,620 --> 00:03:13,000
رخت‌کن ستاد جلوگیری از جرائم نوین

22
00:03:14,910 --> 00:03:16,950
‫چقدر زیاد جمع کرده.

23
00:03:16,950 --> 00:03:19,120
چندتا جعبه هست؟

24
00:03:24,910 --> 00:03:28,500
دارید با هم کار می‌کنید؟ تو و چو- سان؟

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,540
‫بله.

26
00:03:32,950 --> 00:03:36,200
‫کم کم دیگه به سن بازنشستگی هم رسیده!

27
00:03:36,230 --> 00:03:37,480
کیومیزو

28
00:03:40,660 --> 00:03:43,200
اینا هم برای چو- سان ان؟

29
00:03:43,200 --> 00:03:47,700
‫19 ساله که کمد منُ گرفته.

30
00:03:47,700 --> 00:03:50,290
‫بالاخره می‌تونم از شر این دردسر خلاص شم.

31
00:03:52,290 --> 00:03:56,040
‫بهش بگو دیگه پیر شده، زیاد به خودش فشار نیاره.

32
00:03:59,870 --> 00:04:00,910
‫بله.

33
00:04:02,370 --> 00:04:04,830
‫‫24 ساعت پس از حبس

34
00:04:02,370 --> 00:04:04,830
‫‫24 ساعت پس از حبس

35
00:04:05,910 --> 00:04:07,540
‫دارم میام تو.

36
00:04:13,250 --> 00:04:14,830
یه نوشیدنی چطوره؟

37
00:04:14,830 --> 00:04:18,160
‫ساکۀ ژاپنی ندارن اینجا، ولی مطمئنم ساکۀ خوبیه.

38
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
‫بیا.

39
00:04:26,700 --> 00:04:31,830
‫از آخرین باری که اینجوری باهات ساکه خوردم 19 سال میگذره.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,250
هنوز اونا رو نگه داشتی؟

41
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
‫جفتمون چه پیر شدیما.

42
00:04:55,450 --> 00:04:56,950
‫قول می‌دم کار شرّی نکنم.

43
00:04:56,950 --> 00:04:59,830
‫امکان نداره بتونم همچین حرفی رو باور کنم!

44
00:05:00,910 --> 00:05:04,330
‫دارم سر این تحقیق زندگی‌‍مُ به خطر می‌ندازم.

45
00:05:04,330 --> 00:05:06,410
‫نمی‌ذارم کسی جلومُ بگیره.

46
00:05:07,830 --> 00:05:10,290
‫دیگه بین ما حرفی برای گفتن نمی‌مونه.

47
00:05:10,290 --> 00:05:12,580
‫هوی، صبرکن! سایوری!

48
00:05:17,540 --> 00:05:23,830
‫«آزمایشگاه سوم». این سازمانیه که پدرت عضوی ازش بود.

49
00:05:17,580 --> 00:05:23,340
صنایع سنگین کامبه

50
00:05:23,830 --> 00:05:27,790
‫احتمال می‌دم این همونجاییه که سایوری کامبه رو ملاقات کرد.

51
00:05:27,790 --> 00:05:32,000
‫هرچند، توی نمودار فعلی سازمان، اون اسم وجود خارجی نداره.

52
00:05:32,000 --> 00:05:35,370
‫اون موقع راجع به این آزمایشگاه یه تحقیق مفصل کردم،

53
00:05:35,370 --> 00:05:40,950
‫ولی هیچ‌وقت نفهمیدم موقعیتش کجا بود، 
‫چه برسه به اینکه در مورد چی پژوهش می‌کرد.

54
00:05:40,950 --> 00:05:44,120
‫خب، این‌جا رو می‌سپرم به شما.

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,950
‫خب پس کامبه، می‌تونیم تقسیم کارـــــ

56
00:05:47,950 --> 00:05:51,330
‫اگه چیزی بود که لازم داشتی، 
‫با پیش‌خدمتم هاتتوری در میون بذار.

57
00:05:51,330 --> 00:05:53,000
‫یه لحظه صبرکن!

58
00:05:53,000 --> 00:05:53,830
چیه؟

59
00:05:53,830 --> 00:05:56,200
داری می‌گی تنهایی اینارو بررسی کنم؟

60
00:05:56,200 --> 00:05:58,410
کار دیگه‌ای داری انجام بدی؟

61
00:06:06,080 --> 00:06:10,120
‫با این حال، حتی اگه بعد این همه مدت بررسیش کنم...

62
00:06:18,080 --> 00:06:22,040
نقش شیگه‌مارو کامبه توی آزمایشگاه سوم چی بود؟

63
00:06:22,040 --> 00:06:24,580
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.

64
00:06:24,580 --> 00:06:26,450
موقعیت آزمایشگاه سوم کجا بود؟

65
00:06:26,450 --> 00:06:28,660
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.

66
00:06:28,660 --> 00:06:32,000
‫کارفرمای سایوری کامبه بعد از 
‫فارغ‌التحصیل شدنش از دانشگاه کی بود؟

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.

68
00:06:35,160 --> 00:06:39,910
‫به سوالاتی که راجع به پدر و مادرتون باشن جواب نمی‌ده.

69
00:06:39,910 --> 00:06:44,290
‫کاری ندارم چقدر یافته‌ها جزئی باشن. 
‫می‌تونی درباره هردوشون تحقیق کنی؟

70
00:06:44,290 --> 00:06:45,910
‫هرطور مایلید.

71
00:06:46,260 --> 00:06:48,840
‫‫30 ساعت پس از حبس

72
00:06:46,260 --> 00:06:48,840
‫‫30 ساعت پس از حبس

73
00:06:47,870 --> 00:06:52,870
‫به تو توسط سایکی- سان، رئیس امور جنایی اون زمان، دستور داده شد،

74
00:06:52,870 --> 00:06:55,250
‫که سیر تا پیاز وضعیت بازرسی رو گزارش کنی،

75
00:06:55,250 --> 00:06:58,700
‫بعد تو کلیدِ اون صندوق رو هم به سایکی- سان دادی.

76
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
درسته؟

77
00:07:01,250 --> 00:07:05,620
هدف سایکی- سان چی بود؟ پشتش به کی گرم بود؟

78
00:07:05,620 --> 00:07:08,410
‫می‌گم که، امکان نداره من بدونم.

79
00:07:08,410 --> 00:07:11,160
‫اگه می‌دونستم، منم عین سایکی- سان...

80
00:07:11,160 --> 00:07:15,580
‫شیش ماه بعد از این‌که بازرسی قتل سایوری کامبه متوقف شد،

81
00:07:15,580 --> 00:07:18,580
‫سایکی- سان به خاطر یه تصادف با ماشین فوت کرد.

82
00:07:18,580 --> 00:07:21,700
اونا کشتنش تا ساکتش کنن، نه؟

83
00:07:21,700 --> 00:07:25,750
‫راجع به اون صندوق، یه چیزی می‌دونی دیگه؟؟

84
00:07:38,790 --> 00:07:40,200
‫اه، لعنتی!

85
00:07:42,140 --> 00:07:45,230
موقعیت نامعلوم

86
00:07:42,790 --> 00:07:45,200
موقعیت؟

87
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
موتور جستجو راه‌اندازی شده توسط هیوسک

88
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
موتور جستجو راه‌اندازی شده توسط هیوسک

89
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
موتور جستجو راه‌اندازی شده توسط هیوسک

90
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
موتور جستجو راه‌اندازی شده توسط هیوسک

91
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
موتور افزایندۀ روش‌های اکتشافی (هیوسک/مارا) همزمان یک ابزار برای 
.سازماندهی کار کابینه‌های امنیت سایبری و همچنین ابزاریست که مستقیماً به مشتری‌هایشان می‌پردازد

92
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
موتور افزایندۀ روش‌های اکتشافی (هیوسک/مارا) همزمان یک ابزار برای 
.سازماندهی کار کابینه‌های امنیت سایبری و همچنین ابزاریست که مستقیماً به مشتری‌هایشان می‌پردازد

93
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

94
00:07:47,480 --> 00:07:48,070
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

95
00:07:48,070 --> 00:07:49,490
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

96
00:07:48,070 --> 00:07:49,490
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

97
00:07:49,490 --> 00:07:50,700
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

98
00:07:49,490 --> 00:07:50,700
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

99
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

100
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

101
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
شیگه‌مارو کامبه

102
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
شیگه‌مارو کامبه

103
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
اولین دانشمند ژاپنی که جانبدار انرژی ساختۀ شماره‌های فرضی و وجود یک نظام 
(.والاترِ وابسته به آن بود. همسر او هم یک فیزیکدان بود، سایوری کامبه (متوفی

104
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
اولین دانشمند ژاپنی که جانبدار انرژی ساختۀ شماره‌های فرضی و وجود یک نظام 
(.والاترِ وابسته به آن بود. همسر او هم یک فیزیکدان بود، سایوری کامبه (متوفی

105
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
اولین دانشمند ژاپنی که جانبدار انرژی ساختۀ شماره‌های فرضی و وجود یک نظام 
(.والاترِ وابسته به آن بود. همسر او هم یک فیزیکدان بود، سایوری کامبه (متوفی

106
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
اولین دانشمند ژاپنی که جانبدار انرژی ساختۀ شماره‌های فرضی و وجود یک نظام 
(.والاترِ وابسته به آن بود. همسر او هم یک فیزیکدان بود، سایوری کامبه (متوفی

107
00:07:55,120 --> 00:07:55,950
یافت نشد

108
00:07:55,120 --> 00:07:55,950
خطا
یو.آر.ال خواسته شده روی این سرور یافت نشد

109
00:07:55,120 --> 00:07:55,950
خطا
یو.آر.ال خواسته شده روی این سرور یافت نشد

110
00:07:57,370 --> 00:07:59,700
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

111
00:07:57,370 --> 00:07:59,700
شیگه‌مارو کامبه  آزمایشگاه سوم

112
00:07:59,700 --> 00:07:59,830
(حدود 1،002،974 نتیجه (0.10 ثانیه

113
00:07:59,700 --> 00:07:59,830
(حدود 1،002،974 نتیجه (0.10 ثانیه

114
00:07:59,830 --> 00:07:59,950
(حدود 993،684 نتیجه (0.11 ثانیه

115
00:07:59,830 --> 00:07:59,950
(حدود 993،684 نتیجه (0.11 ثانیه

116
00:07:59,950 --> 00:08:00,080
(حدود 906،004 نتیجه (0.09 ثانیه

117
00:07:59,950 --> 00:08:00,080
(حدود 906،004 نتیجه (0.09 ثانیه

118
00:08:00,080 --> 00:08:00,200
(حدود 842،982 نتیجه (0.08 ثانیه

119
00:08:00,080 --> 00:08:00,200
(حدود 842،982 نتیجه (0.08 ثانیه

120
00:08:00,200 --> 00:08:00,330
(حدود 788،103 نتیجه (0.10 ثانیه

121
00:08:00,200 --> 00:08:00,330
(حدود 788،103 نتیجه (0.10 ثانیه

122
00:08:00,330 --> 00:08:00,450
(حدود 664،005 نتیجه (0,09 ثانیه

123
00:08:00,330 --> 00:08:00,450
(حدود 664،005 نتیجه (0,09 ثانیه

124
00:08:00,450 --> 00:08:00,580
(حدود 527،303 نتیجه (0,12 ثانیه

125
00:08:00,450 --> 00:08:00,580
(حدود 527،303 نتیجه (0,12 ثانیه

126
00:08:00,580 --> 00:08:00,710
(حدود 484،498 نتیجه (0,07 ثانیه

127
00:08:00,580 --> 00:08:00,710
(حدود 484،498 نتیجه (0,07 ثانیه

128
00:08:00,710 --> 00:08:00,830
(حدود 283،109 نتیجه (0,07 ثانیه

129
00:08:00,710 --> 00:08:00,830
(حدود 283،109 نتیجه (0,07 ثانیه

130
00:08:00,830 --> 00:08:00,960
(حدود 114،952 نتیجه (0,05 ثانیه

131
00:08:00,830 --> 00:08:00,960
(حدود 114،952 نتیجه (0,05 ثانیه

132
00:08:00,960 --> 00:08:01,080
(حدود 86،328 نتیجه (0,10 ثانیه

133
00:08:00,960 --> 00:08:01,080
(حدود 86،328 نتیجه (0,10 ثانیه

134
00:08:01,080 --> 00:08:01,210
(حدود 62،024 نتیجه (0,08 ثانیه

135
00:08:01,080 --> 00:08:01,210
(حدود 62،024 نتیجه (0,08 ثانیه

136
00:08:01,210 --> 00:08:01,330
(حدود 48،601 نتیجه (0.10 ثانیه

137
00:08:01,210 --> 00:08:01,330
(حدود 48،601 نتیجه (0.10 ثانیه

138
00:08:01,330 --> 00:08:01,460
(حدود 28،861 نتیجه (0.06 ثانیه

139
00:08:01,330 --> 00:08:01,460
(حدود 28،861 نتیجه (0.06 ثانیه

140
00:08:01,460 --> 00:08:01,580
(حدود 9،407 نتیجه (0.11 ثانیه

141
00:08:01,460 --> 00:08:01,580
(حدود 9،407 نتیجه (0.11 ثانیه

142
00:08:01,580 --> 00:08:01,710
(حدود 5،298 نتیجه (0.08 ثانیه

143
00:08:01,580 --> 00:08:01,710
(حدود 5،298 نتیجه (0.08 ثانیه

144
00:08:01,710 --> 00:08:01,830
(حدود 2،950 نتیجه (0.09 ثانیه

145
00:08:01,710 --> 00:08:01,830
(حدود 2،950 نتیجه (0.09 ثانیه

146
00:08:01,830 --> 00:08:01,960
(حدود 1،284 نتیجه (0.11 ثانیه

147
00:08:01,830 --> 00:08:01,960
(حدود 1،284 نتیجه (0.11 ثانیه

148
00:08:01,960 --> 00:08:02,080
(حدود 966 نتیجه (0.08 ثانیه

149
00:08:01,960 --> 00:08:02,080
(حدود 966 نتیجه (0.08 ثانیه

150
00:08:02,080 --> 00:08:02,210
(حدود 522 نتیجه (0.08 ثانیه

151
00:08:02,080 --> 00:08:02,210
(حدود 522 نتیجه (0.08 ثانیه

152
00:08:10,950 --> 00:08:13,830
چیزی به نام آدولیوم می‌شناسی؟

153
00:08:15,700 --> 00:08:17,410
‫‫قابل بخشش نیست!

154
00:08:17,410 --> 00:08:20,160
‫‫هیچوقت اون زنُ نمی‌بخشم!

155
00:08:20,160 --> 00:08:23,950
‫‫دیگه کاری نیست بتونی انجام بدی.

156
00:08:25,040 --> 00:08:27,830
‫‫هاتتوری! ماشینُ آماده کن!

157
00:08:45,830 --> 00:08:46,790
‫دروغه.

158
00:08:46,790 --> 00:08:52,750
‫دیگه شیگه‌مارو و سایوری- سان تو این دنیا نیستن.

159
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
‫دروغه.

160
00:08:56,700 --> 00:09:00,250
‫پیچیدگی‌هایی توی ازدواجشون باعث شد مادر از خونه بره،

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,870
‫و پدر، خشمگین از کارش، رفت دنبالش و کشتش.

162
00:09:02,870 --> 00:09:06,120
‫و به خاطر رنج کشیدن از عذاب وجدانش، خودکشی کرد.

163
00:09:06,120 --> 00:09:09,410
اینا حقیقت دارن؟

164
00:09:09,410 --> 00:09:11,160
‫دیگه باید فراموششون کنی.

165
00:09:11,160 --> 00:09:13,370
آزمایشگاه سوم چی؟

166
00:09:14,250 --> 00:09:17,620
‫پدر و مادر داشتن سر آدولیوم جر و بحث می‌کردن.

167
00:09:17,620 --> 00:09:20,540
این آدولیوم اصلاً چی هست؟

168
00:09:21,750 --> 00:09:25,200
‫نباید بیشتر از این درگیر این شی.

169
00:09:30,540 --> 00:09:32,370
‫دایسکه- ساما.

170
00:09:32,370 --> 00:09:33,580
چیه؟

171
00:09:33,580 --> 00:09:36,250
می‌شه یه لحظه وقتتونُ بگیرم؟

172
00:09:50,620 --> 00:09:52,290
هدفت از این کار چیه؟

173
00:09:57,410 --> 00:09:58,250
‫هوی!

174
00:09:58,250 --> 00:10:00,080
‫لطفاً یه ذره تحملم کنید.

175
00:10:00,080 --> 00:10:05,450
‫راجع به هیوسکه. به نظر می‌رسه 
‫یه قدم ازمون جلوتره و داره اطلاعات پاک می‌کنه.

176
00:10:05,450 --> 00:10:11,950
‫فکر می‌کنم هیوسک داره به مکالمه‌هامون گوش می‌کنه،
‫نه فقط از صدا، بلکه حتی از حرکت لب‌هامون.

177
00:10:11,950 --> 00:10:15,040
‫برای همین، می‌دونم کارم بی‌ادبانه‌‍ست، ولی...

178
00:10:17,580 --> 00:10:21,120
کسی که رفت صندوق رو باز کنه بین اینا هست؟

179
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
‫35 ساعت پس از حبس

180
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
‫35 ساعت پس از حبس

181
00:10:24,080 --> 00:10:29,160
‫اون موقع که توی دستگاهی که 
‫می‌ره تو خاطراتت بودی، تو گفتی...

182
00:10:30,950 --> 00:10:32,540
‫نمی‌تونم...

183
00:10:32,540 --> 00:10:34,870
‫اگه نگاه کنم، کشته می‌شم.

184
00:10:34,870 --> 00:10:37,040
‫اگه این‌جا بمونم، اون یارو...

185
00:10:37,040 --> 00:10:39,450
‫«یارو»؟ «یارو» که می‌گی کیه؟

186
00:10:39,450 --> 00:10:41,080
‫نمی‌دونم!

187
00:10:41,080 --> 00:10:44,120
‫جدی می‌گم! جداً نمی‌دونم!

188
00:10:44,120 --> 00:10:46,040
اگه قیافه‌‍شُ ببینی می‌شناسیش؟

189
00:10:46,040 --> 00:10:47,370
‫اون...

190
00:10:47,370 --> 00:10:49,330
‫ولی...

191
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
‫وقتی ازت اسم خواستم نتونستی جوابمُ بدی.

192
00:10:53,250 --> 00:10:55,580
ولی صورتشُ دیدی دیگه؟

193
00:10:55,580 --> 00:10:58,330
‫چو- سان، بیاید بیخیال شیم!

194
00:10:58,330 --> 00:11:03,870
‫از وقتی اون مرکز بازرسی منحل شد، 
‫من طی 19 سال گذشته داشتم اون بازرسی رو پیش می‌بردم.

195
00:11:03,870 --> 00:11:07,200
‫این تنها چیزیه که تو زندگیم برام مونده.

196
00:11:07,200 --> 00:11:10,830
بعد تو... تو چی، تاکه‌ئی؟

197
00:11:14,500 --> 00:11:16,790
‫هوی! کام‍... به.

198
00:11:16,790 --> 00:11:18,330
‫کاتو- ساما.

199
00:11:26,910 --> 00:11:30,000
‫می‌خوام اینُ رمز‌گشایی کنم.

200
00:11:30,120 --> 00:11:34,130
پول توی جیب 
بند نمی‌شود

201
00:11:36,160 --> 00:11:37,540
‫فقط یه ذره دیگه.

202
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
‫خیلی عذر می‌خوام، ولی به خاطر بازتاب نور،

203
00:11:44,200 --> 00:11:48,040
‫به نظر می‌رسه از اول کار هم 
‫این بخشی از داده‌های عکس نبوده.

204
00:11:48,040 --> 00:11:52,200
‫لعنتی! خیلی هم نزدیک شده بودیم.

205
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
‫درخت‌های اون پشت رو بیار جلو.

206
00:11:55,000 --> 00:11:56,290
‫بله.

207
00:11:58,330 --> 00:11:59,750
‫این‌جا...

208
00:12:00,610 --> 00:12:03,320
‫‫42 ساعت پس از حبس

209
00:12:00,610 --> 00:12:03,320
‫‫42 ساعت پس از حبس

210
00:12:03,450 --> 00:12:05,790
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم.

211
00:12:05,790 --> 00:12:08,620
‫این رامیون سربسته‌‍ست.

212
00:12:08,620 --> 00:12:13,450
چرا نمی‌شه این‌جا غذای معمولی خورد؟

213
00:12:15,870 --> 00:12:17,160
چی شده؟

214
00:12:18,000 --> 00:12:19,870
‫نه، چیز خاصی نیست.

215
00:12:21,370 --> 00:12:24,500
آها، می‌تونی برای اینم چوب غذاخوری بیاری؟

216
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
‫هرطور مایلید.

217
00:12:27,540 --> 00:12:30,830
گفتی جای آزمایشگاه سومُ فهمیدی؟

218
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
‫بله.

219
00:12:31,830 --> 00:12:33,200
‫لطفاً یه نگاهی بندازین.

220
00:12:34,120 --> 00:12:35,660
‫هردو لباس آزمایشگاه تنشونه.

221
00:12:35,660 --> 00:12:39,870
‫یعنی می‌تونیم نتیجه بگیریم که این‌جا یه آزمایشگاه وجود داره.

222
00:12:39,870 --> 00:12:44,290
‫بعد فهمیدیم یه عمارت سبک غربی اونطرفِ درخت‌‍اس.

223
00:12:44,290 --> 00:12:46,080
‫که اینه.

224
00:12:47,290 --> 00:12:50,700
‫ظاهراً این یکی از ویلاهای خانواده‌‍شه. تمامِ کوه.

225
00:12:50,700 --> 00:12:54,000
‫چند باری با خانواده‌‍م برای فرار از گرمای تابستون اونجا رفتم.

226
00:12:54,000 --> 00:12:58,790
‫به نظر در حال حاضرتوسط یه شرکت وابسته، 
‫به عنوان یه محوطۀ تست ربات و پهپاد ازش استفاده می‌شه.

227
00:13:10,950 --> 00:13:12,450
مشکلی پیش اومده؟

228
00:13:12,450 --> 00:13:17,040
‫طرف هی می‌نالید و اصرار می‌کرد که خبرت کنیم.

229
00:13:17,040 --> 00:13:20,370
‫التماس می‌کنم. منُ از این‌جا ببرید.

230
00:13:21,290 --> 00:13:22,620
چرا؟

231
00:13:23,790 --> 00:13:27,500
‫دلیلشُ نمی‌دونم، ولی یهویی خشکش زد.

232
00:13:27,500 --> 00:13:28,870
‫دایسکه- ساما.

233
00:13:30,450 --> 00:13:32,040
‫بهتره سطح امنیتُ بالا ببریم.

234
00:13:32,040 --> 00:13:36,290
‫درواقع، برعکس. امنیتُ بذارید ناچیز بمونه.

235
00:13:36,290 --> 00:13:39,450
‫چو- سان، تو از هیچی خبر نداری!

236
00:13:39,450 --> 00:13:42,580
‫آره، ندارم.

237
00:13:42,580 --> 00:13:45,250
‫برای همین می‌خوام بدونم.

238
00:13:48,000 --> 00:13:53,870
‫فکر نکنم موقعیتی پیش بیاد که بخواید از این استفاده کنید، 
‫ولی محض احتیاط.

239
00:13:53,870 --> 00:13:56,660
‫«چو- سان»- ساما، لطفاً دستتونُ بذارید این‌جا.

240
00:13:56,660 --> 00:13:58,330
‫همون «چو- سان» کافیه.

241
00:14:03,200 --> 00:14:07,580
‫این یه تونل برای تخلیۀ اضطراری‌‍ه.
‫به برکۀ توی باغ ختم می‌شه.

242
00:14:12,250 --> 00:14:15,450
‫دوکیلومتر دیگه جادۀ جنگل تموم می‌شه. 
‫وقتی وارد جاده‌های عمومی شدید.

243
00:14:15,450 --> 00:14:19,120
‫لطفاً بعد صد متر توی جادۀ خدمات بپیچید چپ.

244
00:14:19,120 --> 00:14:21,660
فاصله تا ‫مقصد از اون‌جا نزدیک 500 متر می‌شه.

245
00:14:23,080 --> 00:14:26,540
‫هوی، هنوز یه ذره راه تا دروازه مونده.

246
00:14:26,540 --> 00:14:28,620
اون عمارت سبک غربی مال خانوادۀ تو نیست مگه؟

247
00:14:28,620 --> 00:14:30,080
‫اینو بپوش.

248
00:14:31,290 --> 00:14:33,660
چرا از دروازۀ اصلی نمی‌ریم؟

249
00:14:35,200 --> 00:14:36,450
‫می‌گم صبرکن!

250
00:14:36,450 --> 00:14:37,790
چه خبره این‌جا؟

251
00:14:37,790 --> 00:14:40,200
‫اگه این‌جا خونۀ تو نیست، اول باید حکم بگیریم.

252
00:14:40,200 --> 00:14:41,790
‫نیازی نیست.

253
00:14:41,790 --> 00:14:44,540
‫زیرزمینِ اون عمارت سبک غربی «آزمایشگاه سوم»‌ـه.

254
00:14:44,540 --> 00:14:48,830
‫وقتی تو داشتی حواس نگهبان‌‍ا رو 
‫جلب خودت می‌کردی، من نفوذ می‌کنم.

255
00:14:48,830 --> 00:14:51,330
‫توجه جلب کنم؟ منظورت چ‍...

256
00:14:55,080 --> 00:14:56,660
‫هـ- هوی!

257
00:14:56,660 --> 00:14:58,870
‫سوزوئه، کاتو رو ساپورت کن.

258
00:14:58,870 --> 00:15:00,330
‫هرطور مایلید.

259
00:15:00,330 --> 00:15:03,290
‫کاتو- ساما، از صمیم قلب براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,330
‫خب، شاید یکم گستاخ به نظر برسم الآن، ولی...

261
00:15:11,330 --> 00:15:13,500
‫موجودی: بی‌نهایت!

262
00:15:17,660 --> 00:15:18,750
‫- چیه؟
‫- چه خبره؟

263
00:15:18,750 --> 00:15:19,910
‫زودباش راه بیفت.

264
00:15:19,910 --> 00:15:22,950
‫حرومزاده. پس منظورت این بود!

265
00:15:25,250 --> 00:15:26,950
‫- اوناهاش!
‫- اونجاست!

266
00:15:26,950 --> 00:15:28,330
‫برید دنبالش!

267
00:15:28,330 --> 00:15:29,750
کجا رفت؟

268
00:15:32,330 --> 00:15:33,700
‫- وای!
‫- اونجاست! مزاحم!

269
00:15:33,700 --> 00:15:34,950
‫بگیریدش!

270
00:15:36,540 --> 00:15:37,950
‫صبرکن!

271
00:15:37,950 --> 00:15:40,160
‫- گندش بزنن!
‫- آتش.

272
00:15:43,450 --> 00:15:46,160
‫طوری نیست. اونقدری از حد نمی‌گذرم که جونشونُ بگیرم.

273
00:15:47,410 --> 00:15:49,000
‫پهپاد؟!

274
00:15:55,910 --> 00:15:57,250
‫اینا کُره‌های ضدهوایی ان.

275
00:15:57,250 --> 00:16:00,620
‫حتی اگه با تفنگ رگبار از تمام جهت‌ها بهتون شلیک شه،

276
00:16:00,620 --> 00:16:03,290
‫حتی یه خراش هم رو خودتون نخواهید دید کاتو- ساما.

277
00:16:04,200 --> 00:16:06,580
‫صـ- صبر کن یه لحظه ببینم.

278
00:16:06,580 --> 00:16:10,500
‫لطفاً تمام تلاشتونُ بکنید. در حال حاضر، 
‫دایسکه- ساما همین الآن به عمارت رسیدن.

279
00:16:11,790 --> 00:16:14,790
‫دایسکه- ساما، یه مزاحم توی عمارت کامبه‌‍ست.

280
00:16:16,750 --> 00:16:19,290
‫به نظر می‌رسه مزاحم داره می‌ره سمت اتاق زیرزمین.

281
00:16:19,290 --> 00:16:21,790
‫منظورت چیه؟‌ مزاحم؟ کی آخه...

282
00:16:21,790 --> 00:16:24,040
‫راستش می‌خواستم این اتفاق رخ بده.

283
00:16:24,040 --> 00:16:26,830
‫سوزوئه، طبق همون چیزی که ترتیب‌‍شُ چیدیم قبلاً پیش برو.

284
00:16:26,830 --> 00:16:28,120
‫دریافت شد.

285
00:16:28,120 --> 00:16:31,410
‫هوی! توضیح بده این‌جا چه خبره!

286
00:16:33,450 --> 00:16:36,700
‫کاملاً به دام افتادن.

287
00:16:36,700 --> 00:16:39,830
نگو که... از ما به عنوان طعمه استفاده کردی؟

288
00:16:43,370 --> 00:16:44,660
‫این...

289
00:16:46,160 --> 00:16:48,290
‫دایسکه- ساما.

290
00:16:48,290 --> 00:16:49,750
چی شده؟

291
00:16:49,750 --> 00:16:54,250
‫همونطور که نقشه چیدیم، دیواره‌های امنیتی رو بعد از این‌که 
‫مزاحم به منطقۀ «بی» رسید بستم، ولی...

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,290
‫دارن از دیواره‌های امنیتی رد می‌شن.

293
00:16:57,290 --> 00:16:58,750
دلیلش چیه؟

294
00:16:58,750 --> 00:17:03,080
‫به نظر می‌رسه مزاحم داره از 
‫شناسایی چشمی و صوتی استفاده می‌کنه، ولی...

295
00:17:03,080 --> 00:17:08,290
‫دسترسی دیوارۀ امنیتی فقط به سوپریوزرهای خانوادۀ کامبه داده شده.

296
00:17:09,250 --> 00:17:10,660
‫این غیر ممکنه...

297
00:17:13,540 --> 00:17:15,410
‫شیگه‌مارو کامبه.

298
00:17:15,410 --> 00:17:19,830
‫دایسکه- ساما، مزاحم داره با اسم پدرتون دسترسی پیدا می‌کنه!

299
00:17:19,830 --> 00:17:23,790
‫نمی‌تونم! با دسترسی‌ای که بهم داده شده، 
‫نمی‌تونم جلوی مزاحمُ بگیرم!

300
00:17:23,790 --> 00:17:27,000
اون یارو دنبال چو- سان و تاکه‌ئی- سان نیست؟

301
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
‫احتمالاً.

302
00:17:28,040 --> 00:17:29,580
هیچ ایده‌ای به ذهنت نمی‌رسه؟

303
00:17:29,580 --> 00:17:33,250
‫اگه دایسکه- ساما که بیشترین دسترسی رو دارن بتونن برگردن...

304
00:17:33,250 --> 00:17:35,370
‫ولی حتی اگه الآن هم برگردن نمی‌رسن!

305
00:17:35,370 --> 00:17:38,870
یه هلیکوپتر تو فرودگاه نشسته. اون چطوره؟

306
00:17:40,790 --> 00:17:42,120
‫می‌شه ازش استفاده کرد.

307
00:17:42,120 --> 00:17:46,200
‫هرچند، نزدیک به 20 دقیقه طول می‌کشه، 
‫پس نمی‌دونم سر وقت می‌رسن یا نه.

308
00:17:46,200 --> 00:17:48,950
‫کامبه، سریع برو سمت فرودگاه!

309
00:17:50,700 --> 00:17:51,620
‫هوی، کامبه!

310
00:17:51,620 --> 00:17:54,250
‫نه. طبق نقشه پیش برید.

311
00:17:54,250 --> 00:17:55,620
‫کامبه!

312
00:18:01,620 --> 00:18:03,830
‫رد فعالیت‌های تازه دیده می‌شه.

313
00:18:09,160 --> 00:18:13,620
‫چو- سان، تمام دیواره‌های امنیتی رو می‌بندم 
‫که تا جایی که می‌شه وقت بخرم.

314
00:18:18,950 --> 00:18:20,330
‫غیرممکنه.

315
00:18:20,330 --> 00:18:21,450
چی شده؟

316
00:18:21,450 --> 00:18:25,540
‫این‌جا فرضاً تنها مکانیه که می‌شد ازش سیستم رو خاموش کرد.

317
00:18:27,040 --> 00:18:28,830
‫الآن فوراً میام اون‌جا.

318
00:18:28,830 --> 00:18:31,250
‫اگه کار به تنگنا کشید، لطفاً از اون‌جا برید.

319
00:18:32,620 --> 00:18:35,200
‫چو- سان، بهتره فرار کنیم.

320
00:18:35,200 --> 00:18:36,410
‫چو- سان!

321
00:18:37,620 --> 00:18:40,290
‫خب، بیا یه لیوان بخوریم.

322
00:18:46,910 --> 00:18:48,290
‫امکان نداره!

323
00:19:01,450 --> 00:19:02,830
‫دست نگه دارید!

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
‫هوی، کامبه! بجنب بیا!

325
00:19:15,040 --> 00:19:17,200
‫هنوز زنده بودید؟ این غیر...

326
00:19:17,200 --> 00:19:18,450
سوزوئه- سان؟

327
00:19:19,790 --> 00:19:22,660
‫سوزوئه- سان؟ چی شده؟ سوزوئه- سان؟!

328
00:19:24,160 --> 00:19:25,660
‫لعنتی!

329
00:19:28,370 --> 00:19:33,450
‫کاشکی آخرین مشروبم یه لیوان ساکۀ ژاپنی می‌بود.

330
00:19:45,410 --> 00:19:48,120
‫و بالاخره خودشُ نشون می‌ده.

331
00:19:53,330 --> 00:19:56,410
‫فکرشم نمی‌کردم زنده باشی.

332
00:19:56,410 --> 00:19:58,080
‫چو- سان!

333
00:19:58,080 --> 00:20:02,580
‫حتی اگه از این‌جا فرار کنم، دیگه جایی برای رفتن ندارم.

334
00:20:41,540 --> 00:20:44,080
‫خیلی متاسفم.

335
00:20:45,040 --> 00:20:46,540
‫چرا...

336
00:20:46,540 --> 00:20:51,200
‫چرا؟ اگه فقط برمی‌گشتی...

337
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
‫توی اتاق چو- سان یه راه فرار بود.

338
00:20:54,700 --> 00:20:59,790
‫هرچند، چو- سان و تاکه‌ئی- ساما به انتخابِ اِرادی خودشون...

339
00:20:59,790 --> 00:21:05,120
‫تو گفتی کنترل کامل این عمارت تو دستاته. ولی نبود!

340
00:21:06,080 --> 00:21:10,660
‫تو گذاشتی چو- سان و تاکه‌ئی- سان بمیرن.

341
00:21:13,910 --> 00:21:16,120
نگفتم بهت...؟

342
00:21:24,950 --> 00:21:28,250
‫چو- سان... تو...

343
00:21:28,250 --> 00:21:30,870
‫...تا آخرش یک‌دنده بودی.

344
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
خسارت وارده در این قسمت

345
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
برآورد

346
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
اقلام

347
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
هزینه

348
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
540،000،000 ین

349
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
توسعه و راه‌اندازی اتاق بازجویی زیرزمینی

350
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
32،000 ین

351
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
سول مونیق

352
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
1،200،000 ین

353
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
ویسکی

354
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
48،000 ین

355
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
رامیون سربسته

356
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
250،000،000 ین

357
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
تجهیزات مدل کوله‌پشتی

358
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
6،800،000 ین

359
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
هزینۀ خرید خودرو با سیستم انتقال قدرت به 4 چرخ

360
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
ادامــه دارد

361
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
798،080،000 ین

362
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
هزینۀ کل

363
00:21:37,730 --> 00:21:39,860
Everybody wanna do what they wanna wanna do

364
00:21:37,730 --> 00:21:39,860
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

365
00:21:37,730 --> 00:21:38,190
Ev

366
00:21:37,850 --> 00:21:38,270
ery

367
00:21:37,980 --> 00:21:38,440
bo

368
00:21:38,150 --> 00:21:38,520
dy

369
00:21:38,230 --> 00:21:38,690
wan

370
00:21:38,360 --> 00:21:38,810
na

371
00:21:38,520 --> 00:21:38,980
do

372
00:21:38,690 --> 00:21:39,230
what

373
00:21:38,940 --> 00:21:39,400
they

374
00:21:39,060 --> 00:21:39,520
wan

375
00:21:39,230 --> 00:21:39,650
na

376
00:21:39,360 --> 00:21:39,730
wa

377
00:21:39,440 --> 00:21:39,940
nna

378
00:21:39,650 --> 00:21:40,150
do

379
00:21:39,860 --> 00:21:42,030
Everybody wanna do what they wanna wanna do

380
00:21:39,860 --> 00:21:42,030
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

381
00:21:39,860 --> 00:21:40,190
Ev

382
00:21:39,980 --> 00:21:40,320
Ev

383
00:21:40,070 --> 00:21:40,400
ery

384
00:21:40,110 --> 00:21:40,440
Ev

385
00:21:40,190 --> 00:21:40,520
bo

386
00:21:40,230 --> 00:21:40,570
ery

387
00:21:40,360 --> 00:21:40,690
dy

388
00:21:40,360 --> 00:21:40,730
bo

389
00:21:40,440 --> 00:21:40,770
wan

390
00:21:40,570 --> 00:21:40,940
na

391
00:21:40,610 --> 00:21:40,940
wan

392
00:21:40,730 --> 00:21:41,070
do

393
00:21:40,770 --> 00:21:41,110
na

394
00:21:40,860 --> 00:21:41,190
do

395
00:21:40,980 --> 00:21:41,320
do

396
00:21:41,020 --> 00:21:41,400
what

397
00:21:41,110 --> 00:21:41,440
do

398
00:21:41,150 --> 00:21:41,530
they

399
00:21:41,190 --> 00:21:41,530
what

400
00:21:41,270 --> 00:21:41,650
wan

401
00:21:41,320 --> 00:21:41,650
they

402
00:21:41,440 --> 00:21:41,780
na

403
00:21:41,440 --> 00:21:41,820
wan

404
00:21:41,570 --> 00:21:41,940
wan

405
00:21:41,610 --> 00:21:41,940
na

406
00:21:41,690 --> 00:21:42,070
na

407
00:21:41,730 --> 00:21:42,070
wan

408
00:21:41,860 --> 00:21:42,190
do

409
00:21:41,860 --> 00:21:42,230
na

410
00:21:42,030 --> 00:21:44,320
Everybody wanna do what they wanna wanna do

411
00:21:42,030 --> 00:21:44,320
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

412
00:21:42,030 --> 00:21:42,480
Ev

413
00:21:42,070 --> 00:21:42,400
do

414
00:21:42,150 --> 00:21:42,610
ery

415
00:21:42,280 --> 00:21:42,730
bo

416
00:21:42,440 --> 00:21:42,860
dy

417
00:21:42,530 --> 00:21:42,980
wan

418
00:21:42,690 --> 00:21:43,150
na

419
00:21:42,860 --> 00:21:43,320
do

420
00:21:42,980 --> 00:21:43,570
what

421
00:21:43,280 --> 00:21:43,740
they

422
00:21:43,440 --> 00:21:43,860
wan

423
00:21:43,570 --> 00:21:43,990
na

424
00:21:43,690 --> 00:21:44,110
wan

425
00:21:43,820 --> 00:21:44,240
na

426
00:21:43,940 --> 00:21:44,530
do

427
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Everybody wanna do what they wanna wanna do

428
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

429
00:21:44,320 --> 00:21:44,690
Ev

430
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫‫ترجمه و زیرنویس: MD

431
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫‫کارائوکه: yaneura

432
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
AnimDL.ir

433
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
@Animelist_ir

434
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫ترجمه و زیرنویس: MD

435
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫‫کارائوکه: yaneura

436
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
AnimDL.ir

437
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
@Animelist_ir

438
00:21:44,490 --> 00:21:44,820
ery

439
00:21:44,490 --> 00:21:44,860
Ev

440
00:21:44,610 --> 00:21:44,950
bo

441
00:21:44,610 --> 00:21:44,950
ery

442
00:21:44,740 --> 00:21:45,110
dy

443
00:21:44,780 --> 00:21:45,110
bo

444
00:21:44,860 --> 00:21:45,200
wan

445
00:21:44,900 --> 00:21:45,240
dy

446
00:21:44,990 --> 00:21:45,360
na

447
00:21:45,030 --> 00:21:45,360
wan

448
00:21:45,110 --> 00:21:45,490
do

449
00:21:45,150 --> 00:21:45,490
na

450
00:21:45,320 --> 00:21:45,650
do

451
00:21:45,400 --> 00:21:45,780
what

452
00:21:45,490 --> 00:21:45,820
do

453
00:21:45,570 --> 00:21:45,950
they

454
00:21:45,610 --> 00:21:45,950
what

455
00:21:45,700 --> 00:21:46,070
wan

456
00:21:45,740 --> 00:21:46,070
they

457
00:21:45,820 --> 00:21:46,200
na

458
00:21:45,860 --> 00:21:46,200
wan

459
00:21:45,950 --> 00:21:46,320
wan

460
00:21:45,990 --> 00:21:46,320
na

461
00:21:46,110 --> 00:21:46,450
na

462
00:21:46,150 --> 00:21:46,490
wan

463
00:21:46,280 --> 00:21:46,610
do

464
00:21:46,280 --> 00:21:46,660
na

465
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
‫ترجمه و زیرنویس: MD

466
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
‫کارائوکه: yaneura

467
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
AnimDL.ir

468
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
@Animelist_ir

469
00:21:46,320 --> 00:21:48,570
Mukashi dareka ga itta anata wa

470
00:21:46,320 --> 00:21:47,820
یه روز یکی گفت

471
00:21:46,320 --> 00:21:46,780
Mu

472
00:21:46,400 --> 00:21:46,780
do

473
00:21:46,490 --> 00:21:46,950
ka

474
00:21:46,660 --> 00:21:47,110
shi

475
00:21:46,780 --> 00:21:47,240
da

476
00:21:46,950 --> 00:21:47,360
re

477
00:21:47,070 --> 00:21:47,490
ka

478
00:21:47,200 --> 00:21:47,660
ga

479
00:21:47,360 --> 00:21:47,780
it

480
00:21:47,490 --> 00:21:48,160
ta

481
00:21:47,820 --> 00:21:50,870
«پای چیزی که باور داری زندگی کن»

482
00:21:47,860 --> 00:21:48,370
an

483
00:21:48,070 --> 00:21:48,620
ata

484
00:21:48,320 --> 00:21:48,870
wa

485
00:21:48,570 --> 00:21:51,200
Anata wo tsuranuite ikinasai, demo

486
00:21:48,570 --> 00:21:49,030
An

487
00:21:48,740 --> 00:21:49,280
ata

488
00:21:48,990 --> 00:21:49,450
wo

489
00:21:49,160 --> 00:21:49,570
tsu

490
00:21:49,280 --> 00:21:49,700
ra

491
00:21:49,410 --> 00:21:49,870
nu

492
00:21:49,570 --> 00:21:50,240
ite

493
00:21:49,950 --> 00:21:50,410
iki

494
00:21:50,080 --> 00:21:50,660
na

495
00:21:50,370 --> 00:21:51,200
sai,

496
00:21:50,870 --> 00:21:53,580
،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی

497
00:21:50,910 --> 00:21:51,370
de

498
00:21:51,080 --> 00:21:51,490
mo

499
00:21:51,200 --> 00:21:55,830
Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku

500
00:21:51,200 --> 00:21:51,740
To

501
00:21:51,450 --> 00:21:51,950
chuu

502
00:21:51,620 --> 00:21:52,040
de

503
00:21:51,740 --> 00:21:52,240
zet

504
00:21:51,950 --> 00:21:52,700
tai

505
00:21:52,490 --> 00:21:52,870
i

506
00:21:52,580 --> 00:21:53,040
ron

507
00:21:52,740 --> 00:21:53,160
na

508
00:21:52,830 --> 00:21:53,410
mon

509
00:21:53,120 --> 00:21:53,910
ni

510
00:21:53,580 --> 00:21:55,830
همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری

511
00:21:53,580 --> 00:21:53,950
bu

512
00:21:53,660 --> 00:21:54,160
tsu

513
00:21:53,870 --> 00:21:54,410
kari

514
00:21:54,120 --> 00:21:54,660
tsu

515
00:21:54,370 --> 00:21:54,830
zu

516
00:21:54,500 --> 00:21:55,040
ke

517
00:21:54,750 --> 00:21:55,160
te

518
00:21:54,870 --> 00:21:55,410
ma

519
00:21:55,120 --> 00:21:55,620
ga

520
00:21:55,330 --> 00:21:55,750
tte

521
00:21:55,460 --> 00:21:56,120
iku

522
00:21:55,830 --> 00:22:00,130
Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata

523
00:21:55,830 --> 00:21:57,870
پیچش عجیب من

524
00:21:55,830 --> 00:21:56,250
O

525
00:21:55,910 --> 00:21:56,370
re

526
00:21:56,040 --> 00:21:56,460
no

527
00:21:56,160 --> 00:21:56,670
he

528
00:21:56,370 --> 00:21:56,830
n

529
00:21:56,540 --> 00:21:57,040
na

530
00:21:57,000 --> 00:21:57,370
ma

531
00:21:57,080 --> 00:21:57,580
ga

532
00:21:57,250 --> 00:21:57,710
ri

533
00:21:57,420 --> 00:21:57,960
ka

534
00:21:57,620 --> 00:21:58,120
ta

535
00:21:57,870 --> 00:22:00,000
پیچش عجیب تو

536
00:21:58,000 --> 00:21:58,330
O

537
00:21:58,040 --> 00:21:58,540
mae

538
00:21:58,210 --> 00:21:58,630
no

539
00:21:58,330 --> 00:21:58,830
he

540
00:21:58,540 --> 00:21:59,040
n

541
00:21:58,750 --> 00:21:59,420
na

542
00:21:59,080 --> 00:21:59,630
ma

543
00:21:59,330 --> 00:21:59,710
ga

544
00:21:59,420 --> 00:21:59,960
ri

545
00:21:59,670 --> 00:22:00,170
ka

546
00:21:59,880 --> 00:22:00,420
ta

547
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن

548
00:22:00,130 --> 00:22:04,380
Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better

549
00:22:00,130 --> 00:22:00,750
Myou

550
00:22:00,460 --> 00:22:00,840
ni

551
00:22:00,540 --> 00:22:01,130
nan

552
00:22:00,790 --> 00:22:01,420
ka

553
00:22:01,380 --> 00:22:01,840
kara

554
00:22:01,540 --> 00:22:01,960
mi

555
00:22:01,670 --> 00:22:02,460
atte

556
00:22:02,000 --> 00:22:04,460
شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن

557
00:22:02,170 --> 00:22:02,670
,

558
00:22:02,380 --> 00:22:02,800
Ma

559
00:22:02,500 --> 00:22:02,920
ke

560
00:22:02,630 --> 00:22:03,000
th

561
00:22:02,710 --> 00:22:03,130
in

562
00:22:02,840 --> 00:22:03,260
gs

563
00:22:02,960 --> 00:22:03,340
a

564
00:22:03,050 --> 00:22:03,590
little

565
00:22:03,260 --> 00:22:03,920
bet

566
00:22:03,590 --> 00:22:04,670
ter

567
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
Welcome my friend, let's get to work

568
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم

569
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
Wel

570
00:22:05,470 --> 00:22:06,130
come

571
00:22:06,050 --> 00:22:06,880
my

572
00:22:06,590 --> 00:22:07,340
friend,

573
00:22:07,050 --> 00:22:07,720
let's

574
00:22:07,430 --> 00:22:08,260
get

575
00:22:07,930 --> 00:22:08,550
to

576
00:22:08,260 --> 00:22:09,050
work

577
00:22:09,340 --> 00:22:13,140
Everybody's here, it's time to make some miracle

578
00:22:09,340 --> 00:22:13,140
همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم

579
00:22:09,340 --> 00:22:09,930
Ev

580
00:22:09,640 --> 00:22:10,220
ery

581
00:22:09,930 --> 00:22:10,470
bo

582
00:22:10,180 --> 00:22:10,760
dy's

583
00:22:10,470 --> 00:22:11,100
here,

584
00:22:10,800 --> 00:22:11,300
it's

585
00:22:11,010 --> 00:22:11,550
time

586
00:22:11,260 --> 00:22:11,890
to

587
00:22:11,550 --> 00:22:12,060
make

588
00:22:11,760 --> 00:22:12,430
some

589
00:22:12,140 --> 00:22:12,680
mi

590
00:22:12,390 --> 00:22:12,970
ra

591
00:22:12,640 --> 00:22:13,220
cle

592
00:22:13,560 --> 00:22:21,440
Show must go on, I just need you, more than ever

593
00:22:13,560 --> 00:22:15,890
نمایش باید ادامه داشته باشه

594
00:22:13,560 --> 00:22:14,600
Show

595
00:22:14,310 --> 00:22:15,100
must

596
00:22:14,810 --> 00:22:15,730
go

597
00:22:15,430 --> 00:22:16,230
on,

598
00:22:15,890 --> 00:22:19,810
من فقط به تو نیاز دارم

599
00:22:15,930 --> 00:22:17,020
I

600
00:22:16,980 --> 00:22:17,940
just

601
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
need

602
00:22:18,190 --> 00:22:19,310
you

603
00:22:19,020 --> 00:22:19,850
,

604
00:22:19,520 --> 00:22:20,650
more

605
00:22:19,810 --> 00:22:21,440
بیشتر از همیشه

606
00:22:20,360 --> 00:22:20,940
than

607
00:22:20,650 --> 00:22:21,480
ev

608
00:22:21,150 --> 00:22:21,730
er

609
00:22:21,440 --> 00:22:23,820
Ore wa aru toki shitta wakare wa

610
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
یه روز شنیدم

611
00:22:21,440 --> 00:22:22,020
O

612
00:22:21,730 --> 00:22:22,150
re

613
00:22:21,820 --> 00:22:22,270
wa

614
00:22:21,980 --> 00:22:22,570
aru

615
00:22:22,270 --> 00:22:22,860
toki

616
00:22:22,520 --> 00:22:23,110
shit

617
00:22:22,770 --> 00:22:23,280
ta

618
00:22:22,900 --> 00:22:26,570
وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره»

619
00:22:22,980 --> 00:22:23,400
wa

620
00:22:23,110 --> 00:22:23,610
ka

621
00:22:23,320 --> 00:22:23,900
re

622
00:22:23,570 --> 00:22:24,110
wa

623
00:22:23,820 --> 00:22:26,400
Deau koto yori mo zutto haado da, yeah

624
00:22:23,820 --> 00:22:24,280
De

625
00:22:23,980 --> 00:22:24,480
au

626
00:22:24,190 --> 00:22:24,610
ko

627
00:22:24,320 --> 00:22:24,780
to

628
00:22:24,480 --> 00:22:24,900
yo

629
00:22:24,610 --> 00:22:25,070
ri

630
00:22:24,780 --> 00:22:25,240
mo

631
00:22:24,940 --> 00:22:25,490
zut

632
00:22:25,190 --> 00:22:25,610
to

633
00:22:25,320 --> 00:22:26,070
haado

634
00:22:25,740 --> 00:22:26,280
da

635
00:22:25,940 --> 00:22:26,440
,

636
00:22:26,110 --> 00:22:26,700
yeah

637
00:22:26,570 --> 00:22:29,570
آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم

638
00:22:26,610 --> 00:22:28,610
Douse kekkyoku onaji michi wo

639
00:22:26,610 --> 00:22:27,240
Douse

640
00:22:26,950 --> 00:22:27,530
kek

641
00:22:27,240 --> 00:22:27,780
kyoku

642
00:22:27,700 --> 00:22:28,150
o

643
00:22:27,820 --> 00:22:28,280
na

644
00:22:27,950 --> 00:22:28,360
ji

645
00:22:28,070 --> 00:22:28,530
mi

646
00:22:28,200 --> 00:22:28,660
chi

647
00:22:28,360 --> 00:22:28,910
wo

648
00:22:28,610 --> 00:22:32,990
Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka

649
00:22:28,610 --> 00:22:29,360
Aru

650
00:22:29,070 --> 00:22:29,490
ki

651
00:22:29,160 --> 00:22:29,610
tsu

652
00:22:29,320 --> 00:22:29,740
zu

653
00:22:29,450 --> 00:22:29,910
ke

654
00:22:29,570 --> 00:22:32,950
چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا

655
00:22:29,610 --> 00:22:30,030
ko

656
00:22:29,740 --> 00:22:30,160
to

657
00:22:29,860 --> 00:22:30,320
ba

658
00:22:29,990 --> 00:22:30,450
ni

659
00:22:30,160 --> 00:22:30,570
mo

660
00:22:30,280 --> 00:22:30,740
de

661
00:22:30,450 --> 00:22:30,820
ki

662
00:22:30,530 --> 00:22:30,990
nai

663
00:22:30,700 --> 00:22:31,120
ko

664
00:22:30,820 --> 00:22:31,370
to

665
00:22:31,070 --> 00:22:31,570
to

666
00:22:31,280 --> 00:22:31,830
ka

667
00:22:31,530 --> 00:22:32,200
kan

668
00:22:31,870 --> 00:22:32,620
jou

669
00:22:32,280 --> 00:22:32,740
to

670
00:22:32,450 --> 00:22:33,290
ka

671
00:22:32,950 --> 00:22:36,450
،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه

672
00:22:32,990 --> 00:22:34,830
Wakeatteru uchi ni naze ka

673
00:22:32,990 --> 00:22:33,580
Wa

674
00:22:33,290 --> 00:22:33,700
ke

675
00:22:33,410 --> 00:22:33,990
at

676
00:22:33,700 --> 00:22:34,120
te

677
00:22:33,830 --> 00:22:34,200
ru

678
00:22:33,910 --> 00:22:34,330
u

679
00:22:34,040 --> 00:22:34,540
chi

680
00:22:34,240 --> 00:22:34,620
ni

681
00:22:34,330 --> 00:22:34,790
na

682
00:22:34,490 --> 00:22:34,950
ze

683
00:22:34,660 --> 00:22:35,080
ka

684
00:22:34,830 --> 00:22:36,500
Wakaranai kedo kitto

685
00:22:34,830 --> 00:22:35,250
Wa

686
00:22:34,950 --> 00:22:35,410
ka

687
00:22:35,080 --> 00:22:35,540
ra

688
00:22:35,250 --> 00:22:35,790
nai

689
00:22:35,500 --> 00:22:35,910
ke

690
00:22:35,620 --> 00:22:36,040
do

691
00:22:35,750 --> 00:22:36,370
kit

692
00:22:36,080 --> 00:22:36,620
to

693
00:22:36,450 --> 00:22:39,580
می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم

694
00:22:36,500 --> 00:22:39,580
dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau

695
00:22:36,500 --> 00:22:36,910
da

696
00:22:36,620 --> 00:22:37,000
re

697
00:22:36,710 --> 00:22:37,160
yo

698
00:22:36,870 --> 00:22:37,290
ri

699
00:22:37,000 --> 00:22:37,410
mo

700
00:22:37,120 --> 00:22:37,500
o

701
00:22:37,210 --> 00:22:37,660
ma

702
00:22:37,370 --> 00:22:37,870
e

703
00:22:37,540 --> 00:22:37,960
no

704
00:22:37,660 --> 00:22:38,080
ko

705
00:22:37,790 --> 00:22:38,250
to

706
00:22:37,910 --> 00:22:38,370
wo

707
00:22:38,080 --> 00:22:38,540
ri

708
00:22:38,210 --> 00:22:38,830
kai

709
00:22:38,500 --> 00:22:38,960
de

710
00:22:38,670 --> 00:22:39,120
ki

711
00:22:38,790 --> 00:22:39,210
te

712
00:22:38,870 --> 00:22:39,290
sh

713
00:22:39,000 --> 00:22:39,370
i

714
00:22:39,080 --> 00:22:39,870
mau

715
00:22:39,580 --> 00:22:44,000
na na na na na na na na na na na na na na na na

716
00:22:39,580 --> 00:22:40,210
na

717
00:22:39,870 --> 00:22:40,500
na

718
00:22:40,170 --> 00:22:40,750
na

719
00:22:40,460 --> 00:22:41,000
na

720
00:22:40,710 --> 00:22:41,330
na

721
00:22:41,000 --> 00:22:41,580
na

722
00:22:41,250 --> 00:22:41,880
na

723
00:22:41,580 --> 00:22:42,130
na

724
00:22:41,790 --> 00:22:42,420
na

725
00:22:42,090 --> 00:22:42,670
na

726
00:22:42,380 --> 00:22:42,960
na

727
00:22:42,630 --> 00:22:43,210
na

728
00:22:42,920 --> 00:22:43,500
na

729
00:22:43,210 --> 00:22:43,800
na

730
00:22:43,500 --> 00:22:44,050
na

731
00:22:43,750 --> 00:22:44,300
 na

732
00:22:44,000 --> 00:22:48,380
na na na na na na na na na na na na na na na na

733
00:22:44,000 --> 00:22:44,340
na

734
00:22:44,170 --> 00:22:44,500
na

735
00:22:44,250 --> 00:22:44,630
na

736
00:22:44,340 --> 00:22:44,670
na

737
00:22:44,420 --> 00:22:44,800
na

738
00:22:44,550 --> 00:22:44,920
na

739
00:22:44,590 --> 00:22:44,960
na

740
00:22:44,710 --> 00:22:45,050
na

741
00:22:44,840 --> 00:22:45,170
na

742
00:22:44,880 --> 00:22:45,210
na

743
00:22:45,010 --> 00:22:45,340
na

744
00:22:45,130 --> 00:22:45,460
na

745
00:22:45,170 --> 00:22:45,510
na

746
00:22:45,260 --> 00:22:45,630
na

747
00:22:45,380 --> 00:22:45,760
na

748
00:22:45,460 --> 00:22:45,800
na

749
00:22:45,550 --> 00:22:45,920
na

750
00:22:45,670 --> 00:22:46,010
na

751
00:22:45,710 --> 00:22:46,090
na

752
00:22:45,840 --> 00:22:46,170
na

753
00:22:45,960 --> 00:22:46,300
na

754
00:22:46,010 --> 00:22:46,340
na

755
00:22:46,130 --> 00:22:46,460
na

756
00:22:46,210 --> 00:22:46,590
na

757
00:22:46,300 --> 00:22:46,630
na

758
00:22:46,380 --> 00:22:46,760
na

759
00:22:46,510 --> 00:22:46,880
na

760
00:22:46,550 --> 00:22:46,920
na

761
00:22:46,670 --> 00:22:47,010
na

762
00:22:46,800 --> 00:22:47,130
na

763
00:22:46,840 --> 00:22:47,170
na

764
00:22:46,970 --> 00:22:47,300
na

765
00:22:47,090 --> 00:22:47,420
na

766
00:22:47,130 --> 00:22:47,470
na

767
00:22:47,220 --> 00:22:47,590
na

768
00:22:47,340 --> 00:22:47,720
na

769
00:22:47,420 --> 00:22:47,760
na

770
00:22:47,510 --> 00:22:47,880
na

771
00:22:47,630 --> 00:22:48,010
na

772
00:22:47,670 --> 00:22:48,050
na

773
00:22:47,800 --> 00:22:48,170
na

774
00:22:47,920 --> 00:22:48,260
na

775
00:22:47,970 --> 00:22:48,340
na

776
00:22:48,050 --> 00:22:48,430
na

777
00:22:48,170 --> 00:22:48,510
na

778
00:22:48,220 --> 00:22:48,550
na

779
00:22:48,300 --> 00:22:48,630
na

780
00:22:48,380 --> 00:22:52,800
na na na na na na na na na na na na na na na na

781
00:22:48,380 --> 00:22:48,970
na

782
00:22:48,430 --> 00:22:48,800
na

783
00:22:48,680 --> 00:22:49,260
na

784
00:22:48,970 --> 00:22:49,550
na

785
00:22:49,260 --> 00:22:49,840
na

786
00:22:49,510 --> 00:22:50,090
na

787
00:22:49,800 --> 00:22:50,390
na

788
00:22:50,090 --> 00:22:50,680
na

789
00:22:50,340 --> 00:22:50,930
na

790
00:22:50,640 --> 00:22:51,220
na

791
00:22:50,930 --> 00:22:51,510
na

792
00:22:51,220 --> 00:22:51,800
na

793
00:22:51,470 --> 00:22:52,050
na

794
00:22:51,760 --> 00:22:52,350
na

795
00:22:52,050 --> 00:22:52,640
na

796
00:22:52,350 --> 00:22:52,890
na

797
00:22:52,550 --> 00:22:53,100
na

798
00:22:52,800 --> 00:22:56,140
na na na na na na na na na na na na

799
00:22:52,800 --> 00:22:53,390
na

800
00:22:53,100 --> 00:22:53,680
na

801
00:22:53,390 --> 00:22:53,970
na

802
00:22:53,680 --> 00:22:54,220
na

803
00:22:53,930 --> 00:22:54,510
na

804
00:22:54,220 --> 00:22:54,760
na

805
00:22:54,430 --> 00:22:55,060
na

806
00:22:54,760 --> 00:22:55,310
na

807
00:22:55,020 --> 00:22:55,640
na

808
00:22:55,310 --> 00:22:55,890
na

809
00:22:55,600 --> 00:22:56,180
na

810
00:22:55,890 --> 00:22:56,430
na

811
00:22:56,140 --> 00:22:59,600
Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin

812
00:22:56,140 --> 00:22:56,680
Ma

813
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
دوباره اینجاست

814
00:22:56,390 --> 00:22:56,850
ta

815
00:22:56,560 --> 00:22:57,180
yat

816
00:22:56,850 --> 00:22:57,430
te

817
00:22:57,140 --> 00:22:57,520
ki

818
00:22:57,230 --> 00:22:57,770
ta

819
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
یه صحنۀ غیرممکن

820
00:22:57,560 --> 00:22:58,060
Ore

821
00:22:57,770 --> 00:22:58,310
da

822
00:22:58,020 --> 00:22:58,520
ke

823
00:22:58,180 --> 00:22:58,770
ja

824
00:22:58,350 --> 00:22:59,520
فقط بدست من

825
00:22:58,480 --> 00:22:59,020
fu

826
00:22:58,730 --> 00:22:59,190
ka

827
00:22:58,890 --> 00:22:59,440
nou

828
00:22:59,140 --> 00:22:59,560
na

829
00:22:59,230 --> 00:22:59,890
shiin

830
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
و یک نیمۀ ناتمام

831
00:22:59,600 --> 00:23:01,940
Omae dake ja fukanzen na piisu

832
00:22:59,600 --> 00:23:00,020
O

833
00:22:59,730 --> 00:23:00,230
mae

834
00:22:59,980 --> 00:23:00,480
da

835
00:23:00,190 --> 00:23:00,690
ke

836
00:23:00,400 --> 00:23:00,900
ja

837
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
فقط بدست تو

838
00:23:00,600 --> 00:23:01,150
fu

839
00:23:00,850 --> 00:23:01,350
kan

840
00:23:01,060 --> 00:23:01,690
zen

841
00:23:01,400 --> 00:23:01,900
na

842
00:23:01,600 --> 00:23:02,230
piisu

843
00:23:01,940 --> 00:23:06,070
Awasatte kamiatte, Make things a little better

844
00:23:01,940 --> 00:23:02,310
A

845
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
با هم قاطی و درگیر می‌شن

846
00:23:02,020 --> 00:23:02,440
wa

847
00:23:02,150 --> 00:23:03,060
satte

848
00:23:03,020 --> 00:23:03,520
ka

849
00:23:03,230 --> 00:23:03,650
mi

850
00:23:03,360 --> 00:23:04,150
atte

851
00:23:03,820 --> 00:23:04,320
,

852
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن

853
00:23:04,020 --> 00:23:04,570
Make

854
00:23:04,270 --> 00:23:04,940
things

855
00:23:04,610 --> 00:23:05,030
a

856
00:23:04,730 --> 00:23:05,230
little

857
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
better