1
00:00:00,314 --> 00:00:06,003
تیم ترجمه
MK-Sub
با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:07,001 --> 00:00:14,444
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi
3
00:00:21,523 --> 00:00:23,441
خزنده شناسای من ...
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,026
یه دور دیگه
5
00:00:25,109 --> 00:00:27,195
خون گرم یا خون سرد؟
6
00:00:27,278 --> 00:00:28,363
سرد
7
00:00:28,446 --> 00:00:30,657
-پوستشون ؟
-فلس
8
00:00:30,740 --> 00:00:33,201
توی هر قاره ای هستن بجز؟
9
00:00:33,284 --> 00:00:35,036
قطب
10
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
نابغه هستین
11
00:00:37,080 --> 00:00:38,289
خب دیگه مارا خستن
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,834
بذارینشون تو خونشون و کتابارو وا کنین
13
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
صدای قلبتو میشنوم
14
00:00:46,840 --> 00:00:51,094
نترس من میدونم که مار خوبی هستی
15
00:00:54,222 --> 00:00:57,433
حمله به اتبوس مدرسه جون دوستامو گرفت
16
00:00:58,059 --> 00:00:59,477
بینایی منو هم ...
17
00:01:00,562 --> 00:01:02,188
ولی زنده موندم
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,150
پدرم میخواست یه راز باشه
19
00:01:06,234 --> 00:01:10,530
منو قاچاقی از روسیه اورد امریکا تا به یه مدرسه مخصوص نابینایان بیام
20
00:01:11,615 --> 00:01:13,407
فک میکرد انجا جام امنه
21
00:01:14,033 --> 00:01:18,162
خالم بهم سر می زنه و بابام هم وقتی تونست میاد
22
00:01:19,330 --> 00:01:23,459
تا اون موقع به یکشنبه ها امیدوارم
23
00:01:46,107 --> 00:01:47,942
_
24
00:01:48,026 --> 00:01:51,112
_
25
00:01:51,195 --> 00:01:52,864
_
26
00:01:52,947 --> 00:01:55,617
_
27
00:01:55,700 --> 00:01:57,952
_
28
00:01:58,036 --> 00:01:59,537
_
29
00:02:05,334 --> 00:02:07,921
_
30
00:02:08,004 --> 00:02:11,466
_
31
00:02:11,549 --> 00:02:14,218
_
32
00:02:16,930 --> 00:02:18,556
_
33
00:02:19,598 --> 00:02:22,852
_
34
00:02:22,936 --> 00:02:25,689
_
35
00:02:25,772 --> 00:02:28,024
_
36
00:02:28,107 --> 00:02:30,694
_
37
00:02:30,777 --> 00:02:32,737
_
38
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
نینا ...
39
00:02:36,282 --> 00:02:37,909
_
40
00:02:40,828 --> 00:02:43,247
_
41
00:02:43,915 --> 00:02:48,336
_
42
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
_
43
00:02:50,588 --> 00:02:51,630
_
44
00:02:53,091 --> 00:02:55,051
_
45
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
زندگی منو نجات میداد
46
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
منم زندگی اونو نجات میدادم
47
00:03:17,741 --> 00:03:19,743
هر کشنبه ما زندگی همو نجات میدادیم
48
00:03:21,244 --> 00:03:24,998
پوست مینداختیم و برای اینده نقشه می کشیدیم
49
00:03:26,165 --> 00:03:29,293
با هم فرار می کردیم
50
00:03:29,919 --> 00:03:31,546
و با هم همه رو گول میزدیم
51
00:03:34,048 --> 00:03:37,802
ولی یه روز صدام کردن دفتر
52
00:03:45,935 --> 00:03:48,646
نینا ... خالت ...
53
00:03:48,730 --> 00:03:51,274
اینجاست تا بهت بگه برای پدرت یه اتفاقی افتاده
54
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
متاسفمI'm so sorry.
55
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
نینا
56
00:03:57,280 --> 00:03:58,531
خاله
57
00:04:05,538 --> 00:04:07,123
یه اتفاقی افتاده
58
00:04:08,041 --> 00:04:09,542
یه اتفاق وحشتناک
59
00:04:09,625 --> 00:04:11,419
پدرت از بین رفته
60
00:04:12,461 --> 00:04:13,629
اون نمرده
61
00:04:13,713 --> 00:04:16,257
-قایم شده
-نیناشکا
62
00:04:16,340 --> 00:04:18,176
خالت اومده تو رو با خودش ببره
63
00:04:19,552 --> 00:04:21,846
من روسی حرف نمیزنم
64
00:04:21,930 --> 00:04:23,514
نمیتونم باهش برم!I can't go with her!
65
00:04:23,598 --> 00:04:26,517
متاسفم نینا باید بری خونه
66
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
But I don't have a home
until he comes and we make one!
67
00:04:30,188 --> 00:04:33,274
متاسفم عزیزمُمیدونم اینجا بهت خوش گذشته
68
00:04:37,445 --> 00:04:41,699
من فکر میکردم پدرم پنهان شده ولی خالم کفر میکرد مرده
69
00:04:41,783 --> 00:04:44,035
و زندگی هردومون بدتر شده
70
00:04:45,286 --> 00:04:48,289
وقتی من مدرسه بودم و اون حواسش بهم بود
71
00:04:48,372 --> 00:04:49,623
پدرم مطمئن میشد که پول
72
00:04:49,707 --> 00:04:52,043
بیشتر از اونقدری که تو زندگیش دیده
73
00:04:52,126 --> 00:04:53,795
میومد تو حساب خالم
74
00:04:53,878 --> 00:04:56,339
برای شهریه من و حواس جمعی خالم
75
00:04:56,422 --> 00:04:58,049
ولی الان دیگه اینطور نیست
76
00:04:58,674 --> 00:05:00,301
پول زیادی تو حساب نبود
77
00:05:00,384 --> 00:05:03,346
و برای پوشش هزینههای ناشی از بزرگ کردن یه بچهی کور کافی نبود
78
00:05:03,429 --> 00:05:05,974
این نینا هست ... خواهر زادمه
79
00:05:08,768 --> 00:05:14,065
_
80
00:05:20,238 --> 00:05:21,865
خیلی تنها بودم
81
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
برای اولین بار کور بودم احساس زندانی بودن بهم میداد
82
00:05:30,164 --> 00:05:32,000
جایی که میخوابیدم سرد بود
83
00:05:33,251 --> 00:05:35,419
به ندرت با کسی حرف میزدم
84
00:05:36,420 --> 00:05:40,133
به جز بچه هایی که میرفتن و میومدن
85
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
باور کن این عادلانه نیست
86
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
زیبا
87
00:05:44,178 --> 00:05:46,014
چطور ممکنه مادرش اونو نخواد
88
00:05:46,097 --> 00:05:47,848
جوونه دانشجو هست
89
00:05:48,724 --> 00:05:50,518
تقدیره...
90
00:05:50,601 --> 00:05:52,103
ما خیلی خوش شانسیم
91
00:05:52,186 --> 00:05:55,106
هیچ وقت به یه بچه فکر نکرده بودیم
92
00:05:55,189 --> 00:05:56,315
ممم.
93
00:05:56,399 --> 00:05:57,566
اتاقش آمادس
94
00:05:57,650 --> 00:06:00,028
الته. پولو اوردین
95
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
آره دست ایبله
96
00:06:02,697 --> 00:06:06,659
ما تموم روز تو ماشین بودیم
97
00:06:06,742 --> 00:06:09,662
-میتونم از دستشویی استفاده کنم؟-
-الته، طبقهی بالاس
98
00:06:14,208 --> 00:06:15,877
در اول
99
00:07:23,777 --> 00:07:25,071
اسمت چیه عزیزم؟
100
00:07:25,154 --> 00:07:27,365
ششششش
101
00:07:28,199 --> 00:07:31,118
با من میتونی حرف بزنی
102
00:07:40,753 --> 00:07:42,088
من نانسی هستم
103
00:07:51,639 --> 00:07:53,016
نینا هستم
104
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
مامانت اینجا زندگی میکنه؟
105
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
نه مرده.
106
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
چه خبره ؟
107
00:08:15,329 --> 00:08:17,999
میدونی من چرا اینجا؟ از سرطان جون سالم به در بردم
108
00:08:19,792 --> 00:08:20,876
نینا؟
109
00:08:21,585 --> 00:08:22,836
مشکلی نسیت. گفتم میتونه
110
00:08:22,920 --> 00:08:26,382
کافیه نینا. برو با تامارا تکالیفتو انجام بده.
111
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
گفته عقبی
112
00:08:27,925 --> 00:08:29,385
نمیشه هردو رو ببریم؟
113
00:08:29,468 --> 00:08:31,387
نانس این ...
114
00:08:31,470 --> 00:08:33,431
ایبل این بچه خاصه
115
00:08:34,348 --> 00:08:36,642
به چیزای بیشتری لازم داره
116
00:08:37,435 --> 00:08:40,771
تصور میکنم سخت باشه
117
00:08:40,854 --> 00:08:42,065
بل همینطوره
118
00:08:42,148 --> 00:08:44,108
هم پدر و هم مادرشو از دست داده
119
00:08:44,192 --> 00:08:45,276
بهتون پول میدیم
120
00:08:49,072 --> 00:08:51,074
بهتره از شما از بچه مراقبت کنید
121
00:09:25,191 --> 00:09:26,650
ما اونو انتخاب میکنیم
122
00:09:31,905 --> 00:09:34,117
اگر اونو میخواین من نمیتونم جلوتونو بگیرم
123
00:09:35,326 --> 00:09:37,536
میتونین بهتر از من ازش مراقبت کنین
124
00:09:38,162 --> 00:09:39,872
فقط کسی نباید بفهمه ...
125
00:09:39,955 --> 00:09:41,624
اصلا قرار نیست کسی بفهمه ...
126
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
اسمشو عوض میکنیم، یه شروع دوباره
127
00:09:44,168 --> 00:09:48,214
به یه دختر امریکایی تبدیلش میکنیم
128
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
میخوای بیای با ما زندگی کنی؟
129
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
بله میخوام
130
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
چشمات ابی اسمونیه
131
00:09:57,932 --> 00:10:01,519
پریری،اینطوری صدات میکنیم
132
00:10:07,566 --> 00:10:10,068
بریم پریری
133
00:10:10,153 --> 00:10:13,030
-مواظب باش ایبل
-چیزی نمیشه
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,407
-مواظب باش
-پریری تویی؟
135
00:10:14,490 --> 00:10:16,284
-نه
نه؟ نشنیدم؟
136
00:10:16,367 --> 00:10:17,826
-نه
-نمیشنوم
137
00:10:17,910 --> 00:10:20,204
-نه
-نمیفهمه چی میگی
138
00:10:20,288 --> 00:10:21,289
نه!
139
00:10:22,790 --> 00:10:24,625
باشه
140
00:10:26,585 --> 00:10:29,046
اینجا خونهی جدید توئه
141
00:10:29,130 --> 00:10:31,840
خب پریری کفشاتو اینجا در بیار
142
00:10:32,841 --> 00:10:34,218
بذار کمکت کنم
143
00:10:34,302 --> 00:10:37,054
این پارو بلند کن
144
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
حالا این یکی
145
00:10:45,188 --> 00:10:47,481
جطوره
146
00:10:47,565 --> 00:10:48,607
خوبه
147
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
تمام برگا و شاخه هارو لمس کن
148
00:10:53,154 --> 00:10:56,448
داری از درخت بالا میری
149
00:10:56,532 --> 00:11:00,661
مرده به جک گفت تو نمیدونی این لوبیا ها چی هستن
150
00:11:00,744 --> 00:11:04,832
شب که بکاریشون تا صبح ...
151
00:11:06,334 --> 00:11:08,211
میرن تو آسمون
152
00:11:08,294 --> 00:11:12,548
اگه اینطور نشد گاوتو پس بگیر
153
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
باشه بریم سراغ بعدی
154
00:11:34,612 --> 00:11:36,239
خوابه
155
00:11:36,322 --> 00:11:38,991
یه چند هفته ای هست اینطوریه
156
00:11:41,577 --> 00:11:44,872
دارم ضبط میکنم تا به یه دکتر نشون بدیم
157
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
نانسی اون دکتر لازم داره
158
00:11:55,674 --> 00:11:58,761
پریری عزیزم ول کن بریری. نینا
159
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
اوه
160
00:12:02,681 --> 00:12:04,558
پریری فکر میکنه پدرش زندس
161
00:12:04,642 --> 00:12:07,811
و یواشکی تو بهشمیگه کجا میشه پیداش کرد
162
00:12:07,895 --> 00:12:10,564
ضمنا فکر میکنه رویا هاش واقعین
163
00:12:10,648 --> 00:12:12,941
و مافیای روسی دنبالشه
164
00:12:13,025 --> 00:12:17,154
بچه ها داستان تعریف میکنن ماهم میکردیم
165
00:12:17,237 --> 00:12:22,493
بله، ولی داستانهای اون داستانهایی پر عظمت هستند که فکر میکنه واقعین
166
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
افسانه هایی که اون رو استثنایی میکنه
167
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
دقیقا منظورت چیه؟
168
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
داره علائم بیماریهای روانی رو از خودش نشون میده
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,794
از سابقهی روانی
170
00:12:31,877 --> 00:12:33,504
پدر و مادر واقعیش اطلاع دارین؟
171
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
اممم. نه
172
00:12:35,548 --> 00:12:40,303
مطمئنم یه کم که پیش ما بمونه
173
00:12:40,386 --> 00:12:41,429
وضعیتش ....
174
00:12:41,512 --> 00:12:43,013
بله ثبات مهمه
175
00:12:43,097 --> 00:12:47,393
ولی بهترین راه برای درمانش استفاده از دارو هست
176
00:12:48,102 --> 00:12:50,896
ولی چطوری ...
چطوری دارو حالشو بهتر میکنه ؟
177
00:12:50,980 --> 00:12:53,190
نمیشه بهش دارو داد ... اون یه بچس
178
00:12:53,274 --> 00:12:56,443
-اون به عشق احتیاج داره
-ببین بذار واضح بگم
179
00:12:56,527 --> 00:12:58,320
اگر درمان نشه بدتر میشه
180
00:12:59,071 --> 00:13:03,575
کودکان نابینا تخیلی قوی دارن
181
00:13:03,659 --> 00:13:05,578
ولی این فرق میکنه
182
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
اینجا با جنون سرو کار داریم
183
00:13:09,039 --> 00:13:12,001
ببخشید باید برم چندتا نمون بر دارم. بر میگردم
184
00:13:28,934 --> 00:13:34,732
چندتا فامیل داریم که اینجا زندگی نمی کنن
185
00:13:34,815 --> 00:13:39,403
و ضمنا یه مامن خوب باید از بچش عکس داشته باشه
186
00:13:39,487 --> 00:13:41,071
-اماده
-بله
187
00:13:41,154 --> 00:13:44,367
یک، دو، سه
188
00:13:44,450 --> 00:13:45,784
بفمرما
189
00:14:02,217 --> 00:14:03,301
پریر عزیزم
190
00:14:04,302 --> 00:14:06,054
اینو بخور
191
00:14:06,138 --> 00:14:10,100
بهترت میکنه
192
00:14:11,268 --> 00:14:12,895
یکمم اب
193
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
دختر خوب، بهتری؟
194
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
مممم.
195
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
چه احساسی داری
196
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
خوب.
197
00:14:25,657 --> 00:14:28,744
-یقش خوبه
-بله حیلی خوبه
198
00:14:29,203 --> 00:14:30,579
عرقم داره در میاد
199
00:14:30,663 --> 00:14:32,623
مال نور هست ببخشید
200
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
چه خوب
201
00:14:34,041 --> 00:14:36,001
پدر مادر بزرگا با نوه هاشون خیلی نمیان
202
00:14:36,085 --> 00:14:37,669
-این دخترمونه
203
00:14:37,753 --> 00:14:39,922
دهنتو وا کن پارو ببر تو
204
00:14:40,005 --> 00:14:42,341
همه آروم باشین... خوبه
205
00:14:42,424 --> 00:14:46,178
پریر عزیزم جهت صدا
206
00:14:46,261 --> 00:14:48,680
پریر سمت صدام عزیزم
207
00:14:48,764 --> 00:14:49,807
همینه
208
00:14:49,890 --> 00:14:52,476
برای ?? سال به من دارو میدادن
209
00:14:53,977 --> 00:14:55,813
باعث میشد از داخل بیحس باشم
210
00:14:56,730 --> 00:14:59,650
ولی جلوی رویا های منو نگرفت
211
00:15:01,110 --> 00:15:02,528
نینا
212
00:15:03,487 --> 00:15:05,114
نینا!
213
00:15:06,824 --> 00:15:08,659
نینا!
214
00:15:44,570 --> 00:15:45,487
پاپا
215
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
دبیاری ؟
216
00:16:06,633 --> 00:16:08,552
اره بیدارم
217
00:16:12,723 --> 00:16:14,433
بذا چراغ روشن کنم
218
00:16:15,893 --> 00:16:17,435
اوه
219
00:16:19,605 --> 00:16:23,942
همیشه این موقع سال برات سخته
220
00:16:25,611 --> 00:16:26,653
صبر کن
221
00:16:39,667 --> 00:16:41,544
به بابات چیزی نگو
222
00:16:43,170 --> 00:16:45,005
دارو ها منو بیحس میکردن
223
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
ولی جلوی رویا هارو نمیگرفتن
224
00:16:47,925 --> 00:16:50,553
سالها ادامه داشتن
225
00:16:50,636 --> 00:16:53,138
چون پیغامهای پدرم بودن
226
00:16:53,222 --> 00:16:54,848
و به من یاداوری میکردن که زندس
227
00:16:54,932 --> 00:16:58,310
اینکه صدام میکنه و منتظر منه
228
00:16:58,393 --> 00:17:01,229
شاید خواب میدید چون دلت براش تنگ شده
229
00:17:02,230 --> 00:17:05,317
هممم رویای عدی آدمو خون دماغ نمیکنه
230
00:17:07,570 --> 00:17:11,239
رویاها قوی بودن چون توش 21 شمع دیدم
231
00:17:12,575 --> 00:17:15,285
وقتی ?? سالم بشه
232
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
اون موقع میبینمش
233
00:17:18,080 --> 00:17:21,792
صورت یه غول که با آب محاصره شده
234
00:17:24,294 --> 00:17:26,129
فقط یه جا کیتونه باشه
235
00:17:26,838 --> 00:17:28,382
میخوام برم اونجا
236
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
صر کن ببینم ... همینطور رفتی؟
237
00:17:31,718 --> 00:17:34,930
فرار که نکرد مگه نه؟
238
00:17:36,848 --> 00:17:37,683
کردم
239
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
میدونستم بابام منتظرمه
240
00:17:41,979 --> 00:17:44,648
میدونستم که نانسی و ایبل هیچوقت درک نمیکنن
241
00:17:46,567 --> 00:17:49,486
یکی از دوستای مدرسم داشت میرفت شیکاگو
242
00:17:49,570 --> 00:17:52,364
ازش خواستم منو تا ایستگاه برسوه
243
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
و اونجا
244
00:17:56,702 --> 00:17:57,995
من ناپدید شدم
245
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
خانم. ما تعطیل هستیم
246
00:19:27,459 --> 00:19:29,627
ازتون میخوام سوار شین
247
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
نمیتونم منتظر کسی هستم
248
00:19:31,672 --> 00:19:33,215
شاید شما دیده باشینش
249
00:19:33,298 --> 00:19:37,511
قد بلند موی بلند شایدم الان دیگه خاکستری شده
250
00:19:38,762 --> 00:19:40,222
نه متاسفم
251
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
ولی خانم ...
252
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
شما باید سوار کشتی شن
253
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
امروز ?? سالم شد
254
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
تولدت مبارک
255
00:20:01,576 --> 00:20:03,912
همه روز برام سوال بود راجه بهش چی میگه
256
00:20:05,080 --> 00:20:06,999
برام میخونی؟
257
00:20:07,708 --> 00:20:10,335
باشه ولی بعدش باید سوار شی
258
00:20:11,586 --> 00:20:12,713
باید سوار شی
259
00:20:16,633 --> 00:20:20,303
اینجا در دروازهی آبی
260
00:20:20,387 --> 00:20:23,681
زنی قدرتمند با یک مشعل ایستاده
261
00:20:23,766 --> 00:20:26,810
که شعله اش رعد و برق در قفس است
262
00:20:26,894 --> 00:20:30,147
و نامش مادر اکسیلیس
263
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
دست دیگرش به تمام دنیا خوش امد میگوید
264
00:20:35,903 --> 00:20:42,117
چشمان آرامش به شهرهای دو قلو نگاه میکنه و میگه
265
00:20:43,576 --> 00:20:49,207
با لبانی بسیته فریاد میزند زمینهای اجدادی برای خودتون
266
00:20:50,250 --> 00:20:52,669
فقیران و خسته هایتان را به من بدید
267
00:20:52,753 --> 00:20:55,588
تودههایی که التماس نفسی عمیق دارند
268
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
ضعیفان از ساحل شما دست میکشند
269
00:21:01,219 --> 00:21:05,057
این طوفان زده ها، این گمشده ها رو بفرستین
270
00:21:05,140 --> 00:21:08,602
چراغم را کار در طلایی بالا نگه میدارم
271
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
باید میرفتم خونه
272
00:21:30,958 --> 00:21:34,336
ولی خجالت میکشیدم وغمگین بودم
273
00:21:34,419 --> 00:21:36,046
مغرور ...
274
00:21:40,425 --> 00:21:44,096
نمیشد تسلیم شم برای همین یه نقشه ای کشیدم
275
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
اگه من نمی تونستم ببینمش شاید اون می تونست منو بشنوه
276
00:21:53,021 --> 00:21:56,149
تو مترو تا زمانی که از قطار پیاده شه ویالون میزدم
277
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
تا بشنوه و بدوه بیاد پیشم
278
00:22:01,238 --> 00:22:02,405
میدونی چیه
279
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
نقشم کار کرد
280
00:22:06,409 --> 00:22:08,995
ولی پدرم نبود که منو پیدا کرد
281
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
یه مرد دیگه بود
282
00:22:14,668 --> 00:22:16,545
مردی که زندگیمو تغییر داد
283
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
تا بد فرانسوی،فردا میبینمت
284
00:22:37,274 --> 00:22:38,441
باشه
285
00:23:16,479 --> 00:23:18,315
یه چند وقتیه این کارو نکردیم
286
00:23:19,649 --> 00:23:20,609
ممم.
287
00:23:21,359 --> 00:23:22,945
الان که میتونیم
288
00:23:25,948 --> 00:23:27,240
چشمات ...
289
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
برق میزنن
290
00:23:34,206 --> 00:23:36,166
صبحونه تو تخت میخوای؟
291
00:23:37,834 --> 00:23:40,378
البته که میخوام ...
292
00:24:01,649 --> 00:24:02,734
چیه؟
293
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
رفتم یه قدمی بزنم
294
00:24:07,572 --> 00:24:09,324
من و مامانت میتونیم بیایم باهات
295
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
تنها ...
296
00:24:13,620 --> 00:24:15,580
بعضی وقتا لازمه تنها باشم...
297
00:24:17,457 --> 00:24:21,003
آخرین باری که تنها رفتی وقتی برگشتی سگ گازت گرفته بود
298
00:24:23,713 --> 00:24:26,299
بعدم داستان معلم استیو وینچل
299
00:24:26,383 --> 00:24:28,551
الانم که داری یه چیزایی رو از ما پنهان میکنی
300
00:24:28,635 --> 00:24:31,179
ببین میدونم سعی داری ازم محافظت کنی
301
00:24:31,888 --> 00:24:36,142
می دونمم که شرمندت کردم
302
00:24:36,893 --> 00:24:39,354
ولی نمیتونم ...
303
00:24:39,437 --> 00:24:42,399
نمیتونم همش تو خونه مبحوس باشم.
304
00:24:43,983 --> 00:24:47,945
شاید دکتر راس میگفت و ما تو رو زود آوردیم خونه
305
00:24:48,030 --> 00:24:50,573
شاید کمک پزشکی لازم داشته باشی
306
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
-نزن این حرفو
-متخصصا ...
307
00:24:52,283 --> 00:24:53,284
لطفا ... من ...
308
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
ببخشید ترسوندمت
309
00:25:01,251 --> 00:25:02,711
خواهش میکنم منو جایی نفرستین
310
00:25:05,046 --> 00:25:07,549
اگر با مشاور حرف بزنی
311
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
همونی که از اف بی آی همش زنگ میزنه ...
312
00:25:10,718 --> 00:25:13,763
به یک آدم با تجربه احتیاج داری
313
00:25:15,682 --> 00:25:18,017
-اگه باهاش حرف یزنم میتونم شبا قدم یزنم؟
-بریر ...
314
00:25:18,101 --> 00:25:21,063
تنها فقط واسه این که فکرم ازاد شه نه ....
315
00:25:21,146 --> 00:25:23,606
پریری خطرناکه ....
316
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
یک ساعت
317
00:25:25,608 --> 00:25:28,611
میتونه یک ساعت قدم یزنه مگه نه؟
318
00:25:30,029 --> 00:25:33,075
شاید به یه فضای باز نیاز داره نانسی
319
00:25:49,132 --> 00:25:50,341
بیا
320
00:25:51,551 --> 00:25:52,760
بخور که بریم
321
00:25:57,348 --> 00:25:59,184
آخرین گاز ، اخرین گاز ...
322
00:25:59,267 --> 00:26:00,852
دندوناتو باید مسواک بزنی
323
00:26:01,603 --> 00:26:02,687
زدم
324
00:26:02,771 --> 00:26:04,647
نزدی، مسواکت خشکه
325
00:26:07,400 --> 00:26:08,568
باشه.
326
00:26:11,654 --> 00:26:14,199
-خوبی؟
-چی؟
327
00:26:14,282 --> 00:26:15,825
خوبی؟ همه چی خوبه؟
328
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
سوراخ کونم بو میده ولی آره
329
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
به دکتر میگیم چکش کنه
330
00:26:26,544 --> 00:26:28,755
باشه گاز آخرُ گاز اخر
331
00:26:29,839 --> 00:26:33,218
باشه بریم باید بریم ایتگاه اتبوس.
332
00:27:22,559 --> 00:27:25,311
ما یه دایره ایم
333
00:27:27,313 --> 00:27:31,151
مثل یه مار توی باد
334
00:27:32,652 --> 00:27:36,239
یه سیرک ....
335
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
صبر کن
336
00:27:43,621 --> 00:27:46,457
برای خون تا شکوفه کنه
337
00:27:48,751 --> 00:27:52,338
برای قدیسان و بی روحان تا بهتر شن
338
00:27:53,715 --> 00:27:56,509
انگار همه فراموش کردیم
339
00:27:59,137 --> 00:28:00,597
دوباره.
340
00:28:04,934 --> 00:28:06,311
هی چه خبر؟
341
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
-آقای هریس
-سلام آلفونسو
342
00:28:14,611 --> 00:28:17,196
ایشون کوین هریس از بنیاد نایتزمن هستند
343
00:28:18,114 --> 00:28:21,868
سلام... از آشنایی باهاتون خوشبختم
344
00:28:21,951 --> 00:28:24,036
آلفونسو مارو شگفت زده کردی
345
00:28:24,120 --> 00:28:26,581
ورزشکار، نمرات بالا، فعالیتهای اجنماعی
346
00:28:26,664 --> 00:28:30,001
و مقالت راجع به زنبور ها
347
00:28:30,084 --> 00:28:31,503
فوق العادس
348
00:28:31,586 --> 00:28:32,629
زنبورا؟
349
00:28:32,712 --> 00:28:36,132
ببخشید اشتباه کردم تو درباره کمکهای اولیه نوشتی
350
00:28:36,215 --> 00:28:39,010
، ببخشید. تو درباره کمکهای اولیه نوشتی
351
00:28:39,093 --> 00:28:43,139
در هر حال ما خیلی لذت بردیم و میخوایم بهت یه بورسیه پیشنهد بدیم
352
00:28:44,807 --> 00:28:46,893
چه احساسی داره؟
353
00:28:46,976 --> 00:28:50,522
این ... وای.
354
00:28:50,605 --> 00:28:53,107
همینو میخواستم بشنوم
355
00:28:53,190 --> 00:28:56,027
مامانبزرگت از خوشحالی میره آسمون ...
356
00:28:56,110 --> 00:28:58,613
اقای هریس، ایشون دیگه باید برگرده سر کلاس
357
00:28:58,696 --> 00:28:59,781
حواست به نمراتت باشه
358
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
باز هم صحبت میکنیم
359
00:29:01,115 --> 00:29:03,826
برام یه دنیا ارزش داره. ممنون
360
00:29:03,910 --> 00:29:07,830
به خوانوادهی نایتزمن خوش اومدی.... روز خوبی داشته باشی.
361
00:29:11,417 --> 00:29:12,335
گرفتیش
362
00:29:13,127 --> 00:29:15,297
مهم اینه که گرفتیش
363
00:29:16,464 --> 00:29:18,424
میدونم یکم باورش سخته
364
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
کاری باید انجام بدم؟ نامهای چیزی بنویسم؟
365
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
یه ایمیل بزن و قبول کن
366
00:29:24,096 --> 00:29:26,182
یه مراسم شام هم هست که یه مقدار آدم توش
احساس سختی میکنه
367
00:29:27,392 --> 00:29:30,937
تمام لوازم ترم رو با خودت ببر و قوانین شخصیتی رو رعایت کن
368
00:29:31,020 --> 00:29:32,647
نمیدونم یانایی که میگی چین
369
00:29:32,730 --> 00:29:34,023
فقط کار ضایعی نکن
370
00:29:34,107 --> 00:29:36,859
تو دردسر با پلسی نیفت ... مشکلی پیش نمیاد
371
00:29:40,196 --> 00:29:43,408
رو چطوری مینویسن هرچی گشتم چیزی پیدا نکردم voi?
372
00:29:43,491 --> 00:29:46,453
شاید با حروف روسی
373
00:29:52,709 --> 00:29:54,794
هی. من ....
374
00:29:54,877 --> 00:29:57,464
پیامکتو دیدم اتبوس داغونه؟
375
00:29:57,547 --> 00:29:59,006
آره به گا رفته
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,844
میتونم بشینم اینجا ؟
377
00:30:04,304 --> 00:30:07,515
-میتونی کمک کنی دنبال یه اطلاعاتی بگردیم ؟
-اره حتما.
378
00:30:08,391 --> 00:30:09,809
باید کمکمون کنی یه چیزایی بفهمیم
379
00:30:09,892 --> 00:30:12,645
راجع به نینا ازروف هیچ چی نمیدونیم
380
00:30:12,729 --> 00:30:14,605
خب بچه بود. شاید باباش پاک کرده
381
00:30:14,689 --> 00:30:16,566
تا نشه ردشو زد
382
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
ببینم معدن آزرف چیزی هست؟
383
00:30:18,651 --> 00:30:20,945
ببینم مگه نگفت باباش معدن داره
384
00:30:21,029 --> 00:30:23,197
ـاره اره فکر خوبیه
-اره
385
00:30:26,033 --> 00:30:27,034
(INAUDIBLE)
386
00:30:27,118 --> 00:30:28,745
میخواد از اشویل ببرتت بیرون؟
387
00:30:28,828 --> 00:30:30,121
عمرا
388
00:30:30,204 --> 00:30:32,707
اینکه تا حالا پیداشون نشده دلیل نمیشه که قرار نیست بیان
389
00:30:32,790 --> 00:30:34,417
برنامه نداری با پدر و مادرت حرف بزتنی
390
00:30:34,501 --> 00:30:35,543
اشویل چیه؟
391
00:30:36,503 --> 00:30:39,714
مثل یه کمپ آموزش یا مدرسهی نظامیه
392
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
-میدونی ... برای بچههای بد
- اصلا تو دنبال چیزی میگردی یا نه؟
393
00:30:42,884 --> 00:30:44,469
چهار تا چیز روسی امتحان کن
394
00:30:49,432 --> 00:30:52,101
این چت رو تو فرستادی؟
395
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
-آره
-نمیخوام ببینمش
396
00:30:55,396 --> 00:30:57,065
میدونم. داریم دنبال داستانش میگردیم
397
00:30:57,148 --> 00:30:59,192
بجز اتبوس چیز دیگهای پیدا نکردیم
398
00:30:59,275 --> 00:31:01,068
-که خودش خیلیه
اره
399
00:31:07,534 --> 00:31:09,326
امشب میای مگه نه ؟
400
00:31:12,497 --> 00:31:14,791
فک میکنه خیلی کلفته مگه نه؟
401
00:31:15,541 --> 00:31:17,585
خیلی کونیه اگه بر نگرده
402
00:31:25,051 --> 00:31:26,928
بیا عزیزم بشین
403
00:31:27,011 --> 00:31:28,680
مامان سر درد داره
404
00:31:34,519 --> 00:31:36,438
چیزی شده؟
405
00:31:36,521 --> 00:31:39,732
نه نه در اصل خبرای خوبی دارم
406
00:31:39,816 --> 00:31:42,777
-عه؟
-اره خبرای خیلی خوبی دارم
407
00:31:43,945 --> 00:31:47,449
-از اتحادیه زنگ زدن
-اهوم
408
00:31:47,532 --> 00:31:49,492
بورسیه دادن بهم
409
00:31:50,743 --> 00:31:53,788
میتونم تو میشیگان به هر مدرسهای که دلم میخواد بروم، مجانی.
410
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
411
00:31:58,418 --> 00:32:01,337
نگران هیچی ... حتی یک سنت هم نه!
412
00:32:03,465 --> 00:32:05,382
پس دیگه با هاروارد کاری نداری؟
413
00:32:07,802 --> 00:32:10,304
اه ... خب... هنوز خبری ازشون نشده
414
00:32:10,387 --> 00:32:13,766
ولی خب اینم گزینهی خوبیه
415
00:32:13,850 --> 00:32:15,977
من فقط بهترینارو برات میخوام عزیزم
416
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
بدون تو ...
417
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
با چنگ و دندونم که شده ادامه میدیم
418
00:32:24,944 --> 00:32:26,404
خب آخر هفته ها که میتونم برگردم
419
00:32:26,488 --> 00:32:28,615
میتونیم بریم بازی بیس بال کارلوس
رو با هم تماشا کنیم
420
00:32:28,698 --> 00:32:31,451
عزیزم تو که میدونی من
با این وضعیتم نمیتونم همچین جاهایی برم
421
00:32:31,534 --> 00:32:32,952
اگه واقعا فکر میکنی مشکلی داری
422
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
باید ببرمت دکتر
423
00:32:36,622 --> 00:32:37,540
میبینی
424
00:32:39,250 --> 00:32:42,253
اگه تو نباشی که همش بخوای غصهی منو بخوری چیکار باید بکنم؟
425
00:32:44,547 --> 00:32:47,800
خب منم همینو میگم... نزدیک میمونم
426
00:32:48,801 --> 00:32:49,802
میشیگان
427
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
بهت افتخار میکنم
428
00:32:58,603 --> 00:33:02,356
تو لایق بهترین ها هستی
429
00:33:03,399 --> 00:33:04,817
و حتی بیشتر
430
00:33:06,903 --> 00:33:08,279
ممنون ننه
431
00:33:11,533 --> 00:33:13,117
یه زحمت گلم
432
00:33:14,118 --> 00:33:15,453
شیر هم بخر
433
00:33:16,120 --> 00:33:18,706
صبح نمیتونم قهوه رو بدون شیر بخورم
434
00:33:18,789 --> 00:33:21,375
باشه حتما
435
00:33:25,838 --> 00:33:28,132
هی هی فرانسوی هی
436
00:33:30,718 --> 00:33:32,469
اره درسته اونجا دیدمت
437
00:33:33,513 --> 00:33:36,182
از چیزای سرد تو هوای سرد خوشم میاد
438
00:33:36,265 --> 00:33:37,183
چه باحال.
439
00:33:38,560 --> 00:33:41,813
شیر داری میبری ... عجیبه
440
00:33:41,896 --> 00:33:43,731
نه من نمیخام ...
441
00:33:48,110 --> 00:33:52,073
فک میکنی اگه با اون تو خونه بمونم وضعیت دانشگام خراب میشه؟
442
00:33:52,156 --> 00:33:55,868
اره ... خب ... یه بورسیهی کامل گرفتم
443
00:33:56,494 --> 00:33:57,495
عه!
444
00:33:58,037 --> 00:33:59,997
خب حقت بود
445
00:34:01,624 --> 00:34:05,211
میدونی ... پدر و مادرم یه جورایی می خوان من مثل تو باشم
446
00:34:05,294 --> 00:34:07,255
-واقعا
-اره
447
00:34:07,338 --> 00:34:12,051
اول میخواستن مث کریستین ییی باشم
448
00:34:16,013 --> 00:34:18,725
بند شخصیتی داره این بورسیه؟
449
00:34:18,808 --> 00:34:22,144
میدونم یکی برای میبل الن دارن
450
00:34:22,228 --> 00:34:24,772
عه حالیته ...
451
00:34:25,690 --> 00:34:27,859
اره مث این میمونه که ....
452
00:34:28,860 --> 00:34:31,988
فک میکنن ما ها یواش یواش خلافکار میشیم.
453
00:34:32,071 --> 00:34:34,281
تا وقتی مشخصا ممنوعش کنن
454
00:34:34,365 --> 00:34:35,575
باید یه دور بخونیش
455
00:34:35,658 --> 00:34:39,662
میدونی اگه مواد ازم بگیرن همه چی تمومه
456
00:34:39,746 --> 00:34:41,706
-اهم
-برای یکی مثل استیو میتونه متفاوت باشه.
457
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
خودش داره زندگیشو به فنا میده
458
00:34:43,291 --> 00:34:46,544
منم دارم زور میزنم زندگیمو به گا ندم
459
00:34:46,628 --> 00:34:48,504
نمیدونم منطقیه یا نه
460
00:34:48,588 --> 00:34:49,964
نه، منطقیه
461
00:34:51,007 --> 00:34:52,133
فقط ...
462
00:34:52,216 --> 00:34:55,136
کنجکاو نیستی ببینی چطوری تموم میشه؟
463
00:34:56,345 --> 00:34:58,347
-چی ... داستان اون دختره ؟
-اوهوم
464
00:34:58,430 --> 00:34:59,891
نه برام مهم نیست
465
00:34:59,974 --> 00:35:01,809
اما داستانش ...
466
00:35:02,894 --> 00:35:04,186
ما.
467
00:35:04,270 --> 00:35:09,108
فکر نمی کنی یه دلیلی داشته که مارو انتخاب کرده؟
468
00:35:13,570 --> 00:35:18,242
استیو احتمالا آدمکشه و جسی هم از زندگیش کلا رفته
469
00:35:18,326 --> 00:35:21,621
خانم برودریک الن هم عجیبو غمگینه
470
00:35:21,704 --> 00:35:25,082
منم که میدونی ...
471
00:35:26,542 --> 00:35:27,584
کمک لزم ندارم.
472
00:35:28,169 --> 00:35:30,797
نه میدونم ...
-من همه کارامو خودم انجام میدم
473
00:35:32,924 --> 00:35:34,717
میدونم ... من
474
00:35:37,803 --> 00:35:41,515
آره ببین من باید اینو قبل از این که یخ بزنه ببرم
475
00:35:42,058 --> 00:35:43,059
باشه
476
00:36:02,620 --> 00:36:03,996
لعنت ...
477
00:36:05,373 --> 00:36:06,666
باک!
478
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
باک!
479
00:36:19,053 --> 00:36:20,387
یالا بریم
480
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
اه اوکی
481
00:36:34,652 --> 00:36:36,654
دیشب از سرما یخ زدم
482
00:36:42,118 --> 00:36:44,954
اگه میخوای بازم از این کارا بکنیم این بیرون نمیشه
483
00:36:45,037 --> 00:36:46,414
چرا ؟
484
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
نیمشه!
485
00:36:51,669 --> 00:36:54,213
بچهها 1 ساعت بیشتر وقت نداریم
486
00:36:54,296 --> 00:36:57,049
-وقتو هدر ندیم پس
- حالا هرچی
487
00:36:57,758 --> 00:37:00,136
این ینی چیزای تو هم قطع میشه باک
488
00:37:00,219 --> 00:37:01,637
از جمله تستسترون
489
00:37:17,945 --> 00:37:19,739
میتونم همهی اشتباهاتمو بهت بگم
490
00:37:20,740 --> 00:37:22,575
وقتی گشنم بود چیزی نخوردم
491
00:37:22,658 --> 00:37:24,535
وقتی خسته بودم نخوابیدم
492
00:37:24,618 --> 00:37:26,370
وقتی سردم بود خودمو گرم نکردم
493
00:37:26,453 --> 00:37:27,704
منو ضعیف کرد
494
00:37:29,706 --> 00:37:31,959
ولی بزرگترین اشتباهم این بود که باور کردم
495
00:37:32,043 --> 00:37:33,836
اگه یه تور زیبا درست کنم
496
00:37:35,087 --> 00:37:36,964
چیزای زیبا رو میگیرم
497
00:39:55,394 --> 00:39:57,479
این آهنگ
498
00:39:58,397 --> 00:40:00,316
روسه آره؟
499
00:40:03,069 --> 00:40:04,278
تو روس هستی؟
500
00:40:05,321 --> 00:40:07,531
نه من آمریکاییم
501
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
هپ ...
502
00:40:09,700 --> 00:40:12,536
من دکتر هانتر الویسیوس پرسی هستم
503
00:40:12,619 --> 00:40:14,330
مخففش میشه هپ
504
00:40:15,414 --> 00:40:17,041
میتونم کمکتون کنم؟
505
00:40:17,124 --> 00:40:18,250
نه نه نه
506
00:40:20,502 --> 00:40:22,004
یه چیزی بپرسم؟
507
00:40:22,671 --> 00:40:24,465
ببخشید یدرم شده باید برم
508
00:40:24,548 --> 00:40:26,425
همیشه انقدر خوب میزنی؟
509
00:40:26,508 --> 00:40:28,219
یا بلایی سرت اومده؟
510
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
یه اتفاقی افتاد مگه نه ...؟؟ بعدش تونستی انقد خوب بزنی
511
00:40:31,722 --> 00:40:35,142
بعدش تونستی انقد خوب بزنی
512
00:40:36,268 --> 00:40:39,605
ببخشید ببینم تو ان دی ای تجربه کردی؟
513
00:40:39,688 --> 00:40:40,814
نمیدونم چیه
514
00:40:40,898 --> 00:40:43,233
تجربهی نزدیک به مرگ... ببینم مردی؟
515
00:40:43,901 --> 00:40:45,444
و دوباره زنده شدی؟
516
00:41:02,003 --> 00:41:04,130
لیمو؟
آره
517
00:41:04,213 --> 00:41:06,548
باشه...
518
00:41:06,632 --> 00:41:08,259
اینو بگیر بذار تو دهنت
519
00:41:08,342 --> 00:41:10,677
بهد هم صدف رو هورت بکش
520
00:41:10,761 --> 00:41:12,763
انگار داری آب دریارو از تو صدف میخوری
521
00:41:15,557 --> 00:41:16,767
اوه.
522
00:41:20,729 --> 00:41:22,398
آره منم اولین بار بدم اومد
523
00:41:22,481 --> 00:41:24,650
یک کم سیبزمینی سرخ شده بگیریم؟
524
00:41:24,733 --> 00:41:26,276
چیزای خوب تو این دنیا
525
00:41:26,360 --> 00:41:27,653
عادت کردن میخوان
526
00:41:27,736 --> 00:41:30,822
اولین بار که تو دانشگاه قهوه خوردمو یادمه
527
00:41:30,906 --> 00:41:32,992
میخواستم بالا بیارم ولی اواخر دورهی
پزشکی
528
00:41:33,075 --> 00:41:35,077
بدون یه قهوهی سنگین نمیتونستم از تخت بیرون بیام
529
00:41:35,161 --> 00:41:37,621
واسه یکی که میگ
از مدرسه بدش میاد خیلی مدرسه رفتی
530
00:41:37,705 --> 00:41:40,582
خب من ... نمیفهمیدم.
531
00:41:40,666 --> 00:41:43,960
چرا نباید سوالاتی رو بپرسم که جوابی براشون نیست
532
00:41:44,045 --> 00:41:46,213
جالب ترین سوالها همینان مگه نه؟
533
00:41:46,297 --> 00:41:47,673
آگاه بودن یعنی چی
534
00:41:47,756 --> 00:41:52,678
بعد از این دنیا اگاهی ما چی میشه؟ کجا میره؟
535
00:41:52,761 --> 00:41:53,679
هممم.
536
00:41:54,430 --> 00:41:55,889
ولی تو میدونی مگه نه؟
537
00:41:55,972 --> 00:41:57,058
منظورم وقتیه که ...
538
00:41:57,141 --> 00:42:00,769
بذار یه چیزی بپرسم ... وقتی از مرگ برگشتی
539
00:42:01,687 --> 00:42:04,023
اساس میکردی یه انتخاب بود؟
540
00:42:04,106 --> 00:42:06,192
-یک انتخاب رو تجربه کردی درسته ؟
541
00:42:06,275 --> 00:42:07,859
عه
542
00:42:07,943 --> 00:42:10,529
گفتی تجربهی نزدیک به مرگ
543
00:42:10,612 --> 00:42:11,697
-آره
-پس تو تجربش کردی؟
544
00:42:11,780 --> 00:42:15,034
بفرما کچاب تو نصفه شب
545
00:42:15,117 --> 00:42:17,494
خردل ساعت4 و مایونز 8 صبح
546
00:42:17,578 --> 00:42:19,955
خوشمزن ...
547
00:42:20,872 --> 00:42:22,916
نه من تجربهی نزدیک به مرگ نداشتم
548
00:42:23,000 --> 00:42:25,252
نداشتم ولی ....
549
00:42:27,213 --> 00:42:30,924
تمام چیزی که بهش فکر میکنم...
550
00:42:31,007 --> 00:42:32,468
هدف زنگیمه
551
00:42:33,385 --> 00:42:39,266
ببین من متخصص بیهوشی تو اورژانس بودم و اولین باری که
552
00:42:39,349 --> 00:42:41,727
یدیم یک میمیره
553
00:42:42,436 --> 00:42:46,440
اینگار یه چیزی شنیدم
554
00:42:46,523 --> 00:42:47,900
میدونی یه چیزی ....
555
00:42:48,609 --> 00:42:50,944
نمی دونم یه چیزی بود.
556
00:42:53,363 --> 00:42:55,199
شجاعتشو به خودم دادمو رفتم پیش چنتا دکتر
557
00:42:55,282 --> 00:42:56,283
ازشون پرسیدپ، گفتن ...
558
00:42:56,367 --> 00:42:58,869
اره هر کسی فکر میکنه یه چیزی حس کرده
559
00:42:58,952 --> 00:43:01,997
نه من یه صدا میثل وووووش شنیدم
560
00:43:02,998 --> 00:43:06,627
انگار یه چیزی بدن رو ترک میکنه
561
00:43:06,710 --> 00:43:10,422
و دوباره همون صدا بر میگرده
562
00:43:14,468 --> 00:43:18,054
وقتی دوباره بر میگردن ... انگار جایی رفته باشه.
563
00:43:19,390 --> 00:43:20,641
کجا میرفتن؟
564
00:43:26,938 --> 00:43:28,274
میتونیم ثابتش کنیم
565
00:43:30,734 --> 00:43:31,860
عه
566
00:43:31,943 --> 00:43:36,157
کاری رو کردم که یه دانشمند منطقی انجام میده
567
00:43:36,240 --> 00:43:39,493
از اورژانس اومدم بیرون و چیزی رو شروع کردم که
568
00:43:39,576 --> 00:43:44,790
به مطالعهی بازماندگان نجربهی پس از
مرگ برای یه مدت طولانی تبدیل شد.
569
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
پس آدمایی رو که مثل منن میشناسی
570
00:43:50,629 --> 00:43:51,630
آره
571
00:43:51,713 --> 00:43:55,759
آره دارم همین الان روی سه نفر مثل تو بررسی انجام میدم
572
00:43:55,842 --> 00:43:58,137
یکشونم خودتی
573
00:43:58,220 --> 00:44:01,723
یکیشون وقتی برگشت یه قدرت خاصی داشت ... موسیقی
574
00:44:01,807 --> 00:44:03,099
چطور
575
00:44:03,184 --> 00:44:07,271
کوک عالی ... ولی بقیه هم هستن
576
00:44:07,354 --> 00:44:08,897
بعضیا با
577
00:44:08,980 --> 00:44:13,444
هوش ریاضی یا هنرمند بر میگردن ... بعضی ها قدرت زبانشناسی میگیرن
578
00:44:13,527 --> 00:44:15,279
این این ...
579
00:44:15,362 --> 00:44:16,947
چیزی نیست که اونارو شگفت انگیز میکنه
580
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
چیزی که تو رو خارق العاده میکنه
581
00:44:20,201 --> 00:44:24,163
مسپله اینه که تو به بیرون از این
582
00:44:25,289 --> 00:44:27,457
کمایی که ما همه
583
00:44:28,667 --> 00:44:29,710
درونش هستیم سفر کردی
584
00:44:30,877 --> 00:44:32,003
میدونی؟
585
00:44:33,755 --> 00:44:35,090
از وقتی روسیه رو ترک کردم
586
00:44:35,174 --> 00:44:38,260
تنها چیزی که بهش فکر میکردم پیدا کردن پدرم بود.
587
00:44:39,052 --> 00:44:41,888
تنها کسی بود که باهاش احساس نمیکردم
588
00:44:41,972 --> 00:44:43,640
دیوانم یا ...
589
00:44:43,724 --> 00:44:44,850
نه البته که نیستی
590
00:44:44,933 --> 00:44:47,394
به تو نباید دارو میدادن
591
00:44:48,270 --> 00:44:49,188
هرگز
592
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
چرا چون رویا های گنگی داری ؟؟؟
593
00:44:52,358 --> 00:44:53,900
این عاقلانه نیست
594
00:44:57,070 --> 00:44:59,781
ببخشید شنیدنش یکم عجیبه
595
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
من عجیبم ولی تو عجیب دوست داری
596
00:45:02,910 --> 00:45:04,203
نه عجیب خوبه
597
00:45:05,912 --> 00:45:09,124
ببین احتمالا یه جایی یه آدم عادی بیچاره هست که
598
00:45:09,208 --> 00:45:10,959
یه تیشرت تنشه که روش نوشته
599
00:45:11,042 --> 00:45:12,753
عجیب خوبه
600
00:45:22,137 --> 00:45:24,014
باید برم.
601
00:45:25,474 --> 00:45:26,892
صورت حساب لطفا
602
00:45:27,518 --> 00:45:31,522
باید برگردم خونه و برم سر کار
603
00:45:31,605 --> 00:45:32,939
امم...
604
00:45:33,690 --> 00:45:36,610
یه چیزی دارم که شاید خوشت بیاد
605
00:45:36,693 --> 00:45:38,612
یه جورایی میش گفت مربوط به کارمه
606
00:45:38,695 --> 00:45:42,908
یدروز تو یه کنفرانس یه اختراع فروختم
607
00:45:42,991 --> 00:45:45,619
-میتونم یه چیزی نشونت بدم
-آره
608
00:45:45,702 --> 00:45:47,120
اره؟باشه.
609
00:45:49,623 --> 00:45:50,707
اینجا
610
00:45:50,791 --> 00:45:52,918
بذا اینجارو تمیز کنیم
611
00:45:53,001 --> 00:45:58,549
ببین بیشتر مربوط به شنیدن او صدا میشه
612
00:45:58,632 --> 00:46:03,345
میذارمش اینجا
613
00:46:03,429 --> 00:46:05,180
داخله؟
614
00:46:12,354 --> 00:46:13,522
-خوبه
-اهم
615
00:46:13,605 --> 00:46:15,106
باشه ...
616
00:46:16,567 --> 00:46:18,193
این دکمه رو که بزنی
617
00:46:19,611 --> 00:46:23,532
صدای قلب رو ?? متر اونور تر میتونی بشنوی
618
00:46:24,616 --> 00:46:26,535
-این دکمه رو بزن
-اوهوم
619
00:46:41,508 --> 00:46:44,011
یکی داره حرکت میکنه
620
00:46:44,094 --> 00:46:45,220
اره
621
00:46:51,018 --> 00:46:52,936
جوونتره انگار بچست
622
00:46:53,019 --> 00:46:54,896
دقیقا
623
00:46:56,064 --> 00:47:00,110
میدونی ... تپش قلب از اثر اتنگشت منحصر به فرد تره
624
00:47:00,193 --> 00:47:01,362
بیا اینو امتحان کن
625
00:47:15,459 --> 00:47:17,544
-عه
626
00:47:33,560 --> 00:47:35,270
صدای تو اینه
627
00:47:37,564 --> 00:47:39,107
این صدا مال منه؟
628
00:47:47,491 --> 00:47:48,700
منو با خودت ببر
629
00:47:50,243 --> 00:47:51,495
روم تحقیق کن
630
00:47:53,163 --> 00:47:54,456
مطمئنی؟
631
00:48:02,548 --> 00:48:03,549
چقدر مونده؟
632
00:48:04,716 --> 00:48:06,968
باد مخالف نداریم. یه چن ساعت دیگه
633
00:48:10,764 --> 00:48:13,183
دستت رو ببر سمت راست ... پنجره اونجاست
634
00:48:13,266 --> 00:48:17,354
دستتو بکش به سمت عقب .. دستگیره اونجاست
635
00:48:19,106 --> 00:48:22,067
برو برو اونجا حالا بکشش عقب
636
00:48:22,150 --> 00:48:25,612
بالا و به سمت پشت فشارش بده
637
00:48:27,072 --> 00:48:28,532
فشار بده ...
638
00:48:51,722 --> 00:48:53,724
خیل خوب رسیدیم
639
00:48:56,309 --> 00:48:59,480
خوب شد اینجا گرمه اگه نه چی
راجع به من فکر میکردی
640
00:48:59,563 --> 00:49:01,523
اگه خونه یخ بود
641
00:49:04,901 --> 00:49:09,490
یه تخت طبقه ایین تو آزمایشگاه هست ... امیدوارم خوب باشه
642
00:49:15,411 --> 00:49:16,538
خیلی ساکته
643
00:49:18,081 --> 00:49:20,000
این اطراف جاد نیست
644
00:49:20,083 --> 00:49:23,461
آه تمام پنجره ها عایق پندی شدن
645
00:49:23,545 --> 00:49:25,130
زمستونای اینجا خیلی سخته
646
00:49:25,213 --> 00:49:27,508
(INHALES SHARPLY) Glass of water.
647
00:49:29,468 --> 00:49:30,510
میتونم از تلفنت استفاده کنم
648
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
زنگ بزنم به پدر و مادرم و بگم حالم خوبه
649
00:49:32,971 --> 00:49:34,515
حتما
650
00:49:39,728 --> 00:49:41,229
بذار بگیرمش
651
00:49:41,312 --> 00:49:48,153
پشتت یه صندلیه
652
00:49:51,156 --> 00:49:52,824
-کمک میخوای؟
-نه
653
00:49:52,908 --> 00:49:54,117
باشه
654
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
اپراتور
655
00:50:24,814 --> 00:50:28,026
Oh, could you help
me place this call?
656
00:50:29,694 --> 00:50:33,740
شمارهی روی جعبه کبریت محو شده
657
00:50:34,407 --> 00:50:37,744
همش داره زنگ میخوره احتمالا روی یه خط دیگن
658
00:50:37,827 --> 00:50:41,081
فردا دوباره بهشون زنگ میزنیم.
نمیخوایم نگران شن
659
00:50:42,332 --> 00:50:43,375
پس ...
660
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
روز طولانی بود باید خسته باشی
661
00:50:46,169 --> 00:50:47,838
-ببرمت پایین؟
- آره
662
00:50:47,921 --> 00:50:48,964
باشه
663
00:50:53,760 --> 00:50:57,264
? سری پله
664
00:50:57,347 --> 00:50:59,015
اولی آسونه
665
00:50:59,808 --> 00:51:02,518
نرده سمت چپ هست
666
00:51:03,687 --> 00:51:05,355
گرفتیش؟
667
00:51:06,898 --> 00:51:09,400
حالا یه پیچ جلوته
668
00:51:12,862 --> 00:51:15,448
تقریبا نصف مسیرو اومدیم
669
00:51:20,704 --> 00:51:22,330
کیفتو میارم
670
00:51:22,413 --> 00:51:24,124
ببخشید
671
00:51:25,083 --> 00:51:26,459
بوی سنگ میده
672
00:51:27,753 --> 00:51:29,254
سنگ نفت زا
673
00:51:29,337 --> 00:51:30,714
اینجا
674
00:51:30,797 --> 00:51:32,423
آزمایشگاهو خودم ساختم
675
00:51:33,508 --> 00:51:35,551
یه پلهی بزرگ جلوته
676
00:51:37,804 --> 00:51:39,055
صدای آبه؟
677
00:51:39,139 --> 00:51:42,475
آره چشمهی طبیعیه ... بهش دست نزدم
678
00:51:46,021 --> 00:51:48,607
صبر کن رسیدیم
679
00:51:51,735 --> 00:51:53,111
باشه
680
00:51:53,194 --> 00:51:55,614
سه قدم جلوتر تخته بچرخ
681
00:51:56,823 --> 00:51:57,866
باشه
682
00:52:04,497 --> 00:52:08,669
تو خیلی ارشمندی پریری
683
00:52:08,752 --> 00:52:14,758
من خیلی خوش شانسم که باهت آشنا شدم و دارم باهات کار میکنم.
684
00:52:17,761 --> 00:52:19,054
ممنونم
685
00:52:23,099 --> 00:52:24,267
یکم استراحت کن
686
00:52:25,101 --> 00:52:26,186
شب بخیر
687
00:52:58,760 --> 00:52:59,803
هپ؟
688
00:53:14,234 --> 00:53:15,819
باشه باشه
689
00:53:15,902 --> 00:53:17,404
بذار بهت بگم
690
00:53:17,487 --> 00:53:19,739
میدونم چی تو سرته
691
00:53:19,823 --> 00:53:21,157
نه این واقعی نیست
692
00:53:21,241 --> 00:53:22,408
این ...
693
00:53:23,409 --> 00:53:24,745
این رویاست
694
00:53:24,828 --> 00:53:26,662
تو کاملا بیداری
695
00:53:26,747 --> 00:53:28,081
یکی منو پیدا میکنه
696
00:53:29,332 --> 00:53:31,626
چرا من و زندانی کردی
697
00:53:33,378 --> 00:53:36,840
به زودی میفهمی
698
00:53:37,465 --> 00:53:41,886
اینو بدون که ممکنه طول بکشه تا بیاد
699
00:53:41,970 --> 00:53:45,306
همینطور که داری به قدمایی که باعث شدن اینجا باشی فکر میکنی
700
00:53:45,390 --> 00:53:50,645
یواش یواش میفهمی که تقصیر هیچکی بجز خودت نیست
701
00:53:51,897 --> 00:53:55,859
افکارت سعی میکنن به زانو درت بیارن ... نباید بذاری
702
00:53:57,027 --> 00:53:58,736
آزادی رو پیدا میکنی
703
00:53:58,820 --> 00:54:00,113
توی خواب
704
00:54:00,781 --> 00:54:02,282
توی رویاهات
705
00:54:03,741 --> 00:54:05,701
اینطوری سالم میمونی
706
00:54:09,330 --> 00:54:10,581
اسمت چیه؟
707
00:54:14,461 --> 00:54:15,837
پریری
708
00:54:18,464 --> 00:54:19,883
پریری؟
709
00:54:21,843 --> 00:54:22,844
اسم من
710
00:54:25,346 --> 00:54:26,514
هومر هست.
711
00:54:28,555 --> 00:54:38,515
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi