1
00:00:00,501 --> 00:00:05,601
تیم ترجمه
MK-Sub
تقدیم میکند

2
00:00:06,602 --> 00:00:15,000
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
من پت نولر هستم
تریبون شیکاگو

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
متاسفم
چیزی ندارم بهتون بگم

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,690
نه‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ چیزی نباید بگید‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ فقط گوش کنید

6
00:00:31,780 --> 00:00:35,320
من تخصصم خبرنگاری تحقیقی بلند مدت هست‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,070
تیتر هارو خوندم

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
نه
معجزه شیکاگو

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,580
نه‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ کاره من نیست اون

10
00:00:39,660 --> 00:00:41,540
من به افرادی مثل پریری کمک میکنم داستانشون رو بگن

11
00:00:41,620 --> 00:00:42,910
صادقانه و مودبانه

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,750
می دونی چی مودبانه خواهد بود؟

13
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
بزاری برم به خریدم برسم

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,970
برای این جایزه ملی کتاب رو بردم

15
00:00:55,050 --> 00:00:59,430
فقط میخوام بگم که کار های من احساسی نیست

16
00:00:59,510 --> 00:01:01,970
من 8 ماه با اون خانواده بودم
مهم نیست برام

17
00:01:02,060 --> 00:01:05,140
15 هفته تو لیست پرفروش ترین های بود

18
00:01:05,230 --> 00:01:07,270
جیمی پرایس و خانوادش برا زندگی آمادند

19
00:01:11,610 --> 00:01:15,900
پریری‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ شاید دیگه زندگی عادی نداشته باشه

20
00:01:16,860 --> 00:01:19,910
و شاید دیگه نتونه کار پیدا کنه

21
00:01:19,990 --> 00:01:22,950
فکر کنم تمام پس اندازت رو برای پیدا کردنش خرج کردی

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
برا همه خانواده ها مثل تو اتفاق می افته

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,540
ما خوبیم

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,750
ممنون برا وقتتون

25
00:01:28,830 --> 00:01:31,590
ولی اگر نظرت عوض شد این کارت من

26
00:01:31,670 --> 00:01:33,090
فردا پرواز دارم

27
00:01:55,070 --> 00:01:56,280
هومر

28
00:02:29,730 --> 00:02:32,860
ببخشید باید میپرسیدم

29
00:02:33,860 --> 00:02:35,820
چند وقته گیاه خواری؟

30
00:02:35,900 --> 00:02:38,110
5 سال

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,570
یه تصمیم سیاسی یا روحی نبود

32
00:02:41,660 --> 00:02:45,490
یه جور تغییر بود برای کنترل کردن

33
00:02:45,580 --> 00:02:47,410
نوع سوختی که

34
00:02:49,500 --> 00:02:50,830
عزیزم خوبی؟

35
00:02:51,710 --> 00:02:53,960
دهنت رو سوزوندی؟
نه فقط

36
00:02:55,130 --> 00:02:56,250
خوبه

37
00:02:56,340 --> 00:02:59,170
ببخشید

38
00:02:59,260 --> 00:03:01,840
بی فکری من هست که درباره

39
00:03:01,930 --> 00:03:04,810
تصمیمات رژیمی صحبت کنم وقتی پریری

40
00:03:04,890 --> 00:03:06,350
خوبه

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,770
تو کتاب درباره پسر رو نوشتی؟

42
00:03:10,850 --> 00:03:13,060
جیمی‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ مرد جوان فوق العاده

43
00:03:13,150 --> 00:03:14,310
چطوره؟

44
00:03:14,770 --> 00:03:18,240
8 سالش بود که به فرزند خواندگی انتخاب شد

45
00:03:18,320 --> 00:03:20,860
15 سال وقتی نجات پیدا کرد

46
00:03:20,950 --> 00:03:23,990
بعضی وقت ها که باش صحبت می کنی
خیلی خوب به نظر میاد

47
00:03:24,070 --> 00:03:25,950
و بعضی وقت ها خیلی پیر

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,330
وسط هیچی نیست

49
00:03:28,450 --> 00:03:30,250
بلایی که سرش اومد

50
00:03:30,330 --> 00:03:33,500
یه مخلوق دیگه

51
00:03:34,580 --> 00:03:36,960
با یه فرکانس دیگه ایش کرد

52
00:03:41,840 --> 00:03:44,590
پس ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ برای کتاب

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,550
کی شروع میکنی؟

54
00:03:46,640 --> 00:03:49,180
دسته پریری هست

55
00:03:49,270 --> 00:03:53,480
عجله نمیکنم
پریری داستان اینه

56
00:03:53,560 --> 00:03:59,190
فرایند میتونه بعضی وقت ها به خوب شدن آدم ها کمک کنه

57
00:03:59,280 --> 00:04:01,530
داستان گویی پاک کنندست

58
00:04:01,610 --> 00:04:04,780
ولی میخوام مطمعن بشم که روایت رو کنترل می کنی

59
00:04:04,870 --> 00:04:06,780
که ازش سود می بری

60
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
هممم

61
00:04:11,080 --> 00:04:12,500
و اون هارو خوب کرد؟

62
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
همه پول؟

63
00:04:15,210 --> 00:04:19,960
به خانوادش امنیتی داده که نمیدونستند

64
00:04:20,050 --> 00:04:24,260
ولی مهم تر اینه
فرایند داستان گویی

65
00:04:24,340 --> 00:04:27,430
تطهیرش کرده

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
جیمی بهت میگه

67
00:04:29,390 --> 00:04:33,060
می گه وقتی کلمه پایان رو نوشت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

68
00:04:33,600 --> 00:04:35,690
واقعا تمام شد

69
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
ببخشید

70
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
فکر نمی کنم که
اون چیه عزیزم؟؟

71
00:04:49,990 --> 00:04:51,080
فکر نکنم کار کنه

72
00:04:52,370 --> 00:04:54,460
اما من میتونم
میتونیم هر طور که تو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

73
00:04:54,540 --> 00:04:57,130
نمیتونم بهت بدم
آنچه جیمی بهت داد خوده مشکل هست

74
00:04:57,210 --> 00:04:59,210
بحث این نیست تو بمن چیزی بدی

75
00:04:59,290 --> 00:05:00,960
داستان اون یه پایانی داره

76
00:05:02,090 --> 00:05:03,510
خب
من

77
00:05:05,470 --> 00:05:07,140
این شروعه

78
00:05:10,180 --> 00:05:12,560
خیلی شرمندم

79
00:05:22,190 --> 00:05:24,690
اولین باری که تو زندان خوابت رفت

80
00:05:25,820 --> 00:05:26,950
فراموش کردی

81
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
یه زن آزاد بیدار شدی

82
00:05:31,030 --> 00:05:33,040
بعد یادت اومد که نیستی

83
00:05:35,540 --> 00:05:38,790
تو آزادیت رو بارها از دست میدی تا وقعا بفهمی

84
00:06:27,590 --> 00:06:28,800
باید بخوری

85
00:06:29,800 --> 00:06:32,100
گلوله ها حالم رو بهم میزنه

86
00:06:32,180 --> 00:06:33,600
عادت میکنی

87
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
من اینجا روانی میشم

88
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
اینم بخشی از این هست؟

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,030
نه

90
00:06:53,830 --> 00:06:54,870
با بقیه صحبت کن

91
00:06:55,740 --> 00:06:57,200
ذهنت رو مشغول نگهدار‏‏‏.‏‏‏ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

92
00:06:58,290 --> 00:07:00,870
میتونم برات کتاب های بریل بگیرم
چی میخوای؟

93
00:07:00,960 --> 00:07:04,340
من نمیتونم بدون نور خورشید و هوا زنده بمونم

94
00:07:04,420 --> 00:07:06,840
بقیه موندن
بقیه نابینا نیستند

95
00:07:33,740 --> 00:07:35,410
شب میاد تو روز

96
00:07:38,950 --> 00:07:40,500
روز در شب

97
00:07:47,630 --> 00:07:49,380
آگوست کجاست؟

98
00:07:49,460 --> 00:07:51,630
باهاش چیکار کردی؟

99
00:07:51,720 --> 00:07:54,090
باید بدونم که حالش خوبه

100
00:07:54,590 --> 00:07:55,680
من رو نیاز داره

101
00:07:55,760 --> 00:07:59,220
کافیه ریچال‏‏‏.‏‏‏
میدونی که بردتش طبقه بالا

102
00:07:59,310 --> 00:08:01,230
من رو نیاز داره

103
00:08:06,310 --> 00:08:08,280
ما مثل مرده های زنده ایم

104
00:08:09,440 --> 00:08:12,570
بقل هم دیگر ولی تنها

105
00:08:15,660 --> 00:08:18,910
هیچ چیز تنها کننده از این نیست که نتوانی زمان رو احساس کنی

106
00:08:18,990 --> 00:08:20,370
بزار بیام بیرون

107
00:08:20,450 --> 00:08:24,120
که نتونی فاصله بین ساعت ها و روز هارو حس کنی

108
00:08:34,090 --> 00:08:35,760
تو زنده ایی

109
00:08:35,840 --> 00:08:37,430
زنده ایی

110
00:08:40,810 --> 00:08:42,180
از اینجا میری بیرون

111
00:08:54,950 --> 00:08:56,200
همه بیدارند؟

112
00:09:18,390 --> 00:09:20,260
یا مسیح

113
00:09:20,350 --> 00:09:23,850
بالا آوردی تو آب ما؟

114
00:09:25,310 --> 00:09:26,440
آب می خوام

115
00:09:26,520 --> 00:09:28,730
اینجا آب خوردن نیست

116
00:09:28,810 --> 00:09:31,150
ما برا شست و شو استفاده می کنیم

117
00:10:02,890 --> 00:10:04,770
بیا

118
00:10:05,890 --> 00:10:07,190
بریم

119
00:10:25,830 --> 00:10:27,710
یه در جلوت هست‏‏‏.‏‏‏ فشار بده

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,930
وایسا

121
00:11:24,140 --> 00:11:25,640
ممنون

122
00:11:28,140 --> 00:11:29,350
کافیه

123
00:14:10,760 --> 00:14:12,100
نصف دیگه رو بگیر

124
00:14:20,150 --> 00:14:22,020
تو نمیتونی بخوری چون بقیه نمیتونند

125
00:14:22,820 --> 00:14:24,150
همینه؟

126
00:14:27,950 --> 00:14:29,570
ساندویچ برا همه درست کن

127
00:14:30,570 --> 00:14:33,030
برام مهم نیست

128
00:14:44,250 --> 00:14:46,260
قدم بزرگیه‏‏‏.‏‏‏ وایسا

129
00:15:15,910 --> 00:15:17,120
اینجا

130
00:15:31,550 --> 00:15:33,640
شاید یه نفر بخواد تشکری کنه

131
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
بخاطر اونه

132
00:15:40,060 --> 00:15:41,730
تکرار نمیشه زیاد

133
00:15:42,600 --> 00:15:44,810
چرا با خردل خرابش کردی؟

134
00:16:01,080 --> 00:16:02,040
ببین

135
00:16:02,120 --> 00:16:04,210
هی هی

136
00:16:04,290 --> 00:16:07,500
نیازی نیست بزنه به شیشه‏‏‏.‏‏‏
میشنوم

137
00:16:07,590 --> 00:16:08,840
بیا اینجا

138
00:16:08,920 --> 00:16:10,340
لطفا

139
00:16:23,230 --> 00:16:24,770
رفتی طبقه بالا؟

140
00:16:26,650 --> 00:16:27,980
آره

141
00:16:28,980 --> 00:16:30,400
چطوره؟

142
00:16:32,320 --> 00:16:33,910
خورشید بیرون بود

143
00:16:36,780 --> 00:16:38,240
باید حلقه من رو بگیری

144
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
گذاشتمش اون بالا وقتی من رو آوردن پایین

145
00:16:40,870 --> 00:16:43,040
تو دست شویی هست
باید برام بیاریش

146
00:16:43,120 --> 00:16:45,750
و یه قبض
آب‏‏‏.‏‏‏ برق‏‏‏.‏‏‏ گاز‏‏‏.‏‏‏ هرچی

147
00:16:45,830 --> 00:16:48,290
باید کمکم کنی باشه؟
بهت اعتماد داره

148
00:16:48,380 --> 00:16:51,340
درباره چی حرف میزنی؟

149
00:16:52,090 --> 00:16:54,880
حدود یک سال و 36 روز پیش

150
00:16:54,970 --> 00:16:59,350
این یارو گفت بهت 500 دلار میدم
تا تو یه تحقیق درباره ان دی ای ها شرکت کنی

151
00:16:59,430 --> 00:17:04,440
مندی‏‏‏.‏‏‏ پسر مامانم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

152
00:17:04,520 --> 00:17:08,400
گفت حاملست 2 ماه‏‏‏.‏‏‏ تازه فهمید

153
00:17:09,690 --> 00:17:12,400
میخواستم بهش ثابت کنم
حتی اگر با هم نیستیم

154
00:17:12,480 --> 00:17:15,700
یه پدر خوب خواهم بود
می تونم پسرمون را پشتیبانی کنم

155
00:17:15,780 --> 00:17:17,950
گفتم که تو تحقیق شرکت کنم و 500 دلار رو بدم بهش

156
00:17:18,030 --> 00:17:19,450
به عنوان یک نماد از پشتیبانیم

157
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
رفتم تو ماشین باش

158
00:17:22,040 --> 00:17:25,080
آوردم اینجا
خواستم برم دست شویی

159
00:17:26,250 --> 00:17:30,920
و یه حسی داشتم
حس غرق شدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

160
00:17:33,880 --> 00:17:36,220
همون لحظه که رفتم تو دست شویی

161
00:17:36,300 --> 00:17:39,140
حلقه قهرمانی فوتبالم رو گذاشتم تو کابینت دارو ها

162
00:17:39,220 --> 00:17:40,350
میدونستم قراره بلایی سرم بیاد

163
00:17:40,430 --> 00:17:43,640
باید یه سره نخ باقی میذاشتم
برا وقتی که ناپدید شدم

164
00:17:43,730 --> 00:17:44,850
ببین

165
00:17:46,730 --> 00:17:47,810
ببین

166
00:17:49,610 --> 00:17:50,940
لعنت

167
00:17:51,020 --> 00:17:54,360
فراموش کردم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

168
00:17:58,700 --> 00:18:00,950
هنوز پول دارم

169
00:18:01,030 --> 00:18:02,280
خیلی بده؟

170
00:18:02,370 --> 00:18:05,330
با حلقت و قبض می خوای چیکار کنی؟

171
00:18:05,410 --> 00:18:07,500
میخوای پستس کنی

172
00:18:07,580 --> 00:18:11,920
و یه نت بزاری توش که بفرستیدش به مندی

173
00:18:12,000 --> 00:18:14,050
می تونه ازش استفاده کنه تا برای پسرم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

174
00:18:14,130 --> 00:18:17,260
پوشک‏‏‏.‏‏‏ لباس یا نوار آهنگ بگیره تا باهوش بشه

175
00:18:18,260 --> 00:18:20,050
شوخی میکنی؟

176
00:18:21,180 --> 00:18:24,560
اگر یک دفعه دیگه برم بالا دنبال تلفن میگردم

177
00:18:24,640 --> 00:18:25,980
یا با یه چیزی می زنم تو سرش

178
00:18:26,060 --> 00:18:28,770
این مهم تر از اونه
باشه؟

179
00:18:29,690 --> 00:18:33,980
ما این پایین هستیم
نمیتونیم کاریش بکنیم

180
00:18:34,070 --> 00:18:38,240
ولی پسر من اون بیرون هر روز
بدون پدر

181
00:18:40,200 --> 00:18:44,410
هر روز فکرش من رو می کشه
که ترکش کردم

182
00:18:47,410 --> 00:18:50,880
از کجا میدونی که پسره؟
چی؟

183
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
اگر دختر بود چی؟

184
00:18:54,090 --> 00:18:57,510
گوش میدی؟
فکر نکنم داری بم گوش میدیا

185
00:18:57,590 --> 00:18:58,880
دارم گوش میدم‏‏‏.‏‏‏ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

186
00:18:59,760 --> 00:19:01,590
یه دقیقه زمان میخوام فکر کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

187
00:19:02,890 --> 00:19:04,890
درباره نقشم

188
00:19:04,970 --> 00:19:07,680
پریری‏‏‏.‏‏‏ پریری

189
00:19:29,710 --> 00:19:32,210
لعنتی نه نه

190
00:19:32,290 --> 00:19:34,090
دریچه هوات رو بپوشون

191
00:19:34,170 --> 00:19:35,250
بوی چیه؟

192
00:19:35,340 --> 00:19:38,710
برو رو تختت‏‏‏.‏‏‏ روش وایسا
نوبت من نیست

193
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
دیوار نزدیک سقف رو لمس کن

194
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
دیوار نزدیک سقف

195
00:19:42,930 --> 00:19:45,810
سمت راست‏‏‏.‏‏‏ خیلی راست

196
00:19:45,890 --> 00:19:47,010
خیییلی

197
00:19:47,770 --> 00:19:49,730
بیشتر به راست

198
00:19:49,810 --> 00:19:52,440
بیشتر‏‏‏.‏‏‏ برو

199
00:20:14,540 --> 00:20:17,090
هور چی شده؟

200
00:20:18,170 --> 00:20:19,380
هومر؟

201
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
یه خانواده اینجا زندگی می کرد

202
00:21:19,520 --> 00:21:21,030
احتمالا نه

203
00:21:21,110 --> 00:21:23,610
ساختنش و بعد وضع اقتصاد خراب شد

204
00:21:24,570 --> 00:21:28,320
ولی اگر اون اتفاق نمی افتاد‏‏‏،‏‏‏ شاید یه خانواده زندگی ایی می داشت

205
00:21:29,410 --> 00:21:30,830
چیزی نیست که دربارش فکر کنی

206
00:21:30,910 --> 00:21:32,910
وقتی داری دنبال جایی می گردی تا باش کنار بیای

207
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
دعوا در آشبزخانه‏‏‏.‏‏‏ به دنیا اومدن بچه ها

208
00:21:36,170 --> 00:21:39,750
بیماری قلبی‏‏‏.‏‏‏ سکس شاید تو وان حموم

209
00:21:40,880 --> 00:21:42,460
تا جایی که متوقف بشن

210
00:21:43,550 --> 00:21:46,180
بجه ها برند بیرون‏‏‏.‏‏‏ پدر مادر مریض بشن

211
00:21:46,260 --> 00:21:48,340
مردم پیر بشن

212
00:21:48,970 --> 00:21:51,060
تو شبیه اون بجه های شعر هستی؟

213
00:21:53,140 --> 00:21:54,980
بچه های شعر؟

214
00:21:55,060 --> 00:21:59,690
اون های که شعر مینویسند‏‏‏.‏‏‏
درباره لطمه زدن به خودشون و اینا

215
00:22:08,530 --> 00:22:10,490
گفتی کمکمون میکنی

216
00:22:12,120 --> 00:22:15,540
منظورت هومر و اسکات و ریچال بود؟

217
00:22:19,290 --> 00:22:20,840
پس خطرناکه؟

218
00:22:29,090 --> 00:22:30,390
خانواده مزخرفه

219
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
آره

220
00:22:34,970 --> 00:22:36,230
البته نه همشون

221
00:22:37,390 --> 00:22:41,020
نه اونایی که از تکه های عجیب می سازی

222
00:22:42,110 --> 00:22:43,110
و کار میکنند

223
00:22:43,190 --> 00:22:45,650
نباید کار کنند ولی می کنند
‏(‏‏‏‏‏خانواده خوب)‏‏‏

224
00:23:17,680 --> 00:23:20,310
کیفم رو جا گذاشتم

225
00:23:20,390 --> 00:23:22,310
تو راه فرار او ای رو دیدم

226
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
نارحتم به نظر میومد

227
00:23:25,020 --> 00:23:26,860
چیکارش می کنی؟

228
00:23:26,940 --> 00:23:28,190
هیچی

229
00:23:28,280 --> 00:23:30,950
بام طوری برخورد نکن انگار بچه بازم

230
00:23:31,030 --> 00:23:32,110
بچه باز های مردمی هستن که با بچه حال میکنند

231
00:23:33,120 --> 00:23:35,580
فکر کردی باهوشی؟

232
00:23:35,660 --> 00:23:38,290
فکر کردی سلطان دنیایی و ما خدمتکارات هستیم؟

233
00:23:38,370 --> 00:23:40,660
درباره چی حرف میزنی؟
فراموش نکن من میدونم

234
00:23:40,750 --> 00:23:44,340
و اون خونه مزخرفی که ازش صبح اومدی بیرون رو میدونم

235
00:23:44,420 --> 00:23:46,250
خیلی نزدیکم به کتک زدنت

236
00:23:46,340 --> 00:23:48,670
بزن
من دیگه 12 سالم نیست

237
00:23:48,760 --> 00:23:51,720
پس میتونم الان کتکت بزنم

238
00:23:51,800 --> 00:23:53,970
آره چون عوض نشدی

239
00:23:54,050 --> 00:23:56,720
و اون دلیل فرستادن تو به اون مکان بود توسط پدر مادرت

240
00:24:01,940 --> 00:24:03,190
زنیکه

241
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
ترسو‏‏‏!‏‏‏

242
00:25:03,870 --> 00:25:06,540
راد اسپنس هستم‏‏‏.‏‏‏ درمورد املاک برادرت

243
00:25:06,630 --> 00:25:08,210
میشه لطفا

244
00:25:09,210 --> 00:25:11,420
دوباره راد اسپنس ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

245
00:25:11,510 --> 00:25:13,880
خواست برادرت‏‏‏.‏‏‏ لطفا تماس بگیر

246
00:25:16,140 --> 00:25:17,840
اوتر‏‏‏.‏‏‏ تیو

247
00:25:18,850 --> 00:25:21,220
همینطور یه خط زدم ببینم چی در میاد

248
00:25:27,400 --> 00:25:29,070
اوتر‏‏‏.‏‏‏ تیو

249
00:25:30,320 --> 00:25:32,690
همینطور یه خط زدم ببینم چی در میاد

250
00:25:37,740 --> 00:25:40,830
اوتر ‏‏‏.‏‏‏ تیو

251
00:25:40,910 --> 00:25:43,160
همینطور یه خط زدم ببینم چی در میاد

252
00:26:26,540 --> 00:26:27,750
استیون

253
00:26:29,040 --> 00:26:31,130
دارم میام الان

254
00:26:31,210 --> 00:26:32,380
باشه

255
00:26:32,460 --> 00:26:33,880
من پشتت در اومدم

256
00:26:33,960 --> 00:26:36,010
پیش مدیر و پدر مادرت

257
00:27:16,090 --> 00:27:18,300
شما؟
وینچل

258
00:27:18,380 --> 00:27:19,970
بشین

259
00:27:20,050 --> 00:27:20,970
و؟

260
00:27:21,510 --> 00:27:24,180
اسپیس بزن
خیلی مشخصه

261
00:27:35,770 --> 00:27:38,570
به مدرسه خوش آمدید
‏(‏‏‏‏مدرسه ایی که برای افرادی هست که نمیتوانند به مدرسه های عادی بروند)‏

262
00:27:38,650 --> 00:27:41,280
اینجا هستید چون دانش آموز معمولی نیستید

263
00:27:41,360 --> 00:27:44,370
محیط سنتی برای شما کارساز نیست

264
00:27:44,450 --> 00:27:47,990
در این مدرسه شما میتونید هر روز موضوع خودتون رو انتخاب کنید

265
00:27:48,080 --> 00:27:49,870
و با سرعت خودتون کار کنید

266
00:27:49,960 --> 00:27:52,540
خوبه‏‏.‏‏ شروع کنیم؟

267
00:27:59,260 --> 00:28:00,840
حالا می تونی ببینیشون
هرزه؟

268
00:28:00,920 --> 00:28:01,800
هیچ کاری نکردم

269
00:28:02,630 --> 00:28:04,930
داداش

270
00:28:05,800 --> 00:28:07,810
تو چی؟
حالا میتونی ببینیشون؟

271
00:28:07,890 --> 00:28:09,020
دارم رو هندسم کار می کنم

272
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
رو سینه من اقلیدس نیست
عوضی

273
00:28:11,140 --> 00:28:12,350
اون آبه منه

274
00:28:20,900 --> 00:28:23,450
یه هفته اضافه
چقدر طول کشید سیخ بشی؟

275
00:28:40,380 --> 00:28:42,380
چه بلایی سرت آمد؟

276
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
لاکروسه

277
00:29:03,320 --> 00:29:04,150
استیو

278
00:29:06,030 --> 00:29:06,990
بیا بشین

279
00:29:11,410 --> 00:29:12,700
خوبه؟

280
00:29:33,730 --> 00:29:35,770
اون یه چیزی هست دارم میگم

281
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
خیلی سخته کسی رو بکشی

282
00:29:40,520 --> 00:29:42,940
حتی سخته بزاری یک نفر بمیره

283
00:29:59,250 --> 00:30:00,960
مستخدم اون شد

284
00:30:01,590 --> 00:30:03,670
و کم کم یاد گرفت

285
00:30:05,050 --> 00:30:09,010
بم اعتماد کرد چون نابینا بودم نمیتونستم کارش رو ببینم

286
00:30:09,090 --> 00:30:10,890
که تمام کاری بود که می کرد

287
00:30:23,650 --> 00:30:24,610
مریضی؟

288
00:30:25,610 --> 00:30:27,150
می تونی بگی دارم چیکار میکنم؟

289
00:30:27,240 --> 00:30:28,700
نه فقط

290
00:30:28,780 --> 00:30:31,330
اون صدا رو تمام کودکی میشنیدم

291
00:30:33,120 --> 00:30:35,870
من خواب رو دوست ندارم
وقت حروم کردنه اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

292
00:30:35,950 --> 00:30:38,250
واجبه‏‏.‏‏ پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

293
00:30:38,330 --> 00:30:40,670
قرص خواب

294
00:30:43,750 --> 00:30:46,630
برا امشب کافیه
میتونی صبح تموم کنی

295
00:30:58,390 --> 00:31:00,100
میدونستم چی کار باید می کردم

296
00:31:00,730 --> 00:31:03,520
باید میفهمیدم زیر نظرش چطور انجامش میدادم

297
00:32:29,400 --> 00:32:31,570
هاپ غذا و وسایلش رو آنلاین میخرید

298
00:32:32,950 --> 00:32:34,450
هر ماه یه دلیوری

299
00:32:37,660 --> 00:32:40,200
وقتی به قدر کافی قرص خواب خرد کردم

300
00:32:41,040 --> 00:32:42,830
ازش خواستم وسایل سفارش بده

301
00:32:42,910 --> 00:32:45,080
برای یه سوپ که پدرم بم یاده بود تا درست کنم

302
00:33:04,520 --> 00:33:06,690
چرا روس ها اینقدر چغندر دوست دارند؟

303
00:33:09,900 --> 00:33:11,440
چون تو سرما خراب نمیشه

304
00:33:12,360 --> 00:33:14,320
درسته

305
00:33:15,110 --> 00:33:16,700
یه چیز همیشه زنده میمونه

306
00:33:18,620 --> 00:33:23,410
وقتی بچه بودم
یه برنامه پی بی اس بود که دوست داشتم
‏(‏‏‏‏برنامه کودک)‏‏

307
00:33:24,410 --> 00:33:27,790
که مجریش یه دانشمند خوبه انگلیسی بود

308
00:33:28,840 --> 00:33:33,510
میرفتیم به یه ارتفاع غیر ممکن یا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

309
00:33:34,550 --> 00:33:36,220
یه بیابان بزرگ

310
00:33:37,340 --> 00:33:38,800
همیشه زمزمه می کرد

311
00:33:38,890 --> 00:33:42,100
من اینجا وایستادم
تو دور افتاده ترین مکان دنیا

312
00:33:42,180 --> 00:33:43,730
که هیچ چیز زنده نمیمونه

313
00:33:45,810 --> 00:33:49,730
همیشه یه سری موجودات بود که زنده بودند

314
00:33:50,400 --> 00:33:52,780
بدون توجه به بدترین آب و هوا

315
00:33:55,650 --> 00:33:59,530
اون برنامه رو دوست داشتم
امید داد بم

316
00:34:00,740 --> 00:34:02,870
تقریبا آمادست
گفتی جعفری تازه داری؟

317
00:34:02,950 --> 00:34:06,120
فکر کنم خوب باشه همینجوری

318
00:34:11,880 --> 00:34:13,380
داری بمن نگاه می کنی

319
00:34:16,380 --> 00:34:17,470
بله

320
00:34:33,520 --> 00:34:36,320
بزار یکم جعفری بیارم
انتهای باغه

321
00:34:36,400 --> 00:34:37,570
یک لحظه

322
00:35:07,640 --> 00:35:10,350
جعفری تازه

323
00:35:11,400 --> 00:35:12,940
بوی زمین میده

324
00:35:17,530 --> 00:35:19,240
وقتی کارم تموم بشه میخورم

325
00:36:02,110 --> 00:36:04,700
هیچوقت به اندازه الان خوشمزه نخواهد بود

326
00:36:06,490 --> 00:36:08,410
پدرم این رو میگفت

327
00:36:21,630 --> 00:36:23,380
بیا
چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

328
00:36:24,470 --> 00:36:26,550
نمیشینی؟
سخت کار کردی

329
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
بیا باهم بخوریم

330
00:36:49,200 --> 00:36:50,450
باید ازش لذت ببری

331
00:36:59,250 --> 00:37:01,460
خوبی؟ داری عرق می کنی

332
00:37:01,550 --> 00:37:04,220
پشت گاز بودم

333
00:37:10,020 --> 00:37:11,060
خب؟

334
00:37:11,140 --> 00:37:12,980
یه لحظه فرصت بده
عجله چیه؟

335
00:37:14,850 --> 00:37:17,770
تاحالا برا کسی از بچگیم چیزی درست نکردم

336
00:37:28,780 --> 00:37:29,910
خوبه

337
00:37:33,580 --> 00:37:35,210
خوبه

338
00:37:39,250 --> 00:37:40,420
نمی خوری

339
00:37:48,850 --> 00:37:50,220
سخته

340
00:37:51,510 --> 00:37:52,970
یاد خونه می افتم

341
00:38:13,240 --> 00:38:14,330
داری خفه میشی؟

342
00:38:15,370 --> 00:38:18,000
چی تو سوپه؟
چی ریختی توش؟

343
00:38:18,080 --> 00:38:19,420
چغندر ‏‏.‏‏ پیاز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

344
00:38:19,500 --> 00:38:21,920
عصاره سبزیجات ‏‏.‏‏خامه

345
00:38:22,000 --> 00:38:25,510
این عصاره سبزیجات رب گوجه داره

346
00:38:26,930 --> 00:38:28,800
نمی تونم گوجه بخورم

347
00:38:28,890 --> 00:38:30,100
باشه

348
00:38:30,180 --> 00:38:31,550
داروی ضد حساسیت دارم

349
00:38:51,490 --> 00:38:53,700
برو داروی زاپاس رو بیار

350
00:38:54,620 --> 00:38:57,370
تو کابینت دست شویی هست
بالای سینک

351
00:39:01,540 --> 00:39:02,630
احمق نباش

352
00:39:02,710 --> 00:39:04,420
رمز در رو نمیدونی

353
00:39:04,500 --> 00:39:08,050
همه اون پایین گیر افتادند
از گشنگی میمرند

354
00:39:08,130 --> 00:39:09,680
برو

355
00:39:56,470 --> 00:39:57,970
ببخشید

356
00:39:58,060 --> 00:40:00,560
ببخشید
ببخشید

357
00:40:29,050 --> 00:40:30,920
قبل اومدنت مرد

358
00:40:33,010 --> 00:40:34,760
اسمش آگوست بود

359
00:40:35,890 --> 00:40:37,310
یا اونطوری صداش می زدند

360
00:40:38,680 --> 00:40:41,770
چون تو ماه آگوست اومد

361
00:40:45,690 --> 00:40:47,110
برو تمییز کن

362
00:41:24,060 --> 00:41:25,150
چه اتفاقی افتاد؟

363
00:41:26,980 --> 00:41:29,020
بلاخره کاره خودش رو کرد

364
00:41:29,110 --> 00:41:30,730
خفه شو اسکات

365
00:41:34,450 --> 00:41:35,360
چیه؟

366
00:41:57,590 --> 00:42:00,060
آگوست رو تو صبح دفن می کنه

367
00:42:23,410 --> 00:42:25,040
بیرونه
داره قبر می کنه

368
00:42:25,120 --> 00:42:27,580
باشه بریم
کی میدونه چقدر طول میده

369
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
مثل قبل
وقتی بهت کیسه رو دادم

370
00:42:30,210 --> 00:42:32,960
ولی الان اوضاع بر ضد ماست
سخت تره

371
00:42:42,430 --> 00:42:45,230
یکم بیشتر

372
00:42:49,650 --> 00:42:51,440
نمیتونم‏‏.‏‏ داره بر می گردونه

373
00:42:54,820 --> 00:42:57,650
باشه باشه

374
00:42:58,650 --> 00:43:02,160
فرض کن شانت مثل بتونست
کش میاد

375
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
آروم باش و دستت رو دراز کن

376
00:43:15,550 --> 00:43:17,630
گرفتمش

377
00:43:33,310 --> 00:43:34,610
یالا

378
00:43:34,690 --> 00:43:36,150
همه میخوایم چیزی بنویسیم
وقت نداریم

379
00:43:41,280 --> 00:43:42,990
برا کیه؟

380
00:43:43,070 --> 00:43:44,120
ورایزن
‏(‏‏‏‏اپراتور موبایل)‏‏

381
00:43:44,200 --> 00:43:46,160
اون احمق ها فکر میکنند شوخیه

382
00:43:46,240 --> 00:43:47,290
نه نه

383
00:43:47,370 --> 00:43:49,960
من تو مرکز تلفن کار می کردم
آدم های واقعی اونجا هستند

384
00:43:51,000 --> 00:43:53,250
باید به مندی بگم
از بچه فرار نکن

385
00:43:53,330 --> 00:43:55,460
نه دیوانه‏‏!‏‏
باید بهشون بگیم

386
00:43:55,550 --> 00:43:58,010
برند پیش پلیس
بگند ما اینجاییم

387
00:43:58,090 --> 00:44:00,050
کجا؟ کجاییم؟

388
00:44:00,130 --> 00:44:02,640
ازش بیرون بودم
ندیدم

389
00:44:02,720 --> 00:44:04,550
بیرون؟
نعشه بودم ریچال

390
00:44:04,640 --> 00:44:08,270
به اتوبان دو بانده بود
کلی خاک و سنگ

391
00:44:08,350 --> 00:44:11,310
آدرس برگشت داشت؟

392
00:44:13,310 --> 00:44:15,650
یه بسته پستی‏‏.‏‏ نیویورک

393
00:44:15,730 --> 00:44:16,770
قابل پیگیری هست؟

394
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
شاید؟
نمیدونم

395
00:44:17,940 --> 00:44:20,700
حدود 4 ساعت تا نیویورک راهه

396
00:44:20,780 --> 00:44:21,950
شاید 5 ساعت با هواپیما

397
00:44:22,030 --> 00:44:24,870
با اون سوار هواپیما شدی؟
با اون وارد ماشین شدی

398
00:44:24,950 --> 00:44:27,830
وصفش کن
هیکل متوسط

399
00:44:27,910 --> 00:44:29,540
موی قهوه ایی‏‏.‏‏ چشم قهوه ایی

400
00:44:29,620 --> 00:44:30,660
فکر کنم آبی بود

401
00:44:30,750 --> 00:44:32,330
دماغ تیز
نه اونقدر تیز

402
00:44:32,420 --> 00:44:34,830
متفاوت بود
گفت دکتر هست

403
00:44:34,920 --> 00:44:36,170
شاید یه متخصص بیهوشی

404
00:44:36,250 --> 00:44:39,550
یه هواپیمای تک موتوره داره
پس گواهینامه هواپیما داره

405
00:44:39,630 --> 00:44:41,550
خوبه
چی پیدا کردی تا حالا؟

406
00:44:41,630 --> 00:44:42,630
باشه

407
00:44:42,720 --> 00:44:44,180
چهار نفرمون زندانی هستیم

408
00:44:44,260 --> 00:44:46,300
این بسته پستی توسط زندانی کننده گرفته شده

409
00:44:46,390 --> 00:44:48,890
تو پرواز 4 یا 5 ساعته از نیویورک بودیم

410
00:44:48,970 --> 00:44:50,890
گفت باید دوبار سوخت بزنه

411
00:44:50,980 --> 00:44:51,980
سوخت بزنه؟

412
00:44:52,640 --> 00:44:55,100
بده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدرس برادرم رو بده بهشون

413
00:44:55,190 --> 00:44:58,860
ایندیانا‏‏.‏‏ فورت وین‏‏.‏‏ 3512 مپلتون

414
00:44:58,940 --> 00:45:01,940
می خواید بیاد دنبالت؟
اون رو ویلچره به پلیس نیاز داریم

415
00:45:02,030 --> 00:45:03,650
فورت وین‏‏.‏‏ پریری؟

416
00:45:03,740 --> 00:45:05,570
ننسی و ابل جانسون

417
00:45:06,200 --> 00:45:08,620
میشیگان ‏‏.‏‏ کلاد ‏‏.‏‏ 189 میلز پاند

418
00:45:08,700 --> 00:45:10,370
میشیگان ‏‏.‏‏ ابیل

419
00:45:10,450 --> 00:45:12,710
کی رو میخوای انتخاب کنی اسکات؟
نمی خوام جایی بگیرم

420
00:45:12,790 --> 00:45:15,040
کلی جا هست
هیچکس نیست

421
00:45:15,120 --> 00:45:16,920
بشون بگو زنگ بزنند اف بی ای

422
00:45:21,880 --> 00:45:23,970
عالیه‏‏.‏‏ بفرستش

423
00:45:39,230 --> 00:45:41,150
جریان قویه‏‏.‏‏
حواست باشه گرفته باشیش

424
00:45:53,830 --> 00:45:54,960
پلاستیک رو حس میکنم

425
00:45:55,710 --> 00:45:57,380
مطمعنی؟
وایسا

426
00:45:57,460 --> 00:45:58,670
وایسا‏‏.‏‏ حس میکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

427
00:45:58,750 --> 00:45:59,840
یه گوشه گرفتم

428
00:45:59,920 --> 00:46:01,300
گرفتی؟

429
00:46:01,380 --> 00:46:02,840
داره میاد‏‏!‏‏

430
00:46:02,920 --> 00:46:05,300
گرفتم گرفتم

431
00:46:06,510 --> 00:46:08,470
وایسا از دستش دادم

432
00:46:08,550 --> 00:46:10,510
پایین رود بگیرش اسکات

433
00:46:10,600 --> 00:46:14,180
راست‏‏!‏‏
راست‏‏.‏‏ اسکات

434
00:46:16,440 --> 00:46:19,440
لعنت

435
00:46:35,410 --> 00:46:38,370
نا پدید شد

436
00:46:40,250 --> 00:46:41,710
اون حلقه های فوتبال سنگین هستند

437
00:46:41,790 --> 00:46:44,710
هاپ متوجه نشده؟

438
00:46:44,800 --> 00:46:46,050
شاید

439
00:46:47,550 --> 00:46:50,220
قرار بود بزاریش وسط نامه ها‏.‏ درسته؟

440
00:46:50,300 --> 00:46:51,720
هاپ متوجه اون نمیشه

441
00:46:51,800 --> 00:46:54,680
ساکت بچه ها
احمقانه ترین سوالات رو میپرسید

442
00:46:55,770 --> 00:46:59,060
چطور بازپسش گرفتی؟
نگرفتیم

443
00:46:59,140 --> 00:47:01,310
پس حلفه هامر رو گم کردی؟

444
00:47:01,400 --> 00:47:02,480
بله

445
00:47:03,150 --> 00:47:05,150
احتمالا 8000 پا زیر زمینه

446
00:47:08,530 --> 00:47:10,200
چس درست میگه

447
00:47:10,740 --> 00:47:12,320
غیر ممکن بود

448
00:47:12,910 --> 00:47:14,450
امید غیر ممکن

449
00:47:16,660 --> 00:47:18,080
و وقتی رفتش‏.‏‏.‏‏.‏

450
00:47:19,250 --> 00:47:21,330
همه چیز خراب شد

451
00:47:34,050 --> 00:47:35,100
ایست

452
00:47:35,970 --> 00:47:37,310
باید بایستی

453
00:47:44,900 --> 00:47:46,150
بایست

454
00:47:50,610 --> 00:47:52,450
گفتم بایست

455
00:47:54,030 --> 00:47:55,450
نمیتونم

456
00:47:57,500 --> 00:48:00,370
بایست
و دستات رو ببر هوا

457
00:48:04,000 --> 00:48:07,340
نمی خوام

458
00:48:07,420 --> 00:48:09,380
مهم نیست انجامش بده

459
00:48:09,470 --> 00:48:10,970
برای من انجام بده

460
00:48:14,640 --> 00:48:15,890
بلند شو

461
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
بلند شو

462
00:48:21,100 --> 00:48:22,190
نمیتونم

463
00:48:22,270 --> 00:48:24,400
آره که میتونی‏.‏ بالا‏.‏ بالا

464
00:48:27,650 --> 00:48:29,400
بپر

465
00:48:29,860 --> 00:48:30,860
چی؟

466
00:48:30,950 --> 00:48:33,360
حرف نزن‏.‏ فقط بپر

467
00:48:33,450 --> 00:48:34,660
بپر

468
00:48:34,740 --> 00:48:36,030
دوباره

469
00:48:37,240 --> 00:48:39,040
لطفا‏.‏ نمیتونم

470
00:48:39,120 --> 00:48:42,620
ادامه بده‏.‏ پریری بپر

471
00:48:44,670 --> 00:48:45,840
دوباره

472
00:48:47,250 --> 00:48:50,470
بال بزن وقتی پریدی
واقعا  نه مسخره بازی

473
00:48:50,550 --> 00:48:52,930
مثلا دستات بال های بزرگ هستند

474
00:48:55,010 --> 00:48:56,010
دوباره

475
00:48:57,220 --> 00:48:58,310
بالاتر

476
00:48:59,220 --> 00:49:01,230
دوباره

477
00:49:02,770 --> 00:49:03,940
دوباره

478
00:49:06,020 --> 00:49:06,940
میبینی؟

479
00:49:11,820 --> 00:49:14,610
متوجه شدی‏.‏ خوبی

480
00:49:14,700 --> 00:49:16,530
نیوفتی تو آب‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:49:16,620 --> 00:49:18,740
یا رو گیاهی

482
00:49:20,120 --> 00:49:21,700
پروانه می زنم؟

483
00:49:21,790 --> 00:49:24,670
آره یجوری پروانه میزنی

484
00:49:49,310 --> 00:49:50,360
هومر من‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:49:50,440 --> 00:49:51,820
حتی نگو

486
00:50:05,460 --> 00:50:07,540
ما سعی کردیم فرار کنیم ولی شکست خوردیم

487
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
ولی با هم انجامش دادیم

488
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
میتونیم دوباره انجام بدیم

489
00:50:15,680 --> 00:50:17,380
میتونیم بریم بیرون از اینجا

490
00:50:20,350 --> 00:50:22,640
اگر از اینجا برم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

491
00:50:23,770 --> 00:50:25,770
می خوام چیزی بخونم‏.‏‏.‏‏.‏

492
00:50:27,650 --> 00:50:29,270
برای برادر کوچیکم

493
00:50:32,190 --> 00:50:33,480
ادامه بده

494
00:50:35,740 --> 00:50:38,030
من تو گروه کر کلیسا می خوندم

495
00:50:39,700 --> 00:50:41,160
خیلی خوب بودم

496
00:50:42,910 --> 00:50:46,080
مردم بم میگفتند باید امتحانش کنم‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:50:48,170 --> 00:50:52,380
برادر کوچیکم رو گرفتم و فرار کردیم

498
00:50:54,710 --> 00:50:58,050
نکه خانوادمون رو دوست نداشتیم
داشتیم

499
00:50:58,130 --> 00:51:00,300
ولی خیلی نفرت تو اون شهر بود

500
00:51:01,970 --> 00:51:04,890
پدرم مثل همه اونا بود

501
00:51:08,140 --> 00:51:09,730
ون خانوادگی رو دزدید

502
00:51:12,440 --> 00:51:14,190
رفت نشویل

503
00:51:16,490 --> 00:51:19,280
فکر کردم میتونم برادرم رو خودم بزرگ کنم

504
00:51:27,330 --> 00:51:29,620
ولی ون تو جاده چپ کرد

505
00:51:31,790 --> 00:51:34,040
افتاد

506
00:51:39,800 --> 00:51:44,390
اما‏.‏‏.‏‏.‏ من بالای ماشین معلق بودم

507
00:51:47,060 --> 00:51:51,230
میتونستم کوله پشتی قرمز برادرم رو وسط جاده ببینم

508
00:51:53,650 --> 00:51:55,480
تو مردی و دوباره برگشتی؟

509
00:51:56,820 --> 00:52:00,990
هرکس اینجا‏.‏‏.‏ واقعا مرده و برگشته

510
00:52:02,570 --> 00:52:03,870
اره‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:52:04,660 --> 00:52:07,870
صدای من بعد اون عوض شد

512
00:52:09,750 --> 00:52:11,370
یه چیز دیگه شد

513
00:52:14,630 --> 00:52:17,340
نمیدونم‏.‏ اون فقط‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:52:19,670 --> 00:52:21,430
هیچوقت نشنید اون رو

515
00:52:25,510 --> 00:52:28,270
من فقط یه لیوان قهوه میخوام‏.‏‏.‏‏.‏

516
00:52:29,770 --> 00:52:31,190
و یه سیگار

517
00:52:32,140 --> 00:52:34,060
رو یه صندلی تو آفتاب بشینم‏.‏‏.‏‏.‏

518
00:52:36,520 --> 00:52:39,360
صبح قبل از اینکه شهر شلوغ بشه

519
00:52:43,200 --> 00:52:44,490
تو چی هومر؟

520
00:52:45,280 --> 00:52:47,740
پسرم رو ببرم جاهایی که تا حالا نرفته

521
00:52:50,120 --> 00:52:53,170
چیزهایی رو برا اولین بار با هم بیبینیم

522
00:52:53,670 --> 00:52:57,250
مثل اهرام مصر‏.‏ یا شفق

523
00:53:00,090 --> 00:53:01,300
شنا خواهم کرد

524
00:53:02,510 --> 00:53:03,720
تو استخر یا دریاچه؟

525
00:53:03,800 --> 00:53:05,800
نمیدونم شاید دریاچه

526
00:53:07,180 --> 00:53:09,520
فرقی نداره‏.‏ من‏.‏‏.‏

527
00:53:09,600 --> 00:53:11,270
شناگر خوبی نیستم دیگه

528
00:53:13,230 --> 00:53:15,020
من فقط حس دوره شدن رو دوست دارم

529
00:53:15,100 --> 00:53:17,020
توسط چیزی به جز تاریکی

530
00:53:20,480 --> 00:53:22,110
آهنگش چطوره؟

531
00:53:23,030 --> 00:53:25,490
آهنگی که برای برادرته

532
00:53:41,380 --> 00:53:47,220
ایکاش میدونستم

533
00:53:48,550 --> 00:53:53,890
باتو چیکار کنم

534
00:53:54,770 --> 00:53:59,020
اما حقیقت اینه

535
00:54:00,360 --> 00:54:04,950
نمی دونم

536
00:54:07,610 --> 00:54:10,200
تو میدونی؟

537
00:54:12,450 --> 00:54:17,790
تو میدونی؟

538
00:54:20,540 --> 00:54:25,720
ایکاش

539
00:54:26,970 --> 00:54:32,720
میدونستم چی نیاز دارم

540
00:54:34,470 --> 00:54:36,270
اما ما

541
00:54:38,100 --> 00:54:43,820
ما نمیتونیم بدونیم

542
00:54:45,440 --> 00:54:49,110
و‏.‏‏.‏‏.‏

543
00:54:49,870 --> 00:54:54,410
عیبی نداره

544
00:54:55,330 --> 00:55:00,170
عیبی نداره

545
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
ایکاش متوجه میشدی

546
00:55:09,680 --> 00:55:13,930
ایکاش میدونستم

547
00:55:16,060 --> 00:55:19,100
حقیقت اینه که

548
00:55:19,190 --> 00:55:24,440
من نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏

549
00:55:29,200 --> 00:55:30,070
ممنون

550
00:55:34,080 --> 00:55:36,700
بهش نیاز داشتم

551
00:55:39,920 --> 00:55:41,460
موهات عوض شده؟

552
00:55:43,170 --> 00:55:46,090
مم؟ مدل موهات رو عوض کردی؟

553
00:55:50,130 --> 00:55:51,840
قشنگه

554
00:55:54,550 --> 00:55:56,770
برا امروز کافیه

555
00:56:04,400 --> 00:56:06,070
با آگوست چیکار کردی؟

556
00:56:06,780 --> 00:56:07,820
ممم؟

557
00:56:08,530 --> 00:56:10,400
بعد بنزین چی شد؟

558
00:56:11,780 --> 00:56:13,240
اون قسمت منه

559
00:56:14,070 --> 00:56:17,580
نگران نباش
بنزین طوری که تو ‏.‏‏.‏‏.‏

560
00:56:17,660 --> 00:56:19,160
تو نیازی نیست نگران باشی

561
00:56:19,870 --> 00:56:22,960
ببین پریری همه کارهای مهم‏.‏‏.‏‏.‏

562
00:56:23,040 --> 00:56:25,340
کار های بزرگ‏،‏ یه هزینه ایی دارند

563
00:56:32,010 --> 00:56:33,680
فرار کن پریری

564
00:56:33,760 --> 00:56:35,760
برو‏!‏ برو کمک بیار‏!‏

565
00:57:04,370 --> 00:57:09,050
من آسمون آبی رو می بینم

566
00:57:10,670 --> 00:57:13,970
و ابر های سفید رو

567
00:57:15,090 --> 00:57:19,720
روز روشن

568
00:57:20,350 --> 00:57:24,270
تاریکی شب

569
00:57:24,350 --> 00:57:29,110
و با خودم فکر میکنم

570
00:57:32,360 --> 00:57:38,990
چه دنیای فوق العاده ای

571
00:57:33,991 --> 00:57:45,991
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi