1
00:00:00,802 --> 00:00:07,802
تیم ترجمه
MK-Sub
با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:11,111 --> 00:00:20,801
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi

3
00:00:51,802 --> 00:00:55,597
گذر زمان رو حس نمیکردمم، نمیدونستم کجا هستم

4
00:00:56,514 --> 00:00:57,766
ولی میدیدم

5
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
میتونستم ببینم

6
00:01:02,020 --> 00:01:05,858
یادم میومد که هومر راشل و اسکات اسممو صدا میکردن

7
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
دیگه پیشم نبودن

8
00:01:09,277 --> 00:01:13,406
یاد آوری چیزایی که از دست داده بودم باعث شد برای
یک لحظه متوجه شم

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
که من مردم

10
00:02:26,021 --> 00:02:29,357
خاتون میتپنم ببینم

11
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
همیشه میتونستی ببینی فرزندم

12
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
نفستو حبس کن و با من بیا

13
00:02:48,752 --> 00:02:50,462
من نباید اینجا باشم

14
00:02:50,545 --> 00:02:54,132
حرف الکی نزن. خیلی وقت داشتی

15
00:02:54,758 --> 00:02:58,220
خودتو ببین، الان یه زن جوونی

16
00:02:59,512 --> 00:03:01,681
اشتباه شده خاتون

17
00:03:01,765 --> 00:03:07,813
اگه بمونی دیگه زجری نمی کشی، تمام دردها از بین میرن

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
یادت نمیاد خیلی زود هیچی شو دیگه

19
00:03:13,110 --> 00:03:15,028
ولی نمیخوام فراموش کنم

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
تو زیرزمین پیش اون هستن ... نمیتونم تنهاشو بذارم

21
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
تو متفاوتی ... من به این احترام میذارم

22
00:03:25,705 --> 00:03:29,292
ولی با این شرایط هیچوقت نمی تونی فرار کنی.

23
00:03:35,924 --> 00:03:41,679
شجاعت و نقشه‌هات کافی نیستن

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
میبینم که گشنه ای

25
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
برات ماهی میگیرم

26
00:03:58,030 --> 00:04:02,409
این یه راهی به یه جای دیگه رو بهت نشون میده

27
00:04:03,576 --> 00:04:05,996
یه روش جابجا شدن که انسان‌ها ازش خبر ندارن

28
00:04:07,080 --> 00:04:10,708
بدون این برای همیشه زندانی خواهی موند

29
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
خیلی تمرین میخواد

30
00:04:16,965 --> 00:04:21,553
ولی با این شاید یه روز بتونی ازادانه پرواز کنی

31
00:04:24,556 --> 00:04:28,811
اینو بهت میدم ولی قیمت داره

32
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
یه معامله‌ی منصفانه

33
00:04:46,744 --> 00:04:47,955
پاپا

34
00:04:49,331 --> 00:04:50,498
پاپا

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
اینجا

36
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
پاپا!

37
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
-صدامو نمیشنوه
-آره نمیشنوه

38
00:05:00,342 --> 00:05:01,509
ولی میتونه

39
00:05:02,635 --> 00:05:06,473
میتونی با پدرت بری و به ارامش برسی

40
00:05:07,515 --> 00:05:11,561
یا میتونی پرنده رو انتخاب کنی و ببینی کی هستی

41
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
این یه انتخاب منصفانه نیست

42
00:05:15,648 --> 00:05:19,820
وجود داشتن یعنی پشت سر گذاشتن انتخاب هی سخت

43
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
باهاش برو

44
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
بیرون منتظرته

45
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
چطور برگردم پیش بقیه؟

46
00:06:07,034 --> 00:06:09,119
الان معنی قربانی کردن رو میفهمی

47
00:06:11,371 --> 00:06:14,874
الان بهای این موهبت رو متوجه میشی

48
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
بخورش

49
00:06:20,755 --> 00:06:22,966
این بذر نوره

50
00:06:23,050 --> 00:06:26,719
اگه پرورشش بدی هرچیزی که لازم داشته باشی
بدونی در تو خواهد بود.

51
00:06:28,596 --> 00:06:33,893
برای پیشگیری از یه اتفاق بد
باید هر 5 نفرتون با هم کار کنید

52
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
الان فقط 4 نفریم

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
خواهید دید.

54
00:06:39,649 --> 00:06:42,902
خاتون ... من مثل تو ام؟

55
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
نه

56
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
اصلیه تویی

57
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
زود باش

58
00:06:50,910 --> 00:06:51,954
بخور

59
00:07:37,332 --> 00:07:41,795
لحظه ای که بیدار شدم فهمیدم که زندگیم، زندگی سابق نیست

60
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
ابدیت با پدرم رو

61
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
فدای قولی کردم که به کسایی داده بودم که حتی به خوبی نمیشناختم

62
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
اینجا

63
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
فکر کردم از دست دادمت

64
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
خوشحالم برگشتی

65
00:08:07,862 --> 00:08:09,281
چطوری

66
00:08:12,117 --> 00:08:14,202
-سرم درد میکنه
-تقصیر منه

67
00:08:15,245 --> 00:08:19,124
روی لبه‌ی معدن بودی ... فکر نمیکردم .. ببخشید.

68
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
بیا

69
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
برای مدت زیاد رفته بودی

70
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
برای 7 دقیقه نبض نداشتی، کاملا مرده بودی

71
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
تنها ....

72
00:08:29,926 --> 00:08:31,803
مرگ غیر علمی که دیدم همینه

73
00:08:31,886 --> 00:08:33,888
اینجا

74
00:08:34,972 --> 00:08:36,516
نگرانت بودم

75
00:08:39,144 --> 00:08:40,978
ساهاست که اینطور تحقیقاتو انجام میدم

76
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
و تو تنها ...

77
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
موردی بودی که منو به چالش کشیده

78
00:08:48,736 --> 00:08:52,657
و سعی کرده فرار کنه

79
00:08:54,701 --> 00:08:57,370
تو با این که کوری موفق شدی

80
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
بقیه؟

81
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
چطوری پیداشون کردی؟

82
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
تو رو اتفاقی پیدا کردم

83
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
ولی بقیه ... بقیه...

84
00:09:10,675 --> 00:09:12,135
رو باید رد یابی می کردم

85
00:09:16,723 --> 00:09:19,976
از بابت خشونت اون بیرون متاسفم

86
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
ولی بهتره بدونی که نمیتونم اجازه بدم بری

87
00:09:26,983 --> 00:09:28,151
اااه

88
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
نمیتونم

89
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
خاتون یه راز به من داد

90
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
نمی فهمیدمش ولی میتونستم درون خودم احساسش کنم

91
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
<i>A clue, a bomb, a Hail Mary.</i>

92
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
پریر میتونی منو بشنوی؟

93
00:10:35,677 --> 00:10:36,844
خوبی؟

94
00:10:39,639 --> 00:10:42,559
تقریبا موفق شدی فرار کنی

95
00:10:47,605 --> 00:10:50,525
- هومر باید به ...
-مهم نیست.

96
00:10:50,608 --> 00:10:52,694
خوبه . تو زنده ای

97
00:10:52,777 --> 00:10:56,656
مهم نیست؟‌یه جورایی خیلی دوست دارم گورمو گم کنم

98
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
میدونستم خیلی امیدی نیست

99
00:11:10,962 --> 00:11:15,467
به زور ازش جون سالم بدر بردم

100
00:11:17,344 --> 00:11:20,263
محکم

101
00:11:21,097 --> 00:11:22,182
زد تو سرم

102
00:11:26,185 --> 00:11:27,729
مردم

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
احتمالا از درد از حال رفتی

104
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
رفتم یه جایی

105
00:11:36,654 --> 00:11:38,240
و دیدمش

106
00:11:38,323 --> 00:11:40,950
همون زنیو که وقتی بچه بودم می دیدم

107
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
خدای من

108
00:11:46,414 --> 00:11:49,751
تا حالا اشتباه میکردیم ... سعی داشتیم بریم بیرون

109
00:11:49,834 --> 00:11:52,504
خب فکر درستی هم هست

110
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
نه

111
00:11:55,257 --> 00:11:57,467
باید بریم داخل

112
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
فک کنم اسیب مغزی دیده

113
00:12:04,682 --> 00:12:07,810
مثل موش آزمایشگاهی رفتار کردیم

114
00:12:09,228 --> 00:12:11,773
موشای آزمایشگاهی قدرت ندارن

115
00:12:11,856 --> 00:12:15,527
چون نمیفهمن تو آزمایشن

116
00:12:16,861 --> 00:12:20,948
ولی نقششون به اندازه ی دانشمند مهم. شاید هم مهمتر

117
00:12:21,699 --> 00:12:23,493
ببین میتونیم اوضاعو کنترل کنیم

118
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
راه فرارمن ازماشاشن

119
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
نه نه

120
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
نمیدونم این حرومزاده ی روانی چیکار میکنه

121
00:12:31,793 --> 00:12:33,044
و نمیخوام هم که بدونم

122
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
ببین داره سعی میکنه یه چیزی بگه

123
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
از کجا بفهمیم

124
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
گاز. چیزی یادمون نمیاد

125
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
از قصد اینطوریش کرده

126
00:12:42,219 --> 00:12:43,555
اره تمام قدرت دست اونه

127
00:12:43,638 --> 00:12:45,097
ببین

128
00:12:50,061 --> 00:12:53,439
ههمون مردیم ولی انتخاب کردیم که برگردیم

129
00:12:53,523 --> 00:12:55,567
نه نه فقط از طرف خودت حرف بزن

130
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
اون سمتو لمس کردیم و متفاوت برگشتیم

131
00:13:00,780 --> 00:13:03,950
وقتی راشل میخونه متوجه نمیشی؟

132
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
-توی استخونام
-آره

133
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
ما زندانی نیستیم

134
00:13:13,293 --> 00:13:14,919
ما موش ازمایشگاهی نیستیم

135
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
ما بدشانس نیستیم

136
00:13:29,684 --> 00:13:31,310
ما فرشته ایم

137
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
خدایا

138
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
جدا

139
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
برو کسشر نگو مومن

140
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
فرشته؟

141
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
از کجا میدونی؟

142
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
چون حتی توی غصه تو از من محافظت کردی

143
00:14:05,344 --> 00:14:08,305
از من محافظت کردی چون برای فهمیدن مرگ اگوست اماده نبودم

144
00:14:11,934 --> 00:14:14,646
شنیدم شب به گیاها گفتی

145
00:14:14,729 --> 00:14:17,106
که بدون خورشید رشد کنن

146
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
چون چشات سبزه

147
00:14:32,872 --> 00:14:36,125
پاکه ... به پاکیه تو.

148
00:14:40,171 --> 00:14:43,174
چون من میبینم

149
00:14:52,183 --> 00:14:53,976
اوه ...

150
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
کاش زود تر باهات آشنا میشدم.

151
00:15:02,444 --> 00:15:04,361
تا میتونستی باهاش آشنا شی

152
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
می دونم

153
00:15:05,572 --> 00:15:07,907
-برادرم تئو
-میدونم

154
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
اوه ... برو

155
00:15:14,288 --> 00:15:17,500
اره برو. نباید دیر کنی

156
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
میذاری تا دم ماشین باهات بیان؟

157
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
آره.

158
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
شب بخیر

159
00:15:58,165 --> 00:16:01,669
ممنون.
برسونمت؟

160
00:16:03,087 --> 00:16:05,590
ما اینجا زندگی میکنیم

161
00:16:25,610 --> 00:16:29,572
من راد اسپنس هستم ببخشید این همه زنگ زدم

162
00:16:29,656 --> 00:16:34,118
لازمه با هم در ارتباط باشیم تا بتونیم راجع به یه چیزایی صحبت کنیم

163
00:16:34,201 --> 00:16:36,287
لطفا با من تماس بگیر

164
00:16:36,370 --> 00:16:39,206
میدونی مربوط به وصیتنامه‌ی برادرت میشه

165
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
شمارم ....

166
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
شمارمو که داری پس فقط بهم تماس بگیر

167
00:17:17,662 --> 00:17:20,832
سلا چرا بیداری

168
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
خوابم نبرد

169
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
هی متوجه نشدی در باز بود؟

170
00:17:25,252 --> 00:17:28,631
-بگو چرا سرده
-اره

171
00:17:30,174 --> 00:17:31,300
می خوای؟

172
00:17:31,383 --> 00:17:34,220
اوه نه نه فقط مغزمو بیشتر میگاد

173
00:17:37,890 --> 00:17:41,060
با اون دختر سکسی کوره میپلی؟ دفعه چارمه.

174
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
کس عمت

175
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
سوم.

176
00:17:45,607 --> 00:17:48,359
امروز مورین رو دیدم

177
00:17:48,442 --> 00:17:49,652
مورین سیبیلو؟

178
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
چی؟ نه.

179
00:17:51,821 --> 00:17:53,364
کدوم مورین؟

180
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
آره مورین سیببلو ... فقط بهش سیبیلو نگو

181
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
باشه

182
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
اومد جنتا چیز گذاشت

183
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
یه فیلم دید

184
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
سری بعد بیا پیشمون

185
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
از کیوبریک خوشش میاد

186
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
اره؟ کیوبریک چیه؟

187
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
-تا دیروقت بیرون نگهتون میداره
- ما هم همینو میخوایم

188
00:18:24,812 --> 00:18:27,106
شما هم با اون ترنسه میپلکید؟

189
00:18:27,189 --> 00:18:29,692
نه بیشتر با بقیه تو خونه

190
00:18:31,027 --> 00:18:33,195
بهتره یه ادم کور عجیب مورموز نباشه

191
00:18:33,279 --> 00:18:34,822
ببین اون دیگه حتی کور نیست

192
00:18:34,906 --> 00:18:37,074
خدایا شوخی کردم

193
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
-هی الی؟
-چیه؟

194
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
تو به فرشته‌ها اعتقاد داری؟

195
00:19:09,273 --> 00:19:12,694
چی شده؟ استیو دیگه الان مسیحی شده ؟

196
00:19:13,569 --> 00:19:14,612
چی؟

197
00:19:15,279 --> 00:19:19,408
نمیدونم ... مگه پدر و مادرش نمیفرستنش کمپ آموزشی مسیحی؟؟

198
00:19:19,491 --> 00:19:21,953
-اشویل؟
-نه اونطوری نیست

199
00:19:22,036 --> 00:19:22,995
مثل چی؟

200
00:19:25,832 --> 00:19:27,208
خب ... مثل...مامان

201
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
به نظرت فرشته بود؟

202
00:19:32,213 --> 00:19:33,547
یه فرشته ی واقعی؟

203
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
فکر نمیکنم فرشته ها خودکش کنن

204
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
راس میگی

205
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
آره

206
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
ولی چه میدونم

207
00:19:51,232 --> 00:19:55,527
دولت بابت مراسم خاکساپری پول میده به مامانت

208
00:19:55,611 --> 00:19:57,404
اره دوس داره زودتر هم این اتفاق بیفته

209
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
-مطمئنا
-اینجارو امضا کن

210
00:19:59,531 --> 00:20:02,576
هنوز از دستم عصبانیه که نرفتم خاکسپاری

211
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
می دونی رابطش با اون عالی بود

212
00:20:05,662 --> 00:20:08,082
او نمیتونست اشتباه کنه

213
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
--مامانا اینطورین دیگخ
-اره

214
00:20:11,543 --> 00:20:13,462
میدونی، دو قلو بودیم

215
00:20:13,545 --> 00:20:16,632
راستم میگن یه ارتباطی هست

216
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
من اه شکستمش

217
00:20:21,721 --> 00:20:25,224
باید با مرکز توانبخشی هم تصفیه کنیم

218
00:20:25,307 --> 00:20:28,811
این فرم اجازه‌ی پرداخت به میک ویو رو میده

219
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
-می خوان بدونن وسایل

220
00:20:30,730 --> 00:20:32,564
شخصیشو میبرین؟ یا خودشون ..

221
00:20:32,648 --> 00:20:34,275
نذار چیزی رو دور بندازن

222
00:20:34,358 --> 00:20:36,652
پس بهتره در اولین فرصت بری اونجا

223
00:20:36,736 --> 00:20:41,073
به یه شرکت حمل نقل زنگ میزنم یا یکیو
که یه وانت داره پیدا میکنم

224
00:20:41,157 --> 00:20:43,450
اگه از شرکت گرفتی رسیدم بگیر

225
00:20:43,534 --> 00:20:45,702
برادرت بیمه‌ی عمر خوبی داشت

226
00:20:48,122 --> 00:20:52,794
حالا که هزینه ها پرداخت شدن

227
00:20:52,877 --> 00:20:54,545
باید براتون یه مقدار زیادی پول باقی مونده باشه

228
00:20:58,966 --> 00:21:01,343
ببینم مگه کپی وصیت نامه رو نخوندی؟

229
00:21:01,427 --> 00:21:05,139
راد ... من برادر خودمو به پلیس تحویل دادم

230
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
اونا مجبورش کردن بره توانبخشی الانم مرده.

231
00:21:08,350 --> 00:21:10,770
نه، معلومه وصیت نامشو نخوندم

232
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
همه چیزو برای تو گذاشته

233
00:21:14,065 --> 00:21:16,650
بعد از پرداخت مخارج همه چیز به  تو میرسه

234
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
50 هزار دلار

235
00:21:23,032 --> 00:21:24,241
هممم

236
00:21:38,297 --> 00:21:41,467
فک کنم بهتر باشه دیر یا زود برم سر کار

237
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
فک کنم مفید باشه

238
00:21:45,805 --> 00:21:47,014
باشه

239
00:21:53,729 --> 00:21:57,233
مادر جیمی هم رفت سر کار. براش خوب بود

240
00:21:58,275 --> 00:22:00,111
اون همون پسره تیو کتاب نیست؟

241
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
-اره از کتاب
-اره

242
00:22:04,115 --> 00:22:05,741
اگه فکر میکنی فکر خوبیه

243
00:22:06,450 --> 00:22:10,496
ایبل ما به پولش احتیاج دارم

244
00:22:10,579 --> 00:22:15,334
اگه بخوا اون زخمای وحشتناکو درست کنه چی؟

245
00:22:15,417 --> 00:22:17,628
کالج یا مدرسه ی مهندسی چطور؟

246
00:22:19,046 --> 00:22:20,965
پس اندازی نداریم

247
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
کار درست رو انجام دادیم

248
00:22:24,760 --> 00:22:28,264
اگه سمت اون نباشی پس سمت کی هستیم؟

249
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
تو به خوندن ادامه بده

250
00:22:33,895 --> 00:22:36,563
من پریری رو میبرم پیش مشاور اف بی آی

251
00:23:16,187 --> 00:23:18,897
داداش از بوق بکش بیرون

252
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
تو نباید اصن پشت فرمون باشی. میدونی که الی چطوریه

253
00:23:23,444 --> 00:23:25,237
الی همجنسگراست

254
00:23:25,321 --> 00:23:27,364
از منه که خوشش نمیاد

255
00:23:27,448 --> 00:23:29,325
-خیلی عنی.
-داداشش سه چرخه میرونه

256
00:23:29,408 --> 00:23:31,076
چون رانندگیش ریدمونه

257
00:23:31,160 --> 00:23:32,411
اصن میدونی چیه ... خفه شو.

258
00:23:32,494 --> 00:23:33,787
کجا میری ؟

259
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
نمیخوام له شم

260
00:23:35,957 --> 00:23:37,499
پس میخوای بذاری پیرزنه له شه؟

261
00:23:37,583 --> 00:23:39,293
چی کشیدی؟؟؟‌بیا

262
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
باشه اومدم. اومدم

263
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
بابت اینکار ممنونم

264
00:23:44,923 --> 00:23:48,427
کس دیگه ای که رو نمیشناختم که وانت داشته باشه

265
00:23:48,510 --> 00:23:50,012
اینو میگیری لطفا

266
00:23:53,099 --> 00:23:54,683
اوه باشه.

267
00:23:57,436 --> 00:23:58,980
پله‌ی بزرگیه

268
00:24:05,611 --> 00:24:07,529
متشکرم

269
00:24:07,613 --> 00:24:09,073
-آماده ای ؟
-آره.

270
00:24:09,156 --> 00:24:11,993
یه راه باز کن.

271
00:25:06,422 --> 00:25:08,382
عاشق این چیزا بود

272
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
چی ؟

273
00:25:09,967 --> 00:25:13,095
کم کن ... کمش کن ...

274
00:25:15,139 --> 00:25:18,767
میخوای یه کاری کنی
همه تو این ساختمون دوباره هرویین کشیدن شروع کنن؟

275
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
اینجا مرکز ترک هرویینه؟

276
00:25:22,063 --> 00:25:23,564
نه داشتم ...

277
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
شوخی میکردم

278
00:25:32,698 --> 00:25:36,535
تئو عاشق این فیلم بود

279
00:25:38,162 --> 00:25:40,372
آقای لیمت شگفت انگیز

280
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
دن نات یه ... مینوازه

281
00:25:43,084 --> 00:25:45,794
تو اصن نمیدونی دن نات کیه

282
00:25:47,213 --> 00:25:49,965
یه مرد کوچیک عجیب عریب بود

283
00:25:50,048 --> 00:25:53,219
که تو فیلم تبدیل به  یه ماهی میشه

284
00:25:54,428 --> 00:25:57,181
نصفش کارتون بود

285
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
شایدم مزخرف بود ولی

286
00:25:59,975 --> 00:26:02,603
جون اون دوسش داشت منم دوسش داشتم

287
00:26:03,520 --> 00:26:07,399
قسم خوردیم وقتی بزرگ شدیم به سمور تبدیل شیم

288
00:26:07,483 --> 00:26:09,276
به سمور تبدیل شیم

289
00:26:09,360 --> 00:26:11,027
درست مثل آقای لیمپت

290
00:26:12,571 --> 00:26:14,781
تئو میگفت بهترین زندگیو سمورا دارن

291
00:26:15,991 --> 00:26:17,409
تمام روز میخورنو

292
00:26:18,619 --> 00:26:20,412
بازی میکنن

293
00:26:21,997 --> 00:26:24,458
شایدم بلاخره به یه سمور تبدیل شدو

294
00:26:26,460 --> 00:26:27,794
من فقط پیر شدم

295
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
تو پیر نیستی

296
00:26:31,132 --> 00:26:33,008
اونقدری پیر هستم که جای والدینت باشم

297
00:26:33,092 --> 00:26:35,677
شایدم بیشتر ببینم تو چهل سالگین؟Probably older. They're in their 40s?

298
00:26:37,679 --> 00:26:41,350
مامانم ?? سالش میشه تو ژانویه

299
00:26:41,433 --> 00:26:43,394
و پدرم ...

300
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
مطمئن نیستم فک کنم ??

301
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
او عزیزم ... نمیدونستم از بین رفتن

302
00:26:51,235 --> 00:26:53,028
مامانم آره ولی پدرم نه.

303
00:26:54,363 --> 00:26:55,197
ترکت کرد؟

304
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
آره بیشتر وقتا فکر میکرد چون از ما
بهتر بود اینکارو کرد

305
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
ولی بهتر بود

306
00:27:04,415 --> 00:27:06,250
فقط فرق داشت

307
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
اره فک کنم منظورم همینه

308
00:27:11,297 --> 00:27:13,590
بعضیا هستن که به درد خانواده نمیخورن

309
00:27:14,550 --> 00:27:17,135
انگار نمیدونن چیه و بلد نیست ...

310
00:27:18,429 --> 00:27:20,013
ازش کمک بگیرن

311
00:27:20,681 --> 00:27:21,932
مممم.

312
00:27:22,015 --> 00:27:25,227
منظورم این نیست که تئو هم اینطور بود .... فقط

313
00:27:25,311 --> 00:27:28,605
نه نه شایدم راس میگی

314
00:27:28,689 --> 00:27:29,898
آره

315
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
هی بی بی ای

316
00:27:37,198 --> 00:27:38,282
اوه

317
00:27:42,536 --> 00:27:44,079
خیلی ...

318
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
تو خیلی

319
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
خیلی ...

320
00:27:50,335 --> 00:27:51,253
خوب به نظر میام ؟

321
00:27:52,796 --> 00:27:53,964
آره

322
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
خیلی خیلی خول

323
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
تجربه‌ی وجشتناکی بود.

324
00:28:03,515 --> 00:28:05,976
دقیقا اون چیزی نبود که میخواستم

325
00:28:07,353 --> 00:28:08,854
میخوای بدونی چی شد؟

326
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
الان فقط میخوام بدونم چه احساسی داری

327
00:28:13,900 --> 00:28:15,986
قول میدم سوالش انحرافی نیست

328
00:28:20,324 --> 00:28:22,158
انگار هنوز زندانیم

329
00:28:23,660 --> 00:28:25,078
متوجهم

330
00:28:26,830 --> 00:28:28,707
میتونی احساساتی که داشری فکر کنی

331
00:28:28,790 --> 00:28:30,709
عصبانی، خیلی عصبانی

332
00:28:30,792 --> 00:28:33,211
نمیخوای اینجا باشی؟
نه

333
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
منم همینطور

334
00:28:35,171 --> 00:28:37,716
این دفتر یه کاری میکنه خوابم ببره

335
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
میخوای قدم بزنی؟

336
00:28:52,648 --> 00:28:55,984
ببین من پلیس شدم تا آدم بدا رو بگیرم

337
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
تمرکز اف بی آی همیشه رو این بوده ... جنایت کار

338
00:28:59,363 --> 00:29:02,115
ولی هر چقدر پرونده های بیشتری رو بستم

339
00:29:02,198 --> 00:29:05,994
به این نتیجه رسیدم که مجازات خیلی مهم نیست

340
00:29:06,077 --> 00:29:07,371
یا هیچ وفت کافی نیست

341
00:29:07,454 --> 00:29:10,832
کسی به فکر قربانیا نبود مخصوصا زنا و بچه ها

342
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
چند نفرمون یه برنامه‌ی حمایتی برای قربانی ها رو شروع کردیم

343
00:29:14,753 --> 00:29:17,839
احساس خوبی داره. رضایت بخشه.

344
00:29:19,007 --> 00:29:22,093
تاثیر گذاشتن روی زندگی آدما
بدون اینکه بخوا بهشون شلیک کنی.

345
00:29:25,556 --> 00:29:28,141
اگه بهت بگم منم تلاش میکنم به بقیه کمیک کنم چی؟

346
00:29:29,476 --> 00:29:31,186
میگم کار شریفیه

347
00:29:31,270 --> 00:29:32,896
بدون اینکه جزئیاتشو بدون؟

348
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
شاید یه جورایی بدونم

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,320
فکر نکنم

350
00:29:40,904 --> 00:29:43,865
خب تو اونجا تنها نبودی.
یه جورایی تونستی فرار کنی.

351
00:29:43,949 --> 00:29:46,410
می خوای بقیه رو نجات بدی ولی میترسی اگه به ما چیزی بگی

352
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
اونا ممکنه کشته شن

353
00:29:50,831 --> 00:29:52,458
اگه بهت واقعیتو بم

354
00:29:52,541 --> 00:29:55,251
فک میکنی من دیونم و منو میفرستی تیمارستان

355
00:29:56,587 --> 00:29:59,548
ببین من به عنوان یه مامور اینجا نیستم
نیومدم پرونده‌ای رو حل کنم

356
00:29:59,631 --> 00:30:02,718
فقط اینجام تا کمکت کنم با تجربت کنار بیای

357
00:30:04,761 --> 00:30:06,680
اگه چیزی بگی که به ادار کمک کنه

358
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
کسیو که این بلا رو سرت اورده پیدا کنن بهشون میگم

359
00:30:08,515 --> 00:30:11,768
ولی بجز این از طرف اون نیومدم... اومدم کمکت کنم.

360
00:30:11,852 --> 00:30:13,228
فک میکنی چیکار باید بکنم پس؟

361
00:30:16,357 --> 00:30:20,026
اول باید برای خودت دلسوزی کنی

362
00:30:20,110 --> 00:30:23,989
تو بلایی سرت اومده که برای هیچ کس قابل تحمل نیست

363
00:30:24,072 --> 00:30:25,324
اینو بپذیر

364
00:30:26,282 --> 00:30:28,577
و دوم ...

365
00:30:28,660 --> 00:30:30,704
زندگیتو ساده کن

366
00:30:30,787 --> 00:30:33,374
همونطوری که اگر توی یه تصادف رانندگی بود ...

367
00:30:33,457 --> 00:30:35,376
باید یکم به خودت زمان بدی
...
بهتر شی

368
00:30:35,459 --> 00:30:37,085
نمیتونم.

369
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمم

370
00:30:40,130 --> 00:30:43,383
ولی حتی فکر نجات اونا قبل از این که بهتر شی رو هم نکن

371
00:30:43,467 --> 00:30:45,051
اگر همین الان برم چیکار میکنی؟

372
00:30:45,135 --> 00:30:46,803
به اف بی آی میگی؟

373
00:30:48,555 --> 00:30:50,057
جلسات ما محرمانه هستن

374
00:30:50,724 --> 00:30:54,436
میتونی بری، حتی اگه دلت میخواد میتونی منو حل بدی تو آب

375
00:30:56,355 --> 00:30:58,982
ولی امیدوارم اینکارو نکنی و فردا هم بر گردی

376
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
به خودت بستس رئیس تویی

377
00:31:05,406 --> 00:31:06,948
تو زندانی نیستی

378
00:31:12,788 --> 00:31:14,205
شاید ببینمت

379
00:31:31,557 --> 00:31:32,849
منطقی نیست

380
00:31:32,933 --> 00:31:35,226
چون فقط منطقی نیست دلیل
نمیش واقعی نبتشه

381
00:31:35,310 --> 00:31:37,438
خیلی چیزا هستن که منطقی نیستن

382
00:31:37,521 --> 00:31:40,106
احمق نباش همینطوری نمیاد بگه طرف فرشتس بعد ناپدید شه

383
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
نه دقیقا این کاریه که یه فشته میکنه

384
00:31:45,654 --> 00:31:48,782
هومر گفت یه بار مربی فوتبالش بهش گفته

385
00:31:48,865 --> 00:31:52,786
دانش شایعست مگه این که تو بدن زندگی کنه

386
00:31:52,869 --> 00:31:55,997
یکم طول کشید بفهمم

387
00:31:56,790 --> 00:32:00,001
زمانی یه چیزی رو میدونی که بدنت اونو بدونه

388
00:32:01,044 --> 00:32:03,714
ببین خاتون به من یه هدیه داد

389
00:32:03,797 --> 00:32:07,342
مثل یه معمای زنده ... که توی من زندگی میکنه

390
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
میتونم تو عضلاتم حسش کنم

391
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
به بقیه گفته بودم ما چی هستیم

392
00:32:14,015 --> 00:32:18,228
اون چی بو، و کاری که فکر میکردیم برای
رهایی باید انجام بدیم.

393
00:32:19,855 --> 00:32:24,359
ولی تقریبا بعد از یه هفته یه نقشه شروع به شکل گرفتن
تو کلمون کرد.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,402
هیچ راهی برای فهمیدن کاری که با ما داره میکنه وجود نداره

395
00:32:26,487 --> 00:32:27,946
اگه بیدار نمونیم

396
00:32:28,572 --> 00:32:31,199
-اگه از گاز استفاده کنه نمیتونیم بیدار بمتین
-امکان نداره

397
00:32:31,282 --> 00:32:33,201
ریه هامو بخاطر تو به گا نمیدم ببخشید

398
00:32:33,284 --> 00:32:34,327
اسکات

399
00:32:34,410 --> 00:32:36,162
اون که بلاخر هر چند ماه یه بار از گاز استفاده میکنه

400
00:32:36,246 --> 00:32:38,081
دقیقا. و من هم سعی میکنم سریعتر ازنقشتون خودمو به کشتن ندم

401
00:32:38,164 --> 00:32:40,000
خودمو به کشتن ندم

402
00:32:40,083 --> 00:32:42,377
تو تنها نیستی و تازه نصف کاره.

403
00:32:42,461 --> 00:32:44,921
تنها مسیر به بیرون از طریق آزمایشه اسکات

404
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
-خدای من
داوطلب شده

405
00:32:46,673 --> 00:32:48,467
که قسمت سهتو انجام بده
دیوونگی واگیر داره

406
00:32:48,550 --> 00:32:50,218
من نمیفهمم

407
00:32:50,301 --> 00:32:52,971
فک میکردم تنها کسی که مغز تو سرشه تویی

408
00:33:13,408 --> 00:33:14,618
بریم

409
00:33:16,077 --> 00:33:17,037
یالا

410
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
یه صندلی دقیقا پشتته

411
00:33:38,725 --> 00:33:39,935
باشه

412
00:33:41,436 --> 00:33:44,231
دارم یه میکروفن کوچیک وصل میکنم

413
00:33:45,148 --> 00:33:49,570
ازت چنتا سوال راجع به تجربه‌ی نزدیک به مرگ اخیرت میکنم

414
00:33:49,653 --> 00:33:50,987
باشه؟

415
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
من...

416
00:33:54,950 --> 00:33:58,995
اغلب خودمو درگیر شهادت ذهنی نمیکنم

417
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
ولی پریری تو ثابت کردی ...

418
00:34:02,332 --> 00:34:05,752
در زمینه های زیادی خرق العده هستی ... من خوشبینم.

419
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
حالا

420
00:34:08,964 --> 00:34:10,340
تیو دستم

421
00:34:11,675 --> 00:34:15,846
سنسوریه که اون شبی که دیدمت نشونت دادم

422
00:34:16,847 --> 00:34:20,350
پس اگه دروغ بگی میفهمم

423
00:34:22,102 --> 00:34:24,646
چنتا سوال ساده

424
00:34:24,729 --> 00:34:27,440
برای تنظیم دستگاه... کجا متولد شدی؟

425
00:34:27,524 --> 00:34:28,483
روسیه

426
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
غذای مورد علاقت

427
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
پرتزل

428
00:34:35,782 --> 00:34:39,995
در کودکی بخاطر یک تجربه‌ی نزدیک به مرگ بیناییتو از دست دادی؟

429
00:34:40,078 --> 00:34:41,121
بله.

430
00:34:43,624 --> 00:34:45,083
باشه، عالیه

431
00:34:48,169 --> 00:34:52,507
هر چیزی که از لحظه‌ی ...

432
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
مرگت یادت میاد رو بگو

433
00:34:53,925 --> 00:34:57,345
از وقتی که با اسلحه زدم تو سرت تا وقتی ک برگشتی

434
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
نمیتونم

435
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
پریری

436
00:35:08,064 --> 00:35:10,984
پریری به من گوش کن

437
00:35:11,067 --> 00:35:14,237
این کار مهمیه، ازت میخوام با من همکاری کنی

438
00:35:14,320 --> 00:35:16,281
اگه نه مجبور میشم

439
00:35:17,198 --> 00:35:21,745
با تو و بقیه بد رفتاری کنم و طوری ...

440
00:35:22,788 --> 00:35:25,540
و اون موقع هر دو پشیمون میشیم میفهمی؟

441
00:35:25,624 --> 00:35:27,542
آره ... من ... من

442
00:35:27,626 --> 00:35:29,836
نمی دونم چطور راجع بهش صحبت کنم

443
00:35:29,920 --> 00:35:31,421
کلماتی وجود ندارن

444
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
نمیتونی بهم بگی چی رو میخوای
بدونی و من فقط جواب بدم ؟

445
00:35:38,136 --> 00:35:39,470
باشه

446
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
باشه اینکارو میکنیم

447
00:35:43,599 --> 00:35:44,768
پس ...

448
00:35:45,936 --> 00:35:47,353
خورشید بود؟

449
00:35:49,064 --> 00:35:51,149
نه ولی نور بود

450
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
بیرون بودی

451
00:35:54,903 --> 00:35:56,612
نه اه برای یه لحظه

452
00:35:57,698 --> 00:35:59,115
مممهههممم

453
00:36:00,200 --> 00:36:01,617
میتونستی ببینی؟

454
00:36:02,661 --> 00:36:06,206
آره ولی بینیی رو اینطوری یادم نمیومد

455
00:36:08,541 --> 00:36:10,669
صدایی هم بود؟

456
00:36:12,045 --> 00:36:13,213
باد

457
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
رنگ؟‌رنگ آبی؟

458
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
نه.

459
00:36:22,013 --> 00:36:24,057
چه احساسی داشتی؟

460
00:36:25,726 --> 00:36:27,227
غمگین بودی؟

461
00:36:28,269 --> 00:36:31,314
نه ولی خوشحال هم نبودم

462
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
لحظه‌ای بود که احساس ...

463
00:36:36,862 --> 00:36:39,740
رضایت کنی؟

464
00:36:40,949 --> 00:36:42,158
آرامش

465
00:36:43,744 --> 00:36:47,330
باید با آرامش میجنگیدم تا برگردم

466
00:36:47,413 --> 00:36:48,957
ولی برای برگشتن ؟

467
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
منظورم اینه که وقتی برگشتی که

468
00:36:51,459 --> 00:36:53,336
انتخاب کردی؟ انتخاب خودت بود؟

469
00:36:54,004 --> 00:36:55,213
آره.

470
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
کس دیگه‌ای هم بود؟

471
00:37:05,390 --> 00:37:06,474
پریری؟

472
00:37:07,433 --> 00:37:09,728
تنها بودی؟
نه نه

473
00:37:09,811 --> 00:37:12,772
منظورم اینه که کس دیگه ای هم بو؟

474
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
یک نفر

475
00:37:18,153 --> 00:37:19,946
که تو این دنیا زنده نیست؟

476
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
پدرم

477
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
و

478
00:37:27,412 --> 00:37:30,791
چطور بود ؟؟ .... متفاوت بود؟؟؟

479
00:37:30,874 --> 00:37:34,127
چیزیش عوض شده بود ؟ طرظ حرف زدنش لباس وشیدنش ...؟

480
00:37:34,210 --> 00:37:37,588
نمیدونم. شانس حرف زدن باهاش رو نداشتم

481
00:37:39,299 --> 00:37:43,845
همونطوری که بود که از دوران کودکی یادم هست

482
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
من بودم

483
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
من تفاوت داشتم

484
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
و

485
00:38:07,660 --> 00:38:08,787
همینه ...

486
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
باز جویی هپ برا روشن کرد که

487
00:38:21,216 --> 00:38:24,302
باید میفهمیدیم آزمایشش چیه

488
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
ولی گاز یکاری کرد همه چیزو فراموش کنیم

489
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
اگر هومر و اسکات از قدرت ریشون استفاده میکردن

490
00:38:29,599 --> 00:38:32,102
تا گاز رو از سلول من بیرون بکشن

491
00:38:32,185 --> 00:38:35,355
میتونستم بیدار بمونم تا ببینم هپ چیکار میکنه

492
00:38:36,940 --> 00:38:38,399
چی بهت گفت؟

493
00:38:38,483 --> 00:38:41,527
داره تو تاریکی این ور اونور میخوره

494
00:38:41,611 --> 00:38:43,529
و می خواد مارو همیشه اینجا نگه داره

495
00:38:45,866 --> 00:38:48,869
اسکات میشه کمک کنی؟

496
00:38:49,785 --> 00:38:51,537
چی میتونه از این بد تر باشه؟

497
00:38:51,621 --> 00:38:55,041
درد شوک وحشت ؟
دقیقا

498
00:38:55,125 --> 00:38:58,294
با تمام این چیزا روبرو شدی وقتی برای بار اول اومدی اینچا

499
00:38:58,378 --> 00:39:01,756
چندبار بگم نه
ببین منم ترسیدم

500
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
منم نمیدونم که به اندازه ی کافی قوی هستم یا نه

501
00:39:03,591 --> 00:39:06,136
یا میشکنم یا گریه میکنم یا التماس میکنم

502
00:39:07,137 --> 00:39:10,556
فقط میدونم دیوانه نیست ولی تسخیر شده

503
00:39:10,640 --> 00:39:13,935
بیشتر از اون حدی که باید از این سم نمیکنم تو ریه هام

504
00:39:14,019 --> 00:39:16,146
و تخمم هم نیست اگه فکر کنی بخاطر این کار میرم چهنم

505
00:39:16,229 --> 00:39:17,438
اونوقت او میبره

506
00:39:18,273 --> 00:39:20,066
و ما تو زندان میمیریم

507
00:39:20,150 --> 00:39:22,693
فک میکنی نمیدونم؟

508
00:39:24,946 --> 00:39:26,781
هممون رو برده

509
00:39:29,159 --> 00:39:31,077
همه‌ی شما رو سالم برده

510
00:39:32,162 --> 00:39:33,413
منو نه

511
00:39:35,123 --> 00:39:36,791
شرط میبندم بعد از این نوبت منه

512
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
پس سه تا تونو اونور میبینم

513
00:39:42,547 --> 00:39:43,882
شاید شفا پیدا کنی

514
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
اون بیناییشو بدست اورد

515
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
راشل اون سرش محکم ضربه خورد

516
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
محکم

517
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
راشل تو گاز تنفس میکن؟

518
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
آره

519
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
تو چی؟

520
00:40:13,703 --> 00:40:14,996
آره

521
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
پس من میرم

522
00:40:20,626 --> 00:40:22,878
دیگه لازم نیست وانمود کنم کورم

523
00:40:29,052 --> 00:40:31,804
نمیتونستم زجر اسکات رو ببینم

524
00:40:31,887 --> 00:40:33,806
فقط بشینی و نگاه کنی

525
00:40:34,765 --> 00:40:37,310
و احساسی رو که دیدن این شجاعت بهت میده ..

526
00:40:37,393 --> 00:40:40,521
احساسی که موقع جزو چیزی بودن بهت دست میده ...

527
00:40:40,605 --> 00:40:44,400
به هومر گفتم مهم ترین چیز فهمیدن

528
00:40:44,484 --> 00:40:46,945
اینه که اون چی رو از ما داره میگیره

529
00:40:48,196 --> 00:40:53,118
ولی کشیدن یه نقشه یه چیزه و اجرا کردنش یه چیز دیگه

530
00:40:53,994 --> 00:40:56,662
یه ماه بعد رفت سراف هومر

531
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
پریری؟ پریری؟

532
00:41:37,245 --> 00:41:38,454
لعنتی راشل؟

533
00:41:38,538 --> 00:41:39,830
عجب نقشه ای

534
00:42:32,258 --> 00:42:34,094
پس تو داخل ندادی ؟

535
00:42:36,679 --> 00:42:38,389
راشل افتادُ آسیب دیده

536
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
صدامو میشنوی؟

537
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
نمرده ، نمرده.

538
00:43:03,748 --> 00:43:06,292
اگه میخوای خودتو به مردن بزنی چشمتو ببند

539
00:43:08,878 --> 00:43:10,421
اوه هیولا منم؟

540
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
راشل رو زمینه داره از خونریزی میمیره اونوقت
تو داری سر به سر من میذاری

541
00:43:13,424 --> 00:43:16,094
به خاطر نقشه‌ی احمقانت من هیولام ؟؟؟

542
00:43:16,886 --> 00:43:20,014
چشاتو وا کن و بگو

543
00:43:20,098 --> 00:43:22,517
وای چقدر با مزه ای

544
00:43:23,101 --> 00:43:25,686
جرا برای طرفدارات تعظیم نمیکنی؟

545
00:43:39,617 --> 00:43:40,826
بشین

546
00:43:42,745 --> 00:43:43,955
دراز بکش

547
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
انگشتوت مثل یه بچه میک بزن

548
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
شانس اوردیم

549
00:44:00,138 --> 00:44:03,224
فک میکردیم گازه داره مارو بیهوش میکنه

550
00:44:03,308 --> 00:44:05,893
اینکارو نمیکرد باعث میشد همکاری کنیم

551
00:44:05,976 --> 00:44:08,479
هر کاری بهمون گفته میشد میکردیم و بعد فراموشش میکردیم

552
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
آره اینو میشناسم

553
00:44:10,315 --> 00:44:13,108
دخترا یه 5 دقیقه بیهوش میشن بعد زامبی میشن

554
00:44:14,319 --> 00:44:15,445
چی؟ من هیچوقت اینکارو نکردم

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,572
اره اره اره راجع بهش خوندم

556
00:44:17,655 --> 00:44:21,116
یه یارو تو دترویت یه کاری کرد چنتا دختر حسابشونو خالی کنن

557
00:44:22,117 --> 00:44:25,037
اسکوپولومین.
بعضیا بهش میگن نفس شیطان

558
00:44:25,830 --> 00:44:27,623
ولی نقشتون سری بعد گرفت نه ؟

559
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
میتونستین وانمود کنین زامبی هستین

560
00:44:30,042 --> 00:44:32,378
یه یه سالی طول کشید از پسش بر بیایم

561
00:44:32,462 --> 00:44:33,546
یه سال ؟‌چرا؟

562
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
زمان میبره تا کارت خوب شه

563
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
فک میکنی اینو نمیدونم؟

564
00:44:37,342 --> 00:44:38,634
میدونم

565
00:45:48,496 --> 00:45:50,039
هومر برو بال

566
00:45:54,585 --> 00:45:55,961
برو رو بلندی

567
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
اونجا بمون

568
00:45:59,173 --> 00:46:03,177
لباساتو در بیار بذار اونجا

569
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
راه برو

570
00:46:12,853 --> 00:46:15,773
هر پا یه طرف

571
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
بشین رو صندلی

572
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
دست راستتو بیار بالاRaise your right arm.

573
00:46:31,205 --> 00:46:32,415
و دست چپ

574
00:46:55,270 --> 00:46:56,481
سرتو بیار پایین

575
00:47:09,201 --> 00:47:10,661
پای راستتو ببر بالا

576
00:47:13,748 --> 00:47:14,957
پای چپ

577
00:47:21,589 --> 00:47:23,508
پایین

578
00:47:26,844 --> 00:47:31,182
همینه. سرتو ببر عقب . چونه پایین

579
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
سرتو تکون نده

580
00:49:35,347 --> 00:49:36,307
هومر

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,897
هومر چی شد؟

582
00:49:46,108 --> 00:49:47,151
هممم

583
00:49:47,234 --> 00:49:51,030
بار ها و بار ها شکست خوردیم

584
00:49:55,576 --> 00:49:57,662
سه سال گدشت

585
00:49:57,745 --> 00:50:00,706
تو اون مدت حتی شک کردم که خاتونو دیده باشم

586
00:50:01,874 --> 00:50:03,501
ولی هومر هیچوقت تسلیم نشد

587
00:50:04,251 --> 00:50:06,504
یه چیزی از آزمایش دیده بود

588
00:50:06,587 --> 00:50:10,090
هدفش شده بود اینکه ببینه آزمایش چیه

589
00:50:10,174 --> 00:50:14,970
تمام احساسات درونش منبع انرژی برای ماموریتش بود

590
00:50:15,054 --> 00:50:19,433
هو هر دفعه شکست میخورد یه ایده‌ی جدید میگرفت

591
00:50:20,935 --> 00:50:22,603
دست راستتو ببر بالا

592
00:50:26,732 --> 00:50:28,317
دستتو خم کن

593
00:50:37,660 --> 00:50:38,869
تکون نخور

594
00:51:03,894 --> 00:51:06,731
کاری که لازم بود میکردیم
کاری که من تصمیم گرفتم بکنمم

595
00:51:06,814 --> 00:51:09,191
اینه که یه راه پیدا کنم تا عامل انسانی حذف شه

596
00:51:09,274 --> 00:51:12,111
و جمع کردن داده‌های عینی علمی بود

597
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
و جیزی که ...به صورت ذاتا

598
00:51:16,949 --> 00:51:18,868
دکترا  فکر میکردن...

599
00:51:18,951 --> 00:51:22,454
اول فکر میکردن مرگ یعنی زمانی که تنفس متوقف بشه

600
00:51:22,537 --> 00:51:26,709
ما فکر میکردیم مرگ یعنی توقف قلب

601
00:51:26,792 --> 00:51:28,628
این هم درست بنود

602
00:51:28,711 --> 00:51:31,672
و بعده ها وقتی که مغز دیگه فعالیت نمیکنه

603
00:51:31,756 --> 00:51:34,216
تعریف مرگ بود

604
00:51:35,301 --> 00:51:38,053
ولی فهمیدم

605
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
احتمالش هست ...

606
00:51:39,638 --> 00:51:42,516
هی تو وایسا فعالیت صوتی رو قطع کن

607
00:51:42,600 --> 00:51:46,103
که بشه با وسایل درست تشخیص داد
اون پایین

608
00:51:47,896 --> 00:51:50,816
هی تو وایسا کجا میری؟

609
00:51:53,110 --> 00:51:55,195
همینجا بمون اسمت چیه؟

610
00:51:55,279 --> 00:51:57,364
اسمم هومره

611
00:51:57,448 --> 00:51:59,825
من هومر هستم
نه اسمت هومر نیست

612
00:51:59,909 --> 00:52:01,576
به من نگاه کن دکتر رابرتز رو میشناسی؟

613
00:52:01,661 --> 00:52:02,828
چی؟ نه

614
00:52:02,911 --> 00:52:05,164
ولم کن خواهش میکنم

615
00:52:05,247 --> 00:52:07,374
آره میدونم

616
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
آروم باش

617
00:52:09,710 --> 00:52:11,962
سریع بیاین کمکم کنید بلندش کنم

618
00:52:12,630 --> 00:52:17,343
نمونه‌ها داده‌های غیر قابل اطمینانی تولید کردن

619
00:52:17,426 --> 00:52:19,344
نرخ سایش بالاست

620
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
نمونه های زیادی از دست دادم

621
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
و هر وقت که رفته بودن

622
00:52:23,557 --> 00:52:24,892
مهم نیست برای چه مدتی

623
00:52:24,975 --> 00:52:27,936
به شانس بستگی داشت که بتونم برشون گردونم یا نه

624
00:52:28,688 --> 00:52:34,526
وقتی فهمیدم اونایی که تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتن

625
00:52:34,609 --> 00:52:37,446
شانس بیشتری برای احیا دارن

626
00:52:37,529 --> 00:52:42,702
و وقتی منحصرا با این افراد کار کردم

627
00:52:42,785 --> 00:52:44,536
جواب داد

628
00:52:44,619 --> 00:52:48,040
تقریبا پتانسیل نامحدودی برای احیا دارن

629
00:52:48,123 --> 00:52:49,166
حالا اگر ...

630
00:52:49,249 --> 00:52:53,587
اون مارو دوباره ودوباره میکشت

631
00:52:53,671 --> 00:52:56,840
هپ چیو ضبط میکرد ؟ چی مگفت؟

632
00:52:56,924 --> 00:53:00,511
صدای تجربه‌های نزدک به مرگمون رو ضبط میکرد

633
00:53:00,594 --> 00:53:04,223
می خواست ببینه این چیزی که مردم بهش
میگن اون سمت چیه

634
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
آره اینو فهمیدم

635
00:53:06,976 --> 00:53:08,643
ارواح ننت

636
00:53:08,728 --> 00:53:11,438
اره ولی میخواد چی رو بشنوه

637
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
سند

638
00:53:15,484 --> 00:53:18,445
فکر میکرد مردم آزاد میشن اگر بفهمن

639
00:53:18,528 --> 00:53:20,280
مرگ پایان نیست

640
00:53:20,364 --> 00:53:22,866
ما فقط دنبال راهی واسه خروج بودیم

641
00:53:22,950 --> 00:53:26,161
و هیچوت باورمون رو از دست ندادیم که آزماش
راه فرار ما بود.

642
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
سالها طول کشید

643
00:53:29,414 --> 00:53:32,376
ولی هر سری هومر یکم نزدیک تر میشد

644
00:53:32,459 --> 00:53:35,587
بهش گفتم اگر موفق شد و تونست هوشیار سفر کنه

645
00:53:35,671 --> 00:53:39,675
باید دنبال یه چیز زنده بگرده یه چیز
متحرک و کامل قورتش بده

646
00:53:40,425 --> 00:53:43,220
ولی هومر هیچوقت نتونست از پس گاز بر بیاد

647
00:53:44,138 --> 00:53:46,473
هپ همیشه ترشو می فهمید

648
00:53:48,017 --> 00:53:52,521
هومر همینطور بدون اینکه چیزی یادش بمونه بر میگشت

649
00:53:52,604 --> 00:53:54,106
ولی به تلاشش ادامه میداد

650
00:53:54,982 --> 00:53:58,443
بعضی وقتا فکر میکردم همه‌ی این کارا رو فقط به خاطر من میکنه

651
00:53:58,527 --> 00:54:01,530
بعضی وقتا فک میکردم میخوا هپ رو اذیت کنه

652
00:54:01,613 --> 00:54:04,700
بعضی وقتا هم فکر می کردم بخاطر خودشه

653
00:54:05,700 --> 00:54:08,370
انگار چیزی رو باید ثابت کنه

654
00:54:08,453 --> 00:54:12,958
اون یک کاشف بود و مرگ سرزمین نا شناخته‌ی اون بود

655
00:54:13,041 --> 00:54:17,337
هر دلیلی که داشت هومر هرگز تسلیم نشد

656
00:54:18,172 --> 00:54:20,048
مردن ... بیدار

657
00:55:51,181 --> 00:55:53,809
هی هی همونجا وایسا

658
00:55:53,892 --> 00:55:58,480
هی وایسا بیا اینجا

659
00:56:15,122 --> 00:56:16,498
هی تو

660
00:56:31,471 --> 00:56:33,223
هی تمومه

661
00:56:40,230 --> 00:56:41,690
هی تو

662
00:57:30,447 --> 00:57:32,824
وفتی قلبم تو فوتبال وایساد

663
00:57:32,907 --> 00:57:34,952
وقتی با سرم خوردم زمین

664
00:57:35,035 --> 00:57:38,455
فکر کردم نور اخر تونل هست

665
00:57:41,833 --> 00:57:43,335
ولی تونلی در کار نیست

666
00:57:44,336 --> 00:57:45,587
یه جا هست

667
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
یه جای واقعی

668
00:57:49,716 --> 00:57:51,593
با کسی حرف زدی؟

669
00:57:53,971 --> 00:57:56,223
نه من..

670
00:57:58,433 --> 00:58:00,060
احساس می کردم دارم تعقیب میشم

671
00:58:00,644 --> 00:58:03,313
ولی یه چیزی پیدا کردم

672
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
و قورتش دادم

673
00:58:06,608 --> 00:58:08,610
یه موجود دریای
اوه

674
00:58:08,693 --> 00:58:09,903
خوبه

675
00:58:13,157 --> 00:58:15,367
ولی احساس نمیکنم دارمش

676
00:58:15,450 --> 00:58:16,994
یا میدونم.

677
00:58:18,078 --> 00:58:19,663
هر طور توصیفش کنی

678
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
حدس میزنم باید برگردم و دوباره امتحان کنم

679
00:58:26,295 --> 00:58:28,047
خاتون گفت میتونیم

680
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
خاتون گفت میتونیم بریم از اینجا بیرون

681
00:58:34,969 --> 00:58:37,597
میدونم که به نظر غیر ممکن میاد

682
00:58:38,973 --> 00:58:42,561
میدونم وقتی میگ شبیه دیوونه ها میشم

683
00:58:42,644 --> 00:58:44,063
اه

684
00:58:45,314 --> 00:58:48,983
ولی دارم بهت میگم
وقتی اون پرنده رو قورت دادم

685
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
توی یه لحظه درونم احساسش کردم

686
00:58:55,615 --> 00:59:00,787
انگار یه راهی برای حرکت تو دنیا ... بین دنیا ها ...

687
00:59:00,870 --> 00:59:03,457
و اگه بهش فکر نکنم اونو میدونم

688
00:59:05,625 --> 00:59:09,546
یه شخصیت .. مث من ... که به اونجا تعلق نداره اونجا که

689
00:59:09,629 --> 00:59:13,508
و میخواد بیاد بیرون. ازم میخواد اسمشو صدا بزنم ولی...

690
00:59:16,428 --> 00:59:18,138
انگار صبر کرده

691
00:59:20,265 --> 00:59:21,558
منتظر توئه

692
00:59:23,727 --> 00:59:25,353
که درون تو هم اینو بشنوه

693
00:59:25,979 --> 00:59:27,231
من میخوام

694
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
میدونی که میخوام

695
00:59:34,238 --> 00:59:36,365
اسمش از پریری واقعی تره

696
00:59:37,282 --> 00:59:39,159
حتی واقعی تر از نینا

697
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
انگار

698
00:59:44,206 --> 00:59:45,707
دوره ...
هممم

699
00:59:47,751 --> 00:59:49,544
دوذ

700
00:59:49,628 --> 00:59:51,380
اره شاید

701
00:59:52,339 --> 00:59:55,967
دور؟

702
00:59:59,429 --> 01:00:02,349
نیمدونم ... وقتی بلند میگم در هم میشکنه

703
01:00:09,231 --> 01:00:10,399
هومر؟

704
01:00:10,730 --> 01:00:20,482
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi