1
00:00:00,669 --> 00:00:07,555
تیم ترجمه
MK-Sub
با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:18,555 --> 00:00:28,555
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi
3
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
بلند نشو
4
00:00:53,095 --> 00:00:56,139
همون پشت میز برگرد منو ببین
5
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
دستاتو، کف دستتو، بذار رو زانوهات
6
00:01:02,771 --> 00:01:06,399
دقیقا اینجوریه استن
7
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
من 5 نفرو تو زیرزمینم زندونی کردم
8
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
میتونی تو برگه گواهی از روی سینه ت برش داری
9
00:01:10,528 --> 00:01:13,616
باید راجعبه اویلین باهات حرف بزنم
اسم زنمو نیار
10
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
اگر بهت بگم میتونم درمانش کنم چی؟
11
00:01:18,704 --> 00:01:21,289
میتونم از زندان جسمش آزادش کنم
12
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
بلند شو، برگرد
میخوام بهت دستبند بزنم
13
00:01:27,545 --> 00:01:30,382
تمام عمر روی تجربیات نزدیک بودن به مرگ کار کردم
14
00:01:31,049 --> 00:01:35,262
این 5 نفری که در زیر زمینم نجات پیدا کردن
اونا یک توانایی دارن، یک تکنولوژیی دارن
15
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
چیزیه از درک من فراتر
16
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
در دوره ی امروزی چیزی فراتر از امروزه
ولی قسم میخورم میتونن همسرت رو مداوا کنن
17
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
یه زبون نقره ای داری
همه چی ام میگی
18
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
نمیخوام دیگه بنوم
19
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
یکی از موردا مرد
20
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
11 ساعت بعد زندش کردن.
21
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
جزامیی از مرگ
22
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
کافیه
23
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
به خاطر اولین، بذار کارشونو بکنن
24
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
اگر تونستن، راهتو میکشی میری
پشتتم نگاه نمیکنی
25
00:02:00,704 --> 00:02:03,540
هیچ سوالی هم نمیپرسی
میذاری کارمو ادامه بدم
26
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
اگرم نتونستن، منو زندانی میکنی
چی برای از دست دادن داری؟
27
00:02:06,459 --> 00:02:07,795
من با کسی قراری نمیذارم
28
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
خودتم میدونی همچین چیزی نیست
29
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
مثل خوب و پلید، سیاه و سفید
30
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
فقط خاکستریه که وجود داره
فقط اون چیزی که یه مرد تحملش میکنه، وجود داره
31
00:02:49,502 --> 00:02:50,963
باشه
32
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Okay.
33
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
خدای من!
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
خدای من!
35
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
کدومشو میخوای؟
36
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
خدا رو شکر
37
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
این یکیو
38
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
و این یکیو
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
وای خدا جون!
40
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
همسر این مرد بیماره
41
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
و شما دونفر باید درمانش کنید
42
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
Come on.
43
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
حرکت کنید. طبقه بالا
متوجه نیستی
44
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
آروم هپ،آروم
ما زندانییم
45
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
بذار بیایم بیرون
تو حالیت نیست!
46
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
بذاد بیایم بیرون
کمکمون کنید
47
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
کمکون کنید
مارو از اینجا ببرید بیرون
48
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
کمکمون کنید
49
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
تنهامون نذارید
50
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
ایشون اولین هستن
51
00:04:44,742 --> 00:04:48,205
میخوام در رو قفل کنم
رو مانیتور داریم میبینیم
52
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
تا وقتی که شرایطشون بهتر بشه
53
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
بیا بریم دیگه
54
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
HOMER:
حواست هست که چه خبره؟
55
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
اگر همسر کلانتر رو درمان نکنیم
هپ زندانی میشه
56
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
پس تکون نخوریم؟
57
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
تکون میخوریم
ولی درست تکون نمیخوریم
58
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
نمیتونیم
59
00:05:57,024 --> 00:05:58,441
نمیبینی؟
60
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
کلانتر خیلی هیجان زدست
ولی اگر نتیجه نگیریم، داغون میشه
61
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
قاطی میکنه میندازتش زندان
62
00:06:08,076 --> 00:06:11,038
اگر کمکش نکنیم
دیگه اونی که ادعا میکنیم
63
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
دارن چی کار میکنن؟
64
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
چی؟ چه خبره؟
چیزی نیست، ...فقط صبر داشته باش
65
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
چی...چه خبره؟
66
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
بهم اعتماد کن استن...
فقط اعتماد کن
67
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
چه خبره؟
ردیفه
68
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
رد...ردیفه!
69
00:07:36,206 --> 00:07:38,333
(SHARP BREATHS, HISSING)
70
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
چی؟
نه نه، مشکلی نیست
71
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
دوربین حرارتی داره
72
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
اینهاشی
73
00:08:23,461 --> 00:08:26,798
بالاخره اینجایی
74
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
دستمو گرفت
75
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
تکون خورد
76
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
منو آورد پایین و راجعبه بچگیاش گفت
77
00:08:35,390 --> 00:08:39,811
میخوام یه داستان بهت بگم،
راجعبه دوران بچگیم
78
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
داشتم تو موجا شنا میکردم که گمشدم
79
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
خیلی بزرگ بودن، یه دفه حس کردم رفتم و یه دفعه
80
00:08:47,610 --> 00:08:52,323
تاریک و سیاه و سرد شدand then suddenly,
81
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
بیرون جسمم بودم
82
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
یه نور کوچیک سفید هم بود
83
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
به سمتش حرکت کردم
84
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
و در مرکز اون نور
85
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
یه دختر کوچیک بود
86
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
اون دختر کوچیک گفت:
87
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
یه روزی...
88
00:09:07,922 --> 00:09:14,637
تو به زودی به دو فرشته اسیر کمک خواهی کرد
89
00:09:16,013 --> 00:09:18,100
خیلی سخته
90
00:09:19,016 --> 00:09:23,063
دردناک خواهد بود
91
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
ولی باید زنده بمونس
که این رو به اونا بدی
92
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
و یک پروانه سفید از
از دهنش به سمت معدن پرواز کرد
93
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
من قورتش دادم
94
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
درون خودم نگهش داشتم
95
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
تا تو بیای
96
00:09:48,380 --> 00:09:51,007
دوست داری بدونی چیه؟
97
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
بیا نزدیکتر
98
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
دیگه تقریبا تمومه
99
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
باید یهبار دیگه استن رو بگیرم
100
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
مث جونتون ازش محافظت میکنید؟
101
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
آره
102
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
حرکت پنجم
103
00:10:14,822 --> 00:10:19,536
(STAMMERS) How do we use it?
چجوری فرار می کنیم؟
104
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
ارادست
105
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
همیشه ارادست
106
00:10:25,500 --> 00:10:31,339
فقط یک فرد با اراده میتونه
بره اونطرف
107
00:10:33,300 --> 00:10:34,842
آماده ای؟
108
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
باید این کارو بکنم
109
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
داره تکون میخوره
110
00:10:41,391 --> 00:10:42,975
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
111
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
اینجام
112
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
گمشو
113
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
بهش دست نزن
ازش دور شو
114
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
برو بیرون!
115
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
هومر رو با تیر میزنم، برو بیرون!
116
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
هومر
117
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
ما همه چیمون کامله، باید فرار کنیم
118
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
بالاخره، بعداز اینهمه سال
119
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
همدیگرو زنده نگه داشتیم
120
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
با هم یه تخت داشتیم
121
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
و همه این مدت
122
00:12:06,351 --> 00:12:10,938
حتی یک بار هم نشکستیم.
123
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
هومر
124
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
هومر
125
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
بیا بیرون
126
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
بیا بیرون
127
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
زودباش
128
00:13:19,966 --> 00:13:22,385
اونجا رو علفا دراز میکشم
129
00:13:23,678 --> 00:13:28,891
بعدش سرمای تیغهی چاقو رو حی میکنم
که تو گلوم فرو میره
130
00:13:28,975 --> 00:13:32,604
فکر میکردی ضروری بودی؟
برای امجام کار؟ و برای من؟
131
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
نه.نیستی
132
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
پنجمین حرکت رو داریم
133
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
هومر رو دارم
134
00:13:40,319 --> 00:13:42,739
نه
نیازی بهت ندارم
135
00:13:43,656 --> 00:13:45,742
همونجوری که پیدات کردم ولت میکنم
136
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
لازم نیست بکشمت
137
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
حتی اگر برگردی هم ما دیگه رفتیم
138
00:13:51,288 --> 00:13:55,710
هممون رفتیم، به یه بعد دیگه
139
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
و تو تنها میمونی
140
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
بدون هیچی، بدون هیچکس
141
00:14:05,762 --> 00:14:10,433
آسمون خیلی بزرگه، درختا..
142
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
و جاده، به یه جا ختم میشن
143
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
به هومر فکر میکنم و میرم سمتش
144
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
و اون منو پس میزنه
145
00:14:20,735 --> 00:14:24,906
اون تو ماشینه
و خیلی سریعه
146
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
دویدم که بگیرمش
147
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
نمیتونم بگیرمش
148
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
من...
149
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
خیلی سریع میدو ام
ولی نمیتونم بگیرمش
150
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
بعد داد زدم: برگرد
151
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
برگرد
152
00:14:39,546 --> 00:14:41,213
برگرد
153
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
برگرد
154
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
وای، خدای من
155
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
ابیل، قرار بود ما به هم بگیم
156
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
تو و نانسی باید برید
157
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
(INDISTINCT CHATTER INSIDE)
158
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
صبر کنید، آقا و خانم جانسون
159
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
معذرت میخوا
واقعا معذرت میخوام
160
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
نه نه، اونا فقط
161
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
اونا درک نمیکنن ما چی کار میکنیم
162
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
تو تو باغ زیتن بودی
163
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
آره، اسم من آلفونسوعه
164
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
من دوست دخترتون هستم
165
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
نگران نباشید،
ثابت میکنم که درسته
166
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
چی درسته؟
167
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
تمام داستاناش
168
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
همه چیزایی که تجربه کرده
169
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
بهت گفته؟
170
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
آره
171
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
اون...
172
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
همه چیو درست میکنم
173
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
فقط
174
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
مشکلی نیست
175
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
چیزی هیت که بخوای بگی؟
176
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
داری با اون پسرا چی کار میکنی؟
177
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
چه حسی داره خونه بودن؟
178
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
پرایری آماده ای که به ما
بگی چجوری میبینی؟
179
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
آره
180
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
از اینجا به بعد من میبرم
181
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
ممنون
182
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
حواست بود کارت روی میزتو بدی بهشون؟
183
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
تخفیف میگیریما
184
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
میدونم
185
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
شاید 5 تا 10 درصد
میدونم ننسی
186
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
یه پتو میخواد
187
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
من خوبم
188
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
خوبم
189
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
خونه کنار یه معدن بود
190
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
قفس تو انبار بود
191
00:21:25,117 --> 00:21:29,746
تو اتاقی که
از این بزرگتر نبود
192
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
تخت من کنار دیوار بود
193
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
بعضی وقتا بالاش میخوابیدم
194
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
بعضی وقتا زیرش
195
00:21:45,679 --> 00:21:49,266
یه قفس دیگه هم اینجا و اونجا بود
196
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
یه مرد جوون من بود
197
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
ما عاشق هم شدیم
198
00:22:00,987 --> 00:22:02,446
دوسش دارم
199
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
از یه آبشخور آب میخوردیم
200
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
غذاهای حیوانات رو میخوردیم
201
00:22:10,371 --> 00:22:13,958
هفت سال تمام به پوست هیچکس دیگه ای دست نزدم
202
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
میخوای تمومش کنم؟
203
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
ابیل
204
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
همه چی مرتبه؟
205
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
پرسیدی که یه یادداشت گذاشته یا نه
206
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
ابیل
207
00:23:37,333 --> 00:23:39,460
لطفا برگرد تو اتاق
208
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
برگرد به اتاق
209
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
سرم شلوغه ننسی
210
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
دارم وافل درست میکنم
211
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
بعدشم میخوام بخورمش
212
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
نمیتونیم الان حرف بزنیم
213
00:23:53,975 --> 00:23:55,142
درسته
214
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
تو سال ها به من دروغ گفتی
215
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
هر روز
216
00:24:08,280 --> 00:24:12,243
هفت سال تمام، که بخصوص باشیم
217
00:24:13,244 --> 00:24:16,205
یکم وقت میخوام که راجعبش فکر کنم
218
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
میدونم، اشتباه کردم
219
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
به من دروغ گفتی
220
00:24:30,761 --> 00:24:32,429
به پلیس دروغ گفتی
221
00:24:32,513 --> 00:24:34,931
بهشون زنگ میزنم، همه چیو میگم
222
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
ولی، چیزیو تغییر نمیده
223
00:24:38,060 --> 00:24:40,979
این حقیقت رو تغییرنمیده که اون بردتش
224
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
چیزی که به ما دیشب گفت،
چیزیو تغییر نمیده
225
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
یه چیزی بگو
226
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
قهوه رو یادم رفت
227
00:25:06,880 --> 00:25:09,383
وقتی، وقتی یادداشتشو پیدا کردم
228
00:25:10,301 --> 00:25:13,345
و دیدم که چی نوشته
229
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
میخوام پدرمو پیدا کنم
230
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
خوب، تو پدرشی، ابیل
231
00:25:18,676 --> 00:25:20,136
داشتم...
تو راجعبه یادداشت دروغ گفتی
232
00:25:20,169 --> 00:25:23,381
چون فکر میکردی به خاطر حرفاش ناراحت میشدی؟
233
00:25:24,565 --> 00:25:25,941
ناپدید شد
234
00:25:27,443 --> 00:25:30,362
بعد فکر میکردی این تو
235
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
اگر یه یادداشت گذاشته
236
00:26:03,437 --> 00:26:06,857
پلیس اصلا دنبالش نمیگشته،
فکر کردم که...
237
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
باید اون تصمیم رو میگرفتیم
238
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
همه با هم
239
00:26:16,783 --> 00:26:21,913
همش... همش به این خاطر اتفاق
افتاد چون من انتخابش کردم
240
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
You wanted to adopt that little boy,
but... I wanted her.
241
00:26:35,302 --> 00:26:39,723
فکر میکردم چون نابیناست
برای همیشه منو نیاز داره
242
00:26:43,059 --> 00:26:48,232
من بهش نیاز داشتم که دوسم داشته باشه
243
00:26:49,191 --> 00:26:50,817
واقعا نیاز داشتم
244
00:26:51,818 --> 00:26:53,237
خیلی نیاز داشتم
245
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
ترکم کرد
246
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
چجوری بهت بگم؟
247
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
میتونستم بهت بگم
248
00:27:19,095 --> 00:27:21,390
سلام، میشه کمک کنی یه
شماره تلفن رو پیدا کنم؟
249
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
خوشحال میشم!
250
00:27:22,558 --> 00:27:25,727
اسمش:
Betty Broderick-Allen
251
00:27:25,811 --> 00:27:26,853
این الیزابته؟
252
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
الیزابت
253
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
متاسفم، شمارش لیست نشده
254
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
وینچل چی؟
255
00:27:35,779 --> 00:27:40,492
- W-I-N-C-H-E-L-L?
درسته
256
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
راستش، متاسفم
شماره تلفن ثابته
257
00:27:49,334 --> 00:27:51,712
فرنچ آلفونسو رو ببین
258
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
آلفونسو
259
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
متاسفم، نمیدونم، ولی ممنون
260
00:28:11,982 --> 00:28:14,901
E-V-E-L-Y-N.
261
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
تو از اجتماع ای ال اسی.
تو باید به من بگی
262
00:28:20,991 --> 00:28:24,620
خوب، یه اجتماع به چه دردی میخوره
وقتی نتونی به همدیگه کمک کنی؟
263
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
بی خیالش داداش
264
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
- (SIGHS)
یکی به نام اسکات برونینگ بوده
265
00:28:30,459 --> 00:28:32,419
در سال 2005 گم شده
266
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
یه ارث بزرگ تو کانادا برده.
267
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
آره ولی تاریخا به هم نمیخورن
268
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
تازه، اسکات تو پنسیلوانیا یه بچه خیابونی بوده
269
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
شاید باید به جای اسامی
از ترکیبات عجیب غریب استفاده کنیم
270
00:28:44,890 --> 00:28:49,102
متخصص بیهوشی و خلبان رو بذار تست کنم
271
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
درست شد
272
00:29:12,042 --> 00:29:13,252
(TAPS KEY)
273
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
شروعیه برای خودش
274
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
ولی بیشتر میخوایم
275
00:32:13,223 --> 00:32:14,766
هومر
276
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
وای، خدای من
277
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
آروم آروم
ببخشید
278
00:33:03,524 --> 00:33:05,233
چجوری اومدی اینجا؟
279
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
بهزور نیومدم تو، راست میگم
280
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
چجوری اومدی داخل؟
کس دیگه ای هم هست؟
281
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
متاسفم.نه
کس دیگه ای هم هست؟
282
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
نه
اسمت چیه؟
283
00:33:12,282 --> 00:33:14,401
آلفونسو
چی؟
284
00:33:14,888 --> 00:33:16,181
آلفونسو سوسا
285
00:33:17,551 --> 00:33:19,473
تو یکی از اونایی هستی
که دختره باهاش حرف زد
286
00:33:20,165 --> 00:33:21,211
?
287
00:33:21,627 --> 00:33:22,878
میشناسیش؟
288
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
آره میشناسمش
289
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
بهت راجعبه هومر شجاع چیزی گفته؟
290
00:33:33,554 --> 00:33:35,013
و معدن؟
291
00:33:35,931 --> 00:33:37,706
و مطالعات هنگام مرگ؟
292
00:33:37,864 --> 00:33:40,253
نه، راجعب شما گفته
293
00:33:41,777 --> 00:33:42,945
خوب مردی
294
00:33:43,761 --> 00:33:46,723
یمیو میخواست که به حرفاش گوش کنه
به خاطر اون این کارو کردی
295
00:33:48,938 --> 00:33:50,440
ولی اینا دروغه
296
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
وقتی درد یکی دیگه رو به خودت میگیری،
اون یکی زنده میمونه
297
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
تو این کار رو کردی
298
00:34:02,708 --> 00:34:04,084
تو این کار رو کردی
299
00:34:05,335 --> 00:34:06,795
ولی این درست نیست
300
00:34:08,296 --> 00:34:11,633
Hey... come on.
301
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
کارت خوب بود
302
00:34:20,976 --> 00:34:22,435
به ما یه داستانی گفته
303
00:34:23,687 --> 00:34:27,816
درست...درست نیست
304
00:34:38,619 --> 00:34:39,786
من اینو دارمش
305
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
آره، خوب باید شیفتمو شروع کنم
306
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
ABEL: Mom says
هر دو تا کلاسی که مسخواستید دارید
307
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
نویسندگی خلاق هم هست؟
308
00:35:47,437 --> 00:35:50,816
آنلاینن..پس
هرکی بیاد پذیرش میکنن
309
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
خوشحالم که مطالعه میکنی
310
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
منم همینطور
311
00:35:57,698 --> 00:36:01,451
با شکم خالی لیپرکسا خوردم
یکم احساس گیجی می کنم
312
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
برای تموم کردنش مشکلی نداری؟
313
00:36:03,953 --> 00:36:06,498
خوبم.یه دروغ کمتر
314
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
گرففتیش
عالیه
315
00:36:46,913 --> 00:36:47,998
جعبه باحالیه
316
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
تو مغازه جعبه فروشی خریدمش
317
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
واقعا اون مغازه رو دوست دارم
318
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
شیندم میخوای جمع کنی بری غرب؟
319
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
نمیدونم، شاید
ماشینمو آوردم برای ارتقا
320
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
یه دختر خاله دارم
تو شمال کالیفرنیا
321
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
گفتم برم کنار اقیانوس
322
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
تا حالا نرفتم کالیفرنیا
323
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
نه؟
324
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
بچه ها میخوان برن دیزنی لند
325
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
ولی همسرم از زلزله میترسه
326
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
اون بزرگاش منظورمه
327
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
کار کردن برات لذت بخش بود
328
00:37:22,532 --> 00:37:24,466
لطفا بتب، منو الیس صدا کن
329
00:37:24,491 --> 00:37:26,618
چی؟
الیس
330
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Oh, okay.
331
00:37:29,388 --> 00:37:31,037
آها، یه لحظه اشتباه شنیدم...
332
00:37:31,249 --> 00:37:33,740
نه، عیب داره
آب زیر پل
333
00:37:33,952 --> 00:37:36,353
گفتم که ماشینمو برای ارتقا آوردم
334
00:37:36,836 --> 00:37:38,212
همه جا میتونم برم
335
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
چیزی برام درست کردی؟
336
00:38:28,223 --> 00:38:30,266
یه چیزی آماده برات آوردم
337
00:38:30,350 --> 00:38:32,435
چی؟ یه چیزی برام درست کردی؟
338
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
باشه، دخترخاله ی من عاشق بالشای دکوریه، خوب؟
339
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
خوب؟
340
00:38:36,356 --> 00:38:37,732
خوب منم ازش خواستم
341
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
چی داری اینجا؟
آره@
342
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
مواده؟
343
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
تو روحش
344
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
جدی داری میگی؟
345
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
خدای من
346
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
دوباره اون خوابو دیدم
347
00:39:42,047 --> 00:39:44,382
میدونم، الان میدونم که چیه
348
00:39:56,436 --> 00:39:58,354
به همسرت سلام کن، باشه؟
349
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
حتما.باشه
350
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
Yo, I hear she's dating a wrestler.
351
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
میتنستی کشتی گیر بشی
352
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
چی> داری میگی قدم کوتاهه؟
353
00:40:21,669 --> 00:40:23,213
آره
354
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
درو باز کن، کمک
355
00:41:12,887 --> 00:41:16,224
(GILCHRIST SPEAKS INDISTINCTLY)
زود باش، زود باش، زود باش
356
00:41:17,350 --> 00:41:19,477
(DOORS SLAMMING OPEN)
357
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
بتی
358
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
زود باش on.
359
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
خدای من نه
360
00:41:32,323 --> 00:41:34,284
پسرام
361
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
کافه تریا
362
00:44:23,328 --> 00:44:24,620
کار تو بود؟
363
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
نمیبینی؟
364
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
من حق انتخاب دارم
365
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
حسش نمیکنی؟
366
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
دارخ اتفاق میفته
367
00:45:09,290 --> 00:45:11,334
داره اتفاق میفته
368
00:45:13,878 --> 00:45:15,045
OA!
369
00:45:15,129 --> 00:45:16,256
(SIREN BLARING)
370
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
OA!
371
00:45:19,592 --> 00:45:21,093
فرشته!
372
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
منو با خودت ببر
373
00:45:29,602 --> 00:45:32,688
میگفتن ممکنه نامریی باشه
374
00:45:33,561 --> 00:45:36,514
دوست دارم بپرم وسطش
375
00:45:37,132 --> 00:45:38,711
با خودش میبرتت
376
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
هومر؟
377
00:46:07,551 --> 00:46:11,931
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi
378
00:47:09,869 --> 00:47:11,787
? صرف کن ?
379
00:47:13,117 --> 00:47:14,554
? تمام ?
380
00:47:16,542 --> 00:47:18,794
? وقتتو ?
381
00:47:21,130 --> 00:47:23,007
? با صبر کردن ?
382
00:47:23,883 --> 00:47:27,803
? برای فرصت دوباره ?
383
00:47:27,887 --> 00:47:33,809
? برای وقتی که درست بشه ?
384
00:47:34,393 --> 00:47:39,065
? همیشه یه دلیلی وجود داره ?
385
00:47:39,148 --> 00:47:43,736
? که احساس خوبی نکنی ?
386
00:47:43,761 --> 00:47:48,897
? آخرای روز سخت میشه ?
387
00:47:49,784 --> 00:47:54,006
? باید حواسمو پرت کنم ?
388
00:47:54,619 --> 00:47:58,897
? چه آزادی زیبایی ?
389
00:47:59,715 --> 00:48:04,636
? خاطرات از رگ هام چکه میکنه ?
390
00:48:05,549 --> 00:48:10,069
? شایدم خالی باشه ?
391
00:48:10,304 --> 00:48:14,600
? و بی وزن شاید ?
392
00:48:14,683 --> 00:48:20,815
? امشب آرامش رو پیدا میکنم ?
393
00:48:22,441 --> 00:48:28,364
? در آغوش فرشته ?
394
00:48:29,448 --> 00:48:36,122
? از اینجا پرواز کن و برو ?
395
00:48:37,373 --> 00:48:44,338
? تو در آغوش فرشته ای ?
396
00:48:44,964 --> 00:48:51,887
? شاید بتونی پیدا کنی ?
397
00:48:51,971 --> 00:48:56,350
? یکم آرامش رو اینجا ?