1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
« قسمت پنجم - واسطه و مهندس »

2
00:00:14,525 --> 00:00:20,525
(€rik) زیرنویس از عرفان

3
00:01:05,106 --> 00:01:06,632
پوست دارم

4
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
انواع و اقسام بافت‌ها
و طیف‌های رنگ

5
00:01:09,986 --> 00:01:10,986
به یه بهایی

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
پولی ندارم

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
فقط این چوب رو دارم
که باید برای غذا بفروشم

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
پس مبادله می‌کنیم

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,382
چوب‌ زبان‌ گنجشک‌

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
،چوب‌ بلوط. خوبه
خیلی چوبِ خوبی‌ـه

11
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
!نه

12
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
نه، پسر

13
00:01:53,571 --> 00:01:55,389
تعدادش محدوده

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
مجبور می‌شی کل درخت‌های
انگلیس رو ببری

15
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
بیا، اینجا

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
،از پسرها خوشت میاد

17
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
یا از دخترها خوشت میاد؟ -
دنبال یه دختر می‌گردم -

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,424
دنبال عشق گمشده می‌گردی

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
پس چرا نگفتی؟

20
00:02:17,428 --> 00:02:18,938
چه حسی داشت؟

21
00:02:21,724 --> 00:02:22,724
دست بزن

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
بهش دست بزن

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,291
مطمئن نیستم اون رو بشناسم

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
فقط یه بار لمسش کردم

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
آه، پس به همه‌ی حواس‌ـت
نیاز پیدا می‌کنی

26
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
بدون وقفه، پسر

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
چیزی نمی‌شه

28
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
تو خوبی؟ آره -
من خوبم. من خوبم -

29
00:04:04,327 --> 00:04:05,807
...اونجا توی نمایش

30
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
خودت رو چی صدا زدی؟

31
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
منظورت "اواِی‌"‌‌ـه؟

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
آره. اون چیه؟

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
فقط یه اسمه

34
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
صحیح

35
00:04:19,801 --> 00:04:21,385
ولی از چی نشأت می‌گیره؟

36
00:04:26,224 --> 00:04:28,067
یه تونل به اندازه‌ی یه تابو‌ت‌ـه

37
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
تو خوبی؟

38
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
آب داره بالا میاد -
!آه -

39
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
تو خوبی؟

40
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
آره -
فکر کنم توی یه چاه هستیم -

41
00:06:04,906 --> 00:06:06,374
اون بالا نور هست

42
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
!کریم

43
00:06:47,156 --> 00:06:48,156
چی بود؟

44
00:06:49,367 --> 00:06:53,037
مثل صدای بخار بود. فکر کنم
توی زیرزمینِ یه خونه هستیم

45
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
!لعنتی

46
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
موبایلم خاموش شده

47
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
بیا

48
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
اونجا نور هست

49
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
چی می‌بینی؟

50
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
،قطعاً یه بازشوئه
ولی خیلی بالاست

51
00:07:23,693 --> 00:07:26,086
باید راه خروج دیگه‌ای
وجود داشته باشه

52
00:07:35,204 --> 00:07:36,204
کریم

53
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
یه چیزی حس می‌کنم

54
00:07:51,637 --> 00:07:52,889
یه پلکان‌ـه

55
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
دستم رو بگیر

56
00:07:59,896 --> 00:08:02,607
این باید همون مسیری
باشه که میشل رفته

57
00:08:02,690 --> 00:08:04,992
برای همین کسی وارد
و خارج شدنش رو ندیده

58
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
مراقب سرت باش -
!آه -

59
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
باشه

60
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
بسیار خب

61
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
خونه‌ـت خیلی مجذوب‌کننده‌‌ست

62
00:08:42,438 --> 00:08:44,198
پس خونه‌ی خودت بدون

63
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
تینرِ رنگ‌ـه

64
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
وای

65
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
راه‌پله‌ی دوطرفه‌ی مُدوّر

66
00:10:30,755 --> 00:10:33,249
اون واسطه همینه؟ -
و اون مهندس -

67
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
آه

68
00:10:38,804 --> 00:10:39,804
آره

69
00:10:42,099 --> 00:10:45,645
.از اولین باری که اینجا اومدم یادمه
اون در، به خیابون منتهی می‌شه

70
00:10:47,271 --> 00:10:50,115
ازت می‌خوام بری بیرون و زیر تیر
چراغ برق خیابون منتظرم بمونی

71
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
نه -
نینا -

72
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
هر کسی که وارد این خونه می‌شه یا
روان‌پریش میاد بیرون یا اصلاً بیرون نمیاد

73
00:10:55,738 --> 00:10:57,090
تو باهام نمیای -
میام -

74
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
.گوش کن. الان وقت شجاع بودن نیست
الان وقت باهوش بودن‌ـه

75
00:10:59,992 --> 00:11:03,353
پس شاید بهتره تو بری بیرون و زیر
تیر چراغ برق خیابون منتظر من بمونی

76
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
گفتی یه تونل به اندازه‌ی
،یه تابوت اونجاست

77
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
...یه راه‌پله‌ی دوطرفه‌ی مدوّر

78
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
پنجره‌ى گلدیس‌ِ بالای زیرشیروونی

79
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
بنظرم اینجا همون جایی‌ـه
که ممکنه میشل باشه

80
00:11:15,049 --> 00:11:16,049
پس بیا بریم

81
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
متوجه نمی‌شم

82
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
دری... وجود نداره

83
00:11:33,150 --> 00:11:35,777
باید چیزی وجود داشته باشه
که ما نمی‌بینیم

84
00:11:47,957 --> 00:11:48,957
!کریم

85
00:11:54,463 --> 00:11:57,466
،کاشی‌های کف، تکون می‌خورن
!مغناطیسی هستن

86
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
اوه

87
00:12:01,512 --> 00:12:03,680
تمام کفِ اتاق یه پازل‌ـه

88
00:12:08,060 --> 00:12:10,654
یه طرح پشت تمام کاشی‌ها هست

89
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
...شاید اگه طرح‌ها رو مرتب کنیم -
معما رو حل ‌کنیم -

90
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
هی، دارمی

91
00:12:54,407 --> 00:12:56,484
دکتر رابرتز، دیرموقع اینجایین

92
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
چرا وسایل ریچل دگراسو
هنوز توی اتاقش‌ـه؟

93
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
دو روز قبل منتقل شد

94
00:13:01,113 --> 00:13:03,583
...دگراسو -
موی تیره. چشم‌های درشت -

95
00:13:03,666 --> 00:13:05,534
درسته! اونی که نمی‌تونه حرف بزنه

96
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
و همیشه‌ی خدا پکر به نظر میاد

97
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
!ای وای

98
00:13:10,206 --> 00:13:13,701
،قرار بود به "گووِن" بگم که وسایلش رو جمع کنه
 ولی گمونم یه جورایی فراموش کردم

99
00:13:13,784 --> 00:13:15,786
دست به کار می‌شم -
لطفاً همین‌کارو بکن -

100
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
هی، گوش کن

101
00:13:22,092 --> 00:13:26,222
می‌تونم کلید‌ دفتر دکتر پرسی رو داشته باشم؟
امروز عصر تبلت‌ـم رو اونجا جا گذاشتم

102
00:13:37,191 --> 00:13:39,134
می‌تونم فکر کردن‌ـت
رو حس کنم

103
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
آره

104
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
قیافه‌ی مردی رو داری که
عاشق‌ِ کسی‌ـه که اینجا نیست

105
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
اوه، خب، من باشم اسمش
رو عشق نمی‌ذارم

106
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
ما بیشتر... یه جورایی همکاریم

107
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
به جاهایی من رو راهنمایی
می‌کنه که امکان نداشت پیدا کنم

108
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
...و وقتی با اون هستم

109
00:14:16,355 --> 00:14:20,067
انگار تنها موقعی‌ـه که
می‌تونم واقعاً خودم باشم

110
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
شاید این عشق‌ـه

111
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
صبر کن، داری کجا می‌ری؟ -
خونه -

112
00:14:34,498 --> 00:14:37,885
.نه، نه، نه، نه. ببین، متأسفم
...نباید این حرف رو می‌زدم. من فقط

113
00:14:37,968 --> 00:14:40,754
.سعی داشتم صادق باشم
بنظر می‌رسه پیچیدگی رو دوست داری

114
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
آروم باش. فردا باهات تماس می‌گیرم

115
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
فقط من نمی‌تونم کنار کسی
که خوابش نمی‌بره بخوابم

116
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
.نه، ببین، نباید بری
...چندتا جواب می‌خوام، من

117
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
کل شب داشتی از سؤال‌های
...من طفره می‌رفتی. خب؟ فقط

118
00:14:52,516 --> 00:14:54,551
فقط یه دقیقه بهم مهلت بده، باشه؟

119
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
،"بیمارستان ایالتی "پرکینز
میز پذیرش. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

120
00:15:41,357 --> 00:15:45,194
سلام. دکتر رابرتز از کلینیک
ملنیو در ترژر آیلند هستم

121
00:15:45,277 --> 00:15:49,490
درمورد انتقالی که پریروز به اونجا
داشتیم تماس می‌گیرم. ریچل دگراسو؟

122
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
آه، دگراسو؟

123
00:15:53,327 --> 00:15:54,327
...آم

124
00:15:54,870 --> 00:15:56,497
بله. توی سیستم‌ـه

125
00:15:56,580 --> 00:16:00,084
.خب... برای شروع خوبه
اونجا بستری‌ـش کردین؟

126
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
ها؟ -
چی؟ -

127
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
آه، تختی ثبت نشده

128
00:16:06,215 --> 00:16:08,191
تا بری نگاه کنی گوشی دستمه

129
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
ازم می‌خوای الان نگاه کنم؟ -
بله، همینطوره -

130
00:16:10,686 --> 00:16:13,555
خب، میز پذیرش رو نمی‌تونم
 ترک کنم. فقط من اینجا هستم

131
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
اسم‌ـت چیه؟
می‌شه اسم‌ـت رو بهم بگی، لطفاً؟

132
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
...آه

133
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
.گوشی دست‌تون
ممکنه یه مقدار طول بکشه

134
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
مشکلی نیست

135
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
از اول شروع می‌کنیم

136
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
با خونه، انگار تازه همدیگه
رو دیدیم و من هیچی نمی‌دونم

137
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
اون خونه در سال 1910
،بعد از اون زلزله

138
00:17:27,087 --> 00:17:29,890
توسط یه زوج بدون فرزند در
دهه‌ی چهل سالگی‌شون ساخته شد

139
00:17:29,965 --> 00:17:32,593
،اون مرد یه مهندس بود
و زنش یه واسطه بود

140
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
و زمین رو ارزون خریدن

141
00:17:35,387 --> 00:17:37,591
محل یه عمارتِ
خیلی بزرگ بود که

142
00:17:37,615 --> 00:17:40,617
بعد از آتش‌سوزی که متعاقبِ زلزله
رخ داده بود با خاک یکسان شده بود

143
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
و اون واسطه حس کرد که یه چیز عجیبی
در رابطه با این محل وجود داره

144
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
و حق با اون بود. همونطور که آماده
،می‌شدن فونداسیون خونه‌ی جدید رو بریزن

145
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
یه چشمه‌ی طبیعی رو پیدا کردن

146
00:17:50,986 --> 00:17:54,907
کاشف به عمل اومد، این چشمه قبلاً
محل مقدسِ قبیله‌ی آلونی بوده

147
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
و گفته شده اون آب به حکیم‌های
قبیله ادراکی خداگونه می‌داده

148
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
و واسطه حس کرد که نباید
،در این محل چیزی بسازن

149
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
ولی مهندس، مخالفت کرد

150
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
فکر می‌کرد که از اونجایی که
،اون‌ها چشمه رو پیدا کردن

151
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
محافظت ازش وظیفه‌ی اون‌هاست

152
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
چطور از یه چشمه می‌شه محافظت کرد؟

153
00:18:10,130 --> 00:18:12,216
یه خانه طراحی می‌کنی
که یه معماست

154
00:18:16,011 --> 00:18:17,811
...شایستگان به مکاشفه‌ها

155
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
در اون طرفِ پنجره‌ی گلدیس در
زیرشیروونی دست پیدا می‌کنند

156
00:18:20,682 --> 00:18:23,894
و ناشایست‌ها گیر می‌افتن و نابود می‌شن

157
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
نینا؟

158
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
!کریم

159
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
کریم؟

160
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
نینا؟ -
کریم؟ -

161
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
نینا؟

162
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
...کریم -
نینا، اونجایی؟ -

163
00:18:53,966 --> 00:18:56,084
!نمی‌تونم برگردم -
!نینا، همونجا بمون -

164
00:19:07,437 --> 00:19:08,437
میشل؟

165
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
اوه. نینا؟

166
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
نینا، صدام رو می‌شنوی؟

167
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
کریم؟

168
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
!لعنتی

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
...این

170
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
دیگه چیه؟

171
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
کریم؟

172
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
خیلی‌خب. خیلی‌خب

173
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
موبایلم

174
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
یالا

175
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
چی؟

176
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
زودباش

177
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
زودباش

178
00:21:19,987 --> 00:21:22,465
طبق افسانه‌های محلی مهندس
...طراحیِ خونه رو

179
00:21:22,489 --> 00:21:24,524
بر اساس رؤیاهای هر شب
زنش انجام داده

180
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
زمانی که خونه در نهایت ساخته شد
،و باهم بهش نقل مکان کردن

181
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
مهندس خواست خودش
،شروع به حل اون پازل

182
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
از اول تا آخر کنه

183
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
،زنش مخالف این موضوع بود

184
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
،گفت اونا فقط قراره دربان باشن

185
00:21:35,002 --> 00:21:36,562
...ولی مهندس، اون -
الو؟ -

186
00:21:36,586 --> 00:21:38,626
نتونست جلوی خواسته‌ش‌ مقاوت کنه -
قربان؟ الو؟ -

187
00:21:38,672 --> 00:21:40,858
دربان‌های چی؟ -
قربان؟ هستین؟ -

188
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
باید بدونی -
الو؟ -

189
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
اونجایین؟

190
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
آم، آه... هی، سلام، آره، ببخشید

191
00:21:47,264 --> 00:21:50,976
بخش رو بررسی کردم و ما هیچ
مریضی به نام ریچل دگراسو نداریم

192
00:21:52,602 --> 00:21:55,063
مطمئن هستین به این
بیمارستان منتقل شده؟

193
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
‫911. مورد اضطراری‌تون چیه؟

194
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
یه زن غش کرده. توی اغماست

195
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
خیلی‌خب. بهم بگین دقیقاً چی شد -
فکر کنم یه واکنشِ حساسیتی‌ـه -

196
00:22:18,003 --> 00:22:20,603
الان با بیمار هستین؟ -
باید فوراً کمک بفرستین -

197
00:22:20,630 --> 00:22:23,717
خیلی‌خب، دارم بهیارها رو برای
...کمک بهتون می‌فرستم. لطفاً

198
00:22:43,403 --> 00:22:44,403
باک؟

199
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
باک؟

200
00:24:28,216 --> 00:24:30,319
اون واسطه عضوِ
،ائتلافی از زن‌ها بود

201
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
همسران تعداد کثیری از موفق‌ترین
مهندسان استخراج معدن سانفرانسیسکو

202
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
و به صورت ماهیانه برای محافظت از درختان
و فضاهای جنگلی در شهر ملاقات می‌کردن

203
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
برای همین "گلدن گیت پارک" وجود داره

204
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
واسطه یه روز از ملاقات ماهیانه برگشت

205
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
و شوهرش رو از حال رفته
 توی زیرشیروونی پیدا کرد

206
00:24:45,025 --> 00:24:46,610
پنجره‌ی گلدیس، کاملاً باز بود

207
00:24:47,319 --> 00:24:51,198
البته، اون، فقط منظره‌ی محله‌ی
،ناب هیل اون طرف پنجره رو دید

208
00:24:51,281 --> 00:24:53,909
ولی به همون صورتی که
خونه وجود داشت واردش شد

209
00:24:54,659 --> 00:24:57,037
از طریق پازل به زیرشیروونی وارد نشد

210
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
هر چند، گمان کرد که
،شوهرش این‌کارو کرده

211
00:25:00,665 --> 00:25:04,669
و الان بخاطر هر چیزی که اون طرفِ
پنجره‌ی گلدیس دیده از دست رفته

212
00:25:05,378 --> 00:25:08,607
هیچ دکتری توی دنیا نتونست اون
مهندس رو از کما بیرون بیاره

213
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
ولی زنش متقاعد شده بود که
،شخصی یه روزی پیدا می‌شه

214
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
می‌تونه پازل رو حل کنه و در مقابل
منظره‌ی پنجره‌ی گلدیس تاب بیاره

215
00:25:16,640 --> 00:25:18,566
حتی شاید شوهرش رو نجات بده

216
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
ولی هیچوقت کسی این‌کارو نکرد

217
00:25:23,480 --> 00:25:25,857
،سال‌ها بعد فوت کرد
هیچگاه به‌ هوش نیومد

218
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
اواِی

219
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
نینا

220
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
...نینا

221
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
نزد من بیا

222
00:26:37,887 --> 00:26:39,389
نینا

223
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
..نینا

224
00:27:08,960 --> 00:27:10,754
اون اینجاست

225
00:28:02,931 --> 00:28:04,015
اواِی

226
00:28:25,870 --> 00:28:28,081
فکر ‌کردیم هیچوقت نمیای

227
00:28:29,916 --> 00:28:34,671
سال‌های متمادی از درونِ
زمین تو رو فرا می‌خوندیم

228
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
صدای شما رو نشنیدم

229
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
باد، فرزندم

230
00:28:43,054 --> 00:28:45,390
احساس نکردی تو رو می‌کِشه؟

231
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
اسم تو رو صدا می‌زنه؟

232
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
شاید حس کردم

233
00:28:54,399 --> 00:28:56,985
نینا آزارُوا یه واسطه‌ست

234
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
می‌تونه با جهان طبیعی
ارتباط برقرار کنه

235
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
به همین خاطره که می‌تونی
ما رو درک کنی

236
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
شبِ دیرین" خیلی چیزها "
،برای گفتن بهت داشت

237
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
ولی زمانی براش باقی نموند

238
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
این مبرم‌ـه که گوش بدی

239
00:29:12,792 --> 00:29:15,136
شخصی که در پِِی تصاحب توئه

240
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
چیز قدرتمندی رو کشف می‌کنه

241
00:29:18,506 --> 00:29:21,634
برای نابود کردن ایمان‌ـت به
،خودت ازش استفاده می‌کنه

242
00:29:22,177 --> 00:29:24,763
تا برای زنده موندن
بهش نیاز پیدا کنی

243
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
...تنها راه برای احیا

244
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
اینه که یه قبیله تشکیل بدی

245
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
من تنها هستم

246
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
می‌تونم به تنهایی انجامش بدم

247
00:29:33,813 --> 00:29:34,898
نه، فرزندم

248
00:29:35,940 --> 00:29:39,002
هیچ درختی تنها توی
جنگل زنده نمی‌مونه

249
00:29:39,652 --> 00:29:43,856
،وقتی یک درخت رنجور می‌شه
همگیِ ما قوت می‌فرستیم

250
00:29:44,574 --> 00:29:46,367
،چون که، اگر یه درخت بمیره

251
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
تاج‌‌ پوشه‌ شکسته می‌شه

252
00:29:49,287 --> 00:29:53,733
بعد همگی از آب و هوا و همه‌گیری‌هایی
که از راه می‌رسه رنج می‌کشیم

253
00:29:54,125 --> 00:29:56,753
به تنهایی زنده نمی‌مونی

254
00:29:58,838 --> 00:29:59,923
چیکار کنم؟

255
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
الانشم دارن به سراغت میان

256
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
،به خاطر داشته باش

257
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
نینا آزارُوا کلید ماجراست

258
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
میشل؟

259
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
!میشل

260
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
عاشق این آهنگم

261
00:32:19,479 --> 00:32:21,497
یه دور دیگه، قبل اینکه برم؟

262
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری

263
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
میشل؟

264
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
...آه

265
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
کجا بودی؟

266
00:35:32,547 --> 00:35:34,715
از در برو. عمیق‌تر برو

267
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
از اینجا می‌برمت بیرون

268
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
دووم بیار

269
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
بشین اونجا. خیلی‌خب

270
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
...اوه

271
00:36:10,133 --> 00:36:11,552
یالا

272
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
زود باش، فولا

273
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
به همین حس بچسب

274
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
بهش نیاز پیدا می‌کنی

275
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
همون سوخت‌ـه

276
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
.چی؟ صبر کن
داری لباس می‌پوشی؟

277
00:37:26,494 --> 00:37:27,494
...هیس

278
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
فقط تماشا کن

279
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
چی؟

280
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
داری چیکار می‌کنی؟

281
00:37:50,518 --> 00:37:51,518
اوه

282
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
!اوه، لعنتی

283
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
!آه

284
00:39:43,000 --> 00:39:48,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

285
00:39:48,025 --> 00:39:50,025
@modern_gesprach