1
00:00:08,548 --> 00:00:11,381
« قسمت ششم - اِِی آینه »
2
00:00:12,385 --> 00:00:17,552
« مترجمیــن: محــمد نجـــفی، میــکائیـل »
#MK , Mohammad_Na
3
00:00:44,919 --> 00:00:45,919
!لعنتی
4
00:00:58,141 --> 00:01:00,268
چرا نمیشد ماشین جدید
بابات رو برداریم؟
5
00:01:01,227 --> 00:01:03,747
چون قرار نبود کل این کشور
.کوفتی رو رانندگی کنیم
6
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
.قرار بود به «گودویل» لعنتی بریم
7
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
.شکسته شدن واگن یه نشانه بود -
.دوباره این بحث رو پیش نکش -
8
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
چرا اینجا منتظر آنتن برای
،تماس با امداد جادهای هستیم
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,643
در حالی که میتونیم همین الان حرکات رو
انجام بدیم و اونو به یه بعد دیگه بفرستیم؟
10
00:01:16,726 --> 00:01:19,221
.نمیدونیم که اون کار جواب میده یا نه -
.چون اصلاً امتحان نکردیم -
11
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
.عموی بیبیاِی رو به موتـه، استیو
.باید با عموش خداحافظی کنه
12
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
داره از این موضوع به عنوان
.بهونهای برای نپریدن استفاده میکنه
13
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
...رفیق -
.خب جدی میگم -
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
هیچکس تا این حد به
.عموش اهمیت نمیده
15
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
.اون میپره، فقط الان نه
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,458
.باید با خانوادهش خداحافظی کنه
17
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
!اوه خدای من
18
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
.لعنتی -
!اوه خدای من -
19
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
!کمک
20
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
!هی -
!وایسا -
21
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
!نگه دار -
!خواهش میکنم! لطفاً، وایسا -
22
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
!هی -
!خواهش میکنم -
23
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
.لطفاًً
24
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
سواری میخواین؟ -
.بله، لطفاًً -
25
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
.بچهها، بیاین
26
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
!وسایلتون رو بردارین
.باک، سوار شو
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
.خیلی ممنونیم -
!بچهها -
28
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
.باعث افتخاره -
!زودباشین -
29
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
.شما یه ناجی هستین
30
00:03:22,285 --> 00:03:24,965
چطور قراره یه پیرزن رو
...به یه بعد دیگه بفرستیم
31
00:03:24,996 --> 00:03:26,247
اگه خودش نخواد بپره؟
32
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
باید هلش بدیم تو رود نامرئی؟
33
00:03:30,835 --> 00:03:32,862
.متأسفم که تو شخص منتخب نیستی
34
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
چی؟
35
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
...من... میدونم که به خاطر
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
.نرفتن پیش اون ناراحتی
37
00:03:40,720 --> 00:03:42,772
در هر صورت حرکات
.رو ما انجام میدیم
38
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
چه فرقی میکنه اگه من
درست تو ثانیه آخر بپرم؟
39
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
چه مرگته تو؟
.ریچل گفت فقط بیبیاِی
40
00:03:52,774 --> 00:03:56,236
مکانیک گفت ممکنه
.به خاطر تسمه تایم باشه
41
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
.وقتی آماده شد برامون میارنش اینجا
42
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
بقیه چی سفارش میدن؟
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
...خب، داشتم فکر میکردم
44
00:04:12,043 --> 00:04:15,004
،خب، راستش از زمانی که
...از زمانی که فرنچ کتابها رو
45
00:04:15,838 --> 00:04:17,306
راجع به داستانش پیدا کرد
46
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
میدونین، به اینکه چی واقعی بود
.و چی ممکنه استعاره بوده باشه
47
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
.ببینین، من... من کلی تحقیق کردم
48
00:04:22,929 --> 00:04:25,682
دنبال تمام معدنهای مس
.آمریکای شمالی گشتم
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
نتونستم هیچ معدن متروکهای
.اونجور که اون توصیف کرد پیدا کنم
50
00:04:29,018 --> 00:04:31,729
...دنبال... دنبال اعجوبههای کوباییِ گیتار
،مدارس مخصوص نابینایان
51
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
و پزشکهای اورژانس با
...فامیلی پرسی گشتم، ولی
52
00:04:34,691 --> 00:04:37,193
چیزی پیدا نکردم که بخوام
،به طور قطع بهش اکتفا کنم
53
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
.به جز یه چیز
54
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
چی؟
55
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
اینکه اواِی گفت
56
00:04:43,950 --> 00:04:47,662
وقتی هومر داشته تجربه نزدیک به مرگش رو
براش تعریف میکرده، یه اتاق استریل مانند
57
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
یه پُل معلق بیرون پنجره و آژیرِ
.مخصوص مِه رو توصیف کرده
58
00:04:51,124 --> 00:04:53,864
همهش هم اسم دکتر رابرتز رو
،میشنیده. پس با خودم فکر کردم
59
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
"اگه هومر تو بیمارستان بوده باشه چی؟"
60
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
.یه بیمارستان واقعی
61
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
و اونجا ممکنه جایی باشه
.که ریچل بوده یا هست
62
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
پس، اینجوری گشتم، کدوم بیمارستانها
بیرونشون یه پل معلق
63
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
و آژیر مخصوص مه دارن
که دائم به صدا در میاد؟
64
00:05:08,182 --> 00:05:10,292
.یکی رو تو خلیج سنفرانسیسکو پیدا کردم
65
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
.با تمام نشونهها مطابقت داره -
هدفت چیه، پسر؟ -
66
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
.فقط اینکه میتونیم بریم اونجا
67
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
.خب؟ میبینیم که واقعیـه یا نه
68
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
،ممکنه دونستن اینکه یه چیزی معینـه
باعث راحتی بیبیاِی بشه
69
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
و کمکش به مکان درست
.بره و راه رو پیدا کنه
70
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
شماها اصلاًً به حرفش گوش نکردین؟
.هیچ چیزی معین نیست
71
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
ممکنه تو مترو در حال چرخیدن باشین
72
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
و یه بابایی برای هفت سال
.شما رو بندازه زیرِ زمین
73
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
واقعاً خیلی خوبه که
.اینهمه کار کردی
74
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
...فقط
75
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
حتی اگه یه جای
،واقعی تو این بُعد بود
76
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
اهمیت داشت؟
77
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
.اون تو یه بُعد دیگهست
78
00:05:48,431 --> 00:05:49,991
همه برای سفارش دادن آماده هستن؟
79
00:05:50,074 --> 00:05:52,452
.من آخر میگم -
.ایرادی نداره -
80
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
میتونم کاری براتون بکنم؟
81
00:05:58,341 --> 00:06:00,360
آره، میشه برام صبحانه
ویژه رو بیارین؟
82
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
اوهوم
83
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
و باقی؟
84
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
.منم همون میخوام -
.باشه -
85
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
دیگه؟
86
00:06:23,925 --> 00:06:25,805
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
87
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
.طوری نیست. من آمادهام -
.نه، واقعاً نیازه تنها باشیم -
88
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
.مرسی -
جریان چیه؟ -
89
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
.موبایلـت
90
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
موبایل؟
91
00:06:39,357 --> 00:06:43,069
همه باهم نگاه نکنین. تلویزیون"
".هشدار کودکرُبایی پخش کرده
92
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
...مامانم فکر میکنه
93
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
،وارد یه فرقه شدیم
...و تو منو شستشوی مغزی دادی
94
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
کی؟ کی این اتفاق افتاد؟
95
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
.من... نمیدونم. موبایلم خاموش بود
96
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
باقیتون چی؟
خانوادههای شما چی گفتن؟
97
00:07:07,718 --> 00:07:11,055
اوه خدای من. خواهش میکنم
.بگین که بهشون زنگ زدین
98
00:07:14,267 --> 00:07:15,184
.خدای من
99
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
.الان باید بهشون زنگ بزنین. همین الان
100
00:07:17,895 --> 00:07:21,274
الان دیگه چه فرقی میکنه؟
.احتمالاً دستگیرت میکنن
101
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
.اوه خدای من -
.خیلیخب. همگی آروم باشین -
102
00:07:24,068 --> 00:07:26,588
فقط عادی رفتار کنین. نمیخوایم
.توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم
103
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
.اینجوری خوبه
104
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
منظورم اینه که، اینجا دیگه
کارمون تمومه. بیاین بریم بیرون
105
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
.و بفرستیمش به اون طرف -
.نه، به حرفش گوش نکنین -
106
00:07:33,411 --> 00:07:35,771
...اون به محض اینکه رود نامرئی ظاهر -
.خفه شو، انجی -
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
.اینجوری باهام حرف نزن
108
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
...احساس میکنم
109
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
.احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم
110
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
.بیا، یکم آب بخور
111
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
.پناه بر خدا
112
00:07:46,466 --> 00:07:47,866
.و تو نابالغی
113
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
.از مرزهای ایالتی عبور کردیم
.احتمالاً افبیآی دخیل شده
114
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
.احساس... احساس گیجی دارم
115
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
.قلبم داره خیلی سریع میزنه
116
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
...سفر
117
00:07:59,979 --> 00:08:04,325
سفر کردن بین بُعدها به معنی مُردن
تو بُعدیِ که الان توش هستی؟
118
00:08:07,403 --> 00:08:11,657
،اواِی تیر به قلبش خورد
.منم احساس میکنم قلبم داره میایسته
119
00:08:13,701 --> 00:08:14,701
...شاید
120
00:08:15,786 --> 00:08:17,413
...اینطوری کار میکنه. شاید
121
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
به همین خاطر ریچل گفت
.فقط من میتونم برم
122
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
.چون شماها برای مُردن خیلی جوونین
123
00:08:27,215 --> 00:08:28,942
.خیلیخب، باید از اینجا بریم
124
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
خب؟ و باید از شر موبایلهامون
.هم خلاص بشیم. بیاید بریم
125
00:08:36,724 --> 00:08:39,185
،تمام پول نقدی که میشد رو گرفتم
126
00:08:39,268 --> 00:08:41,521
و یه اتوبوس به "رینو" پیدا کردم
.که میره خونه دختر عموم
127
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
128
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
.خب، ما با هم بزرگ شدیم
129
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
وقتی به رینو رسیدیم با یه
.تلفن عمومی بهش زنگ میزنم
130
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
چرا فقط 5 تا موبایل هست؟
131
00:08:53,574 --> 00:08:55,243
.جسی، بده بیاد -
چرا؟ -
132
00:08:55,326 --> 00:08:57,513
.رفیق -
.میدونیم کسی دنبال من نمیگرده -
133
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
.زودباشین، بیاین از اینجا بریم
134
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
جسی؟
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
جسی؟
136
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
رفیق؟
137
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
.فقط صدای ماشین بود، پسر
138
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
حالت خوبه؟
139
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
.فقط خستهام
140
00:10:46,604 --> 00:10:47,688
.باید بخوابی
141
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
.زودباش
142
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
.بتی
143
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
!از دیدنت خیلی خوشحالم
144
00:11:42,660 --> 00:11:45,262
تا حالا هیچکدومتون
اقیانوس رو دیده؟
145
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
تا اونجا چقدر راهه؟ -
.درست پشت خونهست -
146
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
چند... چندتا چادر از
.گاراژ بیرون آوردم
147
00:11:52,336 --> 00:11:55,047
با خودم گفتم شاید دلتون بخواد
.تو ساحل کمپ بزنین
148
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
واقعاًً؟ -
.آره -
149
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
.ایول
150
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
!هی
151
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
.وای
152
00:12:10,896 --> 00:12:12,189
.خیلی قشنگـه
153
00:12:12,898 --> 00:12:14,275
.آره، زیباست
154
00:12:16,068 --> 00:12:18,245
.هی، من که خیلی به حموم نیاز دارم
155
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
!استیو
156
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
عمو کارل؟
157
00:13:22,927 --> 00:13:24,294
.بتی هستم
158
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
خیلی وقته گذشته، اینطور نیست؟
159
00:13:34,688 --> 00:13:35,815
...ممنون بابت اینکه
160
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
...اجازه میدادی من و تئو بیایم و
161
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
.هر تابستون رو سرت خراب بشیم
162
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
.هالهی نجات بخشمون بودی
163
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
.قهرمانمون
164
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
.الان یادم افتاد
165
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
قدیما به بابات میگفتم
."عمو توپ ساحلی"
166
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
چون شکمش به خاطر
.آبجوها خیلی گرد شده بود
167
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
.درسته
168
00:14:21,527 --> 00:14:22,611
.افتضاحه
169
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
.میدونی چیه؟ فراموشش کن
170
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
این چطوره؟
171
00:14:28,993 --> 00:14:32,037
.ها؟ خوبه؟ بیخیال
172
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
!جسی
173
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
!جسی -
!هی -
174
00:14:40,713 --> 00:14:41,713
!یالا
175
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
!جسی، بیا تو
176
00:14:47,928 --> 00:14:49,471
!جسی یالا
177
00:14:51,432 --> 00:14:52,592
!جسی
178
00:14:52,850 --> 00:14:54,184
چقدر سرده؟
179
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
میخوای امتحان کنی؟ -
!نه -
180
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
.به سلامتی عمو توپ ساحلی
181
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
.به سلامتی عمو توپ ساحلی -
.آره -
182
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
ممنونم که اجازه دادی
.بچهها رو بیارم اینجا
183
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
شرط میبندم بابا حالا که
.خونه باز شلوغه خوشحاله
184
00:15:19,043 --> 00:15:20,794
.به نظر بچههای خوبی میان
185
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
چرا اینجان؟
186
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
آخرین تابستونی که
اومدیم رو یادته؟
187
00:15:33,724 --> 00:15:36,060
من و تئو فکر کنم 16 سالمون بود؟
188
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
.اوه معلومه
189
00:15:38,270 --> 00:15:42,191
جارویی که پرت کرد و از در آلومینیومی
.مخصوص طوفان رد شد رو یادمه
190
00:15:42,358 --> 00:15:45,736
،هنوزم میتونی ببینیش، یه سوراخ داره
.مثل سوراخ گلوله، کامل رد شده
191
00:15:46,987 --> 00:15:49,456
.میدونم. کنترل کردن تئو سخت بود
192
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
.آره
193
00:15:52,284 --> 00:15:56,580
چیزی که میخوام بگم اینه که، واقعاًً قدردان
.گذروندن اون همه تابستون کنار شماها هستم
194
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
...خونهی ما
195
00:16:00,834 --> 00:16:02,586
.جای خوبی نبود
196
00:16:03,671 --> 00:16:05,589
اون دو سه هفته در سال
197
00:16:05,673 --> 00:16:08,634
تنها مواقعی بود که واقعاًً
.میتونستیم نفس راحت بکشیم
198
00:16:13,514 --> 00:16:14,514
...بتی
199
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
.کلانتر دیروز زنگ زد
200
00:16:20,437 --> 00:16:24,233
پلیس میشیگان باهاش تماس
.گرفته بود. اونا دنبالتن
201
00:16:24,483 --> 00:16:25,483
.پلیسا
202
00:16:26,902 --> 00:16:28,487
.هشدار کودکرُبایی زدن
203
00:16:29,029 --> 00:16:30,689
اینو... اینو میدونی دیگه درسته؟
204
00:16:31,407 --> 00:16:32,700
چی بهش گفتی؟
205
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
خب، من کلانتر رو اندازهی کل
عمرم میشناسم، حقیقت رو بهش گفتم
206
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
.اینکه به نظرم احتمالاًً تو شوک بودی
207
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
.و چیزی که کشیدی رو گفتم عزیزم
208
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
.بیخیال، اتفاق بزرگیـه
209
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
...منظورم اینه، وقتی شنیدم
210
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
،که تو مدرسهـت تیراندازی شده
211
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
...چیزهایی که از ذهنم گذشت
212
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
میدونستم که از اون
.بچهها محافظت میکنی
213
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
...ولی
214
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
.به نظرم الان دیگه گیج شدی
215
00:17:09,236 --> 00:17:10,236
...به نظرم
216
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
به نظرم یه جورایی فکر میکنی
217
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
که هنوزم داری ازشون
محافظت میکنی. درسته؟
218
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
...ببین
219
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
قرار بود به محض اینکه اومدی
.اینجا من به "اُوِن" زنگ بزنم
220
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
.بتی، باید کمکم کنی
221
00:17:34,428 --> 00:17:36,346
.تا صبح از دستم راحت میشی
222
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
چی... منظورت چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
223
00:17:41,268 --> 00:17:43,020
نه، میفهمی؟
.داری منو میترسونی
224
00:17:43,103 --> 00:17:47,775
اینکه میگن تو با اون زن وارد
یه جور فرقه شدین حقیقت داره؟
225
00:17:49,359 --> 00:17:53,489
نه، درست نیست. اینجور که اونا
...میگن نیست. منظورم اینه که
226
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
...قبل
227
00:17:59,536 --> 00:18:01,080
...قبل اینکه با اواِی آشنا بشم
228
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
به از دست دادن
229
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
...چیزهای مهم تو زندگی
230
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
.عادت کرده بودم
231
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
...چیزهای احساسی مهم مثل
232
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
.خاکسپاری تئو
233
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
...و مثل
234
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
.خب، خیلی چیزها
235
00:18:20,974 --> 00:18:23,393
فکر میکردم زندگی
.واسهـم زیادی بود
236
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
.ولی اشتباه میکردم
237
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
...اواِی نشونم داد که
238
00:18:31,777 --> 00:18:36,406
وایسا ببینم، اواِی همون دختر
کوریـه که کشته شده بود؟
239
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
درسته؟ -
.اون کشته نشده بود -
240
00:18:40,544 --> 00:18:42,296
...نه راستش، اون
241
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
...اون
242
00:18:44,924 --> 00:18:46,601
...خیلیخب، من نمیتونم -
.اِیمی» خواهش میکنم» -
243
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
.تو منو میشناسی -
.فکر میکردم میشناسمت -
244
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
.خواهش میکنم، به پلیس زنگ نزن
.اینطوری فقط اوضاع رو بدتر میکنی
245
00:18:57,344 --> 00:18:58,344
...خیلیخب
246
00:18:59,012 --> 00:19:03,216
بیا فعلاً همه رو با اینجا آشنا کنیم تا احساس
.غربت نکنن، خودم بعداً یه تصمیمی میگیرم
247
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
باشه؟
248
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
واقعاًًً فکر میکنی از پسش برمیاد؟
249
00:19:41,930 --> 00:19:44,474
اون بخاطر شما دوید
سمتِ کافهتریا، مگه نه؟
250
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
تئو؟
251
00:20:25,057 --> 00:20:27,484
.مثل اینکه توی یه ابر پوشونده بشی
252
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
...گرم، کُرک دار
253
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
،بدون هیچ بار مسئولیتی
،فارغ از هرگونه دغدغه و نگرانی
254
00:20:39,738 --> 00:20:41,706
،و بابامـم هنوز پیشمون بود
255
00:20:42,032 --> 00:20:44,250
...و میرفتیم به خانوادهـش سر میزدیم
256
00:20:44,993 --> 00:20:49,331
.توی «کانادا»، ولی اون دستِ پل
هیچکدوم از اسامی [آدرسها] رو یادم نمیاد
257
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
.اونها یه سری زمین داشتن
258
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
یه استخر داشتن، همیشه
.یه روز طولانی و پرهیاهو
259
00:20:59,007 --> 00:21:02,636
بعد از شام آدم بزرگها برای ساعتها
...حرف میزدن و یه دود و دمی میکردن، منم
260
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
،جلوی آتیش خوابم میبرد
،و به صحبتهاشون گوش میدادم
261
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
،وقتی زمان رفتن بود
.از خواب بیدار نمیشدم
262
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
در عین حال، حس میکردم
.که بابام بلندم میکنه
263
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
وقتی به سمت ماشین میره که
،منو روی صندلی عقب بذاره
264
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
.توی دستهاش شناور میشدم
265
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
،یکدفعه یه لحافی روم کشیده میشد
.گرم و سنگین بود
266
00:21:36,753 --> 00:21:40,924
.توی حالت خواب و بیداری بودم
267
00:21:45,053 --> 00:21:46,053
.شناور بودم
268
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
ماشین داشت به سمتِ
پائین بزرگراه حرکت میکرد
269
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
چراغهای خیابون به صورت مواج
.از بین پنجره بهم نور میانداختن
270
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
.یه همچین شکلی داره
271
00:22:10,787 --> 00:22:12,164
.بهشت یه همچین شکلی داره
272
00:22:16,376 --> 00:22:18,712
.بیا بذاریم عمو کارل بخوابه، جسی
273
00:22:20,589 --> 00:22:22,132
.حرفهای قشنگی زدی
274
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
بهگمونم شاید داری یه کار
.درستی با این بچهها میکنی
275
00:22:41,151 --> 00:22:42,927
.صبح بیشتر باهم حرف میزنیم
276
00:23:04,341 --> 00:23:05,550
روبهراهی؟
277
00:23:06,593 --> 00:23:07,677
.آره، خوبم
278
00:23:15,018 --> 00:23:16,937
.اینجا خیلی ساکت و آرومـه
279
00:23:18,005 --> 00:23:19,806
.اهالی اینجا سیاحتگرهای تابستونیان
280
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
.چند ماه دیگه شروع میکنن به اومدن
281
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
عمو کارل از اون اندک افرادیـه که
.هنوزم در طول سال اینجا زندگی میکنه
282
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
.درسته
283
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
قراره به زودی بمیره؟
284
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
.آره
285
00:23:40,460 --> 00:23:41,837
.به نظر مرد خوبیـه
286
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
این خوشقلبیـت رو میرسونه که یه
.زمانی رو باهاش سپری میکنی
287
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
.ممنون -
...آره، بهگمونم باید -
288
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
.باید یکم بخوابم
289
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
.منم همینطور
290
00:23:59,187 --> 00:24:02,858
.به استیو بگو باید زود بیدار بشیم
.با طلوع خورشید
291
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
میخوام که آخرین چشماندازی که از این
.بُعد میبینم، چشمانداز خوبی باشه
292
00:24:11,199 --> 00:24:14,119
از این گذشته، باید قبل از اینکه
.اِیمی بیدار بشه انجامش بدیم
293
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
فکر میکنه من شماها
.بچهها رو دزدیدم
294
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
ولی درست عکسِ این
قضیهست، مگه نه؟
295
00:24:20,667 --> 00:24:21,793
.آره
296
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
.به کمکـت نیاز دارم
297
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
تئو؟
298
00:26:36,177 --> 00:26:37,577
!منو بکش داخل
299
00:26:40,015 --> 00:26:41,224
!توروخدا، کمکـم کن
300
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
جسی کجاست؟
301
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
ساعت چندـه؟
302
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
چادر جسی کجاست؟
303
00:27:01,870 --> 00:27:03,613
.اون توی چادر آخریـه
304
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
!جسی! جسی
305
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
!جسی
306
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
.جسی -
!بیدار شو، جسی -
307
00:27:15,675 --> 00:27:18,153
جسی! جسی، این دیگه چه کوفتیـه؟
308
00:27:18,219 --> 00:27:19,054
!رفیق
309
00:27:19,179 --> 00:27:20,659
حالش خوبه؟ -
!جسی -
310
00:27:20,930 --> 00:27:22,090
چِش شده؟
311
00:27:24,934 --> 00:27:27,812
این دیگه چه کوفتیـه؟ -
!اونها مُسکّنهای عمو کارلـه -
312
00:27:27,896 --> 00:27:30,096
!رفیق، بیدار شو -
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
313
00:27:30,148 --> 00:27:32,967
اون چیـه؟ -
!چسبهای فنتانیل -
[ نوعی چسب برای تسکین درد و بیهوشی ]
314
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
.هیچی حس نمیکنم، فرنچ
315
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
.فرنچ -
چرا دست نگهداشتی؟ -
316
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
رفیق، این چه مصیبتیـه؟ -
.بدنش سرده -
317
00:27:46,581 --> 00:27:48,124
!یالا، رفیق
318
00:27:48,708 --> 00:27:49,948
.استیو -
.جسی -
319
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
.یکی خواهشاً یهکاری بکنه
320
00:27:53,254 --> 00:27:54,254
.یالا
321
00:27:56,007 --> 00:27:57,634
.خدایا، فکر کنم مُرده
322
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
!دهنتو ببند، اون نمرده
323
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
.نمرده! جسی داداشم
324
00:28:07,811 --> 00:28:08,937
چیکار باید بکنیم؟
325
00:28:10,438 --> 00:28:11,815
.هنوزم میتونیم نجاتـش بدیم
326
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
.استیو
327
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
.لعنتی
328
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
!بتی
329
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
.بتی
330
00:29:24,929 --> 00:29:26,765
.خدای من
331
00:29:27,182 --> 00:29:28,883
این دیگه چه وضعیـه، بتی؟
332
00:29:29,559 --> 00:29:32,553
.ای خدا! شرمندهـتم، عزیزم
333
00:29:33,062 --> 00:29:34,062
.بله
334
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
.بله، «اِیمی آلن»ـم
.کلانتر رو خبر کنید
335
00:29:36,858 --> 00:29:39,758
...اِیمی، وایسا نه، میدونم چطور بهنظر میاد -
،یه بچه توی ساحلـه -
336
00:29:39,778 --> 00:29:41,688
!خواهش میکنم وایسا -
.فکر کنم اُوردوز کرده -
337
00:29:41,771 --> 00:29:45,108
!گندش بزنن. یالا
.باید عجله کنیم بچهها
338
00:29:46,493 --> 00:29:49,370
.فکر نکنم دیگه مهم باشه -
!خفه شو، جواب میده -
339
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
.داره جواب میده
340
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
.بجنب، باک
341
00:29:55,251 --> 00:29:56,377
!عقب نکش
342
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
چرا دارید عقب میکشید؟
343
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
.حس میکنم انگار... جواب نمیده -
چی؟ -
344
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
نه. چی؟
345
00:30:04,886 --> 00:30:08,439
منظورت چیه؟ هومر و اواِی کلِ شبشون رو
.بخاطر «اسکات براون» به حرکاتشون ادامه دادن
346
00:30:08,765 --> 00:30:11,292
!کلِ شب تا صبح
!این که دیگه ناسلامتی جسیـه
347
00:30:14,020 --> 00:30:16,689
،چه مصیبتی! نمیتونیم
...نمیتونیم همینطوری
348
00:30:16,940 --> 00:30:19,140
!اون یه بچهست، نمیدونست -
.استیو -
349
00:30:19,984 --> 00:30:21,110
.ببین، چیزی نیست
350
00:30:21,194 --> 00:30:24,013
ببین، پلیس قراره برسه اینجا و اگر
.برسه بیبیاِی رو دستگیر میکنه
351
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
.جسی مُرده
352
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
ولی الأن بهت نیاز داریم
.تا بتونیم به اواِی کمک کنیم
353
00:30:29,244 --> 00:30:31,538
باشه؟ ما نمیتونیم بدون
.تو از اینجا بریم
354
00:30:32,038 --> 00:30:34,666
و نمیریم، هرگز. خب؟
355
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
،ولی اگر پلیسها برسن اینجا
.همهچیز تمومـه
356
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
پس باید بریم، باشه؟
357
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
.بیا
358
00:30:45,385 --> 00:30:47,136
.زودباش، استیو
.یالا، باید بریم
359
00:30:48,021 --> 00:30:49,331
.باید بریم -
.گندش بزنن رفیق -
360
00:30:49,398 --> 00:30:51,491
.زود باشید. بیبیاِی
361
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
.بیا بریم، بیا بریم
362
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
.بجنب، یالا بریم
363
00:30:54,978 --> 00:30:56,938
.باک، به بیبیاِی کمک کن لطفاًًً -
.تقصیر منه -
364
00:30:57,480 --> 00:30:59,200
.بجنب -
.تقصیر منه -
365
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
.نه نیست
366
00:31:05,613 --> 00:31:06,613
!اُوِن
367
00:31:07,073 --> 00:31:08,073
.بیا اینجا
368
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
!گوش بده... نمیدونم
369
00:31:10,368 --> 00:31:12,120
.نه، نه، نه درسته
370
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
!نه، نه، فقط باهاش تماس بگیر
371
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
.گندش بزنن
372
00:32:19,395 --> 00:32:20,395
!استیو
373
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
استیو! کجا داری میری؟
374
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
!استیو
375
00:32:28,237 --> 00:32:29,237
!استیو
376
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
!استیو -
!استیو -
377
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
.بذارید بره بابا
378
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
.فقط بذارید... بذارید بره
379
00:34:36,699 --> 00:34:39,719
باید بایستیم و یه فکری
.برای اقدام بعدیمون بکنیم
380
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
.چیزی نیست
381
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
.برمیگردم. میرم یه نوشابهای چیزی بگیرم
382
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
.ما به اَمون خدا ولش کردیم
383
00:38:32,435 --> 00:38:34,762
.نه، اون خودش میخواست تنها باشه
384
00:38:36,731 --> 00:38:38,024
.ما به پنج نفر نیاز داریم
385
00:38:39,358 --> 00:38:41,360
.بدونِ استیو نمیتونیم هیچکاری بکنیم
386
00:38:42,278 --> 00:38:44,864
.شاید بهتر باشه برگردیم و بیاریمش -
.نه، نمیتونیم -
387
00:38:45,656 --> 00:38:47,575
.پلیسها دنبالِ ماشین اِیمی هستن
388
00:38:49,035 --> 00:38:50,077
...بچهها
389
00:38:51,120 --> 00:38:53,096
.داشتم راجع به جسی حرف میزدم
390
00:38:55,416 --> 00:38:57,826
،به کمک نیاز داشت، همهمون میدونستیم
،ولی راحت اونو نادیده گرفتیم
391
00:38:57,910 --> 00:38:59,453
.چون دیوارش کوتاه بود
392
00:39:03,883 --> 00:39:05,676
اینجا جائیـه که اون
.درموردش حرف میزد
393
00:39:05,760 --> 00:39:09,013
درمانگاهی که هومر در اون با تجربهی
.نزدیک به مرگش دست و پنجه نرم کرد
394
00:39:09,680 --> 00:39:11,515
.من به «ترژر آیلند» میرم -
.نه -
395
00:39:11,599 --> 00:39:14,618
نه. ما نمیتونیم همینجوری مدام
...ادامه بدیم، نه بعد از اینکه
396
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
...من
397
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
.باعث و بانی این اتفاق بودم
398
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
.باید درستش کنم
399
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
...من درموردِ
400
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
هیچکدوم از این قضایا
.معقولانه عمل نکردم
401
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
...فکر کنم
402
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
.من یهچیزیم هست
403
00:39:37,583 --> 00:39:39,919
...حس میکنم
404
00:39:41,420 --> 00:39:42,888
.گیج شدم
405
00:39:44,882 --> 00:39:45,882
...اما
406
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
...یه دعای مختصر میخونم
407
00:39:51,055 --> 00:39:53,974
بعدش با پلیس تماس میگیرم
.تا خودم رو تحویل بدم
408
00:39:57,019 --> 00:39:59,897
.شما نباید توی این ماجرا توی دردسر بیافتید
.نمیذارم اینطور بشه
409
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
.هیس
410
00:40:07,780 --> 00:40:08,780
.فرنچ
411
00:40:10,324 --> 00:40:11,324
چیکار داری میکنی؟
412
00:40:24,505 --> 00:40:25,505
آلفونزو؟
413
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
تو تماس گرفتی؟
414
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
...بعدش
415
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
.اِیمی رفت که با پلیس تماس بگیره
416
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
بنابراین، هیچکاری از
.دستمون برنمیاومد
417
00:41:42,082 --> 00:41:44,409
...باید از اونجا فرار میکردیم، برای همین
418
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
...ماشین اِیمی رو برداشتیم
419
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
.و بعدش... استیو از ماشین پرید بیرون
420
00:41:50,758 --> 00:41:52,038
.هنوزم نمیدونیم کجاست
421
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
...ولی
422
00:41:56,096 --> 00:41:57,523
.اینطور بود که به اینجا رسیدیم
423
00:41:59,892 --> 00:42:00,892
.خیلیخب
424
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
و از من توقع دارید که توی
این قضیه کمکتون کنم؟
425
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
.نمیدونم
426
00:42:12,404 --> 00:42:14,489
یادت میاد کجا همدیگه رو دیدیم؟
427
00:42:15,741 --> 00:42:16,741
.آره
428
00:42:19,036 --> 00:42:21,288
هیچوقت ازم نپرسیدی که
.اونجا داشتم چیکار میکردم
429
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
توی خونهی اواِی؟ -
.آره -
430
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
.خیلیخب
431
00:42:27,002 --> 00:42:29,171
خب چرا بودی؟ -
چرا چی بودم؟ -
432
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
چرا توی خونهـش بودی؟
433
00:42:36,887 --> 00:42:38,389
...خیلیخب
434
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
خونه چیـه؟
435
00:42:42,601 --> 00:42:44,436
وایسا ببینم، منظورت چیه؟ -
خونه چیه؟ -
436
00:42:45,396 --> 00:42:46,438
.نمیدونم
437
00:42:48,315 --> 00:42:49,483
.چرا میدونی
438
00:42:53,237 --> 00:42:55,030
...فقط
439
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
چه میدونم، فضاست؟
440
00:42:58,367 --> 00:42:59,743
.فضا. خوبه
441
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
فضا چیه؟
442
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
یه خونه؟
443
00:43:05,958 --> 00:43:06,959
یه مدرسه؟
444
00:43:07,793 --> 00:43:08,793
یه کلیسا؟
445
00:43:08,961 --> 00:43:09,961
مسافرخونه؟
446
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
یه درمانگاه؟
447
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
.بخشی از شما اینو میدونه
448
00:43:22,558 --> 00:43:24,643
بخشی از شما همیشه
اینو میدونسته، مگه نه؟
449
00:43:33,027 --> 00:43:34,027
...من
450
00:43:34,486 --> 00:43:36,605
.یه چیزی توی تلویزیون دیده بودم
451
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
چیزی که از اقرار
.کردنش ترسیده بودم
452
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
،ما توی این اتاق بودیم
453
00:43:46,665 --> 00:43:48,042
.ولی دیگران هم بودن
454
00:43:50,336 --> 00:43:53,589
حتی الأن هم میتونم
.حقیقتِ این امر رو حس کنم
455
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
.ما توی این اتاق تنها نیستیم
456
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
از همین طریق ارتباط دارن، درسته؟
457
00:44:03,432 --> 00:44:04,725
.ابعاد
458
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
.از طریق فضاها
459
00:44:09,355 --> 00:44:11,023
.حالا به چیزی که نیاز داری رسیدی
460
00:44:12,274 --> 00:44:14,360
فکر میکردم داشتم عقلـم
.رو از دست میدادم
461
00:44:15,402 --> 00:44:16,402
.اینطور نیست
462
00:44:19,198 --> 00:44:22,117
فقط داشتی به ظرفیتهای جدیدی
.در ذهنـت دست پیدا میکردی
463
00:44:31,627 --> 00:44:34,412
مقدر شده ما به ترژر آیلند بریم
464
00:44:35,089 --> 00:44:36,674
چرا داری کمکمون میکنی؟
465
00:44:38,550 --> 00:44:40,094
من فرستاده شده بودم
.تا کمکـش کنم
466
00:44:42,513 --> 00:44:43,981
.لازمش میشه
467
00:44:52,999 --> 00:45:02,999
« مترجمیــن: محــمد نجـــفی، میــکائیـل »
#MK , Mohammad_Na