1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
« قسمت هشتم - نظرِ کلى‌ »

2
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

3
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
داره سیگار می‌کشه -
این غیرعادی‌ـه؟ -

4
00:01:06,524 --> 00:01:07,984
تا حالا دیده بودی سیگار بکشه؟

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
.فقط چند روز اینجا بود
نمی‌دونم. من می‌گم نه

6
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
از ساختمان فرار می‌کنه و با اختیار
خودش برمی‌گرده نام‌نویسی می‌کنه

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
شاید پیام‌ـت به دستش رسیده

8
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
سراغ تو رو گرفته، دکتر پرسی

9
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
توی پذیرش چه اسمی داده؟

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,724
منظورت، اواِی یا نیناست؟ -
آره، از چه اسمی استفاده کرده؟ -

11
00:01:32,425 --> 00:01:33,968
گفته اسمش نیناست

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
به دی‌آی‌دی فکر می‌کنی؟

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,728
این چیزی‌ـه که این روز‌ها
بهش می‌گن اختلال چند شخصیتی

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,856
آره. دقیقاً داشتم به
همین فکر می‌کردم

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
آره

16
00:01:53,363 --> 00:01:55,748
چطور زودتر نتونستم
این رو تشخیص بدم؟

17
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
.خب، خودت رو سرزنش نکن
تشخیص صحیح زمان می‌بره

18
00:01:58,993 --> 00:02:01,204
ازت می‌خوام بری اون پایین
و خودت بیاری‌ـش بالا

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,080
ببین می‌تونی سر در بیاری با کدوم
شخصیت سر و کار داریم یا نه

20
00:02:06,126 --> 00:02:10,088
ممکنه تظاهر کنه نیناست
تا زودتر از موعد مرخص بشه

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
چیه؟

22
00:02:30,441 --> 00:02:32,360
نمی‌دونم. حس‌ـش می‌کنم

23
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
فکر کنم

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,050
هی، انجی؟

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,037
می‌ریم داخل

26
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
،یه تونل به اندازه‌ی یه تابوت

27
00:03:44,098 --> 00:03:46,935
،یه راه‌پله‌ی دوطرفه‌ی مدوّر

28
00:03:47,560 --> 00:03:50,438
و یه پنجره‌ی شیشه رنگینِ گلدیس

29
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
این میشل نیست

30
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
میشل هنوز توی خونه‌ست

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
خونه تو رو فرا می‌خونه

32
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
تو... و فقط تو رو

33
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
دوشیزه آزارُوا؟

34
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
سلام، دکتر رابرتز

35
00:04:47,370 --> 00:04:48,996
شما رو پیش دکتر پرسی می‌برم

36
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
همم

37
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
ممنون

38
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
برای کمک‌تون در درمان

39
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
حق با شما بود

40
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
راجع به؟

41
00:05:01,509 --> 00:05:04,345
گفتین دارم نینا رو تو قفس
حبس می‌کنم. همینطور بود

42
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
فهمیدم چطور اون قفس رو
باز کنم و بذارم خارج بشه

43
00:05:09,267 --> 00:05:10,760
متفاوت به نظر میای

44
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
آسوده

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,349
شما دکتر خوبی هستین

46
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
باید زودتر به حرف‌تون گوش می‌دادم

47
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
مافیا و کُس چه وجه اشتراکی دارن؟

48
00:05:41,424 --> 00:05:44,602
،یه لغزش زبون داشته باشی
اونوقت تو بد دردسری می‌افتی

49
00:05:59,567 --> 00:06:00,567
از اینجا رو خودم می‌رم

50
00:06:29,138 --> 00:06:30,438
ممنون که تشریف آوردی

51
00:06:38,314 --> 00:06:39,824
خوشحال می‌شی این‌کارو کردی

52
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
بریم؟

53
00:06:44,112 --> 00:06:46,948
.آه، خب، نگران نباش
یه ژنراتور پشتیبان وجود داره

54
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
من از تاریکی نمی‌ترسم

55
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
صبر کن

56
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
!هومر

57
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
چون می‌تونم ببینم

58
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
!اواِی! اواِی! هی

59
00:07:44,338 --> 00:07:45,423
!اواِی

60
00:07:46,507 --> 00:07:47,507
!اواِی

61
00:08:02,565 --> 00:08:05,826
این آکواریوم پنچ وجهی از
تجربه‌ی نزدیک به مرگِ هومرـه

62
00:08:07,195 --> 00:08:09,597
همینطور یه مدل از
زندان زیرزمینی‌ـه هپ‌ـه

63
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
یعنی چی؟

64
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
نمی‌دونم، ولی جسی
یه چیزی‌ فهمیده بود

65
00:08:18,748 --> 00:08:20,408
باید به حرف‌ـش گوش می‌دادیم

66
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
من باید گوش می‌دادم

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
به کمک‌تون نیاز دارم

68
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
،این همه مدت

69
00:08:47,818 --> 00:08:51,822
فکر کردم تئو مدام
به رؤیاهام میاد

70
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
تئو، توی مرکز توانبخشی قدیمی

71
00:08:58,996 --> 00:09:00,296
...ولی

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,850
تو بودی، استیون

73
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
تو بودی

74
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
اواِی اینجاست

75
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
چی؟ اینجاست؟

76
00:09:40,121 --> 00:09:43,215
اوه، بی‌بی‌اِی می‌تونه از
اون طرف ابعاد احساس کنه

77
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
توی محل درست هستیم

78
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
...این

79
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
فقط اتاق اشتباهه

80
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
...هانتر

81
00:09:59,223 --> 00:10:00,308
فراموش کردی؟

82
00:10:01,350 --> 00:10:03,436
آه، یادم بنداز

83
00:10:03,519 --> 00:10:05,929
معمولاً وقتی همدیگه رو
می‌بینیم ودکا می‌خوریم

84
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
...آره، من
فکر نکنم ودکا داشته باشم

85
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
روی قفسه‌ی کتاب

86
00:10:12,486 --> 00:10:14,989
پشت کتاب آنا کارنینا -
بسیار خب -

87
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
آه، البته

88
00:10:20,953 --> 00:10:21,953
ودکای تسارسکایا

89
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
خودم از سنت‌ پترزبورگ
برای تو‌ خریدم

90
00:10:34,133 --> 00:10:36,009
گمونم جرعه‌های
کوچیک می‌خوریم؟

91
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
تو چت شده؟

92
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
اوه، اخیراً حافظه‌ام

93
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
،حتماً خسته هستم
یا دارم پیر می‌شم

94
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
یا هر دو

95
00:10:58,115 --> 00:11:00,008
روزی که همدیگه رو دیدیم
به خاطر میاری؟

96
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
بله، البته

97
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
...آه

98
00:11:06,040 --> 00:11:08,117
...پیر ما رو بهم معرفی کرد و -
!نه -

99
00:11:09,293 --> 00:11:11,203
من پیر رو به تو معرفی کردم

100
00:11:12,563 --> 00:11:15,191
درسته   - بعد از اینکه -
 روان‌پریشی کوانتوم" رو خوندم"

101
00:11:15,274 --> 00:11:18,402
.یه شبه خوندمش
روز بعد توی دفترت بودم

102
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
...برات

103
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
...آه

104
00:11:24,934 --> 00:11:26,518
اون عروسک‌ها رو آوردم

105
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
عروسک‌ها -
بعنوان یه هدیه -

106
00:11:30,147 --> 00:11:32,533
همم -
بابت باز کردن ذهنم -

107
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
برای کمک بهم تا دنیا رو
از دیدگاه جدیدی ببینم

108
00:11:35,152 --> 00:11:38,755
.همم. آره، عاشق اون عروسک‌هام
برای همین اونجا نگهداری‌شون می‌کنم

109
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
،در اون زمان

110
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
من و پیر در تقلا بودیم تا چیزی
،که آشکار کردیم رو درک کنیم

111
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
...یه شیء جاودانه

112
00:11:57,883 --> 00:12:00,502
یه خونه که می‌خواست چیزی
رو برای ما نمایان کنه

113
00:12:03,472 --> 00:12:06,734
کتابِ تو یه آزادی نسبت به
تفکر آستانه‌اى پیشنهاد داده

114
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
...نسبت به برخی

115
00:12:09,353 --> 00:12:13,791
رازهای ماوراءطبیعى که ممکنه
گوش چشمی به درون درد دیوانگی باشه

116
00:12:14,775 --> 00:12:17,987
فکر کردم شاید بتونی بهمون کمک کنی
درک کنیم چرا کارگرهای ساختمانی‌ای

117
00:12:18,070 --> 00:12:21,114
که اون خونه رو مرمت می‌کردن
داشتن عقل‌شون رو از دست می‌دادن

118
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
برای همین، تو رو استخدام کردم

119
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
خوشحالم این‌کارو کردی

120
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
پیر رو متقاعد کردم که
به تخصص تو نیاز داریم

121
00:12:28,956 --> 00:12:29,956
،و بعد

122
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
وقتی پدرم بدست دشمنان
،قدیمی‌ـش به قتل رسید

123
00:12:32,752 --> 00:12:34,795
و من رفتم تا به کارهاش
...رسیدگی کنم

124
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
تو به من خیانت کردی

125
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
نه

126
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
نه. من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم

127
00:12:46,265 --> 00:12:48,049
پیر بازی رو ابداع کرد

128
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
...من

129
00:12:49,351 --> 00:12:52,788
توی روان‌درمانی به ناخودآگاه
آسیب‌پذیرش دسترسی داشتی

130
00:12:53,314 --> 00:12:55,148
تو سرآغازش رو قرار دادی

131
00:12:55,191 --> 00:12:57,994
فقط لازم بود به پیر عشق‌ـش به
جمع‌سپاریِ یه مشکل رو یادآوری کنی

132
00:12:58,077 --> 00:13:00,788
و بعد بهش اجازه بدی خودش اون
ایده رو به خونه مرتبط کنه

133
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
در یک آن! وجدان اخلاقی‌ـش
رو خلاص کردی

134
00:13:03,949 --> 00:13:06,127
،ده‌ها نوجوون، اکثراً مردان جوون

135
00:13:06,210 --> 00:13:08,479
"از بازی مثل "فلوت‌نواز هملین‌
نسبت به اون خونه پیروی کردن
‌[ افسانه‌ى آلمانى ]

136
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
تا بهمون نشون بدن
اون خونه چیه

137
00:13:10,206 --> 00:13:12,132
ولی ما می‌دونم
اون خونه چیه

138
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
یه درگاهه

139
00:13:14,919 --> 00:13:17,546
باز کردن پنجره‌ی گلدیس
دیدن واقعیت‌ـه

140
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
فقط اینکه اکثر آدم‌ها
،نمی‌تونن بهش برسن

141
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
یا تحمل دیدن چیزی که
اون طرف وجود داره رو ندارن

142
00:13:22,968 --> 00:13:23,968
نه، نه، نه

143
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
...نه، اون خونه

144
00:13:27,640 --> 00:13:29,733
خیلی فراتر از اینه

145
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
پس دلم می‌خواد ببینم با وقت
،خودت و پولِ من چیکار کردی

146
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
و می‌خوام همین‌ الان ببینمش

147
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
این طرف

148
00:15:04,361 --> 00:15:05,487
!اواِی

149
00:15:06,238 --> 00:15:08,449
!اواِی! هی

150
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
!هی

151
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
!دارمی! اواِی

152
00:15:12,953 --> 00:15:16,999
!اواِی! هی! دارمی! هی

153
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
!لعنتی

154
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
ریناتا

155
00:15:27,268 --> 00:15:28,769
اواِی پیش هپ‌ـه

156
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
.می‌خواد یه کاری بکنه
نمی‌دونم چی، ولی بهش صدمه می‌زنه

157
00:15:38,729 --> 00:15:39,855
تو هومر هستی؟

158
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
یا دکتر رابرتز؟

159
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
جفت‌ـش

160
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
من هر دوتاش هستم

161
00:15:53,744 --> 00:15:55,195
حالا، بخاطر میاری، ها؟

162
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
هاوانا

163
00:15:59,291 --> 00:16:01,368
من رو به سمت قفسم کشوندی

164
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
بله

165
00:16:05,422 --> 00:16:06,422
این‌کارو کردم

166
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
می‌خوام تو رو از
قفس‌ـت آزاد کنم

167
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
اون خونه به نظر می‌رسه یه
چیزی رو در آدم‌ها فعال می‌کنه

168
00:16:48,132 --> 00:16:50,834
،نمی‌دونم روال کارش چطوری‌ـه
فقط اینکه این‌کارو می‌کنه

169
00:16:51,010 --> 00:16:53,228
یه چیزی توی مغزشون شکوفا می‌شه

170
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
یه چیز نهفته و غیرفعال

171
00:16:55,723 --> 00:16:57,149
شاید، یه بذر

172
00:16:59,560 --> 00:17:01,837
چیزی که اونجا می‌بینی
ممکنه خیلی چالش‌برانگیز باشه

173
00:17:02,146 --> 00:17:03,313
مطمئنی آماده هستی؟

174
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
خیلی‌خب

175
00:17:31,717 --> 00:17:34,736
ذهن هر انسانی حاویِ
دنیاهای چند‌گانه‌ست

176
00:17:35,554 --> 00:17:40,392
یک باغِ واقعی از مسیرهای
...چندشاخه درون همه‌ی ما

177
00:17:41,643 --> 00:17:43,345
فقط در انتظار بارور شدن‌ـه

178
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
ما نباید از اکتشاف دست برداریم "

179
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
...پایان تمام اکتشافات

180
00:19:00,055 --> 00:19:03,225
به جایی که شروع کردیم می‌رسد

181
00:19:04,059 --> 00:19:07,146
و محل رو برای اولین بار بشناس

182
00:19:07,855 --> 00:19:09,656
" تی‌.اس. الیوت
[ نویسنده‌ى انگلیسى‌ ]

183
00:19:16,780 --> 00:19:18,306
" جایی که شروع کردیم "

184
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
اینجاست

185
00:19:55,611 --> 00:19:57,262
و شما هم همینطور

186
00:20:11,001 --> 00:20:14,062
هیچ بشری یه مایل رو
زیر 4 دقیقه ندوید

187
00:20:14,463 --> 00:20:17,465
این گمان وجود داشت که این
محدوده‌ی سرعتِ انسان‌ـه

188
00:20:18,133 --> 00:20:21,553
و بعد یک روز، یه مرد انگلیسی
این کار رو در 3:59 انجام داد

189
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
همین بود

190
00:20:24,431 --> 00:20:27,851
شش هفته بعد، یه نفر دیگه این‌کارو
تکرار کرد، بعد دیگری و دیگری

191
00:20:28,143 --> 00:20:30,654
حالا، یه دبیرستانی قوی
می‌تونه انجامش بده

192
00:20:32,189 --> 00:20:35,192
بخاطر ناتوانی‌مون در درک اون
چیزهایی‌ـه که مانع ما می‌شن

193
00:20:37,527 --> 00:20:41,156
این گل‌ها یه نظر اجمالی به
درون ابعاد دیگه عرضه می‌کنه

194
00:20:41,782 --> 00:20:45,227
من یه نقشه‌ی ابتدایى‌ از
دنیاهای چندگانه درست کردم

195
00:20:45,310 --> 00:20:46,710
واقعاً، رشدش دادم

196
00:20:46,745 --> 00:20:51,083
همیشه فقط لازم بود قادر باشیم
سفر به اونجا رو تصور کنیم

197
00:20:53,418 --> 00:20:57,089
مثل موقعی که تو حین پریدن
داشتی به هومر فکر می‌کردی

198
00:21:04,471 --> 00:21:06,071
واکنش شدید نشون نده

199
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
.درک می‌کنم. می‌دونم
می‌دونم شوکه‌کننده‌ست

200
00:21:10,143 --> 00:21:13,446
،عادت کردن بهش سخته
ولی هدف مهم‌تر رو در نظر بگیر

201
00:21:14,856 --> 00:21:15,896
اسکات

202
00:21:17,192 --> 00:21:19,152
پرری

203
00:21:20,195 --> 00:21:21,195
!خدا رو شکر

204
00:21:21,822 --> 00:21:25,409
،می‌دونم دیدنش سخته
،و فداکاری وحشتناکی‌ـه

205
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
،ولی فقط به یاد داشته باش

206
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
اسکات زنده و سالم
توی بعدهای دیگه‌ست

207
00:21:30,580 --> 00:21:34,409
این گل‌ها یه مقصد توی
دنیاهای چندگانه هستن

208
00:21:34,718 --> 00:21:36,953
و به چیزی که بهمون داده فکر کن

209
00:21:37,037 --> 00:21:38,037
نگاه کن

210
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
...با این کشف

211
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
مردم دیگه مجبور نیستن
در بی‌اطلاعی باشن

212
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
فقط امتحانش کن

213
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
خواهش می‌کنم

214
00:21:49,474 --> 00:21:52,510
فقط باید بخوریش تا برای
یه لحظه مقصد رو ببینی

215
00:21:56,606 --> 00:21:57,606
فرنچ

216
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
جسی

217
00:22:04,239 --> 00:22:06,199
.من این‌کارو نکردم
این خونه کرده

218
00:22:06,616 --> 00:22:09,227
من فقط دارم از فرصت برای
یادگیری استفاده می‌کنم

219
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
!استیو

220
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
!استیو

221
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
!استیو

222
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
پرری

223
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
پرری، می‌تونیم
با هم انجامش بدیم

224
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
این تازه شروع‌ـه

225
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
دکتر رابرتز درست می‌گفت

226
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
...یه جورایی

227
00:22:48,325 --> 00:22:49,325
من مثل تو هستم

228
00:22:51,620 --> 00:22:56,208
نینا رو در خودم محبوس کردم، اون رو
سرکوب کردم تا خواسته‌ی من رو اعمال کنه

229
00:22:56,291 --> 00:22:59,002
،تا چیزی که می‌خواستم رو بدست بیاره
تا تحت کنترل باشه

230
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
...ازش می‌ترسیدم

231
00:23:03,673 --> 00:23:04,973
حسادت می‌کردم

232
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
...شاید تو این حس رو

233
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
...نسبت به هومر داری -
نه -

234
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
...اسکات، ریچل، ریناتا، این

235
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
پسرها

236
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
تونستم یه نسخه‌ی دیگه
از زندگی‌ـم رو اینجا ببینم

237
00:23:38,875 --> 00:23:40,961
زندگی‌ای که همه چیز
:بهم داده شده

238
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
،پول

239
00:23:43,213 --> 00:23:46,291
،تحقق رؤیاها
پدرم که دوستم داشت

240
00:23:48,009 --> 00:23:50,411
در قامتِ پرری، هیچکدوم
از این‌ چیزها رو نداشتم

241
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
،زندگی‌ـم سختی پشت سختی بود
و بعد با تو آشنا شدم

242
00:23:57,727 --> 00:23:59,438
نینا کل جهان رو دید

243
00:24:02,774 --> 00:24:04,809
ولی من زیرش رو دیدم

244
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
مثل یه زغال تحت
فشار قرار گرفتم

245
00:24:09,948 --> 00:24:10,991
رنج کشیدم

246
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
فرشته همچین چیزی‌ـه

247
00:24:14,995 --> 00:24:19,324
خاکستری که بواسطه‌ی فشارِ
این دنیا تبدیل به الماس شده

248
00:24:21,460 --> 00:24:22,919
...تو من رو خرد کردی

249
00:24:24,838 --> 00:24:27,265
قبل از اینکه فرصت تبدیل شدن
به چیزی رو داشته باشم

250
00:24:27,466 --> 00:24:28,758
من رو خرد کردی

251
00:24:30,385 --> 00:24:31,803
ولی نابودم نکردی

252
00:24:32,929 --> 00:24:36,141
مُردم و با چیزی که هرگز
نخواهی داشت به زندگی برگشتم

253
00:24:38,059 --> 00:24:42,689
تو خشونت و وحشت و تنهایی داری

254
00:24:51,156 --> 00:24:52,456
من قدرت دارم

255
00:25:07,547 --> 00:25:09,216
ما ایمان داریم

256
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
،دقیقاً توی این محل
...توی یه بعد دیگه

257
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
،بدن‌های شما اینجا هستن
ولی توی یه خواب گرفتار شدن

258
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
اون رفته

259
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
اتاق رو ترک کرد

260
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
پس بیاین بریم دنبالش

261
00:27:50,418 --> 00:27:53,713
اینجاست، و تنها نیست

262
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
در خطره

263
00:28:22,784 --> 00:28:25,578
یه چیزی احاطه‌ـش کرده

264
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
،نمی‌تونم متوجه بشم چیه
ولی اون درست اینجاست

265
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
درست اینجاست

266
00:28:33,753 --> 00:28:35,672
از جنگیدن با تو خسته شدم، پرری

267
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
خیلی کار برای انجام هست

268
00:28:39,592 --> 00:28:41,652
پس، همین الان تمومش می‌کنم

269
00:28:42,887 --> 00:28:45,515
هیچوقت نمی‌تونم درک کنم تجربه‌ی
نزدیک به مرگ اسکات راجع به چی بود

270
00:28:45,598 --> 00:28:48,643
.بعد یهو مشخص شد
سفر اسکات با عقل جور دراومد

271
00:28:49,894 --> 00:28:53,231
و حالا می‌بینم که برانگیخته شدم
...و می‌خوام خودمون رو ببرم اونجا

272
00:28:54,691 --> 00:28:56,109
...جایی که ازم متنفر نیستی

273
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
،جایی که همه تو رو اواِی صدا می‌کنن
ولی خودت صدا نمی‌کنی

274
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
من هیچوقت خودم رو فراموش نمی‌کنم

275
00:29:04,576 --> 00:29:06,127
اوه، به خاطر خواهی آورد

276
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
فقط باور نمی‌کنی

277
00:29:18,798 --> 00:29:21,468
حالا... باید اقدام کنیم

278
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
باید اقدام کنیم

279
00:30:24,989 --> 00:30:26,833
رودخونه‌ی نامرئی رو باز کن

280
00:30:27,951 --> 00:30:30,945
من خودمون رو به بعدی
 برمی‌گردونم که هردومون مُردیم

281
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
این‌کارو نمی‌کنی

282
00:30:40,171 --> 00:30:42,799
!اوه، خدای من! یه امدادگر خبر کنین -
!یه آمبولانس خبر کنین -

283
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
اواِی

284
00:31:10,410 --> 00:31:11,536
به خاطر میارم

285
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
به خاطر میارم

286
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
نگهش دار. محکم نگهش دار

287
00:32:03,463 --> 00:32:05,873
.بخاطر من دووم بیار
ما قراره پرش کنیم

288
00:32:06,424 --> 00:32:07,424
با هم

289
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
ممکنه ما رو به جایی ببره
که خودم رو نمی‌شناسم

290
00:32:11,095 --> 00:32:12,939
جایی که همدیگه رو نمی‌شناسیم

291
00:32:15,767 --> 00:32:17,660
بیا من رو پیدا کن

292
00:32:18,227 --> 00:32:19,437
دنبال‌ـت میام

293
00:35:06,979 --> 00:35:08,815
نه، نه، نه

294
00:35:08,898 --> 00:35:10,441
هی، هی، هی، پرری

295
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
.هی، ما پرش کردیم
اینجاییم

296
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
تو خوبی؟

297
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
هی، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

298
00:35:19,242 --> 00:35:21,035
بریت! وای خدای من

299
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
بریت

300
00:35:23,579 --> 00:35:25,456
بریت، تکون نخور

301
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
تکون نخور. آمبولانس لازم داریم

302
00:35:27,875 --> 00:35:30,295
امدادگر اینجاست -
...یه آمبولانس کوفتی لازم داریم -

303
00:36:25,349 --> 00:36:26,349
...میش

304
00:36:28,394 --> 00:36:29,394
!میشل

305
00:36:32,523 --> 00:36:33,523
!میشل

306
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
!میشل

307
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
!بیا

308
00:36:50,291 --> 00:36:51,334
آره، بیا

309
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
آره

310
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
یه ذره جلوتر

311
00:37:16,025 --> 00:37:17,610
همینه. دست‌ـت رو بده من

312
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
!میشل

313
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
میشل

314
00:37:58,234 --> 00:37:59,594
...آماده‌ای؟ یک، دو

315
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
آماده

316
00:38:14,458 --> 00:38:15,710
هی، هی! داری کجا می‌ری؟

317
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
من جیسون آیزاکز هستم

318
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
اون زن منه

319
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
ببخشید، قربان. برین. برین

320
00:38:55,958 --> 00:38:57,878
فکر می‌کنی داری
چه غلطی می‌کنی؟

321
00:39:25,321 --> 00:39:26,630
سلام، هپ

322
00:39:36,800 --> 00:39:42,800
(€rik) زیرنویس از عرفان

323
00:39:42,825 --> 00:39:44,825
@modern_gesprach