1
00:00:28,480 --> 00:00:29,913
چي مي خواي بدوني؟

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,314
..امم

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,758
.اينو ديدي؟ يه ساعت و ماشين حساب با هم

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,871
.مجاني ـه. ممنون

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,672
.بازم شروع شد

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,348
.سه تا

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,835
سلام "ديويد". "پائول شپرد" هستم. ميشه يه زنگ بزني؟

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,234
!نه

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
ديو"، "جوليان" هستم.لطفاً ميشه يه زنگ بزني؟"

10
00:00:54,680 --> 00:00:55,954
!گمشو

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,957
.رد كردن خوبي بود. خوب مي خندي

12
00:00:58,080 --> 00:00:59,433
..ديويد" ، "پائول" هستم"

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,392
!دست از سرم بردارين

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,352
.خوبه. خوبه. اين يكي

15
00:01:08,480 --> 00:01:10,436
.مشكلي نيست. مهم نيست

16
00:01:10,560 --> 00:01:12,391
...همونجا بمون رفيق

17
00:01:12,520 --> 00:01:13,953
،اينجا دفتر قديمي ـه

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,638
.بريم شروع كنيم

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,953
.كسي كارش رو از دست نمي ده

20
00:01:22,080 --> 00:01:25,390
،بله؛ درسته كه دفتر مركزي قصد تعديل نيرو داره

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,192
اما خيلي واضح گفتن كه

22
00:01:27,320 --> 00:01:30,949
.با كفايت ترين بخش ها نگه داشته مي شن

23
00:01:31,080 --> 00:01:32,877
 ما باكفايت ترين بخش هستيم

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,560
.طوريمون نميشه

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,319
چرتا بايد نگران باشن، ها؟

26
00:01:38,440 --> 00:01:40,032
.بي قيد و شرط به من اعتماد دارن

27
00:01:40,240 --> 00:01:43,357
،من گفتم كه تعديل نيرويي در كار نيست
.اونا هم قبولش كردن

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,835
.اعتماد بدون قيد و شرط. عاليه

29
00:01:45,960 --> 00:01:48,269
.عمل متقابل ـه. مثل دادن و گرفتن

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,870
تنها نگراني من اينه كه اون كله گنده ها بيان

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
،اينجا و با اون كتاب قانونشون واسه خودشون بگردن

32
00:01:55,080 --> 00:01:58,152
."و بگن "صبر كنين ببينم، چه خبره اينجا؟

33
00:01:58,280 --> 00:02:00,111
"اينا دارن علاف مي گردن"

34
00:02:00,240 --> 00:02:03,232
وقتي دارن كار مي كنن مي خندن

35
00:02:03,360 --> 00:02:05,794
.با اون شمشير مسخره شون

36
00:02:05,920 --> 00:02:08,229
"اين بر اساس قانون نيست، كي اينجا مسئوله؟"

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,396
!منم! يه قانون ديگه بنويس

38
00:02:10,520 --> 00:02:11,794
باشه؟

39
00:02:12,120 --> 00:02:13,792
.رو لاك پشت جواب مي ده

40
00:02:15,360 --> 00:02:16,679
.باشه، خوبه

41
00:02:16,800 --> 00:02:19,189
...در آخر بگم كه؛ اين خانم جوان "دونا" هستش

42
00:02:21,240 --> 00:02:24,471
."دختر بهترين دوستاي من ، "رون" و "الني

43
00:02:24,600 --> 00:02:27,478
،خونه ي من مي مونه
.پس مسئوليتش با من ـه

44
00:02:27,600 --> 00:02:30,910
، پدرش اگر چه پليس هم هست
،ولي يه آدم پست و كثيف هم هست، مگه نه؟

45
00:02:31,040 --> 00:02:32,393
.پس نزديك ـش نشين

46
00:02:32,520 --> 00:02:35,080
!من يه چيزي دارم كه مي تونه به عنوان مدرك نگه داره

47
00:02:35,200 --> 00:02:36,474
.نگران اين نباش

48
00:02:36,600 --> 00:02:39,114
مي خواي يه سري مواد بگيري؟

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,676
!مشكلي نيست تونل ـش رو بزنيم

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,153
.برو بيرون

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,912
.برو بيرون. جدي گفتم

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,274
.خجالت داره

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,835
من اجازه نمي دم كسي اطراف اين دفتر

54
00:03:07,960 --> 00:03:11,350
.تونل ـش رو بزنه

55
00:03:20,800 --> 00:03:22,313
. باشه. كمكش كنين

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,795
...اگه مردا مزاحمت شدن

57
00:03:24,920 --> 00:03:27,798
چي كار بايد بكنه ، "داون"؟ -
.بزن تو تخماشون -

58
00:03:27,920 --> 00:03:30,115
!فمنيست ـه -
.سينه بندت رو در بيار -

59
00:03:30,240 --> 00:03:33,198
تو هم مي خواي بري بيرون؟ -
.ببخشيد، بسوزنش. فمنيست -

60
00:03:33,320 --> 00:03:34,594
.نكته ي خوبي بود

61
00:03:34,720 --> 00:03:37,280
.يادت نره مثل "چارلي ديموك" يه تي شرت هم روش بپوشي

62
00:03:37,400 --> 00:03:38,958
.باشه، همين

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
.چي كار داري مي كني؟ مسخره بازي ـه

64
00:04:16,920 --> 00:04:18,353
."الو. "وارنهام هاگ

65
00:04:20,120 --> 00:04:21,633
.صبر كن. الان وصل ـت مي كنم

66
00:04:21,840 --> 00:04:24,991
.اين... به اين نيازي نداري

67
00:04:26,120 --> 00:04:28,429
،اين يارو رو ديدي. ايشون "گريث" هست

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
.هموني كه تو جلسه ديدي

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,552
.يه آشنا شو باهاش

70
00:04:33,240 --> 00:04:35,196
.سلام "گريث". خوش اومدي

71
00:04:35,320 --> 00:04:37,072
.فقط يه دست دادن معمولي

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,395
."و "ريكي -
.سلام، خوشبختم -

73
00:04:40,360 --> 00:04:41,634
.خيلي طول كشيد

74
00:04:41,760 --> 00:04:43,159
."و "تيم

75
00:04:43,280 --> 00:04:44,554
.سلام -
.خوبه -

76
00:04:44,680 --> 00:04:49,310
 .باشه، جاش رو نشونش بدين
.جاي تلفن و بقيه چيزا رو هم نشون بدين

77
00:04:49,440 --> 00:04:51,670
!اما اولش. فكر كنم بايد يه صندلي واسه خانوم ـه پيدا كنيم

78
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
.تا بشينه

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,957
.شايد بهتره اينجا بشينه

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,389
.بعد مي تونم طناب گره زدن رو يادش بدم

81
00:04:58,520 --> 00:05:01,034
.به عنوان رهبر گروه اين وظيفه ي منه

82
00:05:01,600 --> 00:05:03,670
...ديويد"؟ شوخي كردم بابا"

83
00:05:04,520 --> 00:05:06,954
...وقتي مردم ميگن

84
00:05:07,080 --> 00:05:11,073
"دوست داري بهت به چشم يه مرد باحال نگا كنن يا يه رييس مقتدر؟ "

85
00:05:11,200 --> 00:05:14,556
.جواب من به همشون يكي ـه
.براي من هيچكدومشون ارجحيت نداره

86
00:05:14,680 --> 00:05:18,468
كمدي من سرشار از هوش و نبوغ ـه، آره؟

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,034
،اگه ازم بخواي اسم سه تا نابغه رو بگم

88
00:05:21,160 --> 00:05:24,914
...مثلا نمي گم، انيشتين، نيوتون

89
00:05:25,760 --> 00:05:29,070
."مي گفتم "ميليگان" ، "كليسي" ، "اورت

90
00:05:29,960 --> 00:05:31,279
.جلسه ها

91
00:05:37,200 --> 00:05:39,236
گريث" براي حملش مجوز داري؟"

92
00:05:40,120 --> 00:05:42,076
تلفن قابل حمل ـه.خب؟

93
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
مي توني جات رو با "دونا" عوض كني، لطفاً؟

94
00:05:45,160 --> 00:05:47,037
.نه،... من جايي نميرم

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,278
.هر چي بهت ميگم بگو چشم

96
00:05:49,400 --> 00:05:51,311
چيكار ميخواي بكني، بهم زنگ بزني؟

97
00:05:52,720 --> 00:05:55,075
.من رهبر گروهم -
.به تخمم -

98
00:05:55,200 --> 00:05:56,474
.خيلي بچه اي

99
00:05:56,600 --> 00:06:01,310
.گريث" ، تنها چيزي كه نيستم، بچه بودن ـه"

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,271
.يه بچه ي نق نقو

101
00:06:08,280 --> 00:06:10,032
."گريث كنن" -
.كيري -

102
00:06:12,440 --> 00:06:15,238
...پس -
...ديويد" همين الان داشتم به "تيم" مي گفتم كه" -

103
00:06:16,640 --> 00:06:18,073
مثل يه... مگه نه؟

104
00:06:18,200 --> 00:06:20,998
.كيف تفنگ -
. تلفن قابل حمل ـه -

105
00:06:21,120 --> 00:06:24,476
...داشتم به "تيم" مي گفتم كه -
.يه چيزي به ذهنم رسيد -

106
00:06:27,120 --> 00:06:30,032
 مي دونم به چي فكر مي كني
اينكه من 5 تا يا 6 تا زنگ زدم؟

107
00:06:34,920 --> 00:06:37,832
سوال اينه كه فكر مي كني خوش شانسي عوضي؟ آره؟

108
00:06:38,560 --> 00:06:40,471
."كلينت استوود" -
.زدي تو خال -

109
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
.بريم به كارشون برسن

110
00:06:47,720 --> 00:06:50,871
... همه مون اينجا آنلاين هستيم، به اينترنت

111
00:06:51,920 --> 00:06:53,990
.جهاني دسترسي داريم

112
00:06:54,120 --> 00:06:55,553
خريد نكني، باشه؟

113
00:06:57,120 --> 00:07:00,317
.همه يه ايميل دارن
تا حالا از ايميل استفاده كردي؟

114
00:07:00,440 --> 00:07:02,237
.آره -
راحت ـه ، نه؟ -

115
00:07:02,360 --> 00:07:05,397
.اينجا بهش نشون ميدم -
.باشه -

116
00:07:05,520 --> 00:07:08,159
.يه ايميل جديد داري
مي بيني كجا نوشته "ايميل جديد"؟

117
00:07:08,280 --> 00:07:09,599
.روش كليك مي كني

118
00:07:11,160 --> 00:07:12,434
.نه

119
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
، نه، اين...آره. خنده دار نيست چون

120
00:07:15,240 --> 00:07:18,073
 دانا" نبايد منو تو اين وضيت به عنوان"

121
00:07:18,200 --> 00:07:20,794
.يه زن با دو تا مرد كه دارن اونكار رو با من مي كنن مي ديد

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,399
.ممه هاي خوبي داري

123
00:07:22,520 --> 00:07:25,034
...نه، سرم ـه. گذاشتن روش

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,751
كي ديگه اين كثافط كاري رو ديده؟

125
00:07:28,880 --> 00:07:30,836
.خودتون مي دونين كه چي مي گم
كي ديگه اين كثافت كاري رو ديده؟

126
00:07:37,560 --> 00:07:39,391
!!"تو كه ايميل هم نداري "جوان

127
00:07:39,520 --> 00:07:41,397
.يكي واسم پرينت كرد

128
00:07:42,880 --> 00:07:44,438
كي اينو براي "جوان" پرينت كرده؟

129
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
.واو... عصباني شدم

130
00:07:50,240 --> 00:07:52,515
،و نه به خاطر اينكه من تو اين هستم

131
00:07:52,640 --> 00:07:55,871
...به خاطر اينكه اين ارزش زن رو پايين مياره

132
00:07:56,600 --> 00:07:58,158
.كه من از اين كار متنفرم

133
00:07:59,360 --> 00:08:02,238
.و متهم هر كي كه هست، داخل اين اتاق ـه

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,430
.يا شايدم مونث بوده، مي تونه زن هم باشه

135
00:08:04,560 --> 00:08:06,391
.زنا هم به اندازه ي مردا كثيف هستن

136
00:08:06,520 --> 00:08:08,715
،اسمي نمي برم، چون نمي دونم

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,308
.اما زن ها كثيف ـن

138
00:08:15,800 --> 00:08:18,837
."دوست خوب من و يه آدم خوب هرزه، "كريس فينچ

139
00:08:18,960 --> 00:08:22,509
.ضريب هوشي 142
.يكي از باهوش ترين همكارايي كه داشتم

140
00:08:22,640 --> 00:08:25,074
.قطعاً زرنگترين آدمي كه تو ديدي -
.كريس فينچ" . آره" -

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,191
،يه بار داشتيم بحث مي كرديم و بحث به اينجا كشيد كه

142
00:08:27,320 --> 00:08:30,118
[من چه طوري مي تونم از زنا متنفر باشم؟ مامانم هم زن ـه ]

143
00:08:33,280 --> 00:08:35,350
.آره؟ اين جمله حقيقت ـه

144
00:08:35,480 --> 00:08:38,392
.و به خاطر همين من وقتي ...يه چيز آشغال مي بينيم

145
00:08:38,520 --> 00:08:41,637
.چون خودم درون ـش هستم اذيت نمي شم يا افتخار نمي كنم

146
00:08:42,280 --> 00:08:45,716
.اين به زن ها توهين مي كنه -
.و مامان هاي ما -

147
00:08:45,920 --> 00:08:49,879
.به نوعي، جنسي ـه و من از اين متنفرم

148
00:08:50,000 --> 00:08:52,036
.همچنين من -
.آره، ولي من گفتم متنفرم -

149
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
.هر دوتا مون گفتيمو با هم قرار گذاشته بوديم

150
00:08:54,840 --> 00:08:56,717
.اما من واقعاً ازش متنفرم -
...من هميشه -

151
00:08:57,840 --> 00:08:59,956
،نكته اينه كه

152
00:09:00,080 --> 00:09:03,311
،ما به اينترنت دسترسي داريم
.ولي سانسور نشده

153
00:09:03,440 --> 00:09:04,953
اين خوبه يا بد؟

154
00:09:05,080 --> 00:09:06,991
.بد -
.خب، اين رو ما نمي تونيم بگيم -

155
00:09:07,120 --> 00:09:09,190
...تنها چيزي كه مي دونم اينه كه مي تونم بنويسم

156
00:09:09,960 --> 00:09:11,279
...سكس"

157
00:09:11,840 --> 00:09:13,114
"كثيف

158
00:09:14,720 --> 00:09:16,438
.يكم طول مي كشه

159
00:09:16,560 --> 00:09:20,109
2230 نمونه ي مشابه؟

160
00:09:20,920 --> 00:09:22,717
.رو يكي شون همينطوري كليك مي كنم

161
00:09:23,800 --> 00:09:25,074
...اوه

162
00:09:25,200 --> 00:09:28,112
[دختراي آلماني بايد به خاطر داشتن سينه هاي بزرگ مجازات بشن]

163
00:09:28,240 --> 00:09:31,312
[نميشه كه كسي رو ؛ حالا آلماني يا غير آلماني؛ رو به خاطر داشتن سينه هاي بزرگ مجازات كني

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,317
.اگه كاري بايد بشه، بايد ازشون تقدير كرد

165
00:09:33,440 --> 00:09:35,510
.بايد برابر باشن -
.زن ها برابر هستن -

166
00:09:35,640 --> 00:09:37,153
...من هميشه اينو گفتم، پس

167
00:09:39,680 --> 00:09:41,591
مي خواي با موهام بازي كني؟ -
ها؟ -

168
00:09:41,720 --> 00:09:43,836
.با موهام بازي كن -
.با موهات بازي كنم؟ باشه -

169
00:09:47,040 --> 00:09:49,918
.يكم دستاي گرمي دارم، ببخشيد

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,235
.مشكلي نيست. فقط به سرم دست نزن

171
00:09:55,040 --> 00:09:57,031
...تنها چيزي كه ميگم

172
00:09:58,680 --> 00:09:59,954
...خب

173
00:10:01,520 --> 00:10:02,794
.در مورد "دونا" ـست

174
00:10:02,920 --> 00:10:05,036
.خب؟ مسئوليتش با من ـه

175
00:10:05,160 --> 00:10:07,913
.از خونه دوره. مي دونم مردا هميشه مرد مي مونن

176
00:10:09,440 --> 00:10:10,873
...حرف مهم اينه كه

177
00:10:11,440 --> 00:10:12,953
.ازش دور باشيم -
.آره -

178
00:10:13,080 --> 00:10:14,593
.خارج از دسترس -
.آره -

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,757
.نگاه كن ولي دست نزن -
منظورت از نگاه كردن چي بود؟ -

180
00:10:17,960 --> 00:10:19,837
...باهاش حرف بزن، ولي دوستانه

181
00:10:19,960 --> 00:10:22,155
.فكري به سرت نزنه -
.آره خوبه -

182
00:10:23,560 --> 00:10:24,834
.خوبه -

183
00:10:26,840 --> 00:10:28,478
اگه خودش پايه باشه چي؟

184
00:10:29,920 --> 00:10:31,478
.بايد اينا رو طبقه بندي كني

185
00:10:31,600 --> 00:10:33,318
الان چي مي تونيم بازي كنيم؟ -
.نمي دونم -

186
00:10:34,400 --> 00:10:36,994
.دور و اطراف رو بگرد. ببين عكس ـه كار كي بوده

187
00:10:37,120 --> 00:10:39,111
.با احتياط -
.مخفيانه -

188
00:10:39,240 --> 00:10:42,915
.خب،الكي به مردم مشكوك نشي

189
00:10:43,040 --> 00:10:44,314
باشه؟

190
00:10:44,440 --> 00:10:47,034
.تو اين كار مهارت دارم. وقتي تو ارتش بودم

191
00:10:47,160 --> 00:10:49,390
.محلي -
.ارتش محلي -

192
00:10:49,520 --> 00:10:51,351
آره، حالا هر چي، باشه؟ 

193
00:10:51,480 --> 00:10:54,233
.باشه. يه سري وسايل نياز دارم

194
00:10:54,360 --> 00:10:55,634
مثلا؟

195
00:10:56,360 --> 00:10:57,634
.يه دفتر

196
00:10:57,760 --> 00:11:01,719
.فعلاً از اتاق جلسه استفاده كن -
مي تونم بگم دفتر من ـه؟ -

197
00:11:02,000 --> 00:11:03,274
چي؟

198
00:11:03,400 --> 00:11:05,834
"مي تونم به همه بگم، "بياين دفترم؟

199
00:11:05,960 --> 00:11:07,757
.خب، تا وقتي كه داري اين كار رو مي كني، آره

200
00:11:07,880 --> 00:11:09,199
.درسته

201
00:11:09,320 --> 00:11:11,754
.يه تابلو هم درست مي كنم -
.نيازي به درست كردن تابلو نيست -

202
00:11:11,880 --> 00:11:15,873
...و اگه لازم بشه جلسه بذارم، اونجا دوباره اتاق جلسه مي شه، پس

203
00:11:16,000 --> 00:11:18,878
.درسته، تابلو رو ميارم پايين -
.نيازي نيست تابلو درست كني -

204
00:11:19,000 --> 00:11:20,797
.درست نكن

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,353
"گريث كينن"

206
00:11:23,480 --> 00:11:25,755
كي بود؟ -
.هيچكس -

207
00:11:32,520 --> 00:11:35,512
.نه، متاسفم،شماره رو اشتباه گرفتين، خداحافظ

208
00:11:36,080 --> 00:11:37,479
همينه باشه؟

209
00:11:37,600 --> 00:11:39,636
.ميري چپ،مياي راست، ضربه مي زني

210
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
!اينطوري، دينگ دينگ دا

211
00:11:42,000 --> 00:11:44,036
...آره، اما من اينو نگفتم

212
00:11:44,160 --> 00:11:46,549
.نه، اين از كليپ "تريلر" بود

213
00:11:46,680 --> 00:11:49,797
[چون [ اهههه ههه، زود باش

214
00:11:49,920 --> 00:11:51,876
.همين ـه -
."عصر بخير آقاي "جكسون -

215
00:11:52,000 --> 00:11:54,878
مي دونم كه كارتون به عنوان سوپراستار قابل تقديره اما اون فكس رو فرستادين؟

216
00:11:57,480 --> 00:11:59,630
...شنيدين كه...؟ شنيدن كه

217
00:11:59,760 --> 00:12:01,398
مايكل جكسون" مي خواد آهنگ جديد بخونه؟"

218
00:12:01,520 --> 00:12:04,353
.با تيم فوتبال "وست هم" يكي شدن 

219
00:12:04,480 --> 00:12:06,436
![اسم آهنگش هم اينه [ تا ابدحباب درست مي كنم

220
00:12:10,440 --> 00:12:11,759
.ميمون ـه

221
00:12:11,920 --> 00:12:15,435
.چيزي از فوتبال نمي دونه، بعداً بهش بگين

222
00:12:15,560 --> 00:12:18,358
آخرين ريليز[خارج شدن] "جورج مايكل" رو شنيدين؟

223
00:12:18,480 --> 00:12:21,711
،نه، آهنگ "جورج مايكل" نيست
.ارضا شدنش ـه

224
00:12:21,840 --> 00:12:24,274
در مورد جق زدن ـه؟ -
.آره خودشم تو دستشويي. خودشم با دست -

225
00:12:24,400 --> 00:12:26,675
اين" قبل اين كه بري منو بشور" نبود؟

226
00:12:29,680 --> 00:12:30,954
..آممم

227
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
اون چيه كه سفيده و از ديوار توالت مياد پايين؟

228
00:12:35,000 --> 00:12:37,639
.نمي دونم -
."آخرين خروج "مايكل جسكون -

229
00:12:37,760 --> 00:12:39,273
"جورج مايكل"

230
00:12:41,200 --> 00:12:42,758
خوب بود نه؟

231
00:12:42,880 --> 00:12:45,235
مي توني حركت "رقص ماه" رو بري؟ -
.احتمالاً ديگه نه -

232
00:12:45,360 --> 00:12:47,510
يه امتحان كن؟ -
...آره، من عادت داشتم -

233
00:12:47,640 --> 00:12:50,359
.پاشنه هات رو ببر عقب -
.رو اين نميشه -

234
00:12:50,480 --> 00:12:54,268
.مي دونم چطوري بكنم، قبلاً همه ي اينا رو بلد بودم

235
00:12:55,960 --> 00:12:59,999
.همه ي اينا بايد كنترل بدن ـت رو به دست بگيري

236
00:13:00,120 --> 00:13:01,633
همش همينه، نه؟

237
00:13:01,760 --> 00:13:03,637
مشغولي؟ -
...آره -

238
00:13:03,760 --> 00:13:05,079
.روحيه مون رو بالا مي بريم

239
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
ميشه يه چند لحظه حرف بزنيم؟ -
.آره -

240
00:13:07,000 --> 00:13:07,789
.رييس ـه

241
00:13:10,360 --> 00:13:11,634
!اووه

242
00:13:15,000 --> 00:13:17,036
..."كيث" "كيث" "كيث" "كيث"

243
00:13:17,240 --> 00:13:18,559
.ممنون كه اومدي

244
00:13:19,320 --> 00:13:23,154
،حالا، خودت مي دوني كه مسئله چيه
.قطعاً عكس رو ديدي

245
00:13:23,280 --> 00:13:25,396
...عكس "ديويد" رو كامپيوتر -
.ديدمش -

246
00:13:25,520 --> 00:13:27,954
.آره. و همه مون بهش خنديده بوديم

247
00:13:28,080 --> 00:13:29,513
.خنده دار بود -
.آره -

248
00:13:29,640 --> 00:13:32,313
.ديگه وقت شوخي تموم شده

249
00:13:33,200 --> 00:13:34,792
...نه تنها باعث رسوايي ميكشه

250
00:13:35,400 --> 00:13:37,914
...ديويد" به اين دليل به من اعتماد كرد كه"

251
00:13:38,720 --> 00:13:40,790
،نه تنها من استعداد فراوان دارم

252
00:13:40,920 --> 00:13:43,878
.بلكه من در بخش عمليات سري آموزش ديدم

253
00:13:44,840 --> 00:13:47,593
اين جمله رو  مي دونين
يواش يواش به ميمون نزديك شو تا بگيريش]؟]

254
00:13:48,960 --> 00:13:51,952
.اگه گرسنه بودم يه ميمونم مي گرفتم

255
00:13:52,080 --> 00:13:55,277
.از زهر قورباغه هاي سمي تير هاي سمي درست مي كردم

256
00:13:55,800 --> 00:14:00,191
.يه ميلي گرم از اون سم مي تونه يه ميمون رو بكشه، يا يه آدم

257
00:14:00,320 --> 00:14:02,959
.خودت رو بزني، در عرض يك روز ميميري

258
00:14:03,080 --> 00:14:04,399
.يا بيشتر

259
00:14:04,520 --> 00:14:06,272
.بستگي به قورباغه ـش داره

260
00:14:06,760 --> 00:14:09,513
مي دوني كي اون عكس رو درست كرده؟

261
00:14:09,640 --> 00:14:10,914
.آره

262
00:14:11,040 --> 00:14:12,393
.نه. منظورم نه بود

263
00:14:14,240 --> 00:14:17,198
.صحيح. جواب اول تو آره بود

264
00:14:17,320 --> 00:14:19,470
نبود؟ -
.منظورم نه بود -

265
00:14:19,880 --> 00:14:23,475
خب،چرا تو؟ -
.نمي دونم -

266
00:14:23,600 --> 00:14:25,352
.من باعث ميشم عصبي بشي

267
00:14:25,480 --> 00:14:27,198
.نه، منظورم آره بود

268
00:14:28,520 --> 00:14:29,873
.جالبه

269
00:14:30,080 --> 00:14:34,358
.من دو روز پيش "نيل" بودم و اون تغييرات مهمي داده بود

270
00:14:34,480 --> 00:14:36,311
،حالا، وقتي جمعه با هم حرف زديم

271
00:14:36,440 --> 00:14:39,989
گفتي كه تو هم مي خواي تغييراتي انجام بدي. حالا اين تغييرات ـت چي بود؟

272
00:14:41,280 --> 00:14:43,475
.عاليه -
خوبه. چيكار كردي؟ -

273
00:14:45,400 --> 00:14:47,038
.خيلي چيزا رو عوض كردم، واقعاً

274
00:14:47,160 --> 00:14:49,754
،از نگاه جهاني

275
00:14:49,880 --> 00:14:52,030
.همه ي امور عوض شده

276
00:14:52,160 --> 00:14:55,675
.معذرت مي خوام "ديويد"،اما مثل اينكه داري بهانه مياري. مي دونم كه خودت هم از اين كار متنفري

277
00:14:55,800 --> 00:14:57,438
...آره، متنفرم. پس

278
00:14:57,560 --> 00:15:01,235
خب، حداقل مي توني  5تا از تغييراتي رو كه كردي بگي؟

279
00:15:01,360 --> 00:15:03,316
5تا؟

280
00:15:03,440 --> 00:15:06,989
،من سه تاش رو ميگم
.اگه لازم بود دوتاي ديگه رو هم ميگم

281
00:15:07,200 --> 00:15:08,474
.باشه

282
00:15:09,600 --> 00:15:13,309
.بازدهي. حجم معاملات. سود آوري

283
00:15:13,440 --> 00:15:15,715
.معذرت مي خوام "ديويد" ولي مثل اينكه بازم داري بهانه مياري

284
00:15:15,840 --> 00:15:17,717
.نه، چون...آره -
.تو از اين كار متنفري -

285
00:15:19,000 --> 00:15:21,753
بهت بگم "نيل" چيكار كرده؟ -
.بگو -

286
00:15:21,880 --> 00:15:23,791
.هر گونه بالا رفتن دستمزد رو قطع كرده

287
00:15:23,920 --> 00:15:25,717
.براي هميشه

288
00:15:25,840 --> 00:15:28,991
.و هر خريدي بالاتر از 100 دلار الان به اون ميرسه

289
00:15:29,120 --> 00:15:32,192
. 100؟ من مي خواستم 90ـش كنم
.ولي 100 هم مشكلي نداره

290
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
."و اون تعديل نيرو رو شروع كرده،"ديويد

291
00:15:35,000 --> 00:15:37,116
.اين كه شد چهار تا -
."آره. حالا هر چي "ديويد -

292
00:15:37,240 --> 00:15:39,117
تو تعديل نيرو كردي؟

293
00:15:39,240 --> 00:15:41,879
،امروز صبح با كاركنانم صحبت كردم

294
00:15:42,000 --> 00:15:43,991
.و بهشون اطمينان دادم كه از اين بخش كسي نميره

295
00:15:44,120 --> 00:15:45,951
...و اين كه هيچ تعديل نيرويي صورت نمي گيره، پس

296
00:15:46,080 --> 00:15:49,197
چرا بايد اينكار رو بكني؟ -
.چرا؟ اوه... نمي دونم -

297
00:15:49,320 --> 00:15:52,517
به خاطر يه كلمه كه من فكر مي كنم تو مديريت مهم ـه
[روحيه]

298
00:15:52,640 --> 00:15:55,279
خب،در دراز مدت وقتي بفهمن تعديل نيرو هست در حالي كه تو گفتي نيست

299
00:15:55,400 --> 00:15:58,870
.روحيه ـشون بد تر ميشه

300
00:16:02,640 --> 00:16:04,232
.اونا چيزي يادشون نمي مونه

301
00:16:06,240 --> 00:16:07,514
...با دستات

302
00:16:07,640 --> 00:16:08,993
...و بعد

303
00:16:09,120 --> 00:16:10,439
اينطوري؟

304
00:16:10,560 --> 00:16:12,118
...آره مي دونستم،مثل

305
00:16:12,240 --> 00:16:13,673
.آره

306
00:16:15,120 --> 00:16:17,554
،"بايد باهات رو راست باشم "ديويد
.بايد كسي رو اخراج كني

307
00:16:17,680 --> 00:16:21,195
.حالا اگه تو خودت نمي توني اين كار رو بكين، به خاطر همين من رييس تو هستم، من مي تونم به جاي تو اين كار رو بكنم

308
00:16:21,320 --> 00:16:24,710
.تو اينجا رييس نيستي و لازم نيست كاري بكني،چون منخودم قبلاً كسي رو اخراج كردم

309
00:16:24,840 --> 00:16:27,035
كردي؟ -
.آره -

310
00:16:27,160 --> 00:16:29,230
...نمي خواستم به كاركنان بگم، اما به تو

311
00:16:29,360 --> 00:16:30,759
كجا نيرو كم كردي؟

312
00:16:31,680 --> 00:16:32,954
.كاركنان

313
00:16:33,080 --> 00:16:34,718
پس تعديل نيرو داشتي؟

314
00:16:34,840 --> 00:16:36,114
.آره

315
00:16:36,240 --> 00:16:37,992
كسي رو اخراج كردي؟ -
.آره -

316
00:16:38,120 --> 00:16:39,519
كي؟

317
00:16:40,760 --> 00:16:42,034
."جولي"

318
00:16:42,160 --> 00:16:43,832
جولي" كجا كار مي كرد؟"

319
00:16:46,360 --> 00:16:47,679
.انبارخونه

320
00:16:47,800 --> 00:16:49,279
چي كار مي كرد؟

321
00:16:50,320 --> 00:16:54,359
...اون مدير انباردري بود،اون

322
00:16:54,480 --> 00:16:57,711
ببخشيد "ديويد" از اونجايي كه نت همه ي كاركنان انبارداري رو مي شناسم، فاميليش چي بود؟

323
00:16:59,120 --> 00:17:00,519
شهرتش؟

324
00:17:02,000 --> 00:17:03,592
."اندرتون"

325
00:17:04,440 --> 00:17:08,831
.اين نوشته هايي كه "گريث" براي دفترش درست كرده

326
00:17:08,960 --> 00:17:12,032
.با [اتاق بازپرسي] شروع كرده

327
00:17:12,920 --> 00:17:14,797
،[بعد [دفتر بازپرسي

328
00:17:14,920 --> 00:17:16,399
...[اتاق بازجويي]

329
00:17:17,200 --> 00:17:19,270
...دفتر بازجويي]،فقط همينطوري]

330
00:17:19,400 --> 00:17:20,753
.اينجا خيلي دو دل بوده

331
00:17:20,880 --> 00:17:24,111
.[ساكت لطفاً! بازجويي در حال انجام است]

332
00:17:26,040 --> 00:17:29,828
.سكوت.بازپرسي] اين يكي ترسناكه ]

333
00:17:29,960 --> 00:17:33,191
.اين هموني كه انتخاب كرده
.[اتاق بازجويي و جلسه ]

334
00:17:33,320 --> 00:17:36,232
.منطقي ـه
...اوني كه من دوست داشتم اين بود

335
00:17:37,280 --> 00:17:39,555
."شركت بازجويي گريث كين "

336
00:17:41,120 --> 00:17:42,394
...پس

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,238
...يه عالمه از

338
00:17:44,360 --> 00:17:46,510
.اينجا دارم كار مي كنم ها -
.ببخشيد رفيق -

339
00:17:46,640 --> 00:17:49,074
بازجويي چطور پيش ميره؟
.خوبه -

340
00:17:49,200 --> 00:17:50,553
.خيلي خوب

341
00:17:50,680 --> 00:17:52,511
به يه معاون نياز نداري؟

342
00:17:52,640 --> 00:17:55,074
.نه،يكي دارم

343
00:17:58,200 --> 00:17:59,599
خيلي خب،"شيلا"؟

344
00:18:00,880 --> 00:18:02,233
.آروم تر

345
00:18:11,200 --> 00:18:12,952
."اين خيلي ترسناكه "ديويد

346
00:18:13,080 --> 00:18:15,958
.ديگه تو بخش انبار تعديل نيرو نكن مگر اينكه مجبور باشي

347
00:18:16,080 --> 00:18:19,709
مطمئنم كه از اين قسمت مي توني كسي رو اخراج كني، سركارگر اينجا كيه؟

348
00:18:21,040 --> 00:18:22,393
!"تافي"

349
00:18:23,000 --> 00:18:24,274
!"تافي"

350
00:18:25,160 --> 00:18:26,513
!"گلن" -
چيه؟ -

351
00:18:28,040 --> 00:18:29,678
.ما بهش "تافي" ميگيم

352
00:18:30,160 --> 00:18:33,118
.مسئله اينه كه كسي به چشم من غير ضروري نيست

353
00:18:33,240 --> 00:18:35,834
.ما مثل يه اندام تو بدن حيوان بزرگيم

354
00:18:35,960 --> 00:18:38,918
_آره؟ آدماي طبقه بالا پشت تلفن
.دهن اين بدن هستن

355
00:18:39,040 --> 00:18:41,270
.اينا اين پايين، دستا

356
00:18:41,400 --> 00:18:43,391
و تو چه قسمتي هستي؟ -
.سوال خوبي بود -

357
00:18:43,720 --> 00:18:45,233
.احتمالا شوخ طبعي

358
00:18:52,880 --> 00:18:55,997
.مسئوليت دردسرهاي خودش رو داره

359
00:18:56,120 --> 00:19:01,513
،مردم به من نگا مي كنن و ميگن
".اوه، اون سرسخت ـه. تو ارتش بود "

360
00:19:01,720 --> 00:19:04,792
".حتما سرسخت ـه. بايد باشه"

361
00:19:04,920 --> 00:19:06,194
...اما

362
00:19:06,880 --> 00:19:09,633
.من اهميت مي دم و حساس ـم

363
00:19:11,000 --> 00:19:13,150
ليست شيندلر" فيلم خوبي نبود؟"

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,234
.آره

365
00:19:16,680 --> 00:19:19,752
،ديدي؟ مردم فكر مي كنن يه مرد قوي نمي تونه حساس باشه

366
00:19:19,880 --> 00:19:22,394
...اما من به فكرم و دلواپسم

367
00:19:22,520 --> 00:19:24,033
ببخشيد، موضوع چيه؟

368
00:19:24,160 --> 00:19:27,232
.در مورد عكس "ديويد" با دو نفر كه روش هستن

369
00:19:27,360 --> 00:19:28,952
مگه هر دوتاشون روش بودن؟

370
00:19:29,080 --> 00:19:31,310
.فكر مي كردم داره واسه يكي شون ساك مي زنه

371
00:19:32,080 --> 00:19:33,354
...فكر نكنم

372
00:19:35,520 --> 00:19:37,238
.نه، ببين، فقط روشون هست

373
00:19:38,120 --> 00:19:39,553
.خب، كار من نبود

374
00:19:39,680 --> 00:19:41,352
.خوبه، باشه

375
00:19:42,040 --> 00:19:44,349
.خب، خوب شد كه صحبت كرديم

376
00:19:44,480 --> 00:19:48,314
...نمي خوام كه منو به عنوان رييس ـت ببيني

377
00:19:48,440 --> 00:19:49,839
.خب، تو كه رييس نيستي

378
00:19:49,960 --> 00:19:51,678
.رتبه ي من از تو بالاتره، پس هستم

379
00:19:52,680 --> 00:19:56,275
،فقط مي گم كه منو به عنوان رييس ـت نبين

380
00:19:56,480 --> 00:19:59,916
.اما بدون كه هستم -
.فكر نمي كنم تو هستي -

381
00:20:00,120 --> 00:20:02,793
.من رهبر تيم هستم، پس هستم
.رتبه ام هم از تو بالاتره

382
00:20:06,800 --> 00:20:08,074
"گريث كينن"

383
00:20:08,400 --> 00:20:10,516
.خب، جداً بسه ديگه،تمومش كن

384
00:20:15,520 --> 00:20:17,988
.آره. من تو كار عاشق هم شدم

385
00:20:18,120 --> 00:20:19,394
.عاشقي

386
00:20:19,520 --> 00:20:21,829
.اينجا نه، جايي ديگه اي كه كار مي كردم

387
00:20:21,960 --> 00:20:23,552
.اونجا هم خوش قيافه بودم

388
00:20:23,680 --> 00:20:27,309
.اما فكر خوبي نيست.عشق دركار

389
00:20:27,440 --> 00:20:29,635
.مثل اين مي مونه كه دم در خونه ـت بريني

390
00:20:30,120 --> 00:20:32,759
."اينجا هم پيشنهاد هايي بهم شد ولي من گفتم "امكان نداره

391
00:20:32,880 --> 00:20:36,156
حواس پرتي ـه. و اين يكي از بحث هاي اصلي ـه كه

392
00:20:36,280 --> 00:20:38,271
.آدماي همجنس باز رو به ارتش راه بدن يا نه

393
00:20:38,400 --> 00:20:40,197
_من با اون مشكلي ندارم

394
00:20:40,320 --> 00:20:42,993
_يه همنجس باز منو از كارم عقب نميندازه، من از پس ـش برميام

395
00:20:43,120 --> 00:20:45,076
،اما اگه در جنگ باشيم

396
00:20:45,200 --> 00:20:47,998
آيا حواسش به دشمن ـه يا به من نگاه ميكته و

397
00:20:48,120 --> 00:20:50,429
ميگه "اوووه"؟

398
00:20:50,560 --> 00:20:53,677
"مي دوني؟ "چه خوشگل شده تو اين يونيفرم

399
00:20:54,840 --> 00:20:56,239
.و من همجنس باز نيستم

400
00:20:56,360 --> 00:20:58,032
.بيا و به مجموعه سي دي هاي من نگا كن

401
00:20:58,160 --> 00:21:01,391
.كويين" "جرج مايكل" و "پسراي پت شاپ" هستش"

402
00:21:01,520 --> 00:21:03,078
.همشون عالين

403
00:21:08,320 --> 00:21:11,073
خيلي خب رفقا؟ چي نگاه مي كنين؟

404
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
.سگه من ـه كه داره سگ اونو نوازش مي كنه -
.آره -

405
00:21:14,400 --> 00:21:18,075
.گلن"، مطمئنم كه "ديويد" برات روشن كرده كه داري افرادت رو از دست ميدي"

406
00:21:18,200 --> 00:21:19,838
!اين قسمتش باحال ـه. قيافه ي "گيزي" رو نگا‍

407
00:21:21,560 --> 00:21:25,075
ببخشيد كه مزاحم شدم، فكر مي توني بتوني بيشتر از اين هم از دست بدي؟

408
00:21:25,200 --> 00:21:27,156
.مي دونم كه اخيراً "جولي اندرتون" رو از دست دادي -
كي؟ -

409
00:21:27,280 --> 00:21:29,953
.اينجا يه قوطي كرم باز مي كنه -
.جولي اندرتون"، "ديويد" اخراجش كرد" -

410
00:21:30,080 --> 00:21:31,593
.نمي شناسمش -
.وفاداري -

411
00:21:31,720 --> 00:21:34,109
.وقتي كسي از اين سازمان ميره، ديگه وجود خارجي نداره

412
00:21:34,240 --> 00:21:35,673
اصلا وجود خارجي نداشته، نه؟

413
00:21:35,800 --> 00:21:37,438
...خب -
.تو الكي گفتي -

414
00:21:37,560 --> 00:21:39,755
...مچم رو گرفتي و من داشتم

415
00:21:39,880 --> 00:21:41,871
.دروغ گفتي -
.يه جورايي نقش بازي كردن بود -

416
00:21:42,000 --> 00:21:43,956
.مي توني اينو ببري بالا؟ ما كار داريم

417
00:21:44,080 --> 00:21:46,799
.مشغول به نظر نمياي -
مي خواي مشغول بشم، عزيزم؟ -

418
00:21:46,920 --> 00:21:48,194
ببخشيد؟

419
00:21:48,320 --> 00:21:50,117
.تو "گيزي" بعدي ميشي

420
00:21:50,240 --> 00:21:51,639
.يه كلمه باهات حرف دارم، الان -
.باشه -

421
00:21:54,280 --> 00:21:55,713
اين يه جورايي زيادي بودو

422
00:21:55,840 --> 00:21:57,193
.من به مشكل نخوردم

423
00:21:57,320 --> 00:21:59,276
!چيزي كه اون نياز داره يه نوازش خوب ـه

424
00:21:59,400 --> 00:22:01,868
.شايد الان مجبور باشم، بعدا مي بينمتون

425
00:22:04,800 --> 00:22:06,199
.حالا، شما دوتا

426
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
."داون" و "تيم"

427
00:22:10,280 --> 00:22:12,077
چي ميخواي "گريث"؟

428
00:22:12,640 --> 00:22:15,279
.استخدام شدم تا بفهمم كي عكس رو منتشر كرده

429
00:22:15,480 --> 00:22:17,198
صحيح. كي بود؟

430
00:22:17,320 --> 00:22:19,436
.خب نمي دونم -
اخراج ميشي؟ -

431
00:22:19,560 --> 00:22:21,391
من اخراج مي شم؟ -
.اگه ندوني -

432
00:22:21,520 --> 00:22:25,115
خب الان دارم پيدا مي كنم.الان دارم تحقيق ميكنم. يكي از شما دوتا بود؟

433
00:22:25,240 --> 00:22:26,719
.آره،خدايا تو چقدر خوبي

434
00:22:26,840 --> 00:22:28,239
بود؟ -
!نه -

435
00:22:28,360 --> 00:22:29,634
.مي دونستم كه نبود

436
00:22:29,760 --> 00:22:31,955
ببين اگه چيزي مي دوني من تو رو اخراج نمي كنم 

437
00:22:32,080 --> 00:22:33,354
...چون -
.تو نمي توني -

438
00:22:33,480 --> 00:22:34,913
.مي تونم -
چطوري؟ -

439
00:22:35,040 --> 00:22:37,315
."مي گم، "تو اخراجي وسايل ـت رو جمع كن

440
00:22:37,440 --> 00:22:39,351
.منم ميگم تو قدرت ـش رو نداري

441
00:22:39,480 --> 00:22:40,799
.درست نيست، درست نيست

442
00:22:40,920 --> 00:22:43,150
 چون در اين اتاق، من

443
00:22:43,280 --> 00:22:45,555
نياز هاي ويژه داري؟ -
...نه من -

444
00:22:45,680 --> 00:22:47,716
نياز هاي كودكانه ي وِيژه؟ -
.نه، اصلاٌ خنده دار نبود -

445
00:22:47,840 --> 00:22:50,513
...تو رو اخراج نمي كردم چون -
.نمي توني -

446
00:22:50,640 --> 00:22:51,993
.همش همين

447
00:23:02,120 --> 00:23:04,429
.باورم نميشه اينقدر بهم بي احترامي كردن

448
00:23:04,560 --> 00:23:07,711
...نه تنها از نظر مسئوليتي

449
00:23:07,840 --> 00:23:09,717
."يا تو "گريث

450
00:23:09,840 --> 00:23:11,876
اما يه تصويري از تو در ذهن من ايجاد كردن ...

451
00:23:12,000 --> 00:23:14,434
،تو در حالي كه لختي و چهار دست و پا نشستي

452
00:23:14,640 --> 00:23:17,313
.و در حالت سگي هستي

453
00:23:17,880 --> 00:23:19,154
!"ديويد"

454
00:23:21,040 --> 00:23:23,315
.ادامه بدين -
چيه؟ -

455
00:23:23,440 --> 00:23:25,192
.مجرم رو پيدا كردم

456
00:23:25,320 --> 00:23:27,595
راست ميگي؟ -
اين مي تونه بمونه بعداً ، "ديويد"؟ -

457
00:23:28,040 --> 00:23:29,314
.آره

458
00:23:29,440 --> 00:23:32,591
_اما اگه بهت بگم سكس پورنوگرافي اينجا هستش_ كه من ازش متنفرم

459
00:23:32,720 --> 00:23:35,154
مي خواي بمونه بعداً؟

460
00:23:35,280 --> 00:23:36,599
پورنوگرافي؟

461
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
كي بود؟ -
.سوپرايز،سوپرايز ، كار "تيم" بود-

462
00:23:40,360 --> 00:23:42,635
خجالت آوره. مرد خوبي بود.از كجا اينقدر مطمئني؟

463
00:23:42,760 --> 00:23:45,911
.اين تصاوير رو رو هاردـش پيدا كردم، از اينترنت دانلود كرده بود

464
00:23:46,040 --> 00:23:47,678
،بعد از تحقيقات

465
00:23:47,800 --> 00:23:50,268
...توسط

466
00:23:51,880 --> 00:23:53,154
.اوه، نه

467
00:23:53,920 --> 00:23:56,957
.نمي خوام اينا رو ببينم
.نمي خوام ببينم

468
00:23:57,840 --> 00:23:59,717
.از قبلي بدتره

469
00:24:00,520 --> 00:24:02,988
.اميدوارم ادامه نداشته باشه
.ادامه داره

470
00:24:03,120 --> 00:24:06,317
خب، بايد تنبه بشه

471
00:24:06,440 --> 00:24:09,079
،چون وقتي تنبيه تموم شد

472
00:24:09,200 --> 00:24:12,510
،كسي كه شوخي كرده مدتي تمومش مي كنه، بعد ادامه ميده

473
00:24:12,640 --> 00:24:14,835
.بدون توجه به توانبخشي

474
00:24:14,960 --> 00:24:16,598
.همه جا هست

475
00:24:16,720 --> 00:24:18,517
از كجا فهميدي؟

476
00:24:18,640 --> 00:24:21,393
،مشكوك شدم كه اين تصاوير شايد از اينترنت اومده باشه

477
00:24:21,520 --> 00:24:23,238
.پس كامپيوترهاي همه رو چك كردم

478
00:24:23,440 --> 00:24:26,318
.از هر صفحه اي كه بري يه مدرك مي مونه

479
00:24:26,440 --> 00:24:29,034
.اول ميري صفحه ي اينترنت بعد... تاريخچه

480
00:24:29,160 --> 00:24:32,709
...خب، ارزشش رو نداره -
.فقط يه ثانيه بيشتر وقت نمي بره -

481
00:24:32,840 --> 00:24:35,115
.اصلاً نمي خوام بدونم چطوري ميشه انجامش داد

482
00:24:35,240 --> 00:24:39,028
.مي توني تاريخچه رو از كامپيوتر پاك كني؟ بايد پاك كنيم

483
00:24:39,160 --> 00:24:41,799
.ديويد" اين جلسه ـست ها" -
.آره، آره -

484
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
باشه، همين،ديگه چي؟

485
00:24:44,680 --> 00:24:46,352
.تافي" از انبارخونه زنگ زد"

486
00:24:46,480 --> 00:24:48,232
.يه ويديو خنده دار ديگه واسه ـت داره -
.ممنون -

487
00:24:48,360 --> 00:24:50,749
اينجا هميشه اينطوريه؟ -
.نه -

488
00:24:50,880 --> 00:24:53,269
.مرداي كوچيك تخمي با شوخي هاي تخمي

489
00:24:53,400 --> 00:24:55,038
!مثلاً امروز صبح

490
00:24:55,160 --> 00:24:57,355
.نمي خوام دوباره تو اين موقعيت باشم

491
00:24:57,480 --> 00:24:59,072
.ديگه انبارخونه نرو

492
00:24:59,200 --> 00:25:01,953
.به من نگو كه تو شركت خودم كجا مي تونم برم و كجا نمي تونم

493
00:25:02,080 --> 00:25:05,038
.تو خودت رو لبه ي پرتگاهي
.امروز به من دروغ گفتي

494
00:25:05,160 --> 00:25:06,434
اين ديگه چي بود؟

495
00:25:06,560 --> 00:25:09,279
.به من دروغ گفتي چون، تخم اينو نداري كه كارت رو خودت انجام بدي

496
00:25:09,400 --> 00:25:10,879
من تخم ـش رو ندارم؟

497
00:25:11,000 --> 00:25:14,754
.اگه به اندازه ي كافي مرد نيستي كه كار خودت رو انجام بدي، من برات انجام ـش مي دم

498
00:25:14,880 --> 00:25:16,154
به اندازه ي كافي مرد نيستم؟

499
00:25:17,600 --> 00:25:18,874
.باشه

500
00:25:19,640 --> 00:25:21,073
.بيا اينجا

501
00:25:29,520 --> 00:25:30,953
مشغولي؟

502
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
مشكلي هست؟ -
.آره، اين -

503
00:25:35,240 --> 00:25:36,673
ببخشيد، اين چيه؟

504
00:25:36,800 --> 00:25:40,713
.نمي دونم. يه عكس زشت با كله ي من روش،به عنوان ابزار سكس

505
00:25:41,680 --> 00:25:44,433
."و تو مي دوني كه من از خنده خوشم مياد، "تيم

506
00:25:46,000 --> 00:25:49,356
شوخي پورنو خنده دار نيست، باشه؟

507
00:25:49,560 --> 00:25:52,154
.نااميد شدم -
فكر كردي اين كار من ـه؟ -

508
00:25:52,360 --> 00:25:53,634
.پرونده بسته شد

509
00:25:53,760 --> 00:25:56,228
نبايد بگم اين تحقيقات مال من بود؟

510
00:25:56,960 --> 00:26:00,111
...چيزي كه منو ناراحت مي كنه اينه كه تو اينو در وقت آزاد خودت انجامش ندادي

511
00:26:00,320 --> 00:26:03,278
اين "كريستف كلمب" اينو فهميده؟ نه؟

512
00:26:03,400 --> 00:26:07,518
!خب، آره! وقتي تو فرد مورد علاقه ـت رو بذاري سر كار من متهم ميشم ديگه

513
00:26:07,640 --> 00:26:09,915
يه لحظه دست از شوخي بردار "تيم" باشه؟

514
00:26:10,120 --> 00:26:13,556
.و گوش كن ، باشه؟ از اخلاق من سواستفاده نكن

515
00:26:13,680 --> 00:26:16,558
.چون منم مي تونم مثل بقيه ي رييس هاي تو اين موقعيت باشم

516
00:26:16,680 --> 00:26:17,954
باشه، درسته؟

517
00:26:18,080 --> 00:26:21,197
.تو داري خراب مي كني و منم دارم خسته ميشم

518
00:26:21,320 --> 00:26:24,710
ديويد"، كار من نبود، باشه؟"
.كار دوست خوب ـت "كريس فينچ" بود

519
00:26:26,600 --> 00:26:28,158
.از كامپيوتر من استفاده كرد

520
00:26:28,280 --> 00:26:31,317
.گفت كه بهترين دوست توئه و ازش خوشت مياد

521
00:26:31,440 --> 00:26:32,793
...اوه

522
00:26:33,400 --> 00:26:36,358
.نه، اين اصلاً مورد بحثمون نبود

523
00:26:36,480 --> 00:26:39,278
.فكر كنم اين خيلي خنده داره
... تو داري

524
00:26:39,400 --> 00:26:42,790
از "تيم" عذرخواهي مي كني؟

525
00:26:42,920 --> 00:26:46,469
.يه چيزي در مورد خانواده بهت بگم
.لازم نيست عذر خواهي كني

526
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
...پس

527
00:26:48,360 --> 00:26:50,794
از "تيم" عذرخواهي مي كني؟

528
00:26:50,920 --> 00:26:52,672
...من بايد

529
00:26:52,800 --> 00:26:55,109
عذرخواهي مي كني؟ -
!آره -

530
00:27:02,320 --> 00:27:04,629
.ب_ب_ب...ببخشيد

531
00:27:05,680 --> 00:27:07,955
.مثل هميشه خودت رو قايم كردي

532
00:27:08,080 --> 00:27:09,877
.تو هم تو اين دست داشتي، اما مخفي موندي. اينطوري شده

533
00:27:10,000 --> 00:27:11,991
.من نمي خوام  وقتي سر "فينچي" داد مي زني اينجا باشم

534
00:27:12,120 --> 00:27:14,236
.نيازي نيست، عادلانه نيست. حتي تو

535
00:27:14,360 --> 00:27:16,669
حالا كه نوبت "كريس فينچ" شد آروم شدي؟

536
00:27:16,800 --> 00:27:20,952
...بهتره كه رو اين مسئله پا فشاري نكنيم

537
00:27:21,160 --> 00:27:23,628
.بياين ديگه به زن ها بي احترامي نكنيم

538
00:27:23,760 --> 00:27:26,718
.بياين باهاشون بخنديم، نه بهشون

539
00:27:26,840 --> 00:27:28,796
،بياين سر كار بخنديم

540
00:27:28,920 --> 00:27:31,275
.با زن ها.... به ما

541
00:27:31,400 --> 00:27:34,870
پس مطمئن باشم كه به "كريس فينچ" ميگي كه ديگه با ما كار نمي كنه؟

542
00:27:35,000 --> 00:27:37,639
.آره فكر خوبيه.... چون يه جك گفته از يه كارمند نمونه چشم پوشي مي كنم

543
00:27:37,760 --> 00:27:40,911
.ديويد" دوباره شروع نكن" -
.نه،نه،نه، مشكلي نيست -

544
00:27:41,040 --> 00:27:43,031
.دستور از بالا اومد

545
00:27:45,840 --> 00:27:49,230
.آره، سلام "كريس". "ديويد" هستم
.آره، خبراي بدي دارم، رفيق

546
00:27:49,360 --> 00:27:52,397
.بايد اخراجت كنيم
.ديگه نمي تونيم ازت استفاده كنيم

547
00:27:52,520 --> 00:27:54,033
.به خاطر شوخي كه كردي

548
00:27:54,160 --> 00:27:57,436
...نه، من حس شوخ طبعي دارم،اما،اين
،مي دوني كه توهيني كه به زنا شده

549
00:27:57,560 --> 00:28:00,120
...و من نمي تونم در مقابل همچين چيزي بي صدا بمونم

550
00:28:07,640 --> 00:28:09,073
.رقت انگيزه -
واقعاً؟ -

551
00:28:27,000 --> 00:28:28,956
كسي اينجا مي دونه ساعت دقيقاً چنده؟

552
00:28:28,957 --> 00:28:35,957
تيم ترجمه ي ايران فيلم
[ taktaz ] سامان