1
00:00:05,040 --> 00:00:11,000
-:: تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميكند ::-
=:: IranFilm.Net ::=
2
00:00:16,001 --> 00:00:21,001
-:: ترجمه : مرتضي نما ::-
=:: MortezaDead ::=
3
00:00:21,812 --> 00:00:28,002
دفتر
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,477
. امروز 30 ساله شدم
5
00:00:36,600 --> 00:00:41,151
، امروز صبح مادرم خيلي زود بيدارم كرد
. تا هديه ـم رو بهم بده
6
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
. آره ، همينه . راستش قشنگه
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,631
، ميدوني ... رقص بالت رو دوست دارم
. من رمان هاي پروست رو دوست دارم
8
00:00:48,760 --> 00:00:52,150
. من كار آلن دلون رو دوست دارم
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,840
و اين ، فكر كنم . چي با خودش فكر كرده كه
10
00:00:54,960 --> 00:00:56,632
. برام كلاه " اف.ام " رو بخره
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,910
. راديو رو هم دوست دارم
12
00:00:59,040 --> 00:01:01,679
. عيبي نداره ، به نظر يه هديه خوب ـه
13
00:01:04,400 --> 00:01:08,393
بايد مطمئن شم كه " فينچي " براي آزمون
. امشب سر وقت ميرسه
14
00:01:08,520 --> 00:01:09,999
. ساعت 7 وقتشه
15
00:01:10,120 --> 00:01:12,873
. شش ، شيش سال روي راسته بودن، برنده ها
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,797
... خب ، ميدوني
17
00:01:14,920 --> 00:01:16,194
! فينچي
18
00:01:16,720 --> 00:01:18,073
برنت ـم . خيلي خب ؟
19
00:01:18,200 --> 00:01:21,556
. امشب رو فراموش نكني . اوه ، آره . ادامه بده
20
00:01:23,040 --> 00:01:26,112
پائين مجسمه ي نلسون از چه
طرحي استفاده شده ؟ نميدوني
21
00:01:26,880 --> 00:01:29,599
. ويني ماندلا ؟ اوه آره خوبه
22
00:01:29,720 --> 00:01:33,429
، نه ، قصد نژادپرستي نداشتم . اينطور فكر ميكردم
. چونكه اون ... آره ميدوني كه
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,279
. و اون سياه ـه ، و ازدواج كرده
. كم حرفي نيست
24
00:01:36,400 --> 00:01:37,958
... ساعت 7 ، به سلامت
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,909
سر صبح چيكار ميكني ؟ تو تختت ريدي ؟
26
00:01:43,040 --> 00:01:46,271
. نه ، هفته هاست اينكارو نكردم
27
00:01:46,400 --> 00:01:49,870
، نه ، مامانم يك ربع به 7 بيدارم كرد
. تا يه هديه تولد بهم بده
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,638
تولدت مبارك -
. متشكر -
29
00:01:51,760 --> 00:01:53,034
چي بهت هديه داد ؟
30
00:01:55,440 --> 00:01:57,032
. يه چيزي كه آدم ميتونه سرش كنه
31
00:01:58,960 --> 00:02:01,474
كلاه ؟ -
. كلاه ، آره . آفرين به حدست -
32
00:02:19,360 --> 00:02:20,793
هي ، خوبي ؟
33
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
. تولدت مبارك -
. خيلي متشكرم -
34
00:02:23,640 --> 00:02:24,914
. متشكرم
35
00:02:25,040 --> 00:02:26,917
. درسته -
. كلاه قشنگيه -
36
00:02:27,040 --> 00:02:28,314
. ممنون
37
00:02:29,280 --> 00:02:32,158
. ام ... خوبه . همه چيز مرتبه
38
00:02:32,920 --> 00:02:35,957
تفاوت بين دستمزد ـت و آلت ـت چيه ؟
39
00:02:36,080 --> 00:02:38,753
، ميتونم زن هاي زيادي را پيدا كنم
. كه دستمزدـت رو به گـا ميدند
40
00:02:38,880 --> 00:02:40,598
يعني چي ؟ -
. نميدونم -
41
00:02:40,720 --> 00:02:42,392
اين يعني چي ؟
42
00:02:45,120 --> 00:02:47,395
دخترهاتون رو سفت بچسبين ، همونطور كه ميگند
43
00:02:48,440 --> 00:02:50,317
. فينچ تو راه آزمون ـه
44
00:02:50,440 --> 00:02:52,795
كريس فينچ . درسته گريث ؟
45
00:02:52,920 --> 00:02:54,239
. آره
46
00:02:54,360 --> 00:02:58,148
مراقب باش ، وقتي كه من و اون رو توي
! يه تصوير بگيري ، تنها از 20 درصدش ميتوني استفاده كني
47
00:02:58,280 --> 00:02:59,998
گريث ، دست ميگم ؟
48
00:03:02,440 --> 00:03:03,793
. كلاه رو
49
00:03:03,920 --> 00:03:06,832
. تولد تيم ـه -
واقعا ؟ -
50
00:03:08,560 --> 00:03:11,870
اگه بخوام روراست باشم ، بايد بگم كه شما
! ديوانه ايد اگه كه من و فينچي رو توي تلويزيون پخش كنيد
51
00:03:12,000 --> 00:03:14,639
ما مثل " موركمبل " و " وايز " ـيم وقتي
كه كنار هم باشيم . [ نمايش تلويزيوني
52
00:03:14,760 --> 00:03:17,638
البته نه موركمبل و وايز ، چون
شخص درستي نداريم
53
00:03:17,760 --> 00:03:19,318
هيچ شخص بي فايده اي نداريم
54
00:03:19,840 --> 00:03:25,153
خب ، من يجورايي كاركتر مشخصي دارم و
اون مثل كمدين ميمونه
55
00:03:25,280 --> 00:03:26,633
البته من هم شيرين كاري ميكنم
56
00:03:26,760 --> 00:03:29,399
منظورم اينه ، خوبه همديگرو داريم
57
00:03:29,520 --> 00:03:32,796
وقتي كه كنار هم باشيم ، ميتونيم
. ذهن هاي همديگرو بخونيم
58
00:03:32,920 --> 00:03:36,674
ما تنها ميتركيم و مردم بهمون ميگند كه
كجاي اين خنده داره " ؟ "
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,997
ما دليلش رو بهشون ميگيم و اونها
. " ميرند . " آره ، شما بهترين ايد
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,633
. عقيده ي اونها اينه
61
00:03:42,120 --> 00:03:43,599
. تولدت مبارك -
. ممنونم -
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,358
كدوم يكي ـه ؟ -
. 30 -
63
00:03:45,480 --> 00:03:47,994
سي بزرگ ، بدترين ـشونه . مگه نه ؟
64
00:03:48,120 --> 00:03:50,588
. ميدونم به چي فكر ميكني
. " انديشه ي من به پايان رسيده "
65
00:03:50,720 --> 00:03:55,510
: وقتي كه مثل تو 30 ساله بودم ، با خودم ميگفتم
چه شغل مزخرفي دارم "
66
00:03:55,640 --> 00:03:58,518
. هيچ اتفاق خوبي برام نمي افته "
" كي تغيير ميكنه ؟
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,039
... اما ميدوني
68
00:04:01,680 --> 00:04:03,079
... اوضاع تغيير ميكنه
69
00:04:03,200 --> 00:04:06,909
. و ميتونه بدتر باشه
... همسايه اي به نام " كلوين " دارم
70
00:04:07,840 --> 00:04:10,070
. سي و دو سالشه و هنوز كه هنوزه با والدينش زندگي ميكنه
71
00:04:10,200 --> 00:04:12,191
. منم با والدينم زندگي ميكنم -
! قدرشون رو بدون -
72
00:04:12,320 --> 00:04:14,629
. چونكه وقتي كنارت نباشند ، دلت براشون تنگ ميشه
73
00:04:14,840 --> 00:04:16,592
... هر دوشون
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,199
. پدر و مادر من هردو مردند
75
00:04:19,840 --> 00:04:21,114
... پس
76
00:04:21,240 --> 00:04:24,232
. پدرم زنده بود ، توي خونه
77
00:04:25,120 --> 00:04:26,473
. حالش هم خوب
78
00:04:26,600 --> 00:04:28,636
. عالي بود ، اون ... اوه خدا
79
00:04:28,840 --> 00:04:31,991
. ساعت 3 صبح بيدار شده بود
80
00:04:32,120 --> 00:04:35,999
اون قانع شده بود كه روي پشت بوم ساختمون مقابل
. يك تك تيرانداز ژاپني هست
81
00:04:36,120 --> 00:04:37,712
مقابل اتاق اون بود ؟
82
00:04:37,840 --> 00:04:40,274
... عقب پشت بوم مستقيم به اتاقـش ديد داشت . آره
83
00:04:40,400 --> 00:04:45,315
منطقيه ي خوبيه ، اگه من ميخواستم كسي
. رو نفله كنم كه اونجا زندگي ميكرد ، از اونجا ميكردم
84
00:04:46,640 --> 00:04:51,839
، و من مجبورم بودم باهاش برم بالا و بگم " نگاه كن بابا
. " هيچ تك تيرانداز ژاپني در كار نيست
85
00:04:51,960 --> 00:04:54,349
پس كي اونجا بود ؟ -
. هيشكي نبود -
86
00:04:54,480 --> 00:04:56,869
... تنها تخيلات اون بود . هيچكس ديگه اي نبود
87
00:04:57,000 --> 00:04:58,479
. عجب شانسي . شانس خوبي
88
00:04:58,680 --> 00:05:00,955
. اگه تيراندازي اونجا بود ، تو اون رو نميديدي
89
00:05:01,080 --> 00:05:04,356
. " تو ميگفتي " اوه ... اوه ، هيشكي اونجا نيست
90
00:05:11,080 --> 00:05:13,389
. در هر حال ، اون الان گياه ـه
91
00:05:14,360 --> 00:05:17,477
. و همه ي ما بايد به اون عاقبت بنگريم
92
00:05:19,240 --> 00:05:20,639
. تولدت مبارك
93
00:05:21,600 --> 00:05:22,874
. بعدا مي بينمت
94
00:05:27,360 --> 00:05:28,634
عزيزم
[ واتچر : كلمه ي براي ابراز احساسات در بريتانيا ]
95
00:05:30,560 --> 00:05:32,152
. صداش كن
96
00:05:32,280 --> 00:05:34,555
. تيم ؟ برات يه هديه داريم
97
00:05:35,440 --> 00:05:38,352
. اوه خيلي ممنون -
. تولدت مبارك ، رفيق -
98
00:05:38,480 --> 00:05:40,710
. خيلي متشكر ، لي . تو مرد خوبي هستي
99
00:05:41,880 --> 00:05:43,598
. جالب ـه
100
00:05:47,040 --> 00:05:49,918
. اين بزرگه ، بزرگ و جالب
101
00:05:51,680 --> 00:05:54,877
. اون يه آلت بزرگ ، جالب بادي ـه
102
00:05:55,000 --> 00:05:57,355
. اگه دوست داري ميتوني سرش بشيني -
. آره -
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,710
. اين تنها از طرف من نيست ، ايشون هم هست
104
00:05:59,840 --> 00:06:01,353
تا حالا از اينا نداشتي ؟
105
00:06:01,480 --> 00:06:03,755
... نه ، از اينا نميشه زياد گير اورد
106
00:06:03,880 --> 00:06:05,836
و تو اين رو به پول ترجيح ميدي ؟
107
00:06:05,960 --> 00:06:08,713
آره . الانش هم پولم روي يك
. آلت قابل تورم بزرگ صرف كردم
108
00:06:08,840 --> 00:06:10,398
... اون
109
00:06:10,600 --> 00:06:12,795
باهاش ديگه بازي نكن ! تو براش گرفتي ؟
110
00:06:12,920 --> 00:06:15,036
. هوشمندانه ـست ، اوه خدا نگاش كن
111
00:06:16,480 --> 00:06:18,277
. نيگـاش كن
112
00:06:18,400 --> 00:06:20,038
ارضاكننده
113
00:06:22,160 --> 00:06:23,832
. اوه . نه ، نه
114
00:06:23,960 --> 00:06:26,599
. سلام ، " آستين پاورز " . من خود كوچيك لختم ـم
115
00:06:26,720 --> 00:06:30,679
! يكي ديگه دارم ، " توماس " ماشين تانك وارد شهر شد
116
00:06:30,800 --> 00:06:32,074
. كله كيري
117
00:06:32,200 --> 00:06:34,589
رينگو استار " . نوبت كي ـه ؟ "
118
00:06:36,840 --> 00:06:39,070
. اگه چيزي آماده نكردي ، پس نگيرش
119
00:06:39,200 --> 00:06:40,952
. اوه واقعا هوشمندانه ـست
120
00:06:42,520 --> 00:06:44,192
تولدت مبارك -
. ممنون -
121
00:06:44,320 --> 00:06:47,073
. به ياد داشته باش ، تو به پيريِ زني هستي كه حسش ميكني
122
00:06:47,200 --> 00:06:49,316
. من اينو ميگم -
. اون روز حرفت رو شنيدم -
123
00:06:49,440 --> 00:06:53,115
فكر نكنم زن كمدي كاري رو تحت تاثير قرار داده
. باشم ، تو كه كمدي كار نيستي
124
00:06:53,240 --> 00:06:56,073
اما معمولا اگه بخوام از تكه كلام هاي خنده دار
. كسي استفاده كنم ، ازـش اجازه ميگيرم
125
00:06:56,200 --> 00:06:59,078
از كدوم حرفاي خنده دارت تقليد كردم ؟ -
. " همون آش و همون كاسه " -
126
00:06:59,200 --> 00:07:00,474
. اون براي منه
127
00:07:00,600 --> 00:07:02,750
. [ منو ببخش ] " excuse me " منو بفشار ] بجا ] " Ex-squeeze me "
128
00:07:02,880 --> 00:07:05,997
[ thank U V M بجا wank you very much " ، اوهي -
. آره ، من اون رو ساختم -
129
00:07:06,120 --> 00:07:08,759
. به پيشخدمتي يا كس ديگه اي ميگم
" Wank you very much " !
130
00:07:10,560 --> 00:07:13,279
. و يدونه هست
. شاهد باشيد كه من اون رو ساختم
131
00:07:13,400 --> 00:07:16,790
: اگه كسي بد شانس باشه ، بايد گفت
. " من نميگم كه اون بدشانس ـه "
132
00:07:16,920 --> 00:07:18,797
" ، اما اگه توي چاهي پر از پستون زن بيفته "
133
00:07:18,920 --> 00:07:21,434
" اون تنها ميتونه شست خودش را بمكه "
134
00:07:21,560 --> 00:07:23,710
. مكيدن پستون ؟ فكر ميكردم تو قبه ها رو مي مكي
135
00:07:23,840 --> 00:07:25,114
واقعا ؟
136
00:07:26,840 --> 00:07:28,159
! ايستگاهت رو گير آوردم
137
00:07:29,800 --> 00:07:31,358
. اونا هنگ كردند
138
00:07:33,280 --> 00:07:34,554
... اوه ، خدا
139
00:07:34,680 --> 00:07:36,955
. آره . حدودهاي براي كلام هاي طنزگونه ي من هست
140
00:07:37,160 --> 00:07:39,879
. چيزهايي هست كه هرگز بهشون نمي خندم
141
00:07:41,400 --> 00:07:43,118
معلول ها
142
00:07:44,360 --> 00:07:46,669
. چونكه چيز خنده داري در موردشون نيست
143
00:07:47,080 --> 00:07:49,389
. يا به هر ناقص الخلقه اي
144
00:07:50,320 --> 00:07:52,276
. آره
145
00:07:52,400 --> 00:07:56,996
مثل وقتي كه كسي داره به يه
معلول نگاه ميكنه و ميگه
146
00:07:57,120 --> 00:08:01,079
" اوه نگاهش كن ، اون ناقص ـه . من
واقعا متعصب شدم "
147
00:08:01,200 --> 00:08:02,474
آره ؟
148
00:08:02,600 --> 00:08:05,876
خب ، حداقل معلول هاي بدني
توانايي استفاده از ذهنشون رو دارند
149
00:08:07,800 --> 00:08:11,190
مگر نداشته باشه . گفتن اين براي
معلول هاي ويلچري سخت ـه
150
00:08:11,320 --> 00:08:13,550
پس با همشون با سخاوت مندانه رفتار كن
151
00:08:15,920 --> 00:08:18,718
. بچه ها ؟يادتون نره به تيم تبريك بگيد
152
00:08:18,840 --> 00:08:22,150
. و همينطور ، بعد براي صرف نوشيدني بيرون ميريم
153
00:08:22,280 --> 00:08:23,759
. امشب نه
154
00:08:23,880 --> 00:08:25,199
چرا ؟ -
. آزمون -
155
00:08:25,320 --> 00:08:28,039
. خب ، قبلش ميتونيم بريم
كي شروع ميشه ؟
156
00:08:28,160 --> 00:08:30,754
. ساعت 7 ، هميشه -
. باشه ، ساعت 6 ميريم -
157
00:08:30,880 --> 00:08:33,838
براش هديه گرفتي ؟ -
. نه . اما ساعت هفت شروع ميشه -
158
00:08:33,960 --> 00:08:36,428
. ميدونم . باشه ، ساعت شيش ميريم
159
00:08:36,560 --> 00:08:39,074
بايستي از طرف تو بهش كارت تبريك بدم ؟ -
. حالا هر چي -
160
00:08:39,200 --> 00:08:41,714
. فينچ داره مياد ، پس آماده باشيد
161
00:08:41,840 --> 00:08:43,398
. نوشيدني ساعت شيش
162
00:08:43,520 --> 00:08:45,192
. اما ساعت 7 شروع ميشه
163
00:08:45,320 --> 00:08:46,673
. نوشيدني ساعت شيش
164
00:08:52,920 --> 00:08:54,512
. ميخوني ؟ براي آزمون
165
00:08:54,640 --> 00:08:56,676
شماها دوباره يه تيم ـين ؟
166
00:08:57,440 --> 00:08:59,271
فقط سه تاتون ، درسته ؟
167
00:08:59,480 --> 00:09:00,754
. آره
168
00:09:01,640 --> 00:09:03,915
شگفت زده هستي ؟ -
. لحظه شماري ميكنم -
169
00:09:04,040 --> 00:09:05,792
. اوليش نيست
170
00:09:05,920 --> 00:09:09,037
. من ... توي " بلك باسترز " بودم
[ مسابقات تلويزيوني در بريتانيا ]
171
00:09:09,520 --> 00:09:11,909
چي ، توي تلويزيون ؟ -
. آره -
172
00:09:12,840 --> 00:09:16,719
شما دو نفر بوديد يا تكي ؟
. اگه دو نفر بوديد ، تقلب ـه
173
00:09:16,840 --> 00:09:18,796
. آره ، تكي -
. تنها -
174
00:09:18,920 --> 00:09:20,433
چيزي بردي يا ... ؟
175
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
دو تا طلا ، تجهيزات كمپ كردن و
يه واكمن
176
00:09:23,320 --> 00:09:26,312
من معمولا پنج تا ميبرم -
پنج تا طلا ؟ -
177
00:09:26,440 --> 00:09:29,113
اما اين رو ميدوني كه قبلش بايد
به سوالاي ابتدايي پاسخ بدي ؟
178
00:09:29,240 --> 00:09:30,958
آره ميدونم -
همشون رو بدست آوردي ؟ -
179
00:09:32,080 --> 00:09:35,231
يكي از مال خودت رو بهم بگو . انگشت ها روي دكمه زنگ
[ برنامه ي Fingers on the buzzers ]
180
00:09:35,360 --> 00:09:37,351
، خيلي خب
181
00:09:37,480 --> 00:09:42,679
باشه ، كدوم " ي " آهنگ " تنها راه بالاست " رو
به صورت تكي خونده و با گروه
182
00:09:42,800 --> 00:09:45,109
اجرا داشته ؟" plastic population "
183
00:09:45,240 --> 00:09:46,912
. " يازو " -
. " ياز" -
184
00:09:47,040 --> 00:09:48,393
. " تو گفتي " يازو -
. ميدونم -
185
00:09:48,520 --> 00:09:50,954
... در مصدر هم مگه نيستند ؟ ياز
186
00:09:51,080 --> 00:09:53,719
. اما اول تو گفتي يازو
. اشتباه گرفتيش
187
00:09:53,840 --> 00:09:57,116
. من اون رو نگفتم . تو كه مشكلي نداري
188
00:09:57,240 --> 00:09:58,992
. من يكي ازت ميپرسم
189
00:10:07,800 --> 00:10:09,677
كمك ميخواي ؟
. نه ، نه -
190
00:10:12,040 --> 00:10:14,759
داري صدا رو ؟ -
. آره ، يكم زياده -
191
00:10:14,880 --> 00:10:16,154
. متاسفم
192
00:10:16,280 --> 00:10:17,838
ميشه وقتي تموم كردي كارت رو ، داشته باشمش ؟
193
00:10:17,960 --> 00:10:19,837
. آره -
كي كارت تموم ميشه ؟
194
00:10:19,960 --> 00:10:22,713
. نميدونم . شايد باهم مشترك استفاده كنيم
195
00:10:22,840 --> 00:10:26,594
! باشه پس ، آخر هفته ها براي من -
. خيلي خب -
196
00:10:30,400 --> 00:10:34,188
... تا ابد طول ميكشه -
. باشه " D " نه ، قرار بود -
197
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
. و جواب هم قرار بود " داستايفسكي " باشه
198
00:10:37,080 --> 00:10:39,469
. نتونستم روي سوال فكر كنم -
، خيلي خب -
199
00:10:39,600 --> 00:10:42,797
مخالف روسي بود كه كتاب " D " كدوم
جنايت و مجازات " رو نوشت ؟ "
200
00:10:43,600 --> 00:10:46,068
تو به اون جواب دادي ؟ -
. من حدسي زدم -
201
00:10:46,200 --> 00:10:48,077
. براي حدس زدن جايزه نميدند
202
00:10:49,160 --> 00:10:50,434
. اي بد شانس
203
00:10:50,560 --> 00:10:51,834
. بعدا مي بينمتون
204
00:10:57,240 --> 00:10:59,708
. نميتوني بياي اينجا . تنها مسئولين بخش
205
00:10:59,840 --> 00:11:02,593
داري چيكار ميكني ؟ -
. دارم سوالات رو مينويسم -
206
00:11:02,720 --> 00:11:05,393
. بريد بيرون وگرنه گزارشتون رو ميدم -
سوالا ايناست ؟ -
207
00:11:05,520 --> 00:11:08,637
به اونا نگاه نكنيد . شما رد صلاحيت شديد
208
00:11:08,760 --> 00:11:11,718
، گريث ، ما يك استدلال داريم
. و به كمكت نياز داريم
209
00:11:11,840 --> 00:11:14,434
. مشتاق نيستم -
. نه ، تو ميتوني كمك كني -
210
00:11:14,560 --> 00:11:16,232
. نه ، وقت كمك كردن ندارم
211
00:11:16,360 --> 00:11:18,999
. باشه ، در مورد ارتش ـه -
. پس زود بگيد -
212
00:11:19,120 --> 00:11:20,792
، برام سوال بود
213
00:11:20,920 --> 00:11:23,878
، اگه يك ارتشي مثل تو
214
00:11:24,000 --> 00:11:25,877
، يه سرباز
215
00:11:26,000 --> 00:11:29,595
ميتونستي به كسي ضربه كشنده بزني ؟
216
00:11:30,720 --> 00:11:33,712
. اگه مجبور باشم آره
. ميتونستم اگه كه اين كار كاملا ضروري بود
217
00:11:33,920 --> 00:11:35,911
. اگه كه اون به من حمله ميكرد
218
00:11:36,040 --> 00:11:38,679
. اگه كه خيلي بد به طرفت ميومد
219
00:11:39,520 --> 00:11:41,511
. اگه كه زندگيم تو خطر باشه ، آره
220
00:11:42,200 --> 00:11:45,237
و تو هميشه اينكار رو چهره به چهره
ميخواي با يك آدم بكني يا
221
00:11:45,360 --> 00:11:47,635
از پشت اينكارو انجام ميدي ؟
222
00:11:47,840 --> 00:11:49,592
. هر دو صورت ، راحته -
. هر دو صورت -
223
00:11:49,720 --> 00:11:52,029
پس از پشت يه نفر رو ميتوني بگيري ؟
224
00:11:52,160 --> 00:11:54,515
. آره -
. آره ، دوست داشتنيه -
225
00:12:04,720 --> 00:12:09,350
. به مشكل برخورده ، يك ارِور شماره 342
226
00:12:09,480 --> 00:12:11,630
. پس مجبورم كاغذها رو بيرون بيارم
227
00:12:12,480 --> 00:12:13,833
. اين بيرون اومد
228
00:12:13,960 --> 00:12:15,279
. هي -
. هي -
229
00:12:15,400 --> 00:12:19,757
چيزي از اينا سرت ميشه ؟
. يه ارور آفلاين 243 ميده
230
00:12:19,880 --> 00:12:22,553
... نه -
. من راستش نميدونم چيه -
231
00:12:22,680 --> 00:12:26,309
يادت هست كه قبل تر در مورد " داستايفسكي " صحبت ميكرديم ؟
232
00:12:26,440 --> 00:12:29,159
واقعا ؟ -
فيودور ميخاييلوويچ داستايفسكي -
233
00:12:29,600 --> 00:12:33,559
. در 1821 متولد و در 1881 فوت كرده -
. درسته -
234
00:12:33,680 --> 00:12:36,956
فقط از اين شگفت زده بودم كه 4 سال
. به سيبري تبعيد شد
235
00:12:37,080 --> 00:12:40,629
. خب ، من زياد در موردش نميدونم
. در موردش چيزي نميدونم ، راستش
236
00:12:40,760 --> 00:12:44,435
. اون عضو يه حزب سياسي بود
237
00:12:44,560 --> 00:12:47,870
و اونها ، اون رو به مدت 4 سال
. توي كمپ سيبريه اي قرار دادند
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,638
. پس ... ميدوني
239
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
... صبر كن ، در موردش خوندم
240
00:12:53,960 --> 00:12:55,518
. اون " خانه ي مردگان " رو نوشته
241
00:12:55,640 --> 00:12:58,598
. فكر ميكنم خاطرات قديمي ـش رو توي اون آورده
242
00:12:59,760 --> 00:13:01,159
درسته ؟
243
00:13:01,920 --> 00:13:03,194
. آره
244
00:13:04,840 --> 00:13:06,159
. اوه ، خب
245
00:13:09,880 --> 00:13:12,758
. خب ، تو گودالت رو ميكني
246
00:13:12,880 --> 00:13:14,632
، و چادرت رو مستقر ميكني
247
00:13:14,760 --> 00:13:16,716
. اونا از محل كمپ ـت باخبر ميشند
248
00:13:16,840 --> 00:13:20,674
، و تو اونجا دراز كشيدي
. اونا تو را با وضعيت شلوار پائين گيرت ميندازند
249
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
، و اونا همشون وارد گودالت ميشند
. بدون اينكه تو بدوني
250
00:13:24,120 --> 00:13:25,917
. نه ، چونكه من آماده ي اومدنش بودم
251
00:13:26,040 --> 00:13:28,190
تو دراز كشيده منتظرشوني ؟
252
00:13:28,320 --> 00:13:31,517
آره ، خب . نه . اينطوريه كه من اونجا
نمي بودم
253
00:13:31,640 --> 00:13:33,278
، اگه اونا ميدونستند كه من كجا هستم
254
00:13:33,480 --> 00:13:36,790
. من قايم ميشدم . از گودال مراقبت ميكردم
. و ازـش بعنوان يه تله استفاده ميكردم
255
00:13:36,920 --> 00:13:40,754
تو از گودالت بعنوان طعمه استفاده ميكردي ؟ -
. آره -
256
00:13:40,960 --> 00:13:44,430
تو سي سالته و داري تظاهر به
همجنسگرا بودن گريث ميكني
257
00:13:46,000 --> 00:13:47,274
چي ؟
258
00:13:47,400 --> 00:13:48,674
!چي؟
259
00:13:49,480 --> 00:13:51,630
فكر كنم حشيش اينا زده
260
00:13:57,160 --> 00:13:59,071
اوه ، اين براي چيه ؟
261
00:14:02,440 --> 00:14:05,398
. خيلي پيچيده ـست
. بازش كن ، اون رو بزار اونجا
262
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
... اون رو بزار پائين و تو
263
00:14:08,040 --> 00:14:10,156
. هي -
. دكمه ي سبز رو فشار بده ... -
264
00:14:10,280 --> 00:14:13,352
ما داشتيم در مورد " خانه ي مردگان " داستايفسكي حرف ميزديم ؟
265
00:14:14,320 --> 00:14:17,676
. آره ، من بهش اشاره كردم -
. كه تو سال 1862 نوشته شده بود -
266
00:14:17,800 --> 00:14:21,475
ميخواستم بگم كه نوشتن اون اولين
. كار بزرگش نبوده
267
00:14:21,600 --> 00:14:22,874
نبوده ؟
268
00:14:23,000 --> 00:14:25,878
نه ، اولين نوشته ي بزرگش " يادداشت ها
. از زيرزمين " بود
269
00:14:26,000 --> 00:14:28,389
كه در سال 1859 توي سن پترزبورگ نوشته
270
00:14:28,520 --> 00:14:29,999
واقعا ؟ -
. آره ، قطعا همينطوره -
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,476
خب ، البته نوشته ي مورد علاقه ي
. من " جواني بي تجربه " ست
272
00:14:33,600 --> 00:14:36,433
، تو اين نوشته داستايفسكي به توضيح اين ميپردازه كه
273
00:14:36,560 --> 00:14:40,553
چطور علم نميتونه به نيازهاي عميق تر
. بشر پاسخ بده
274
00:14:40,680 --> 00:14:41,999
. درسته
275
00:14:47,640 --> 00:14:49,471
. قرار نيست عروسي پرزرق و برقي باشه
276
00:14:49,600 --> 00:14:51,318
خدا رو شكر -
نه -
277
00:14:51,440 --> 00:14:53,749
. توي دفتر ثبت ازدواج ميگيريم . پولامون ذخيره ميشه
278
00:14:53,880 --> 00:14:56,474
بعدش كنار مادرم براي چند ماه
. زندگي ميكنيم
279
00:14:56,600 --> 00:14:57,874
. اجاره ميكنيد -
. آره -
280
00:14:58,000 --> 00:15:00,070
. بعدش نوبت بچه دار شدن " دان " ميرسه
281
00:15:00,280 --> 00:15:02,919
كه خوب ميشه چون مادرم ميتونه
. ازـشون مراقبت كنه
282
00:15:03,040 --> 00:15:06,396
بعدش تو يه كار نيمه وقت مثل تميزكاري
. يا همچين چيزي ميگيري
283
00:15:06,520 --> 00:15:08,556
. چه رويا تو رويايي شد
284
00:15:09,800 --> 00:15:11,074
براي چي خنديدي ؟
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,475
. من فقط به حرف دان خنديدم
286
00:15:13,600 --> 00:15:16,114
. تو كه خودت بلندپراوز بزرگتري هستي -
. نه -
287
00:15:16,240 --> 00:15:18,231
. من فقط به جوك ـش خنديدم ، فقط همين
288
00:15:18,360 --> 00:15:21,033
وقتي كه خودت سروسامون گرفتي
بعد بياو مارو به مسخره بگير
289
00:15:21,160 --> 00:15:24,118
قصدي نداشتم -
مهم نيست -
290
00:15:24,240 --> 00:15:27,152
منم نميگم قصدي داشتي . نگران
نباش . تو خوبي
291
00:15:27,280 --> 00:15:29,271
. بايد يه قهوه بخوريم -
. نگران نباش -
292
00:15:32,240 --> 00:15:34,037
سوالات اينان ؟
293
00:15:34,160 --> 00:15:36,151
...اينا مقدمه ست ؟ منظورم اينه
294
00:15:36,280 --> 00:15:37,713
! هي ، فينچي
295
00:15:38,560 --> 00:15:40,357
كي شروع ميشه ؟
296
00:15:40,480 --> 00:15:42,471
. بزن بريم ، كمربندت رو ببند
297
00:15:42,600 --> 00:15:45,433
آدمي به اندازه ي اين چاق نيست
298
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
نمي گم كه اون چاقه ، ولي وقتي بپره
! تو هوا ، اونجا گير ميكنه
299
00:15:49,560 --> 00:15:52,199
. من " ديويد برنت " ـم ، من " ديويد برنت " ـم
300
00:15:52,320 --> 00:15:54,276
جيم كري توي اسيد
301
00:15:54,480 --> 00:15:57,233
ميدوني اونا چي ميگند
هيچ چيز عجيب تر از مردم ده نيست
302
00:15:57,440 --> 00:15:59,954
يا ديويد برنت -
از خودت بگو -
303
00:16:00,080 --> 00:16:02,469
تفش كن بيرون ، همونطور كه دوست پسرت
ديشب گفت
304
00:16:02,600 --> 00:16:05,478
. من ميخواستم اون رو بگم -
. من كه دوست پسر ندارم ، تو داري -
305
00:16:05,600 --> 00:16:07,431
نميتوني از خودت يه چيز در كني -
يه چي ؟ -
306
00:16:07,560 --> 00:16:09,755
اوه ، كدبانو -
اين به حساب مياد ، رفيق -
307
00:16:09,880 --> 00:16:11,552
...اون يكي هميشه
308
00:16:11,680 --> 00:16:12,999
. اوه ، خدا
309
00:16:13,600 --> 00:16:14,874
. فينچي ديگه
310
00:16:22,560 --> 00:16:24,391
. بيا و مقاومت رو درياب
311
00:16:26,280 --> 00:16:28,271
. ريكي " ، ايشون " كريس " ـه " -
. سلام ، رفيق -
312
00:16:28,400 --> 00:16:30,789
. كريس فينچ . در مورد " بلك باسترز " شنيدم
313
00:16:30,920 --> 00:16:34,469
. تو امشب بيشتر احتياج داري
. در مورد تو و داستايفسكي شنيدم
314
00:16:34,600 --> 00:16:38,070
هر هفته يك كتاب ميخونم ، پس سوالهاي
. به اون شكل من رو گير نميندازه
315
00:16:38,200 --> 00:16:41,158
... عزيزم اون پائيني -
. بي ضرر ـه -
316
00:16:41,280 --> 00:16:44,158
، يه نيم ساعت اگه من اون باهم باشيم
. براي يك عمر كافيه
317
00:16:44,280 --> 00:16:46,919
شرمنده ، دقيقا هر هفته چه كتابهايي ميخونيد ؟
318
00:16:47,360 --> 00:16:49,157
. علوم ... علوم و طبيعت
319
00:16:49,280 --> 00:16:52,272
همه ي موضاعات رو در برميگيره
320
00:16:52,400 --> 00:16:53,719
توي كتابها
321
00:16:53,840 --> 00:16:56,991
اين طور كه مشخصه كسي بين اينا
يه كتاب هم نخونده
322
00:16:57,120 --> 00:16:59,873
بچه دانشگوهي ها -
دانشجوهاي بي مصرف -
323
00:17:00,080 --> 00:17:03,868
اوه ، من تمام روز كاري نميكنم اما "
" . پول بيشتري براي انجامش نياز دارم
324
00:17:04,000 --> 00:17:05,274
. سياسي
325
00:17:05,400 --> 00:17:07,868
... آره خو ، من وقتي درس ميخوندم شغل داشتم . پس
326
00:17:08,760 --> 00:17:10,671
درسته ، اون وقت شغلت چي بود ؟
327
00:17:10,800 --> 00:17:13,519
پروفسور مراقب " شمارش معكوس " هر روز بودي ؟
328
00:17:14,760 --> 00:17:18,309
. هوشمندانه و جالب ـه
. من واقعا ازشون بدم مياد . واسه همين دراومدم
329
00:17:19,760 --> 00:17:21,034
. شبيه ـش
330
00:17:26,320 --> 00:17:28,436
ميشه توجه كنيد ، لطفا ؟
331
00:17:28,560 --> 00:17:32,439
. به هفتمين آزمون شبانه ي " ورنهام هاگ " خوش آمديد
332
00:17:32,560 --> 00:17:37,156
. " قهرمان هاي فعلي اين تيم هستند . " طوطي هاي مرده
333
00:17:37,280 --> 00:17:39,032
. تناسب كافي براي پرواز -
. اون ميخوابه -
334
00:17:39,160 --> 00:17:42,436
" اگه كه اون رو سفت نكرده باشيد
ممكنه از جا در بره "
335
00:17:43,040 --> 00:17:44,314
مونتي پايتون
[ گروه طنز انگليسي ]
336
00:17:45,280 --> 00:17:47,748
... سوال اول ، خيلي خب -
.يه لحظه صبر كن -
337
00:17:47,880 --> 00:17:49,677
... ديويد ، ما
338
00:17:49,800 --> 00:17:52,439
.اوه ، درسته . امروز تولد تيم ـه
339
00:17:52,560 --> 00:17:54,596
. اون سي ساله شده ، همونطور كه هميشه ميگم
[ Old بجاي Young استفاده از صفت ]
340
00:17:59,080 --> 00:18:02,117
پس چي بهتر از جشن ـه ؟
341
00:18:02,240 --> 00:18:03,559
! سخنراني كن
342
00:18:05,120 --> 00:18:06,758
... خيلي خب ، سوال اول
343
00:18:06,880 --> 00:18:09,235
، در اواسط دهه ي 1960
344
00:18:09,360 --> 00:18:12,397
ارتش ايالات متحده همه ي سلاح هاي پياده نظام خودش
345
00:18:12,600 --> 00:18:17,390
تعويض كرد و M-16 رو با سلاح هاي
كدام سلاح جديد تكرار آتش ميكرد ؟
346
00:18:17,520 --> 00:18:20,478
چي ؟ -
. اگه بلديد تنها پاسخ رو بنويسيد -
347
00:18:21,120 --> 00:18:22,394
. بعدي
348
00:18:22,520 --> 00:18:26,115
. ما به مدت 6 سال قهرمانان آزمون بوديم
349
00:18:26,240 --> 00:18:28,959
. ما تقريبا دو ساله پيش بدون انصاف از دستش داديم
350
00:18:29,080 --> 00:18:32,072
گريث سوال كننده بود و سوالي
. كه پرسيد به اين شرح بود
351
00:18:32,200 --> 00:18:35,351
آقاي اسپاك چه نوع بيگانه اي ؟
[ شخصيت مجموعه فيلمهاي استار ترك ]
352
00:18:35,480 --> 00:18:38,517
. همه نوشتند " ولكان " ، كه نادرسته
353
00:18:39,440 --> 00:18:43,911
آقاي اسپاك نيمه ولكان و نيم انسان ـه . باشه ؟
354
00:18:44,040 --> 00:18:46,554
. " و گريث گفت " همه يك امتياز گرفتيد
355
00:18:46,680 --> 00:18:48,750
! " اما من گفتم " نه همه نگرفتند
356
00:18:48,880 --> 00:18:51,872
. كارپت " امتيازي نگرفت " "
" . دكتر " ونكنشتاين " همينطور
357
00:18:52,000 --> 00:18:54,195
كفشهاي فوتبال استيون هاوكينگ امتيازي
نگرفتند . " من گرفتم
358
00:18:54,360 --> 00:18:56,954
مجبور بودم برم خونه و كتابي بيارم تا
. اين موضوع رو ثابت كنم
359
00:18:57,080 --> 00:19:00,959
،اونا گفتند " اوه ، درسته . تو درست ميگي
" . آفرين به تو . تو برنده اي . متاسفيم
360
00:19:01,080 --> 00:19:03,799
. عذري لازم نبود
. بريم ادامه ي آزمون
361
00:19:04,920 --> 00:19:06,751
. به ياد داشته باش . درس بگير
362
00:19:07,480 --> 00:19:09,118
. خيلي خب ، سوال شماره دو
363
00:19:09,240 --> 00:19:11,151
، " در آهنگ " 19 " ـي " پاول هاردكستل
364
00:19:11,280 --> 00:19:15,239
اون به ما ميگه كه متوسط سن يك سرباز
. در جنگ ويتنام 19 سال بود
365
00:19:15,440 --> 00:19:18,955
همينطور ، هاردكستل به ما متوسط سن يك سرباز
366
00:19:19,080 --> 00:19:21,230
در جنگ جهاني دوم رو هم ميگه . اون چي بود ؟
367
00:19:21,360 --> 00:19:23,635
گريث ، همه ي سوالا در مورد جنگ ـند ؟
368
00:19:23,760 --> 00:19:25,239
... نه ، سوالهايي در مورد
369
00:19:25,360 --> 00:19:28,557
. يكي تنيس
. يكي در مورد كانال سوئز
370
00:19:30,440 --> 00:19:31,998
. خيلي خب ، سوال شماره سه
371
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
كدوم كانال درياي مديترانه رو
با درياي سرخ متصل ميكنه ؟
372
00:19:36,760 --> 00:19:40,309
اوه ، نميخوام در مورد آقاي اسپاك
. صحبت كنم . اون سوال پرسيده شده بود
373
00:19:41,120 --> 00:19:44,271
، سوالات پرسيده شدند
. بعضي پاره ها خوشحال نبودند
374
00:19:44,400 --> 00:19:46,868
. سوالها حل شدند ، رفتن . پايان بحث
375
00:19:47,000 --> 00:19:48,877
. باشه ؟ تو گذشته ها دست نبر
376
00:19:49,800 --> 00:19:51,916
، نميخوام به اون دوره دوباره برگردم
377
00:19:52,040 --> 00:19:54,873
. " حالا چه اون " ولكان " باشه يا " انسان " يا " وايس ورسا
378
00:19:55,880 --> 00:19:58,633
همه ي چيزي كه من ميگم همون چيزايي
كه موقع ـش ميگم . خيلي خب ؟
379
00:19:58,760 --> 00:20:00,318
. گوشاشو نگاه
380
00:20:00,920 --> 00:20:05,630
" چطور " هاوارد جونز " رو با " نيك كرشاو
. اشتباه گرفتي ؟ خاك بر سرت
381
00:20:05,760 --> 00:20:09,355
... نيك كرشاو اون كوچيك ترـه ستـ
... هاوارد جونز همون -
382
00:20:09,560 --> 00:20:11,551
. اون راند در مورد سرگرمي هاي قديمي ـه
383
00:20:11,680 --> 00:20:13,398
. در مورد سرگرمي هاي قديمي
384
00:20:13,520 --> 00:20:16,432
. در مورد اواخر دهه ي 60 ، اوايل 70
385
00:20:16,640 --> 00:20:20,474
كدوم حشره لعاب توليد ميكنه ؟ -
. يالا ، مرد -
386
00:20:20,600 --> 00:20:22,750
كدوم حشره لعاب توليد ميكنه ؟ -
چيه ؟ -
387
00:20:22,880 --> 00:20:24,950
! ازت ميخوام جواب بدي ، فينچي -
اون چيه ؟ -
388
00:20:25,160 --> 00:20:26,513
. يه عنكبوته
389
00:20:26,640 --> 00:20:28,995
! عنكبوت جز بندپايان ـه نه حشرات
390
00:20:29,120 --> 00:20:31,076
! خودشه -
. شيش پا يا هشت تا -
391
00:20:31,200 --> 00:20:33,316
تشكر از شما . درست ميگم ؟ -
! هر دوتون -
392
00:20:33,520 --> 00:20:35,033
. خاك بر سرتون
393
00:20:36,600 --> 00:20:40,149
. هشت پا ، شيش پا .هشت پا ، شيش پا
394
00:20:40,280 --> 00:20:43,716
لازم داري چند ترمي توي دانشكده ي
. زيست بگذروني
395
00:20:43,840 --> 00:20:46,877
. عنكبوت حشره نيست
396
00:20:47,000 --> 00:20:50,356
خواهيم ديد ، ما خواهيم ديد
. وقتي كه اين آزمون تموم بشه
397
00:20:50,720 --> 00:20:54,269
دوستان ميگند كه " چرا سوالي در مورد
" آقاي اسپاك مهمه ؟
398
00:20:54,400 --> 00:20:58,518
، من ميگم " مثل اين ميمونه كه بگي
" . يك سگ با نژاد جديد دارم
399
00:20:58,640 --> 00:21:00,676
" اون نصف ژرمن شپرد . نصف لابرادور "
400
00:21:00,800 --> 00:21:04,475
من برميگردم ميگم " ميتونم از بخش لابرادور
" اين سگ وارد بشم ؟
401
00:21:04,600 --> 00:21:07,717
" نه . " " چرا ؟ "
. " چونكه اين لابرادور نيست . " " صحيح "
402
00:21:07,840 --> 00:21:10,308
" ميتونم از قسمت شپرد ـش وارد شم ؟ " نه "
403
00:21:10,440 --> 00:21:12,271
" سگ رو از جلوي چشمام دور كن "
404
00:21:12,400 --> 00:21:14,868
تشكر ، حتما اينكارو ميكنم . تو به "
" مقصودم رسيدي
405
00:21:16,280 --> 00:21:17,872
. و اون مسابقه ي " كرافتس " ـه
[ بزرگترين مسابقه ي نمايش سگ ها در بريتانيا ]
406
00:21:19,600 --> 00:21:22,797
اشاره به " حرف نزنيد " نكرديم ؟
407
00:21:24,680 --> 00:21:27,911
. شكي نيست . فكرش رو ميكردم كه صحيح باشه
408
00:21:28,040 --> 00:21:30,395
براي چي اسم " فور نان بلاندز " رو اوردي ؟
[ گروه موسيقي پاپ-راك در آمريكا ]
409
00:21:30,520 --> 00:21:32,590
. منم ميگم " هوتي و بلوفيش " . پس بريم ادامه
[ گروه موسيقي راك در آمريكا ]
410
00:21:33,800 --> 00:21:35,756
. شرق ... قسمت شرقي
411
00:21:37,280 --> 00:21:38,554
412
00:21:38,680 --> 00:21:40,398
. نميدونستم -
. ميدونستي -
413
00:21:40,520 --> 00:21:41,999
. تو ميدونستي
414
00:21:46,160 --> 00:21:47,752
. به خطا رفت -
واقعا ؟ -
415
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
. گفتم كه شكي درش نيست
. اولين چيزي بود كه به ذهنم خطور كرد
416
00:21:51,560 --> 00:21:53,630
. بعدش تو چيز ديگه اي رو وارد ذهنم كردي
417
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
. مُرده ـشور تو و فور نان بلاندز ـدت ببرم
418
00:21:56,440 --> 00:21:58,431
. هر دو گروه خوبيند
419
00:21:58,560 --> 00:22:00,198
. فقط حدس نزن
420
00:22:00,320 --> 00:22:01,992
. منطقي فكر كن . فكر كن
421
00:22:02,120 --> 00:22:04,156
. منطقي توي موزيك وجود نداره . موزيك هنره
422
00:22:05,960 --> 00:22:08,155
اولين باره كه شما مي بازيد ؟
423
00:22:08,280 --> 00:22:10,350
. نمي بازيم ، تنها سوالهاي درست پرسيده نميشند
424
00:22:10,480 --> 00:22:12,516
مگه نبايستي بصورت تصادفي باشه ؟
425
00:22:12,720 --> 00:22:14,438
. آره ، و تصادف گونه مزخرفه
426
00:22:14,640 --> 00:22:17,552
. دفعه ي بعد من سوالها رو انتخاب ميكنم -
. طراح خيلي خوبيه -
427
00:22:17,680 --> 00:22:19,352
. يه موضوع انتخاب كن -
. ورزش -
428
00:22:19,480 --> 00:22:21,789
پايتخت كشور ايسلند ؟ -
. ريكياويك -
429
00:22:21,920 --> 00:22:25,151
اين تو بخش ورزش ـه ؟ -
خيلي خب ، تو . پايتخت بورنئو ؟ -
430
00:22:25,280 --> 00:22:27,271
. برام اهميت نداره -
. ميبيني ؟ بلد نيست -
431
00:22:27,400 --> 00:22:29,789
. تو هيشكدوم رو مطالعه نكردي
432
00:22:29,920 --> 00:22:36,200
. و اونا تصادفي بودند ، آره -
. سلام دكتر -
433
00:22:36,280 --> 00:22:38,077
من رو خواسته ؟
434
00:22:38,200 --> 00:22:41,795
. نه ، الان اصلا نميتونم بيام
. كارها سرم ريخته
435
00:22:42,680 --> 00:22:45,148
ميتوني بهش چيزي بدي تا بخوابه ؟
436
00:22:45,280 --> 00:22:46,952
. خيلي خب ، آره
437
00:22:47,080 --> 00:22:49,389
. باشه . ممنون
438
00:22:49,520 --> 00:22:53,115
تو كه احيانا نميدوني كي آهنگ
رو خونده. ميدوني ؟ " in the summertime "
439
00:22:53,800 --> 00:22:57,031
. مانگو جري " . خيلي خب ، آره . سلامت "
[ گروه موسيقي بريتانيايي دهه ي 1970 ]
440
00:23:06,520 --> 00:23:09,956
خيلي خنده دارـه . ميخوايد نتايج رو
بشنويد يا نه ؟
441
00:23:10,960 --> 00:23:14,953
خيلي خب . در جايگاه چهارم تيم
. " مبارزه طلبان جهاني "
442
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
... جايگاه سوم به
443
00:23:24,200 --> 00:23:25,713
! مالكوم و دنيس ميرسه
444
00:23:28,040 --> 00:23:31,271
... كه يعني ... خب
445
00:23:33,320 --> 00:23:37,233
" پس برنده بين تيم هاي " طوطي هاي مرده
[ و " جوانان " . [ همينطور به معناي پستان
446
00:23:37,480 --> 00:23:39,516
، پس وضعيت برنده
447
00:23:39,640 --> 00:23:42,837
يكي از اعضاي تيم ـتون رو بفرستيد
. براي وضعيت برنده
448
00:23:45,160 --> 00:23:48,914
. خيلي خب ، بياين و اينجا بايستين
سوال تيم برنده . آماده ايد ؟
449
00:23:49,120 --> 00:23:51,759
اولين نفري كه پاسخ صحيح
. رو بده ، برندست
450
00:23:51,880 --> 00:23:53,472
. خيلي خب ؟ پس ، اگه آماده ايد
451
00:23:53,600 --> 00:23:57,479
كدوم يك از اثار شكسپير به كاركتري
بنام " كاليبن " شكل ميده ؟
452
00:23:57,600 --> 00:23:59,591
[ مكبث " . [ نمايشنامه در 1906 " -
نه ، ريكي ؟ -
453
00:23:59,720 --> 00:24:02,632
. " روياي شب نيمه تابستان " . " هملت " -
. تو فرصتت رو داشتي -
454
00:24:02,760 --> 00:24:06,196
، تو گفتي اولين نفري كه بگه
. نگفتي تنها يه شانس داريم
455
00:24:06,320 --> 00:24:08,515
. [ طوفان " . [ نمايشنامه نوشته شده در 1612 " -
! طوفان " ، درست گفت " -
456
00:24:08,640 --> 00:24:11,950
. خانما و آقايون اين هم برندگان
457
00:24:12,080 --> 00:24:13,513
! اين " بلك باسترز " ـه
458
00:24:14,640 --> 00:24:16,756
. تو نگفتي كه ما تنها يك فرصت داريم
459
00:24:16,880 --> 00:24:19,758
تو گفتي اولين نفري كه پاسخ
. صحيح رو بده ، برندست
460
00:24:19,880 --> 00:24:21,871
. اولين نفر ، مقصودم اينه
461
00:24:44,760 --> 00:24:47,593
. ايناهاشش . كريس فينچ
يا هملت ـه ؟ يا مكبث ؟
462
00:24:47,720 --> 00:24:51,315
. دفعه ي بعد من سوالها رو مينويسم
. و تو ميتوني اين حرومزاده ي چاق رو داشته باشي
463
00:24:51,440 --> 00:24:53,078
. شوخي ميكنه -
. نه ، شوخي نبود -
464
00:24:53,200 --> 00:24:55,919
. الان نه -
. خيلي خب ، وقتي كه سوالها ازمون پرسيده شد -
465
00:24:56,040 --> 00:24:59,191
نام رهبر كوبا كه از سال 1959 در
... راس قدرت بوده
466
00:24:59,320 --> 00:25:01,993
. " فيدل كاسترو " -
الان فهميدي . اون وقت چي گفتي ؟ -
467
00:25:02,120 --> 00:25:05,590
... توي اون وضعيت خو -
بهشون بگو . چي گفتي ؟ -
468
00:25:05,720 --> 00:25:07,517
. تو چي جواب دادي ؟ بگو
469
00:25:11,160 --> 00:25:12,593
رهبر كوبا كيه ؟
470
00:25:13,840 --> 00:25:15,114
. " فراي بنتوس "
[ شهري در اروگوئه ]
471
00:25:15,240 --> 00:25:18,710
جاي تعجب نداره كه اينجا داره هي
. افت ميكنه . تو بي مصرفي
472
00:25:18,840 --> 00:25:20,990
پاچه ي اون رو نگير تنها چون اونها
. تو رو مغلوب كردند
473
00:25:21,120 --> 00:25:22,872
منو مغلوب كردند ؟ -
. آره -
474
00:25:23,000 --> 00:25:25,195
من ميتونم ليست 50 چيز رو بيارم
. كه ميتونم اونا رو توشون مغلوب كنم
475
00:25:25,320 --> 00:25:27,151
مثل چي ؟ -
. پرتاب كردن -
476
00:25:27,280 --> 00:25:29,157
. پرتاب كردن ، نه خوبه
477
00:25:29,280 --> 00:25:31,794
[ مالك ميخونه ي توي چيچستر [ شهري در انگلستان
478
00:25:31,920 --> 00:25:35,390
منو چلينج كرد تا يكي از اون كتري هاي
. مسي رو بندازم اون ور ميخونه
479
00:25:35,520 --> 00:25:38,193
، پس كرواتم رو درآوردم . به دسته ي كتري بستم
480
00:25:40,160 --> 00:25:41,434
رفت اون طرف ؟
481
00:25:43,240 --> 00:25:46,755
، معلومه . اون يه شيوه ي داخلي ارتش ـه
482
00:25:46,960 --> 00:25:50,509
اگه كه تو جنگل باشي . البته بجز
. وقتي كه از شاخه ي درختان استفاده كني
483
00:25:50,640 --> 00:25:53,791
يا يه كتري ؟ -
. نه ، معادلي براي نارگيل ـه -
484
00:25:53,920 --> 00:25:56,673
من هر چيزي كه شما انتخاب كنيد رو
. از روي اين ساختمون رد ميكنم
485
00:25:56,800 --> 00:25:58,995
. اگه من اينكارو بكنم ، ما برنده آزمون ميشيم -
. چلينج جديد -
486
00:25:59,120 --> 00:26:01,031
. دوبرابر يا استعفا بديد -
. اين يه دعوت به مبارزست -
487
00:26:01,160 --> 00:26:03,958
، پس اگه اون بتونه پرتاب كنه
. ما برنده شامپاين ميشيم
488
00:26:04,080 --> 00:26:06,913
. و اين آزمون واقعيه -
. يه چيز رو انتخاب كنيد -
489
00:26:07,120 --> 00:26:09,793
. شما واقعا دوتا مرد بيچاره هستيد
490
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
، اون يه كتري رو از روي ميخونه [ بار ] رد كرده
تو چيكار كردي ؟
491
00:26:12,680 --> 00:26:14,671
چلينج ميخواي يا نه ؟
492
00:26:14,800 --> 00:26:17,109
اگه من اينكارو انجام بدم ، ما برنده ي
. آزمون و جايزه ميشيم
493
00:26:17,240 --> 00:26:18,912
. اين آزمون واقعيه
494
00:26:19,040 --> 00:26:20,632
. يه چيز رو انتخاب كنيد
495
00:26:20,760 --> 00:26:23,957
يه صندلي ؟ -
. نه . صندلي نه -
496
00:26:24,080 --> 00:26:25,991
. گريث رو بنداز -
... نه ، جدي باش -
497
00:26:26,120 --> 00:26:28,350
. متولد امروز چي ؟ اون رو بنداز
498
00:26:28,560 --> 00:26:30,391
. كفشاش رو بنداز -
. كفشاش -
499
00:26:30,520 --> 00:26:32,511
! نه ، نه
500
00:26:32,720 --> 00:26:34,711
. اين تنها يه مبارزه ست
501
00:26:35,920 --> 00:26:37,876
! غلغلكش بديد ! غلغلكش بديد
502
00:26:39,800 --> 00:26:41,074
503
00:26:43,000 --> 00:26:45,992
از روش كروات استفاده ميكني ؟ -
. اوه ، نه . بند كفش -
504
00:26:46,120 --> 00:26:48,953
. اون از بند كفش استفاده ميكنه -
. لعنتي ! ميدونستم اينكارو ميكنه -
505
00:26:49,080 --> 00:26:50,354
! اين جواب ميده
506
00:26:50,560 --> 00:26:51,834
... خب ، فينچ
507
00:26:52,760 --> 00:26:55,752
... خيلي خيلي متشكرم -
. بايد پسش بدي -
508
00:26:58,960 --> 00:27:02,032
از كجا بفهميم از ساختمون رد ميشه يا نه ؟
509
00:27:02,160 --> 00:27:04,151
. برو و بررسي كن . حل شد
510
00:27:04,360 --> 00:27:06,351
. درسته ، بزن بريم
511
00:27:07,600 --> 00:27:10,717
. دو و سه ... و چهار
512
00:27:12,280 --> 00:27:14,874
. اوه آره
513
00:27:15,080 --> 00:27:16,559
. خوب به نظر ميرسه
514
00:27:16,680 --> 00:27:18,796
. يالا -
رد شد ؟ -
515
00:27:18,920 --> 00:27:21,388
رد شد آيا ؟ -
. آره . از روي من عبور كرد -
516
00:27:23,480 --> 00:27:24,754
! برنده ي اصلي
517
00:27:24,880 --> 00:27:26,632
! " تو دهن " بلك باسترز
518
00:27:26,760 --> 00:27:29,149
. تو دهن "باب هالنس " و لعنت به " مسابقات طلايي " تو
[ " مجري برنامه ي " بلك باسترز ]
519
00:27:29,280 --> 00:27:31,350
. من يه بازنده ـم -
! تو گهي ، تو گهي -
520
00:27:31,480 --> 00:27:33,436
! رئيس ـمون رو -
. درسته ، من رئيس ـم -
521
00:27:33,560 --> 00:27:36,074
. مثل " اسپرينگستين " . زاده شده براي دويدن
[ خواننده ي مشهور موسيقي كانتري و راك ]
522
00:27:36,200 --> 00:27:38,873
آموزش هاي دانشگاهيت توي
. اونجا به كمكت نرسيد
523
00:27:39,000 --> 00:27:41,594
. بزار اون برات درسي باشه
، به بزرگترهات احترام بزار
524
00:27:41,720 --> 00:27:43,631
! و سر به سر آدم بزرگا نزار
525
00:27:43,760 --> 00:27:45,512
! زندگي اينه ! زندگي -
. كلاهش هم بنداز -
526
00:27:45,640 --> 00:27:47,631
. نه ، نكن ! اون يه راديو هم هست
527
00:27:51,120 --> 00:27:52,872
! چه دفتر كاري داريم . چه دفتر كاري
528
00:28:01,800 --> 00:28:04,553
چيزي لازم ....؟ -
. بيخيال . مي بينمت تيم -
529
00:28:06,200 --> 00:28:07,758
. بعدا مي بينمت
530
00:28:07,759 --> 00:28:10,759
=:: IranFilm.Net ::=
-:: MortezaDead ::-
531
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
MortezaDead_sub@yahoo.com
532
00:28:16,880 --> 00:28:20,668
# و تو را چه شده است ، عشق من #
533
00:28:22,520 --> 00:28:26,718
# زماني كه اونها بالاخره به توي پي بردند #
534
00:28:27,360 --> 00:28:29,635
# كيف دستي ها و گلدرگ ها #
[ the handbags and the gladrags : اسم آهنگ ]
535
00:28:29,760 --> 00:28:34,550
كه پدر بزرگت مشقت ميكشيد تا تو بتواني #
# آنها را بخري
536
00:28:46,960 --> 00:28:51,158
# اونها بهم گفتند كه تو براي مدرسه دلت تنگ شده #
537
00:28:52,680 --> 00:28:57,356
# پس نظرم اينه همشون رو بندازي دور #
538
00:28:58,040 --> 00:29:00,190
# كيف دستي ها و گلدرگ ها #
539
00:29:00,320 --> 00:29:04,871
كه پدر بزرگت مشقت ميكشيد تا تو بتواني #
# آنها را بخري
540
00:29:12,872 --> 00:29:14,872
اميدواريم لذت كافي برده باشيد