1
00:00:05,040 --> 00:00:11,000
-:: تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميكند ::-
=:: IranFilm.Net ::=
-:: ترجمه : سامان ::- 
=:: Taktaz ::=

2
00:00:21,819 --> 00:00:28,349
دفتر
قسمت 4 فصل 1
تمرين

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,357
چي شده؟ بگو ببينم

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,598
چون، خودت كه مي دوني، آخر سر ، يه چيزي ميگي

5
00:00:34,720 --> 00:00:38,395
.و قصدت اصلاً اون نبوده و ديگه نمي توني حرف ـت رو عوض كني

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,829
من تصميمم رو عوض نكردم، تو عوض كردي

7
00:00:40,960 --> 00:00:46,337
باشه! اما اين چه مشكلي داره؟-
آره، دلم به حال "داون" و "لي" مي سوزه -

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,914
...اگه مجبور بشن عروسي رو كنسل كنن

9
00:00:49,120 --> 00:00:52,396
،در كوتاه مدت مشكل ساز مي شه

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,476
اما نهايتاً اين كار بهتره

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,510
مشكل ازدواج هاي طولاني مدت اينه كه

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,915
.بايد در روش سكس متغير باشي

13
00:01:00,960 --> 00:01:04,919
هميشه بايد يه چيز جديد براي

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,917
تحريك كردن طرف مقابل پيدا كني

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,475
اين هم يه پاداشه و هم يه تمرين

16
00:01:10,600 --> 00:01:14,798
...منظورم اينه كه، تو مي توني
،من قبل اينكه تمرين كنم بهتر بودم

17
00:01:14,920 --> 00:01:18,879
اما الان بعد تمرين بهتر از بقيه شدم

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,389
امروز روز تمرين كاركنان ماست

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,550
يه چند سالي ـه كه اين كار رو مي كنم

20
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
ايشون "روان" هستن، كارگزار امروز ما

21
00:01:28,360 --> 00:01:31,716
خوبه كه بعد يه مدتي يكي ديگه خارج از اداره اومده

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,798
يه جورايي هيجان انگيزه

23
00:01:34,920 --> 00:01:37,912
.و اينم حرفه ي من ـه
من از دانشگاه "بدفورد" مدرك دارم

24
00:01:38,040 --> 00:01:41,794
.خيلي خوب آموزش ديدم
.خودم مي تونم از پسش بربيام

25
00:01:41,920 --> 00:01:44,639
.بذارين بگم امروز قراره چي بشه

26
00:01:44,760 --> 00:01:47,752
...من خودم مي تونم -
خب، اين كار... من ـه -

27
00:01:47,880 --> 00:01:50,394
امروز در مورد رعايت حقوق مشتري ـه

28
00:01:50,520 --> 00:01:53,398
سرمايه گذاري در مردم. كاركنان

29
00:01:53,520 --> 00:01:56,830
اين حس رو بهشون القا كني كه اهميت دارن

30
00:01:56,960 --> 00:01:59,918
و اگه مشكلي داشته باشن، اون مشكل منم ميشه

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,074
...يا

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,153
مثل اينه كه مثلاً اگه زمين رو تميز مي كني و مخالف اين كار هستي

33
00:02:09,280 --> 00:02:12,829
.بايد بياي پيش من و بعد با هم تميزش مي كنيم

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,234
...پس

35
00:02:15,960 --> 00:02:17,234
.اينو جدي نگفتم

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,112
مي بينمت

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,399
واقعاً متاسفم

38
00:02:32,680 --> 00:02:35,956
،اوضاع تو و "لي" بهتر مي شه، مي دوني كه

39
00:02:36,080 --> 00:02:39,675
،چون تو و "لي" قراره با هم باشين، اونم اينو مي دونه

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,598
و اگه اينو قبول نكنه، پس حتماً يه تخته ـش كمه

41
00:02:42,720 --> 00:02:45,154
!اگه قبول نكنه، من باهات ازدواج مي كنم

42
00:02:50,400 --> 00:02:52,789
سلام، شما با "كيث" تماس گرفته ـيد

43
00:02:53,480 --> 00:02:56,233
من امروز در آموزش خواهم بود

44
00:02:57,120 --> 00:03:01,318
لطفا پيغام بگذاريد بعدا با شما تماس خواهم گرفت

45
00:03:01,680 --> 00:03:03,591
خيلي دوست داشتني هستي -
نه من دوست داشتني نيستم -

46
00:03:03,720 --> 00:03:05,438
چرا هستي -
نه ، تو دوست داشتني هستي -

47
00:03:06,920 --> 00:03:09,070
من فين فيني هستم -
تو هم فين فيني و هم دوست داشتني هستي -

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,713
من با فين تو ازدواج مي كنم

49
00:03:10,840 --> 00:03:12,319
...پسرا -
خيلي خب رفيق -

50
00:03:12,440 --> 00:03:14,158
چه خبره؟ -
هيچي ، همه چي خوبه -

51
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
هنوزم از دست "لي" ناراحتي؟

52
00:03:17,200 --> 00:03:19,077
هي، نگران نباش، باشه؟

53
00:03:19,280 --> 00:03:23,239
.چون اين "الن" ميمون ـه تو بخش انبار نيست؟ هيشكي هم ازت خوشش نياد اون خوشش مياد

54
00:03:34,120 --> 00:03:35,633
اين ديگه چي بود؟

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,990
وقتي اينطورين نميشه بهشون حرف زد مگه نه؟

56
00:03:39,120 --> 00:03:42,271
نه، نمي شه ، نمي شه، نمي شه، من داشتم درست كار مي كردم

57
00:03:42,840 --> 00:03:44,796
اصلا بحثمون چه ربطي به "الن" ميمون ـه داشت؟

58
00:03:44,920 --> 00:03:47,115
خب، اون دوسش داره. همينجوري گفتم

59
00:03:47,240 --> 00:03:50,550
.لازم نبود اينو بدونه، رفيق. اين "الن" ميمون ـه
...مي دوني چي مي گم؟ اون اسمش

60
00:03:50,680 --> 00:03:53,148
.من حتي نمي دونم "الن" ميمون ـه كيه
...مي دوني چيه؟ شرط مي بندم كه "الن" ميمون ـه

61
00:03:53,280 --> 00:03:55,589
اون يارو كوچيك ـه ـست -
...نه اصلاً نمي خوام بدونم.نه اين -

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,039
برو اونور، خواهشا

63
00:03:57,760 --> 00:03:59,193
.برو

64
00:04:05,520 --> 00:04:08,990
اسم من "روان" ـه و امروز قراره اين جلسه رو با شما باشم

65
00:04:09,120 --> 00:04:10,473
تحت نظارت من

66
00:04:10,600 --> 00:04:12,955
خب همونطور كه "ديويد" قبلاً هم به من گفته بود

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,310
،تمام چيزايي كه اينجا قراره بگيم باهاش آشنا هستين

68
00:04:15,440 --> 00:04:17,556
،اما دوباره تمرين كردن هم فكر بدي نيست

69
00:04:17,680 --> 00:04:20,433
و اميدوارم كه در طول جلسه يه سري فكر و ايده ي جديد هم به ذهنتون بياد

70
00:04:20,560 --> 00:04:23,996
كارمون رو با تماشاي يك فيلم شروع مي كنيم، براي شروع خوبه

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,156
يكم قديميه؛

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,875
اما هنوزم بعضي ايده هاش رو ميشه استفاده كرد، باشه؟

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,834
يه ايده ي خوب براي هميشه يه ايده ي خوبه

74
00:04:34,080 --> 00:04:35,433
آره

75
00:04:36,080 --> 00:04:37,308
از نظر فلسفي گفتم

76
00:04:56,680 --> 00:04:57,954
"سلام"

77
00:04:59,320 --> 00:05:03,871
"مهم ترين فاكتور تجارت شما چيه؟ "

78
00:05:04,000 --> 00:05:06,514
كارمندا -
"درسته، ارباب رجوع" -

79
00:05:07,600 --> 00:05:09,033
از اين نظر هم ميشه گفت

80
00:05:09,160 --> 00:05:11,674
"اينا سود امسال شماست "

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,833
...و وقتي كه ارباب رجوع رو دست كم بگيرين

82
00:05:18,720 --> 00:05:22,030
"با سرمايه تون اين كار رو كردين

83
00:05:23,880 --> 00:05:25,598
.اون پولا واقعي نيستن

84
00:05:26,040 --> 00:05:28,395
مي دوني چرا؟ -
چون سوزوندن پولاي واقعي ديوانگيه -

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,717
نه، چون سوزوندن هر چيزي كه تصوير ملكه رو

86
00:05:31,840 --> 00:05:34,229
...روش داشته باشه غير

87
00:05:34,360 --> 00:05:37,238
ميشه فقط فيلم رو نگا كنيم؟ -
 قانوني ـه. باشه ... -

88
00:05:37,360 --> 00:05:41,035
"آمار نشان مي دهند كه اگه شما با ارباب رجوع خوب رفتار كنين "

89
00:05:41,240 --> 00:05:42,912
"اونا به پنج نفر كار شما رو مي گن "

90
00:05:43,040 --> 00:05:45,793
"اگه بد رفتار كنين ، به نه نفر ميگن "

91
00:05:46,920 --> 00:05:49,878
پس ميشه تمبر رو سوزوند؟ -
نه -

92
00:05:50,000 --> 00:05:52,912
در حقيقت، تمبر يه نوع ارز قانوني ـه

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,751
يه راننده ي اتوبوس مي تونه به عنوان پول اونو قبول كنه

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,753
!آره، جون عمت -
خب اگه قبول نكرد ، گزارشش كن -

95
00:05:59,880 --> 00:06:01,677
آره، وقتي كه دارم پياده ميرم خونه گزارشش مي كنم

96
00:06:01,800 --> 00:06:04,473
اگه تمبر كافي داري يه تاكسي بگير

97
00:06:04,680 --> 00:06:07,148
تو يه دفتر پست نقدشون كن -
نبايد اينطوري بشه -

98
00:06:07,880 --> 00:06:09,632
.نبايد

99
00:06:10,200 --> 00:06:12,077
"اين يه دفتر معمولي ـه "

100
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
آره؟ آره . خيلي مزخرفه، مگه نه؟ "

101
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
"...جداً؟ راست ميگي؟ مي دوني بهش گفتم

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,117
"ببخشيد، عجله دارم من "

103
00:06:20,320 --> 00:06:23,198
"مثل اينكه دارم با تلفن حرف مي زنم ها، عجب آدمي هستي؟ "

104
00:06:23,400 --> 00:06:26,995
.بايد در مورد "جرجي" بهت بگم"
"....يه سال پيش شروع شد

105
00:06:27,120 --> 00:06:30,829
"بسيار عالي، اون ارباب رجوع ديگه مزاحمت نميشه "

106
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
"هيچ وقت"

107
00:06:32,640 --> 00:06:34,949
"بذار ببينيم چه اتفاقي بايد ميافتاد"

108
00:06:35,080 --> 00:06:37,548
آره. آره. چقدر ضايع بود، مگه نه؟ "

109
00:06:37,680 --> 00:06:40,433
"..واقعا؟ راست ميگي؟ مي دوني وقتي بهش گفتم

110
00:06:40,640 --> 00:06:42,517
"ببخشيد ، الان به خدمتتون مي رسم "

111
00:06:43,840 --> 00:06:46,479
"ببخشيد جين بايد برم، ارباب رجوع دارم "

112
00:06:46,680 --> 00:06:49,399
"دوباره بهت زنگ مي زنم "

113
00:06:50,320 --> 00:06:53,357
تنها كاري كه بايد مي كرد اين بود كه حضور ارباب رجوع رو محترم بشماره و "

114
00:06:53,480 --> 00:06:56,916
"تماس تلفني ـش رو هر چه زودتر تموم كنه 

115
00:06:59,880 --> 00:07:02,997
"ما به اين درخت احترام به ارباب رجوع ميگيم "

116
00:07:05,080 --> 00:07:08,072
"نسخه ي شما تا جمعه آماده ميشه خانم "

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,236
"خوبه، سه شنبه مي بينمت "

118
00:07:13,080 --> 00:07:15,753
،پس اگه چند تا آدم دست و پا چلفتي رو تو تيم خودتون راه بدين

119
00:07:15,880 --> 00:07:19,429
"اجازه ندين كه به كارتون صدمه بزنن

120
00:07:19,560 --> 00:07:22,438
كي اهميت ميده، پيروز شو" را شعار خود قرار دهيد "

121
00:07:22,560 --> 00:07:25,518
"هي من تو رو مي شناسم ميشه يه امضا بدين؟ -

122
00:07:25,640 --> 00:07:26,914
"البته كه ميشه "

123
00:07:27,040 --> 00:07:28,598
"ممنون آقاي نواكس "

124
00:07:32,280 --> 00:07:34,316
.خيلي خوب، خيلي خوب

125
00:07:34,440 --> 00:07:36,380
...باشه، پس. اينم از اين. ما بايد

126
00:07:36,400 --> 00:07:37,674
"جان نواكس "
[مجري تلويزيوني انگليسي كه عمده شهرتش به خاطر مجري گري برنامه ي مجله ي كودكان بي بي سي بود]

127
00:07:37,800 --> 00:07:40,519
.آره، تو پروژه ي "بلو پيتر" با هم بودن
به خاطر اين اينطوري گفت

128
00:07:40,640 --> 00:07:43,359
ميشه...؟ -
.خيلي كوته نظر بود... آره -

129
00:07:43,480 --> 00:07:46,756
باشه، خيلي خب، همتون فيلم رو ديديد

130
00:07:46,880 --> 00:07:49,348
الان وقتش ـه كه يكم عملي تمرين كنيم

131
00:07:49,480 --> 00:07:52,233
با مديرتون ، "ديويد برنت" شروع مي كنيم

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,477
.ديويد" اگه ممكنه بيا جلو"
"به افتخار "ديويد

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,158
نه،نه،نه

134
00:07:58,080 --> 00:07:59,877
-اين تقلب محسوب ميشه. قبلاً از اينكارا كردم

135
00:08:00,000 --> 00:08:02,719
خداي من. پس بايد خيلي برات آسون باشه

136
00:08:02,840 --> 00:08:05,638
باشه، خب ، با يه مثال ساده شروع كنيم -
هر چقدر مي توني سخت بگير -

137
00:08:05,760 --> 00:08:07,955
خب، بذار با يه چيز ساده شروع كنيم، باشه

138
00:08:08,080 --> 00:08:12,392
مي خوام يه سناريو اجرا كنيم كه در اون حقوق ارباب رجوع در ارجحيت قرار مي گيره

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,476
باشه -
همه ي شما بايد با مردم -

140
00:08:14,600 --> 00:08:18,275
سر و كله بزنين -
و هر زماني مي تونين توانايي هاتون رو گسترش بدين -

141
00:08:18,400 --> 00:08:21,437
...در سناريو
ما با يه چيز خوب و آسون شروع مي كنيم

142
00:08:21,640 --> 00:08:23,915
!من نقشي رو اجرا مي كنم... و ايني كه من انجام ميدم همش اشتباهه

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,635
...من نقش يه مدير هتل بد رو اجرا مي كنم كه اصلا اهميتي به چيزي نميده

144
00:08:27,760 --> 00:08:32,709
اگه اين شخصيتي كه مي خواي انجام بدي شبيه "باسيل فاولتي" باشه، شايد بهتر باشه من كمدي اجرا كنم

145
00:08:32,840 --> 00:08:35,752
بذار من شروع كنم بعد خودت مي فهمي چيكار كني، باشه؟

146
00:08:35,880 --> 00:08:37,871
-احتمالاً يكم ازش تو نقشم بيارم، به هر حال

147
00:08:38,000 --> 00:08:40,036
باشه، تو يه شكايت داري

148
00:08:40,160 --> 00:08:43,914
بيا و شكايت كن، منم راه غلط رو نشون ميدم، اين رفتاري كه از خودم نشون مي دم اشتباهه

149
00:08:44,040 --> 00:08:45,871
باشه، پس برو كه رفتيم

150
00:08:48,400 --> 00:08:51,278
ببخشيد، از چي شكايت كنم؟ -
يه چيزي بگو -

151
00:08:51,400 --> 00:08:55,951
هر چيزي. چون تو اين سناريو هيچ چيز درست يا اشتباهي وجود نداره

152
00:08:55,960 --> 00:08:58,700
بعد از نمايش درستش رو بهتون مي گيم

153
00:08:58,700 --> 00:08:59,250
حتماً مي گيم،... شروع كن

154
00:08:59,280 --> 00:09:00,759
شكايت كن -
باشه -

155
00:09:00,880 --> 00:09:04,111
باشه، مي خواستم يه شكايتي بكنم -
برام مهم نيست -

156
00:09:05,840 --> 00:09:08,832
...خب، من تو اين هتل مي مونم -
مهم نيست، الان شيفت كاري من نيست -

157
00:09:08,960 --> 00:09:10,916
خب تو تو اين هتل كار مي كني

158
00:09:11,040 --> 00:09:13,713
برام مهم نيست -
فكر كنم وقتي شكايتم رو بگم برات مهم باشه -

159
00:09:13,840 --> 00:09:15,796
!فكر كنم بالا دارن به يكي تجاوز مي كنن

160
00:09:23,880 --> 00:09:27,759
توجهش رو جلب كردم، توجهش رو جلب كردم، ديدين؟

161
00:09:28,760 --> 00:09:32,196
...درسته، عجب نكته ي ظريفي اشاره كردي -
خيلي ظريف بود -

162
00:09:32,320 --> 00:09:35,073
"البته اين همون نكته اي نبود كه من سعي داشتم نشون ـش بدم، "ديويد

163
00:09:35,200 --> 00:09:36,679
بايد به نكته هاي متفاوتي اشاره كنيم

164
00:09:36,800 --> 00:09:39,030
.من بيشتر مي خوام در مورد حق ارباب رجوع صحبت كنم -
من هم همينطور -

165
00:09:39,160 --> 00:09:41,469
...و روشي كه با يكي مقابله كنيم تا -
من تو رو غافلگير كردم -

166
00:09:41,600 --> 00:09:44,478
شايد همونطوري كه من فكر مي كردم بهتره من نقش مدير هتل رو اجرا كنم چون من به مديريت عادت دارم

167
00:09:44,600 --> 00:09:48,115
من تو رو غافلگير كردم، ببين تو مي توني منو غافلگير كني، باشه؟

168
00:09:48,240 --> 00:09:49,719
آره ، باشه

169
00:09:51,000 --> 00:09:54,276
سلام، شكايتي داشتم -
برام مهم نيست -

170
00:09:54,400 --> 00:09:56,595
وضعيت اتاق من خيلي خرابه -
برام مهم نيست -

171
00:09:56,720 --> 00:09:59,473
...حموم كه تميز نشده -
كدوم اتاق بودين شما؟ -

172
00:09:59,600 --> 00:10:02,797
- 362
هيچ اتاق 362 ـي نداريم -

173
00:10:03,560 --> 00:10:05,994
بعضي موقع ها شكايت ها اشتباهي ميشه

174
00:10:07,960 --> 00:10:10,076
باشه؟ خوبه

175
00:10:16,600 --> 00:10:20,832
.امروز همتون بايد همديگه رو بشناسين و به هم اعتماد كنين

176
00:10:20,960 --> 00:10:25,033
...پس مي خوام تمرين بعدي در مورد اين باشه كه يكم با خودمون

177
00:10:27,160 --> 00:10:29,469
ببخشيد، ميشه يه لحظه با "داون" حرف بزنم؟

178
00:10:29,600 --> 00:10:30,999
داون"؟"

179
00:10:33,280 --> 00:10:37,671
كاري كه مي خواييم بكنيم اينه كه اسممون رو بگيم

180
00:10:37,800 --> 00:10:40,678
و همه مون روياي نهايي مون رو بگيم

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,791
من خودم شروع مي كنم، اسم من "روان" ـه

182
00:10:42,920 --> 00:10:45,957
و روياي من اينه كه يه جزيره داشته باشم

183
00:10:46,680 --> 00:10:47,954
"ديويد"

184
00:10:48,920 --> 00:10:51,912
بستگي به اين داره كه منظورت از روياي نهايي چي باشه

185
00:10:52,040 --> 00:10:54,713
...چون سفر در زمان غير ممكنه

186
00:10:54,840 --> 00:10:57,479
هر طوري دلت مي خواد بگو

187
00:10:57,600 --> 00:11:01,275
آره. اگه در مورد چيزي كه مي تونه وجود داشته باشه

188
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
يا نداشته باشه حرف مي زنيو

189
00:11:04,200 --> 00:11:08,671
،هر چيزي ممكنه اتفاق بيافته يا نيافته

190
00:11:08,880 --> 00:11:11,838
...خودت كه مي دوني

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,952
پس اگه اينطوري باشه روياي من زندگي جاودانه است

192
00:11:15,080 --> 00:11:18,231
منظورم از نظر روحي يا مذهبي نيست

193
00:11:18,360 --> 00:11:21,193
بلكه ، منظورم اينه كه آينده رو تجربه كنم

194
00:11:21,320 --> 00:11:24,278
و زندگي كنم، پشت سر هم

195
00:11:24,400 --> 00:11:27,710
و بفهمم كه زندگي جاودانه يعني چي

196
00:11:28,480 --> 00:11:31,199
فكر كنم فهميدم چي مي خواد بگه

197
00:11:32,200 --> 00:11:33,918
...دارم ميگم كه -
نه صبر كن، صبر كن -

198
00:11:34,040 --> 00:11:37,919
تو هميشه حرف خودت رو مي زني -
يعني چي هميشه من حرف خودم رو مي زنم؟ -

199
00:11:38,040 --> 00:11:40,679
من نزديك به ، خدايا تقريباً 

200
00:11:40,880 --> 00:11:42,916
سه ساله كه با "لي" نامزد كردم

201
00:11:43,040 --> 00:11:46,589
تو روز ولنتاين بهم پيشنهاد داد 

202
00:11:46,720 --> 00:11:48,472
رو در رو بهم نگفت

203
00:11:48,600 --> 00:11:52,434
روي يه كارت پستال ولنتاين نوشته بود

204
00:11:52,560 --> 00:11:53,879
...آممم

205
00:11:54,000 --> 00:11:58,073
،فكر مي كنم كه بهتر بود رو در رو مي گفت، چون روي كاغذ نوشته بود

206
00:11:58,200 --> 00:12:01,875
 "لي ، داون رو دوست داره، ازدواج بعدش علامت سوال گذاشته بود "

207
00:12:04,280 --> 00:12:05,872
.كه، منم اينطوري دوست دارم

208
00:12:06,000 --> 00:12:11,074
چون مي دوني ، اين خيلي پيش نمياد كه يكي هم رمانتيك باشه و هم خانه دار

209
00:12:12,520 --> 00:12:14,397
!و ديگه به مامانم زنگ نزن

210
00:12:15,080 --> 00:12:17,036
داون" مي خواي كه...؟"-
نكن -

211
00:12:17,600 --> 00:12:18,874
باشه

212
00:12:19,000 --> 00:12:20,797
..آممم

213
00:12:21,000 --> 00:12:25,471
گريث" ، يه تست اعتماد فوري"
آرزوي نهايي ـت چيه؟

214
00:12:25,600 --> 00:12:28,797
هممم؟ -
ما داريم روياي نهايي مون رو ميگيم، همه مون -

215
00:12:30,880 --> 00:12:34,236
.دو تا لزبين، احتمالاً خواهر -
منم فقط نگا كنم

216
00:12:38,840 --> 00:12:40,319
...باشه، ـممم

217
00:12:40,880 --> 00:12:42,632
تيم"؟ تو هم يكي داري؟"

218
00:12:42,760 --> 00:12:46,070
هيچ وقت فكر نمي كردم اينو بگم، اما ميشه "گريث" ادامه بده لطفاً؟

219
00:12:52,320 --> 00:12:55,756
... باشه، خب، تمرين بعدي در مورد

220
00:12:55,880 --> 00:12:57,393
محركه

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,478
،و قراره اين حرف كليدي امروز باشه
انگيزه

222
00:13:00,600 --> 00:13:02,238
پس... "كيث"؟

223
00:13:02,440 --> 00:13:06,194
انگيزه ي تو از كار كردن اينجا چي بود؟

224
00:13:06,320 --> 00:13:08,515
.عضوي از تيم شدن، فكر كنم -
فقط بذار خودش جواب بده -

225
00:13:08,640 --> 00:13:10,596
نه، ميگم كه اگه خودشم بخواد جواب بده همينو ميگه

226
00:13:10,720 --> 00:13:13,154
خب منم از اون مي پرسم و دوست دارم خودش جوابش رو بگه

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,677
تو مي خواي جوابش رو بدي؟

228
00:13:15,800 --> 00:13:17,791
اين شغل خيلي آسونه

229
00:13:17,920 --> 00:13:21,117
اصلا سخت نيست
با خودم خونه كار نمي برم

230
00:13:22,000 --> 00:13:24,150
خيلي كار آسونيه -
...شايد براي تو آسون باشه -

231
00:13:24,280 --> 00:13:28,717
اما روياي من اين بود كه موسيقي دان بشم، آهنگ بنويسم، و يه گروه داشته باشم

232
00:13:28,840 --> 00:13:32,116
!موفق باشي! منم داشتم، همونكار رو كردم، يه تيشرت هم داشتم، سوال بعدي

233
00:13:32,240 --> 00:13:35,073
تو هم گروه داشتي؟ گروه راك بود؟ -
آره -

234
00:13:35,280 --> 00:13:38,158
اسمتون چي بود؟ -
نتيجه ي قبلي -

235
00:13:38,280 --> 00:13:40,589
...ببين "ديويد" خيلي مطمئن نيستم كه الان وقت اينكارا باشه

236
00:13:40,720 --> 00:13:43,075
بايد به سوالا جواب بدم -
"ديويد" -

237
00:13:43,280 --> 00:13:45,430
تو گروه چه كاره بودي؟ -
خواننده، شاعر -

238
00:13:45,560 --> 00:13:49,917
...تو كار متن بودم اكثراً، اما بعضي اوقات هم مي خوندم، پس

239
00:13:50,040 --> 00:13:53,555
باشه، ديگه سوالي در مورد "ديويد" نيست؟

240
00:13:53,680 --> 00:13:56,069
نه؟ خوبه -
بهشون فرصت ندادي كه -

241
00:13:56,200 --> 00:13:59,556
چيزي هست كه بگين؟ -
موفق بودين؟ -

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,672
ما موفق بوديم؟ جواب اينو به عهده ي خودت مي ذارم

243
00:14:02,800 --> 00:14:05,394
فقط اينو بهت بگم كه يه شركت

244
00:14:05,520 --> 00:14:08,512
پوشاك اسكاتلندي به اسم "تكزاس" از ما حمايت مي كرد

245
00:14:10,680 --> 00:14:15,037
"هميشه اينو بهم مي گفتن، "ديويد تو چقدر شعراي خوبي ميگي

246
00:14:15,160 --> 00:14:19,915
،وقتي كه شركت "تگزاس" داره پول در مياره تو نشستي و كاري نمي كني "

247
00:14:20,040 --> 00:14:22,076
"و كار اونا اصلاً قابل مقايسه با تو نيست "

248
00:14:22,200 --> 00:14:23,952
"و منم ميگم: "اينطوري نگين 

249
00:14:24,840 --> 00:14:28,549
"ميگم كه، "منم تو همين موقعيت بودم، اونا پشت سر من بودن

250
00:14:28,680 --> 00:14:30,113
...و بهشون احترام مي ذارم 

251
00:14:30,240 --> 00:14:34,199
و مسئله اينه كه ما هر دومون در رشته ي خودمون تخصص داريم

252
00:14:34,320 --> 00:14:38,950
مطمئنم كه "تكزاس" نمي تونه يه  شركت توليد كاغذ رو اداره كنه

253
00:14:39,080 --> 00:14:41,150
...منم نمي تونستم

254
00:14:41,840 --> 00:14:46,152
راستش، شايد مي تونستم كاري رو كه اونا مي كنن رو بكنم، و فكر كنم اون موقع اونا هم اينو مي دونستن

255
00:14:46,280 --> 00:14:48,396
.احتمالا اين شگفت زدشون كرده

256
00:15:00,960 --> 00:15:03,952
خودم اينو نوشتم. فقط اونايي  كه خودم نوشتم رو مي خونم

257
00:15:04,080 --> 00:15:05,798
رفت خونه تا گيتار  بياره

258
00:15:08,760 --> 00:15:11,957
يه آدم فضايي اومد زمين تا به سوالا جواب بده #

259
00:15:12,160 --> 00:15:15,277
كل دنيا از گدا گرفته تا پادشاه دورش جمع شدن #

260
00:15:15,480 --> 00:15:18,438
،فضانورد گفت: من به سوالات شما جواب ميدم #
جواب درست رو ميگم

261
00:15:18,560 --> 00:15:21,711
من راه رو بهتون نشون ميدم تا بدونين چيكار كنين #

262
00:15:21,840 --> 00:15:24,957
كي حق ـه و كي ناحق ـه #

263
00:15:25,280 --> 00:15:27,555
زرد، قهوه اي، سياه و سفيد #

264
00:15:28,320 --> 00:15:31,437
ديگه نگران نباشين #

265
00:15:31,560 --> 00:15:35,155
...من چشماتون رو باز كردم، الان ديگه كور رنگ نيستين #

266
00:15:35,280 --> 00:15:36,952
...اينجاش نژاد پرستانه بود

267
00:15:37,480 --> 00:15:41,632
...اون ماري ـه كه تو جهنم خدمت مي كنه #

268
00:15:43,080 --> 00:15:44,479
.عجب چيزيه

269
00:15:47,560 --> 00:15:50,438
اون دختري كه رو كاديلاك نشسته، آره #

270
00:15:50,560 --> 00:15:53,438
اون تو آزاد راه شماره 9 ميره #

271
00:15:53,800 --> 00:15:57,634
نگاه كن ببين چطوري موتو راه ميندازه و #

272
00:15:57,840 --> 00:16:00,798
گاز ميده و باي باي مي كنه #

273
00:16:00,920 --> 00:16:03,229
عشق آزاد در آزاد راه عشق #

274
00:16:03,360 --> 00:16:04,634
همه با هم

275
00:16:04,760 --> 00:16:06,876
عشق آزاده و آزاد راه درازه #

276
00:16:07,000 --> 00:16:10,595
من يه عشق آتيشين تو بزرگراه عشق دارم

277
00:16:10,720 --> 00:16:13,632
خونه نميرم چون عشقم رفته #

278
00:16:13,760 --> 00:16:15,591
مرده -
نه نمُرده -

279
00:16:21,560 --> 00:16:24,472
يكم بعد يه كابوي ديدم كه گريه مي كرد #

280
00:16:24,600 --> 00:16:28,639
گفتم هي رفيق چيكار مي تونم برات بكنم؟ #

281
00:16:28,760 --> 00:16:32,389
گفتش كه، من زندگي خوبي داشتم، با هزار تا زن رابطه داشتم #

282
00:16:32,520 --> 00:16:34,272
من گفتم پس چرا گريه ؟ #

283
00:16:34,400 --> 00:16:36,436
...چون هيچكدومشون تو نبودي #

284
00:16:36,560 --> 00:16:39,518
چي ، تو؟ -
نه، وقتي اينو ميگه به عكس نگاه مي كنه -

285
00:16:39,640 --> 00:16:42,154
عكس تو؟ -
نه دوست دخترش -

286
00:16:42,880 --> 00:16:44,791
تو كليپش نشون ميده -
ببخشيد -

287
00:16:44,920 --> 00:16:46,717
يكن گي بنظر رسيد -
نه گي نيست -

288
00:16:46,840 --> 00:16:49,434
عشق آزاد در آزاد راه عشق #

289
00:16:49,560 --> 00:16:52,677
جايي كه عشق آزاده و آزاد راه هم طولاني #

290
00:16:52,800 --> 00:16:56,349
...من يه عشق آتشين در بزرگراه عشق دارم #

291
00:16:58,280 --> 00:17:00,236
ميرم خونه چون عشقم رفته#

292
00:17:00,360 --> 00:17:03,477
عشق آزاد در آزادراه عشق#

293
00:17:03,600 --> 00:17:06,478
عشق آزاده و آزادراه عشق درازه#

294
00:17:06,600 --> 00:17:10,036
من يه عشق آتشين در بزرگراه عشق دارم #

295
00:17:10,160 --> 00:17:14,950
ميرم خونه چون عشق من رفته #

296
00:17:15,080 --> 00:17:17,913
عشقم رفته، آره رفته #

297
00:17:18,040 --> 00:17:20,998
رفته بود، رفته بود، رفته بود#

298
00:17:21,120 --> 00:17:23,236
همينطوري رفته بود #

299
00:17:27,360 --> 00:17:30,397
رفته بود #

300
00:17:30,600 --> 00:17:33,398
خيلي عالي بود "ديويد" واقعاً خوب بود

301
00:17:34,240 --> 00:17:36,151
دارم به يكي ديگه فكر مي كنم

302
00:17:36,280 --> 00:17:38,157
درسته، وقت نهاره -
باشه -

303
00:17:39,240 --> 00:17:43,950
اون ديگه چه كس شعري بود كه داشت مي گفت؟

304
00:17:44,640 --> 00:17:46,949
مثلاً چي مي خواي بگي؟

305
00:17:47,080 --> 00:17:51,232
اصلاً چيكار مي كرد؟ چيكار مي كرد؟ مثلا كه چي بشه بگيم لطفا؟

306
00:17:51,360 --> 00:17:54,113
اگه نمي دونن، متاسفم كه لياقت يه شغل رو ندارن، اول شما

307
00:17:54,240 --> 00:17:55,514
ممنون

308
00:17:55,640 --> 00:17:58,074
حالت خوبه؟ -
.آره ممنون -

309
00:17:58,200 --> 00:17:59,474
خوبه

310
00:18:04,960 --> 00:18:06,678
حالت خوبه؟

311
00:18:07,280 --> 00:18:09,396
اونو فراموش كن. ارزشش رو نداره

312
00:18:09,520 --> 00:18:11,795
من خودم زياد تجربه ي اين كارا رو دارم

313
00:18:11,920 --> 00:18:14,275
با اين تفاوت كه اين منم كه هميشه تركشون مي كنم

314
00:18:14,400 --> 00:18:16,789
خب اون كه تركم نكرده... اصلا كسي كسي رو ترك نكرده. فقط يه بحث بود

315
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
بايد با من بياي بيرون. برات يكي پيدا مي كنم

316
00:18:19,600 --> 00:18:21,318
فقط يه بحث بود

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,718
خب،همينطوري گفتم

318
00:18:24,320 --> 00:18:26,629
ممنون، دستت درد نكنه

319
00:18:31,920 --> 00:18:33,273
حالت خوبه؟

320
00:18:33,400 --> 00:18:35,277
آره -
بشين -

321
00:18:35,400 --> 00:18:37,834
،نمي خوام كه فضولي كنم

322
00:18:37,960 --> 00:18:41,953
اما، من از مشكلات شخصي تو خبر دارم

323
00:18:42,080 --> 00:18:47,552
و من وظيفه ي انساني خودم رو انجام ندادم اگه

324
00:18:47,680 --> 00:18:51,912
بهت يكم دلگرمي ندم

325
00:18:55,400 --> 00:18:57,868
اينو خودم نوشتم، اميدوارم كمك ـت كنه

326
00:18:58,160 --> 00:19:00,390
رُز تو هيچوقت از قدرتت استفاده نكردي#

327
00:19:00,520 --> 00:19:03,159
كسايي كه دوسِت داشتن تركت كردن#

328
00:19:03,280 --> 00:19:06,078
تو با صورت آسماني ـت دل ها رو گرم مي كني#

329
00:19:06,200 --> 00:19:09,715
تو به مريضا كمك كردي ، اما كي به تو كمك كرد؟ #

330
00:19:09,840 --> 00:19:12,798
بعد در حال گذر از شب پاريس بودي #

331
00:19:12,920 --> 00:19:16,151
اونا شكارت كردن، تو هم كنترل ـت رو از دست دادي #

332
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
ما دعا كرديم كه حالت خوب بشه #

333
00:19:19,280 --> 00:19:22,909
ولي خبر اومد كه مُردي #

334
00:19:24,520 --> 00:19:28,718
شب بخير، پرنسس عزيز من #

335
00:19:30,920 --> 00:19:33,309
اين مگه در مورد پرنسس دايانا نيست؟

336
00:19:34,800 --> 00:19:37,598
در اصل آره، اما خيلي بهت مياد، مگه نه؟

337
00:19:38,440 --> 00:19:40,271
تصادف ـش كه نمي خوره

338
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
...خب

339
00:19:42,080 --> 00:19:45,152
رابطه ي تو با "لي" شبيه تصادف بود

340
00:19:45,280 --> 00:19:46,554
تو پاريس؟

341
00:19:46,680 --> 00:19:48,079
شهر عشق

342
00:19:50,640 --> 00:19:53,154
حق با توئه . كاملاً مناسبه. ممنون

343
00:19:55,840 --> 00:19:58,035
هر نفسي كه مي كشي #

344
00:19:59,600 --> 00:20:02,433
...هر حركتي كه مي كني، آره #

345
00:20:09,120 --> 00:20:12,795
اينكه كسي ترك ـت كنه فرصت خوبيه كه كارايي رو كه نتونستي بكني انجام بدي

346
00:20:12,920 --> 00:20:17,152
كسي منو ترك نكرده، و  راستش من مي خوام كه از اينجا برم

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,429
چند مدته كه به از اينجا رفتن فكر مي كني؟

348
00:20:20,560 --> 00:20:22,596
كي مي خواد بره؟ -
من -

349
00:20:22,720 --> 00:20:25,678
خب، اين احمقانه ـست. تو اينجا يه شغل عالي داري

350
00:20:25,800 --> 00:20:28,837
آره، راستش نمي خوام كه زندگي ـم رو با حواب دادن يه سري

351
00:20:28,960 --> 00:20:31,758
تلفن در مورد تجارت كاغذ بگذرونم

352
00:20:31,880 --> 00:20:35,111
داون" ، سخت كار كن مي توني به اون تلفنا تو دفتر مركزي جواب بدي"

353
00:20:35,240 --> 00:20:36,798
يا با بازرگاناي بهتري صحبت كني

354
00:20:36,920 --> 00:20:38,876
گريث" اون نمي خواد عمرش رو با كاغذ هدر بده"

355
00:20:39,000 --> 00:20:40,797
اصلا هدر نميره، هدر نميره

356
00:20:40,920 --> 00:20:45,118
،جف لمپ" رو ببين، 42 سالش ـه"
واسه خودش "پورشه" گرفته، اين از كاغذ بود

357
00:20:45,240 --> 00:20:47,196
چند وقته كه داري به رفتن فكر مي كني؟

358
00:20:53,440 --> 00:20:56,557
مي خواي يكي از  اون آهنگ ها رو پخش كني؟

359
00:20:56,680 --> 00:20:59,956
،خب، من خيلي  آهنگ دمو از اون موقعي كه تو گروه بودم دارم

360
00:21:00,080 --> 00:21:02,799
،اما مي دوني كه 10 سال گذشته
،پس اگه قرار باشه منتشرش كنم

361
00:21:02,920 --> 00:21:05,878
بايد يه مقدار به درام و باس ـش اضافه كنم

362
00:21:06,000 --> 00:21:07,274
بايد درستش كنم

363
00:21:07,400 --> 00:21:10,756
،و اگه دوباره برگردي
به كمك نياز داري؟

364
00:21:10,880 --> 00:21:13,235
...ببين، من متاسفم كه -
صبر كن رفيق. چي داشتي مي گفتي؟ -

365
00:21:13,360 --> 00:21:15,749
مي دوني ، به يه مدير برنامه نياز داري؟

366
00:21:15,880 --> 00:21:17,871
خب، مي دوني احتمالاً خودم مدير برنامه ي خودم بشم، مي دوني

367
00:21:18,000 --> 00:21:20,275
مي تونم كمك دستيار ـت بشم

368
00:21:21,360 --> 00:21:24,670
مي توني به دستيار كمك كني، صبر كن، بگو ببينم 

369
00:21:24,800 --> 00:21:27,678
يه عالمه كار داريم و كسي هنوز نيومده -
 آره، فهميدم -

370
00:21:27,800 --> 00:21:30,598
ميتوني بري و بياريشون چون "روان" مي خواد شروع كنه

371
00:21:30,720 --> 00:21:32,950
مي خواي تنبيهشون كنم؟ -
نه، فقط بيارشون اينجا -

372
00:21:36,560 --> 00:21:39,074
اينو تو يه گروه تصور كن.پيرمرد خرفت كچل

373
00:21:39,920 --> 00:21:42,229
...اين عينكا هم خيلي مسخره ـست، پس

374
00:21:42,360 --> 00:21:44,316
نيمه ي دوم مي خواي چيكار كني؟

375
00:21:44,440 --> 00:21:45,714
...چون

376
00:21:49,920 --> 00:21:53,276
آره، نه هميشه براي اين شركت كار نمي كردم
براي شركت هاي مخت... سلام

377
00:21:53,400 --> 00:21:56,278
مختلفي كار كردم ...

378
00:21:56,400 --> 00:21:59,710
چطوري به اينجا رسيدي؟
چطوري شروع كردي؟

379
00:21:59,840 --> 00:22:03,196
كاري كه من مي كنم؟ خيلي راه داره

380
00:22:04,040 --> 00:22:05,951
مي خواي اين كار رو بكني؟

381
00:22:06,080 --> 00:22:09,595
راستش زيادم بد نيست
به نظر جالب مياد

382
00:22:09,720 --> 00:22:11,756
واقعاً؟ -
آره، يكم جالبه -

383
00:22:13,960 --> 00:22:18,476
درسته، تمرين بعدي در مورد برنامه ريزي براي آينده و

384
00:22:18,680 --> 00:22:20,079
كار گروهي است

385
00:22:20,200 --> 00:22:22,839
شما رو گروه گروه مي كنم

386
00:22:22,960 --> 00:22:26,191
پس... "گريث" تو با "تيم" هم گروه شو

387
00:22:26,320 --> 00:22:27,753
!خدايا

388
00:22:28,400 --> 00:22:31,631
خيلي خب آقاي عوضي منم نمي خوام با تو ، تو يه موقعيت باشم

389
00:22:31,760 --> 00:22:33,512
چي؟ موقعيت... چي؟

390
00:22:33,640 --> 00:22:38,077
تو ترجيح ميدي تو يه جزيره بي آب و علف با يه چاقو با كي بموني؟

391
00:22:39,600 --> 00:22:41,158
"ديلي تامسون "
[ورزشكار انگليسي ]

392
00:22:44,160 --> 00:22:46,549
باشه، بذار مسئله رو بهتون بدم

393
00:22:47,360 --> 00:22:49,954
-يه كشاورز-كه تو تصوير نيست

394
00:22:50,080 --> 00:22:53,117
،يه مرغ و يه كيسه جو و يدونه روباه داره

395
00:22:53,240 --> 00:22:55,549
و بايد اونا رو از رودخونه بگذرونه

396
00:22:55,680 --> 00:22:57,352
-اما - نكته ي اصلي اينجاست

397
00:22:57,560 --> 00:23:00,836
قايق اون به قدري بزرگه كه هر سري يكي شون رو مي تونه ببره

398
00:23:00,960 --> 00:23:04,316
پس ازتون مي خوام بفهمين كه با چه ترتيبي بابد ببره

399
00:23:04,440 --> 00:23:06,670
...يادتون باشه -
5 دقيقه وقت دارين، باشه؟ -

400
00:23:07,480 --> 00:23:13,077
نمي تونه روباه رو ببره
چون مرغ دونه رو مي خوره

401
00:23:18,760 --> 00:23:22,753
.باشه، نمي تونه دونه رو هم ببره چون مرغ رو با روباه نميشه تنها گذاشت

402
00:23:22,880 --> 00:23:25,599
مرغ و روباه با هم؟ حموم خون ميشه

403
00:23:25,720 --> 00:23:29,030
آره مي دونم.نمي تونه مرغ رو با دونه تنها ول كنه

404
00:23:29,160 --> 00:23:33,392
سلام؟ من يه مرغم. ممنون "تيم" كه منو با غذاي مورد علاقه ـم تنها گذاشتي

405
00:23:33,520 --> 00:23:35,511
گفتم كه نميشه

406
00:23:36,800 --> 00:23:39,917
مرغ چقدر بزرگه؟
اندازه ي كيسه ي دونه چقدره؟

407
00:23:40,560 --> 00:23:42,630
چه بدونم، مرغ بزرگه -
آره، چقدر بزرگ -

408
00:23:42,840 --> 00:23:44,637
بزرگ، يه مرغ خيلي بزرگ

409
00:23:44,840 --> 00:23:46,990
كشاورز با روباه چيكار داره؟

410
00:23:47,120 --> 00:23:50,556
روباه بدترين دشمن يه كشاورزه
بهتره كه روباه رو تو رودخونه غرق كنه

411
00:23:50,680 --> 00:23:52,989
گريث" اين يه معماـست مي دوني كه؟ فقط يه معما"

412
00:23:53,120 --> 00:23:54,917
آره، خب اين احمقانه ـست. معني نداره

413
00:23:55,120 --> 00:23:56,838
از اين قراره چي ياد بگيريم؟

414
00:23:56,960 --> 00:23:59,190
مسئله ياد گرفتن نيست، فقط يه مسئله ـست كه بايد حل بشه

415
00:24:00,440 --> 00:24:02,670
دونه رو ، رو ديوار مي ذاره -
ديواري وجود نداره -

416
00:24:02,800 --> 00:24:04,631
هميشه يه ديوار هستش -
نه اينجا نيستش -

417
00:24:04,760 --> 00:24:07,797
پس هچي نيستش اونجا؟ فقط يه مزرعه و رود خونه؟

418
00:24:08,760 --> 00:24:10,876
به زنش ميگه بياد كمك -
زن نداره -

419
00:24:11,000 --> 00:24:13,150
همه ي كشاورزا زن دارن -
اين يكي نداره ، گي ـه -

420
00:24:13,280 --> 00:24:15,669
پس نبايد بهش اجازه داد تا نزديك حيونا بشه، مگه نه؟

421
00:24:17,320 --> 00:24:20,630
پس تو كيسه ي گندم رو ببر -
بعد گندم رو -

422
00:24:29,680 --> 00:24:31,636
،بايد اول مرغ رو ببره

423
00:24:31,760 --> 00:24:34,593
پس مي تونه دونه رو با روباه تنها بذاره

424
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
من بهشون بگم؟ -
نه چيزي نيست، من اينكار رو مي كنم -

425
00:24:37,160 --> 00:24:40,630
از من حرف شنوي دارن -
چيز خاصي نيست باشه، همگي گوش كنين -

426
00:24:40,760 --> 00:24:43,194
جواب اينه

427
00:24:43,320 --> 00:24:47,359
،اول مرغ رو مي بره
روباه رو با دونه تنها مي ذاره

428
00:24:47,480 --> 00:24:51,075
بعد مياد روباه رو ميبره اما اين سري مرغ رو با خودش مياره

429
00:24:51,200 --> 00:24:53,953
 ،بعد دونه رو ميبره
ميذاره پيش روباه

430
00:24:54,080 --> 00:24:56,116
و در نهايت ميره مرغ رو مياره و كار تموم ميشه

431
00:24:56,240 --> 00:24:58,834
...حالا مطمئنم كه همه تون جواب رو بدست آوردين -
آسونه -

432
00:24:58,960 --> 00:25:02,794
آره،اما مهم ترين نكته ي اينجا اينه كه شما گروهي كار كردين

433
00:25:02,920 --> 00:25:04,399
ببخشيد، "گريث"؟

434
00:25:05,360 --> 00:25:07,191
آره، سوال دارم

435
00:25:12,480 --> 00:25:15,233
نكته ي اين ـه تمرين اين بود كه اين حياتي ـه

436
00:25:15,360 --> 00:25:18,636
...هر عضوي از گروه -
از رهبرشون پيروي كنن -

437
00:25:18,760 --> 00:25:22,309
خب، بايد جايگاهشون رو تو گروه بدونن

438
00:25:22,440 --> 00:25:25,113
...بعضياشون ممكنه رهبر باشن -
(اون(مذكر) بهترين رو مي دونه يا شايدم اون (مونث -

439
00:25:25,240 --> 00:25:29,438
...هر كسي كه مسئوليت رو داشته باشه -
مثلا تو يه تيم زنانه -

440
00:25:29,560 --> 00:25:34,031
.ممكنه مرد يا زن باشه
...بعضيا، ممكنه در نهايت به هدف برسن

441
00:25:34,160 --> 00:25:36,674
استرس اينو نمي تونه كنترل كنه -
نه البته كه نه -

442
00:25:36,800 --> 00:25:40,110
...اما مهم نيست كه ديگه كي اين كار رو كرده باشه -
...اعتماد مطلق -

443
00:25:40,240 --> 00:25:42,196
.كه تبديل ميشه به رهبري ...

444
00:25:42,320 --> 00:25:46,359
...مهم ـه كه جايگاه و منزلتتون رو بدونين و

445
00:25:46,480 --> 00:25:49,950
...شايد بهتر باشه كه ادامه بديم -
ادامه بديم -

446
00:25:50,080 --> 00:25:52,150
مرحله ي بعد. تمرين بعدي

447
00:25:52,360 --> 00:25:54,157
اين يكي چيه؟

448
00:25:54,280 --> 00:25:57,556
به نظرتون نكته ي اين عكس چي مي تونه باشه؟

449
00:25:57,680 --> 00:25:58,954
سگا؟

450
00:26:00,200 --> 00:26:01,713
"هر چي رو كه مي بيني بگو "گريث

451
00:26:02,560 --> 00:26:05,472
به سگ يه استخون بده -
"باورم نميشه،...باز داستان "روي والكر" رو نگو "گريث -

452
00:26:05,600 --> 00:26:06,874
خيلي خب، پس اين چيه؟

453
00:26:07,000 --> 00:26:10,788
اگه تو يه جهت باشيم براي همه مون بهتره

454
00:26:10,920 --> 00:26:12,751
آره، ممكنه سرش دعوا كنن

455
00:26:12,880 --> 00:26:14,359
اونا دعوا نمي كنن، مي خندن

456
00:26:14,480 --> 00:26:17,552
...تو تصوير شايد، اما در واقعيت

457
00:26:19,720 --> 00:26:25,352
،ببين نكته اين درس اينه كه اگه تيم روي يه هدف متمركز بشن

458
00:26:25,480 --> 00:26:27,471
،و اين تبديل به هدف مشترك گروه بشه

459
00:26:27,600 --> 00:26:30,239
براي همه آسونتر ميشه كه به هدف برسن

460
00:26:30,360 --> 00:26:34,717
دقيقاً مثل همون داستان ـه. هموني كه سگ ـه يه استخون داره

461
00:26:34,840 --> 00:26:37,957
ميره سمت درياچه تا آب بخوره و تصوير خودش رو تو آب مي بينه

462
00:26:38,080 --> 00:26:41,834
"و با خودش مي گه،" اين سگ ـه يه استخون بهتر از من داره، فكر كنم بهتره مال اون رو بردارم

463
00:26:41,960 --> 00:26:47,398
و وقتي كه دهنش رو باز مي كنه، تا استخون رو بگيره، استخون واقعي از دهنش ميافته و هر دوشون رو از دست ميده

464
00:26:47,600 --> 00:26:49,556
و اين الان چه ربطي به داستان ما داشت؟

465
00:26:50,840 --> 00:26:54,116
اين هموني بود كه "گريث" در مورد استخون گفت

466
00:26:54,240 --> 00:26:57,312
دنبال استخون مردم نرو،چون مال خودت از دست ميره

467
00:26:57,440 --> 00:26:59,078
اين اصلاً يعني چي؟

468
00:27:00,440 --> 00:27:03,238
... اوه، مگه نمي دوني؟ فكر مي كردم كه

469
00:27:03,920 --> 00:27:05,194
در مورد استخون ـه

470
00:27:05,320 --> 00:27:09,154
ديگه از اينا خسته شدم، خيلي خسته شدم -
آره، منم -

471
00:27:09,360 --> 00:27:11,351
منظورم اين نبود. منظورم همه چي بود

472
00:27:11,480 --> 00:27:13,471
كار رو ميگم، از اين كار خسته شدم، ببخشيد "روان"، بي احترامي نباشه

473
00:27:13,680 --> 00:27:16,353
اين وقت تلف كردن ـه -
مي دونم چه حسي داري -

474
00:27:16,480 --> 00:27:17,913
بهتره ادامه بديم

475
00:27:18,040 --> 00:27:20,315
ديگه نمي تونم اين چرت و پرتا رو تحمل كنم

476
00:27:20,440 --> 00:27:24,592
ديگه نمي تونم يه تماس مزخرف از يه شركت مزخرف براي 230 تن كاغذ داشته باشم

477
00:27:24,720 --> 00:27:26,995
- 260
تو يه پاچه خواري، باشه؟ خفه شو  -

478
00:27:27,120 --> 00:27:31,033
...خفه شو من بهت

479
00:27:31,160 --> 00:27:32,718
من ميرم، خداحافظ

480
00:27:35,880 --> 00:27:37,438
خوب ميشه

481
00:27:39,320 --> 00:27:41,709
هدر دادن وقت ـه همش هدر دادن وقته

482
00:27:43,160 --> 00:27:45,833
ديدي؟ فشار

483
00:27:45,960 --> 00:27:47,791
به اون آسوني كه ديده ميشه نيست

484
00:27:47,920 --> 00:27:50,434
...بعضي مواقع تجربه ي زياد باعث ميشه

485
00:27:51,760 --> 00:27:53,273
"ببخشيد "ديويد" ، "داون

486
00:27:53,400 --> 00:27:57,279
حالا كه تو با "لي" راهتون رو جدا كردين، مي تونيم با هم بريم يه نوشيدني بنوشيم؟

487
00:28:00,720 --> 00:28:03,029
من كه جدا نشدم

488
00:28:05,720 --> 00:28:09,918
نه خداي من... مي دونم، مي دونم ، آره،منظورم به عنوان يه دوست بود،به عنوان دوست

489
00:28:10,040 --> 00:28:12,429
باشه، بعداً مي بينمت، باشه

490
00:28:22,920 --> 00:28:24,672
.برو گيتار رو بيار

491
00:28:31,320 --> 00:28:33,834
احتمالاً در مورد اين روز يه شعر بنويسم

492
00:28:58,400 --> 00:29:01,995
يه شعر سياسي داشتيم كه بهش خيابون برابري مي گفتيم