1
00:00:08,688 --> 00:00:10,644
صبح، گرت.

2
00:00:18,284 --> 00:00:20,877
♪ منامانه، دوو، دوو، انجام بده ♪

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,437
♪ منامانه، دوو، دوو، انجام بده ♪

4
00:00:23,642 --> 00:00:29,272
♪ منامانه، دو، دو، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام،

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,834
♪ منامانه، دوو، دوو، انجام بده ♪

6
00:00:32,039 --> 00:00:34,188
♪ منامانه، دوو، دوو، انجام بده ♪

7
00:00:34,398 --> 00:00:39,869
♪ منامانه، دو، دو، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام، انجام،

8
00:00:40,076 --> 00:00:44,148
♪ منه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

9
00:00:44,355 --> 00:00:46,391
♪ منامانه، دوو، دوو، انجام بده ♪

10
00:00:46,594 --> 00:00:48,504
♪ منامانه، دوو، دوو، انجام بده ♪

11
00:00:48,713 --> 00:00:54,389
♪ منه، دوو، دوو، بكن، بكن، بكن، بكن، بكن، بكن، بكن، بكن، بكن، بكن! ♪

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,023
ماپت ها

13
00:01:24,260 --> 00:01:27,297
من از رفتن به دانشگاه منصرف نشدم.

14
00:01:27,499 --> 00:01:33,253
فقط اين است كه من به عنوان نماينده ارشد فروش انتخاب شده ام، كه يك فرصت عالي است.

15
00:01:33,456 --> 00:01:36,276
افرادي هستند كه از سويدن وارد مي شوند،

16
00:01:36,360 --> 00:01:39,723
كه يك سرمايه گذاري جديد و هيجان انگيز نيز هست.

17
00:01:40,774 --> 00:01:44,367
من 30 ساله هستم. اساساً مي خواهم بزرگ شوم.

18
00:01:44,572 --> 00:01:47,962
من پيشنهاد مي كنم اين را به عنوان يك درس قرار دهيم.

19
00:01:48,171 --> 00:01:51,202
تا ساعت سه اين چيزها را براي من ارسال كنيد.

20
00:01:51,286 --> 00:01:53,198
ساعت سه امروز لطفا

21
00:01:53,409 --> 00:01:56,950
سپس ديگر در مورد آن چيزي نخواهيم گفت. خيلي خوب؟

22
00:01:57,034 --> 00:01:58,720
[زنگ زنگ تلفن همراه]

23
00:01:58,927 --> 00:02:01,964
گرت كينان. اون كيه؟

24
00:02:02,925 --> 00:02:04,757
اوگي!

25
00:02:04,965 --> 00:02:09,992
اوگي اوگي اوگي! اويين اويين اوينك! اوگي اوگي اوگي! اويين اويين اوينك!

26
00:02:10,203 --> 00:02:15,150
اوگي... اوگي... اوگي اوگي اوگي! اويين اويين اوينك!

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,236
بعدا ميبينمت.

28
00:02:21,958 --> 00:02:25,473
-با اوگي در ارتباط هستي؟ -اگي بود.

29
00:02:25,677 --> 00:02:28,429
-بود؟ او چطور است؟ -تو اونو نميشناسي

30
00:02:28,636 --> 00:02:31,434
-كاش ميكردم صداش عاليه -او هست.

31
00:02:31,635 --> 00:02:34,910
آيا مي توانيد جعل هويت خوك را پايين نگه داريد؟

32
00:02:35,113 --> 00:02:40,311
آره قبلاً به شما گفته ام، نمي توانيد به من بگوييد چه كار كنم، من رهبر تيم هستم.

33
00:02:40,511 --> 00:02:45,266
-من نماينده ارشد فروش هستم، پس مي توانم. -رهبر تيم، نماينده ارشد فروش را شكست مي دهد.

34
00:02:45,469 --> 00:02:48,485
نه. عنوان شغلي من در واقع به معناي چيزي است.

35
00:02:48,569 --> 00:02:51,816
افزايش حقوق گرفتم رهبر تيم معنايي ندارد.

36
00:02:52,027 --> 00:02:53,983
يعني من رهبر يك تيم هستم.

37
00:02:54,186 --> 00:02:56,868
اين عنواني است كه كسي به شما داده است تا شما را بدست آورد

38
00:02:56,952 --> 00:02:59,782
كارهايي را كه نمي خواهند به صورت رايگان انجام دهند.

39
00:02:59,984 --> 00:03:04,658
مثل ساختن بچه div در مانيتور شير مدرسه است. هيچ كس به آن احترام نمي گذارد.

40
00:03:04,862 --> 00:03:06,296
-انجام مي دهند. -نه

41
00:03:06,502 --> 00:03:09,233
بله، آنها انجام مي دهند. اگر مردم نسبت به من بي ادب بودند، من

42
00:03:09,317 --> 00:03:12,132
شيرشان را آخرين بار به آنها داد، پس گرم بود.

43
00:03:14,699 --> 00:03:16,211
درست.

44
00:03:37,730 --> 00:03:43,359
اوه، نه... من آن را در Inside Paper پيدا كردم.

45
00:03:43,568 --> 00:03:49,482
اين مجله تجاري براي صنعت كاغذ است. ليوان زشت من در جلو!

46
00:03:49,686 --> 00:03:51,437
شرم آور.

47
00:03:52,924 --> 00:03:54,676
خيلي خوب.

48
00:04:05,919 --> 00:04:11,595
او مرا از كاري كه الان انجام مي‌دادم كنار گذاشته است. اوه، آره برقراري تماس هاي تلفني

49
00:04:15,676 --> 00:04:17,348
نكن…

50
00:04:19,394 --> 00:04:23,705
سحر، يكي مي آيد بعداً آن را جمع كند، پس…

51
00:04:23,913 --> 00:04:28,860
لي، من آنجا گرفتار نمي شوم، رفيق. برنج بالا در مورد آسياب.

52
00:04:29,071 --> 00:04:32,744
-به هر حال ميرم رفيق. مي بينمت. -خدا حافظ.

53
00:04:36,348 --> 00:04:41,022
متاسف. من بايد بر همه چيز نظارت كنم و مطمئن شوم كه همه چيز است…

54
00:04:41,226 --> 00:04:47,220
-سالهاست كه نرفته ايد. -آره من كمي زير برف هستم.

55
00:04:47,424 --> 00:04:50,256
-ولي حالت خوبه؟ -من خوبم. شما؟

56
00:04:50,463 --> 00:04:53,614
-ممم آيا شما… -تلفن شما.

57
00:04:53,822 --> 00:04:57,256
[تلفن زنگ مي خورد]

58
00:05:05,537 --> 00:05:08,892
-تموم شد! -اين نيل است.

59
00:05:09,096 --> 00:05:11,245
-نيل گادوين -سلام.

60
00:05:11,455 --> 00:05:15,731
-نيل جايگزين جنيفر است. -من رئيس ديويد هستم.

61
00:05:15,933 --> 00:05:19,891
-فقط كمي بالاتر از من... -من مدير بريتانيا هستم.

62
00:05:20,092 --> 00:05:25,403
من همتاي ديويد در سويندون بودم و همين كار را انجام مي دادم.

63
00:05:25,610 --> 00:05:29,363
شعبه من بسته شد و الان كاركنانم به اينجا مي آيند.

64
00:05:29,568 --> 00:05:32,719
پس من رئيس ديويد هستم و از او مراقبت مي كنم.

65
00:05:32,927 --> 00:05:38,364
«مراقبت كردن» اصطلاح اشتباهي است، زيرا ما هر دو هستيم... خوشحالم كه با شما آشنا شدم.

66
00:05:38,565 --> 00:05:41,159
ما قبلا ملاقات كرده ايم. كنفرانس ايپسويچ

67
00:05:41,243 --> 00:05:44,514
اوه خدا [صداي بلند] من يك ذره مست بودم!

68
00:05:44,723 --> 00:05:48,874
-در اكثر اوقات هفته -شبيه من نيست، نه؟

69
00:05:50,081 --> 00:05:53,959
به هر حال... بيا تو بودوار من.

70
00:05:54,159 --> 00:05:59,231
-اوه! جنيفر با شماست؟ -نه او در راه است، ظاهرا

71
00:05:59,437 --> 00:06:01,188
پاره وقت.

72
00:06:04,955 --> 00:06:06,547
ميمون!

73
00:06:06,754 --> 00:06:10,462
فقط يك نمونه از خنده هاي ما در اينجا ... براي يك.

74
00:06:11,433 --> 00:06:14,628
مطمئناً، ما در زمان هاي بالقوه آسيب زا هستيم،

75
00:06:14,831 --> 00:06:18,425
اما با ادغام زمان هيجان انگيزي است.

76
00:06:18,630 --> 00:06:21,703
كارها به سرعت پيش مي روند. فقط دو هفته پيش، من بودم

77
00:06:21,787 --> 00:06:24,943
به آنها گفتن كه تصميم گرفتم بمانم،

78
00:06:25,148 --> 00:06:28,662
و ديدي كه چقدر از اين موضوع راحت شدند.

79
00:06:28,866 --> 00:06:33,415
اما ما 25 درصد تغيير پرسنل داشته ايم، افرادي كه مي آيند و مي روند.

80
00:06:33,624 --> 00:06:37,582
تعديل ... برخي غير ارادي، كه سخت است.

81
00:06:37,783 --> 00:06:41,661
من مجبور شدم PA خود را رها كنم. آخرين ورود، اولين خروج.

82
00:06:41,861 --> 00:06:45,251
كه واقعا ناراحت كننده بود اين ناراحت كننده بود.

83
00:06:47,339 --> 00:06:53,572
دارم كنار ميام با پانچ غلت زدم. به هر حال سحر مي تواند كارهاي زيادي انجام دهد.

84
00:06:53,777 --> 00:06:58,565
بعداً براي اين كار وقت خواهد بود، اما اكنون مقداري از آن را به شما مي‌دهم.

85
00:06:58,775 --> 00:07:01,892
آيا اين در راه شماست؟ من آن را حركت مي دهم.

86
00:07:02,094 --> 00:07:05,245
اوه خدا به آن نگاه كنيد. احمق.

87
00:07:05,452 --> 00:07:09,888
«مدير ماه بريتانيا» را دريافت كنيد، كاغذ دروني، و چهره‌اي مبهم بكشيد.

88
00:07:10,091 --> 00:07:13,048
-تو كاملا جوان به نظر ميرسي. -فتوژنيك…

89
00:07:13,250 --> 00:07:15,320
-هجده ماهشه. -آره

90
00:07:15,529 --> 00:07:19,202
امروز آن را بيرون آوردم تا دور بريزم. قطعا.

91
00:07:23,686 --> 00:07:28,394
-اينو ببين -Inside Paper در داخل سطل كاغذ!

92
00:07:28,604 --> 00:07:33,836
بازيافت آن شرم آور است زيرا…

93
00:07:37,601 --> 00:07:41,558
صداي الكترونيك: بس كن! از ظرف كوكي دور شويد!

94
00:07:42,998 --> 00:07:46,547
متوقف كردن! از ظرف كوكي دور شويد!

95
00:07:47,717 --> 00:07:51,265
-سلام... -بيسكويت مي خواهي؟

96
00:07:52,355 --> 00:07:55,551
متوقف كردن! از ظرف كوكي دور شويد!

97
00:07:55,754 --> 00:07:57,551
خوب، داخلي؟

98
00:07:58,593 --> 00:08:03,665
مي داني اين كاري را كه ما در وقت ناهار انجام مي دهيم؟ خوشامدگويي براي لات سويدن.

99
00:08:03,871 --> 00:08:08,784
فقط براي ديدار و احوالپرسي من مي خواهم سخنراني كنم، پس هيچ هشياري نيست.

100
00:08:08,989 --> 00:08:11,901
-يه شوخي دارم كه ميتوني ازش استفاده كني. -ادامه دادن.

101
00:08:12,108 --> 00:08:15,815
اين شام كريسمس است، خانواده سلطنتي.

102
00:08:16,026 --> 00:08:18,882
كاميلا پاركر بولز مي‌گويد: «بسيار خوب، فكر مي‌كنم

103
00:08:18,966 --> 00:08:21,975
در مورد چيزي، شما بايد حدس بزنيد كه چيست."

104
00:08:22,184 --> 00:08:26,938
-او به خروس سياهپوست فكر مي كند. -به كاميلا اعتماد كن نژادپرستانه نيست؟

105
00:08:27,142 --> 00:08:32,374
نه. شاهزاده فيليپ مي گويد: "آيا از سطل نان بزرگتر است؟" او مي گويد: "آره."

106
00:08:32,580 --> 00:08:35,935
چارلز مي گويد: "مي توانم آن را در دهانم بگذارم؟" "آره."

107
00:08:36,139 --> 00:08:38,891
ملكه مي گويد: "اين خروس سياه پوست است؟"

108
00:08:39,098 --> 00:08:43,567
-او از آن سرنخ ها حدس زد! -فورا.

109
00:08:43,776 --> 00:08:48,484
اين چيزي است كه من مي نويسم. تو ننوشتي فقط گفتي

110
00:08:48,694 --> 00:08:51,128
آفرين. دوباره انجامش بده

111
00:08:51,333 --> 00:08:54,723
متوقف كردن! از ظرف كوكي دور شويد!

112
00:08:56,171 --> 00:08:58,446
منتظر اين باشيد!

113
00:09:04,888 --> 00:09:08,845
ديويد: امروز روز بزرگي است. اوباش سويندون در حال ورود هستند.

114
00:09:09,046 --> 00:09:11,559
من كمي براي آنها كار كرده ام.

115
00:09:11,765 --> 00:09:13,483
-شيلا. -سلام شيلا.

116
00:09:13,685 --> 00:09:17,119
[مكالمات نامشخص]

117
00:09:18,643 --> 00:09:21,202
اگر مي‌پرسيد حال و هوا چيست،

118
00:09:21,402 --> 00:09:25,951
اين فقط يك آرامش است، نوع حال و هواي يكديگر را بشناسيد.

119
00:09:26,160 --> 00:09:28,912
-از ديدن شما خوشحالم. -قرار گرفتن خوبه؟

120
00:09:29,119 --> 00:09:33,748
جنيفر براي نظارت بر انتقال برمي گردد.

121
00:09:33,957 --> 00:09:37,506
خيلي دست نيل رو گرفتم براي او دلهره آور

122
00:09:41,554 --> 00:09:45,865
اوه سپيده ميدوني من مشروب نميخورم! آه؟

123
00:09:46,073 --> 00:09:50,190
او به من مقداري شراب داد و من گفتم: "مي داني كه من نمي نوشم!"

124
00:09:50,391 --> 00:09:55,065
-مگه مشروب نميخوري؟ -ميگه من مشروب نميخورم؟

125
00:09:57,868 --> 00:10:01,462
-آره او مي نوشد. -درست. باشه.

126
00:10:01,667 --> 00:10:03,703
فقط كمي.

127
00:10:09,464 --> 00:10:12,137
يك صندلي بگيريد - نه به معناي واقعي كلمه!

128
00:10:13,182 --> 00:10:15,219
اول خانم ها

129
00:10:16,261 --> 00:10:18,332
در اينجا ما مي رويم.

130
00:10:18,540 --> 00:10:21,975
صندلي ها را گذاشتي بيرون؟ عاليه.

131
00:10:22,179 --> 00:10:24,818
-چند كلمه اي ميگي؟ -فقط چند تا

132
00:10:25,018 --> 00:10:28,976
عصبي نباش فقط مرا بياور و از نمايش لذت ببر.

133
00:10:31,456 --> 00:10:37,244
برخي از مردم وقتي با افراد زيادي به شيوه اي سرگرم كننده صحبت مي كنند، وحشت مي كنند.

134
00:10:37,453 --> 00:10:40,444
من نه. من تجربه داشته ام

135
00:10:40,652 --> 00:10:44,007
در يك كنفرانس كاونتري، برخي از ما يك بررسي انجام داديم

136
00:10:44,211 --> 00:10:48,885
و من برداشت هايي از هماهنگ كننده كنفرانس، اريك هيچمو، انجام دادم.

137
00:10:49,089 --> 00:10:51,682
اينجوري حرف ميزنه و يه چيزي ميگه.

138
00:10:51,888 --> 00:10:56,835
من با آن در محل كار موافق نيستم. من به عنوان افراد مشهور با او رفتار كردم.

139
00:10:57,046 --> 00:11:01,004
كامپر مي‌رفت، ستوان كلمبو و من با مك بيرون مي‌آمدم.

140
00:11:01,205 --> 00:11:05,754
"همسرم شما را دوست دارد... اما من در محل كار با آن موافق نيستم!"

141
00:11:05,963 --> 00:11:08,078
و من او را به عنوان ريحان فاولتي انجام دادم.

142
00:11:08,282 --> 00:11:13,229
"فكر مي‌كنم از اين كار دور شدم... اما در محل كار با آن موافق نيستم!"

143
00:11:13,440 --> 00:11:17,636
و او آن را دوست داشت زيرا هيچ چيز شرورانه اي وجود نداشت.

144
00:11:17,838 --> 00:11:21,751
برخي از "كمدين ها" بدتر بودند.

145
00:11:21,957 --> 00:11:27,712
او مانند جرمي بيدل، دستي پژمرده دارد. من به آن اشاره نكردم. نيازي نيست.

146
00:11:28,075 --> 00:11:33,512
سلام به همه براي كساني از شما كه من را نمي شناسند، اسم من نيل گادوين است.

147
00:11:33,712 --> 00:11:37,147
براي كساني از شما كه مرا مي شناسيد، اشتوم را حفظ كنيد.

148
00:11:38,231 --> 00:11:40,346
من آدم خوشبختي ساده اي هستم.

149
00:11:40,550 --> 00:11:43,128
من به خانه هاي دوست داشتني و باكلاس نيازي ندارم

150
00:11:43,212 --> 00:11:46,305
رستوران ها، كار خوبي است كه به اسلاو نقل مكان كردم!

151
00:11:47,707 --> 00:11:52,177
نه، بودن در اسلاف عالي است. من به تازگي يك سال را در بيروت گذرانده ام.

152
00:11:52,385 --> 00:11:54,899
[خنده]

153
00:11:55,104 --> 00:11:59,301
من مي دانم كه ديويد نگران اين است كه اين كاركنان جديد را بر عهده بگيرد

154
00:11:59,503 --> 00:12:02,699
زيرا اين به معناي مسئوليت بيشتر خواهد بود

155
00:12:02,902 --> 00:12:06,495
او بايد دو برابر بيشتر كار را به او واگذار كند!

156
00:12:06,700 --> 00:12:09,494
امتيازاتي وجود خواهد داشت. مطمئنم داره نگاه ميكنه

157
00:12:09,578 --> 00:12:12,455
به زودي مردان بيشتري در زير او وجود دارند.

158
00:12:12,658 --> 00:12:16,536
در اينجا مرد بالاي انبوه، ديويد برنت است.

159
00:12:19,935 --> 00:12:25,645
با تشكر. چيزي كه او در مورد من مي گفت كه من در صدر انبوه مردان هستم... مي گفت من همجنس گرا هستم.

160
00:12:25,853 --> 00:12:31,210
من همجنس گرا نيستم. در واقع، من صادقانه مي توانم بگويم كه من هرگز به يك كمي عجيب و غريب برخورد نكرده ام!

161
00:12:34,490 --> 00:12:38,846
به چيزهاي واقعي برسيد اين فقط... او مرا به تعويق مي اندازد.

162
00:12:39,048 --> 00:12:44,883
به Slough به افراد جديد خوش آمديد. اسم من ديويد برنت است.

163
00:12:45,086 --> 00:12:49,043
من هميشه در صنعت كاغذ بوده ام، اينطور نيست؟

164
00:12:49,244 --> 00:12:53,123
پدر و مادر من يك مغازه كاغذ فروشي داشتند... تا زماني كه منفجر شد!

165
00:12:53,323 --> 00:12:56,314
بهتر از اين هم هست باشه.

166
00:12:57,321 --> 00:13:02,758
من به جيغ زدن عمومي عادت ندارم. من خيس تلفظ بسياري از كرم هاي من.

167
00:13:04,399 --> 00:13:05,718
اوه

168
00:13:05,918 --> 00:13:09,353
-"دو روني." چيزهاي كلاسيك -[تلفن زنگ مي‌خورد]

169
00:13:09,557 --> 00:13:15,073
گوشي را خاموش كنيد. اگر تمركز نداشته باشيد، از آن لذت زيادي نخواهيد برد.

170
00:13:15,275 --> 00:13:19,824
تمركز. به هر حال، خوشحالم كه همه شما را از سويدن اينجا دارم.

171
00:13:20,033 --> 00:13:25,231
شنيده ام كه آنها يك بمب اتمي روي سويندون انداخته اند... حدود 15 پوند خسارت وارد كرده است.

172
00:13:26,510 --> 00:13:28,023
درست. باشه.

173
00:13:28,230 --> 00:13:30,982
درست است.

174
00:13:34,307 --> 00:13:37,317
خوبه كه اريك هيچمو اينجا نيست. او مي گفت،

175
00:13:37,401 --> 00:13:40,495
من با آن در محل كار موافق نيستم.

176
00:13:40,705 --> 00:13:43,546
تصور كنيد اريك يك كارآگاه لس آنجلسي بود.

177
00:13:43,630 --> 00:13:45,823
كمي عجيب است، اينطور نيست؟

178
00:13:46,023 --> 00:13:50,413
"همسرم شما را دوست دارد، اما... من با آن در محل كار موافق نيستم."

179
00:13:50,621 --> 00:13:55,490
اون چيه اريك؟ شما راه اندازي يك هتل در توركي را شروع كرده ايد؟

180
00:13:55,699 --> 00:14:01,409
از جنگ و... در محل كار با آن موافق نيستم!

181
00:14:01,617 --> 00:14:05,132
من در محل كار با آن موافق نيستم!

182
00:14:05,336 --> 00:14:09,214
شما اريك هيچمو را مي شناسيد. چه كسي در كنفرانس كاونتري بوده است؟

183
00:14:09,414 --> 00:14:14,010
-اريك هيچمو نميشناسي؟ -آره ولي اينطوري حرف نميزنه.

184
00:14:14,213 --> 00:14:16,056
بله، او انجام مي دهد. درسته، گرت؟

185
00:14:16,140 --> 00:14:18,967
من مطالب شما را در مورد دست كوچك او ترجيح مي دهم.

186
00:14:19,171 --> 00:14:22,367
-من اين كار را نمي كنم. شما انجام مي دهيد. پنجه در حال افت

187
00:14:25,368 --> 00:14:29,520
آيا همه در مورد هري انفيلد شنيده اند؟ هري انفيلد؟

188
00:14:29,727 --> 00:14:34,720
-آره. -درست. باشه. بعد اين كيه؟

189
00:14:35,765 --> 00:14:40,394
"من باور نمي كنم كه شما مي خواستيد اين كار را انجام دهيد. فقط من!"

190
00:14:47,280 --> 00:14:49,350
اوه، بيا!

191
00:14:49,559 --> 00:14:52,232
شما چيزي را امتحان مي كنيد و آن…

192
00:14:57,356 --> 00:14:59,870
-ممنون ديويد. -آه؟

193
00:15:00,075 --> 00:15:03,032
-با تشكر. -هر چه. فقط…

194
00:15:03,234 --> 00:15:06,230
باشه. مقدار زيادي شراب و تنقلات باقي مانده است

195
00:15:06,314 --> 00:15:09,467
اگر مي خواهيد در هر كاري به خودتان كمك كنيد.

196
00:15:11,631 --> 00:15:13,304
با تشكر.

197
00:15:25,266 --> 00:15:29,054
[گفتگوي نامشخص]

198
00:15:30,424 --> 00:15:34,098
-ميبينم كه ويلچر داري. -دارم آره

199
00:15:34,303 --> 00:15:39,580
من همسري دارم كه ويلچر دارد. رفيق نيستم زياد دوستش ندارم

200
00:15:43,739 --> 00:15:46,810
-احساس مي كنم خوبه، آره. -بسيار باهوش به نظر مي رسد.

201
00:15:47,018 --> 00:15:49,770
به سلامتي. بسيار از شما متشكرم.

202
00:15:49,977 --> 00:15:54,924
متاسف. ببخشيد. سپيده دم شما يك ساعت است كه از پذيرش خارج شده ايد.

203
00:15:55,135 --> 00:15:58,770
نمي‌دانم تماس‌ها را از دست مي‌دهيم يا نه.

204
00:15:58,854 --> 00:16:00,207
مي تواني بررسي كني؟

205
00:16:00,413 --> 00:16:04,723
پيام ها را بررسي كنيد آيا همه چيز درست است؟ مرسي رفيق.

206
00:16:04,931 --> 00:16:07,524
به شرطي كه راحت باشه…

207
00:16:14,968 --> 00:16:16,401
سلام.

208
00:16:19,366 --> 00:16:24,313
كنسرت هاي ناهار بدترين هستند. فكر نمي كنم نيل شما را گرم كرده باشد.

209
00:16:24,524 --> 00:16:27,641
او يك كمدين حرفه اي نيست.

210
00:16:27,843 --> 00:16:29,503
هرچند او بامزه بود.

211
00:16:29,587 --> 00:16:32,995
يك آماتور يك حرفه اي را بخيه مي زند.

212
00:16:33,201 --> 00:16:37,636
اينم يكي كه بايد بهت ميگفتم خانواده سلطنتي. روز كريسمس.

213
00:16:37,839 --> 00:16:40,654
كاميلا مي گويد: "بياييد "20 سوال" را بازي كنيم.

214
00:16:40,738 --> 00:16:43,708
بايد حدس بزني كه به چي فكر مي كنم."

215
00:16:43,917 --> 00:16:46,874
چيزي كه او به آن فكر مي كند خروس يك مرد سياه پوست است.

216
00:16:47,076 --> 00:16:51,068
چارلز مي گويد: "آيا از سطل نان بزرگتر است؟" "آره."

217
00:16:51,274 --> 00:16:54,072
فيليپ مي گويد: "مي توانم آن را در دهانم بگذارم؟" "آره."

218
00:16:54,273 --> 00:16:57,230
ملكه مي گويد: "آيا سياه است..." هيا.

219
00:16:58,551 --> 00:17:02,305
-متاسف. داشتي جوك ميگفتي؟ -نه همين بود.

220
00:17:02,510 --> 00:17:04,944
ملكه چه گفت؟

221
00:17:06,908 --> 00:17:11,662
-شوخي چي بود؟ -خانواده سلطنتي در حال بازي "20 سوال".

222
00:17:11,866 --> 00:17:14,823
اين خروس سياه پوست نيست، اينطور است؟

223
00:17:15,025 --> 00:17:20,052
-ممكن است، اما... بد است، اينطور نيست؟ -اشكال نداره. جالبه.

224
00:17:20,263 --> 00:17:23,254
بي ضرر. آفرين.

225
00:17:25,661 --> 00:17:29,096
آيا همه شما با اين خانم كوچولو ... اين خانم ملاقات كرده ايد؟

226
00:17:34,978 --> 00:17:39,812
حيف كه امروز بايد اين اتفاق بيفتد، اما من فقط يك شكايت داشتم.

227
00:17:40,016 --> 00:17:45,373
-چه شكايتي؟ -باورم نميشه جوك هاي نژادپرستانه گفتي.

228
00:17:45,574 --> 00:17:52,170
اشتباه. به هيچ وجه. فكر مي كرد خنده دار است، نمي دانم چرا الان شاكي است.

229
00:17:52,371 --> 00:17:54,805
او؟ يك زن بود.

230
00:17:55,010 --> 00:17:58,365
حدس مي‌زدم كه اين پسر جديد است.

231
00:17:58,569 --> 00:18:02,004
-به هر حال نژادپرستانه نيست. -چيه؟

232
00:18:02,208 --> 00:18:04,483
-لطيفه؟ -خلاصه آن

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,962
-الان خنده دار نخواهد بود. -محتوا چيه؟

234
00:18:08,165 --> 00:18:12,397
خانواده سلطنتي در روز كريسمس. كاميلا مي گويد: «بيا يك بازي كنيم.

235
00:18:12,604 --> 00:18:18,041
"شما بايد حدس بزنيد كه من به چه چيزي فكر مي كنم." او به خروس سياه پوست فكر مي كند.

236
00:18:20,361 --> 00:18:25,274
بنابراين چارلز مي گويد: "آيا از سطل نان بزرگتر است؟" كاميلا مي گويد: "بله."

237
00:18:25,479 --> 00:18:29,107
فيليپ مي گويد: "مي توانم آن را در دهانم بگذارم؟" "آره."

238
00:18:29,317 --> 00:18:32,274
ملكه مي گويد: "اين خروس سياه پوست است؟"

239
00:18:32,476 --> 00:18:36,469
او قبلاً آن را شنيده است. بنابراين اين نوعي از… بله.

240
00:18:38,794 --> 00:18:41,512
مي توانم ببينم چرا ممكن است توهين آميز باشد.

241
00:18:41,713 --> 00:18:44,670
من در مورد سياه پوستان چيز بدي نمي گويم.

242
00:18:44,872 --> 00:18:46,661
اين در مورد خروس يك سياه پوست است.

243
00:18:46,745 --> 00:18:49,262
اتفاقاً خروس يك سياه پوست است.

244
00:18:49,470 --> 00:18:52,105
شما از اين كليشه استفاده مي كنيد كه همه سياه هستند

245
00:18:52,189 --> 00:18:54,907
مردان آلت تناسلي بزرگ دارند تا آن را خنده دارتر كنند.

246
00:18:55,108 --> 00:18:57,621
توهين نيست اين يك تعريف و تمجيد هست.

247
00:18:57,827 --> 00:19:00,454
سياه پوستان را بايد از خود متملق كرد

248
00:19:00,538 --> 00:19:03,059
تنها دستاورد دستگاه تناسلي بزرگ است؟

249
00:19:03,265 --> 00:19:05,904
-نبايد خجالت بكشن. -اين يك افسانه است.

250
00:19:06,104 --> 00:19:11,256
-ميتونم يه مجله بهت نشون بدم كه... -ميتوني؟

251
00:19:11,462 --> 00:19:14,976
من آن را با خودم نگرفتم بعدي كي هستي؟

252
00:19:16,780 --> 00:19:21,011
فقط مي توانم بگويم خروس بزرگ و به رنگ آن اشاره نكنم.

253
00:19:21,218 --> 00:19:26,609
يا مي توانيد آن جوك ها را در اوقات فراغت خود بگوييد و نه در محل كار.

254
00:19:26,816 --> 00:19:28,772
شوخي او بود.

255
00:19:28,975 --> 00:19:33,922
هر چي باشه ديويد نظر من رو شنيدي برگرديم بيرون؟

256
00:19:36,732 --> 00:19:42,806
شما بايد مراقب باشيد زيرا برخي از آنها ممكن است كمي حساس باشند، بنابراين…

257
00:19:43,010 --> 00:19:46,365
-متاسف؟ كه مي تواند؟ -بعضي از مردم…

258
00:19:46,569 --> 00:19:52,164
مي تواند همه چيز را به روشي اشتباه بگيرد ... همانطور كه يك بازيگر زن به يك اسقف گفت!

259
00:19:52,366 --> 00:19:55,143
اين يك كليشه همجنس گرا نيست. من نمي گويم

260
00:19:55,227 --> 00:19:58,155
اين راه اشتباه است من مي گويم اين يك راه است.

261
00:19:58,364 --> 00:20:01,355
برخي از زنان مستقيم آن را به روش اشتباه دوست دارند.

262
00:20:01,563 --> 00:20:07,000
مهم نيست كه همجنس گرا باشي. ظاهراً از هر ده يك نفر اين مقدار كمي بالا به نظر مي رسد.

263
00:20:07,201 --> 00:20:10,397
شما ممكن است… اگر هستيد، براي شما موفق باشيد.

264
00:20:10,600 --> 00:20:14,353
فقط مطمئن شويد كه قانوني است و ايمن باشيد. باشه؟

265
00:20:18,637 --> 00:20:22,515
خودشه. بسياري از مردم نمي توانند ادامه دهند

266
00:20:22,715 --> 00:20:26,708
با چه كلماتي قابل قبول است و چه كلماتي قابل قبول نيست.

267
00:20:26,914 --> 00:20:33,430
به عنوان مثال، پدر من به اندازه من جهان وطن يا تحصيل كرده نيست

268
00:20:33,631 --> 00:20:36,588
و مي تواند شرم آور باشد.

269
00:20:36,790 --> 00:20:42,466
او كلمات مد روز جديد را نمي فهمد. او به جاي "همجنس گرايان" مي گويد "poofs".

270
00:20:43,587 --> 00:20:48,944
«پرندگان» به جاي «زنان»، «تيره‌ها» به‌جاي «رنگ‌ها».

271
00:21:00,421 --> 00:21:03,697
-خوب، تيم؟ -بله، متشكرم، كيت.

272
00:21:03,900 --> 00:21:06,652
-سلام. -متاسف. قصدم اين نبود…

273
00:21:06,859 --> 00:21:09,611
روي تيشرت شما "Pot My Pink" نوشته شده است.

274
00:21:09,818 --> 00:21:12,774
-اسنوكر بازي كنم؟ -نه اينطوري

275
00:21:12,976 --> 00:21:17,094
-پس... راشل، اينطور نيست؟ -تيم

276
00:21:17,295 --> 00:21:19,729
-آفرين. -گارت

277
00:21:19,934 --> 00:21:21,765
هيا

278
00:21:21,973 --> 00:21:23,485
كيت

279
00:21:25,452 --> 00:21:27,408
خيلي ممنون. موفق باشيد.

280
00:21:27,611 --> 00:21:30,887
-جني با اليور ملاقات كردي؟ -آره.

281
00:21:31,090 --> 00:21:34,683
پسر خوب اوايل داشتيم ميخنديديم

282
00:21:34,767 --> 00:21:35,366
آره

283
00:21:35,568 --> 00:21:39,878
-از اون لطيفه اي كه گفتم خوشت اومد؟ -آره بامزه بود.

284
00:21:40,086 --> 00:21:44,158
-ديويد، ما در اين مورد صحبت كرديم. -آره. جالب هست.

285
00:21:44,365 --> 00:21:46,640
بعدا ميبينمت ديويد خداحافظ.

286
00:21:48,323 --> 00:21:53,794
او بايد كمي بيشتر آرام بگيرد. شايد كمي از گنجه قديمي، منظورم را بدانيد؟

287
00:21:54,001 --> 00:21:57,152
البته شما انجام مي دهيد. جلسات متفاوت خواهد بود.

288
00:21:57,360 --> 00:22:02,910
"ديويد، من اين جلسه را به اين دليل برگزار كردم كه مي خواهم براي من چيزهاي جالبي بياوري"!

289
00:22:06,037 --> 00:22:11,030
مانند اسكوبي دو، همه آن اسنك‌هاي اسكوبي چون او چيزهاي زيادي دارد.

290
00:22:11,235 --> 00:22:14,464
دوبي، دوبي، دوو! "راگي!"

291
00:22:14,673 --> 00:22:20,223
من طرفدار مصرف مواد مخدر نبودم. داشتم با كسي در سطح خودش صحبت مي كردم.

292
00:22:20,431 --> 00:22:23,707
من مي توانم با افراد مختلف از هر طبقه ارتباط برقرار كنم.

293
00:22:24,070 --> 00:22:25,867
-زيتون؟ -مم

294
00:22:26,829 --> 00:22:31,025
-تنقلات، خوراك مختصر. -پس كي اومدي بالا؟

295
00:22:31,227 --> 00:22:32,786
شنبه.

296
00:22:33,746 --> 00:22:35,419
شنبه.

297
00:22:36,425 --> 00:22:39,542
مادرت بوده يا دوست پسرت تو را سوار كرده است؟

298
00:22:39,744 --> 00:22:42,781
-نه برادرم با من آمد. -باشه.

299
00:22:42,983 --> 00:22:46,861
آيا در سويندون رابطه داريد يا دوباره اينجا را شروع مي كنيد؟

300
00:22:47,061 --> 00:22:50,337
-آخر هفته ها برمي گردم. -باشه.

301
00:22:52,339 --> 00:22:55,376
متاسف. پس دوست پسر داري يا نه؟

302
00:22:56,738 --> 00:22:58,694
نه، ندارم.

303
00:22:59,697 --> 00:23:04,132
-فكر كنم نوشيدنيمو اونجا گذاشتم... -يه كم ميبينمت.

304
00:23:06,294 --> 00:23:10,923
تيم، من مي دانم كه تو قصدي براي اين كار نداري، اما داري سبك من را تنگ مي كني.

305
00:23:11,132 --> 00:23:14,249
-چي؟ -من قصد دارم با او پياده شوم.

306
00:23:14,451 --> 00:23:18,568
-و اگه ازش خوشم بياد چي؟ -اول ديدمش

307
00:23:18,769 --> 00:23:21,238
و چگونه كار مي كند؟

308
00:23:24,407 --> 00:23:29,354
شما با انجام اين كار در بحث پيروز شديد، نه؟ البته.

309
00:23:43,120 --> 00:23:45,350
همه خوبن

310
00:23:47,079 --> 00:23:49,035
- سلام. - سلام.

311
00:23:49,238 --> 00:23:51,547
-براي بسته آمدند. -آره؟

312
00:23:51,757 --> 00:23:53,747
-مشكلي نيست -سرد.

313
00:23:53,956 --> 00:23:57,186
-خيلي حوصله ام سر رفته -شما هستيد؟

314
00:23:57,395 --> 00:24:00,352
آيا مي‌خواهي گرت را براي مدتي به پايان برساني؟

315
00:24:00,554 --> 00:24:03,989
من فكر نمي كنم ما بايد. او كمي سرش شلوغ است.

316
00:24:04,192 --> 00:24:08,344
-بنابراين؟ -منم همينطور، سحر، در واقع.

317
00:24:08,551 --> 00:24:10,507
شما بايد همينطور باشيد.

318
00:24:18,467 --> 00:24:23,221
-اونجا داري ميري؟ -مم-هم چند چيز لازم دارم

319
00:24:44,817 --> 00:24:51,289
سپيده دم من دفتر خاطراتم را چك كردم من يك چيزي را ناديده گرفته ام شما هم همينطور.

320
00:24:51,495 --> 00:24:56,249
يك پنجره 20 دقيقه اي در اينجا وجود دارد... "با طلوع گرت را باد كن."

321
00:24:56,453 --> 00:24:59,729
پس آيا اين كار را انجام دهيم؟ آيا ما؟

322
00:25:00,891 --> 00:25:03,450
اينجوري لطفا خانم

323
00:25:03,650 --> 00:25:07,005
-گارت: من حال ندارم. -TIM: فقط سريع.

324
00:25:07,209 --> 00:25:10,090
آيا آن فيلم گي لردها مي گويند نه را ديديد؟

325
00:25:10,174 --> 00:25:10,519
خير

326
00:25:10,728 --> 00:25:13,401
[قهقهه زدن]

327
00:25:21,164 --> 00:25:26,191
متاسف. سلام. آيا مي توانم يك كلمه سريع با همه داشته باشم؟

328
00:25:28,241 --> 00:25:31,870
من در اينجا عمدتاً با لات سويندون صحبت مي كنم.

329
00:25:32,080 --> 00:25:36,311
به نظر مي رسد برخي از شما با من اشتباه كرده ايد.

330
00:25:36,518 --> 00:25:40,476
برخي از جوك هايي را كه قبلاً گفتم دوست نداشتيد.

331
00:25:40,676 --> 00:25:47,023
بايد آرامش داشته باشي به من اعتماد كن. اين كاري است كه من انجام مي دهم. خيلي خوب؟

332
00:25:47,234 --> 00:25:51,863
ديگر هرگز در چنين مكاني كار نخواهيد كرد. عالي است. حقيقت.

333
00:25:52,072 --> 00:25:57,190
و شما هرگز رئيس ديگري مثل من نخواهيد داشت... يك سرگرم كننده سرد.

334
00:25:57,390 --> 00:26:00,329
برخي از شما شوخي ها را متوجه نشديد و

335
00:26:00,413 --> 00:26:03,225
يكي را اشتباه تعبير كرد و به سراغ جنيفر رفت.

336
00:26:03,428 --> 00:26:07,659
باشه. من كمي ناراحتم كه به سراغ جنيفر مي روي و نه من.

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,223
چه كسي شكايت كرد؟ اين يك شكار جادوگر نيست. كي بود؟

338
00:26:12,425 --> 00:26:14,574
دو نفر از شما. خوب

339
00:26:14,784 --> 00:26:19,140
چرا فكر كردي مي تواني پيش جنيفر بروي اما نه من؟

340
00:26:19,342 --> 00:26:22,459
من شما را نمي شناسم و از شوخي هاي شما خوشم نمي آمد.

341
00:26:22,661 --> 00:26:25,870
شما نبايد به سياه پوستان بخنديد.

342
00:26:25,954 --> 00:26:29,098
خنده دار است كه فقط دو نفر از شما چنين فكر مي كنيد.

343
00:26:29,298 --> 00:26:34,928
-من هم دوست نداشتم. -درست. شما تازه وارد هستيد. تو منو نميشناسي

344
00:26:35,136 --> 00:26:38,173
-من تازه كار نيستم و به نظرم توهين آميز است. -او نه.

345
00:26:38,375 --> 00:26:42,651
-اون چه ربطي داره؟ -اون بدش نمياد كه بهش بخنديم.

346
00:26:42,853 --> 00:26:46,607
چرا فقط سياه پوستان بايد از نژادپرستي آزرده خاطر شوند؟

347
00:26:48,051 --> 00:26:52,283
نكته خوبيه اولين حرف عاقلانه اي كه تمام روز گفتي

348
00:26:52,490 --> 00:26:57,437
ميگم يكي بيا بيا همه مثل هميم. بياييد…

349
00:26:57,648 --> 00:27:00,844
به همين دليل است كه اينجا فقط يك پسر سياه پوست وجود دارد؟

350
00:27:01,047 --> 00:27:04,003
اشتباه. رفيق هندي در انبار.

351
00:27:04,205 --> 00:27:09,755
و يك فرد هندي اينجا كار مي كرد. او رفت. آن را دوست نداشت. به او بستگي دارد.

352
00:27:09,963 --> 00:27:13,512
من دوست دارم مكان پر از آنها باشد. درسته، گرت؟

353
00:27:13,722 --> 00:27:18,032
-خب نصفه و نيمه. -تو نصفه و نيمه هستي، نه؟

354
00:27:18,240 --> 00:27:21,755
-من از نژاد مختلط هستم. -اين مورد علاقه من است.

355
00:27:21,959 --> 00:27:25,837
اين ديگ ذوب است. لطفا.

356
00:27:26,037 --> 00:27:29,392
بنابراين نژادپرست شما براي شما وجود دارد.

357
00:27:29,596 --> 00:27:31,313
بنابراين…

358
00:27:47,629 --> 00:27:50,620
-گفت ديگ ذوب! اوه خداي من! -او انجام داد!

359
00:27:50,828 --> 00:27:55,297
او در واقع انگشتان دست را انجام نداد. -بيا سوار بشيم

360
00:27:55,506 --> 00:27:57,655
فقط همديگر را دوست داشته باشيم.

361
00:27:57,865 --> 00:28:02,415
چيزي كه ديويد به آن نياز دارد يك ديگ ذوب بزرگ است…

362
00:28:02,624 --> 00:28:04,136
لي!

363
00:28:10,940 --> 00:28:12,533
سحر؟

364
00:28:22,696 --> 00:28:24,447
خيلي خوب.

365
00:28:39,570 --> 00:28:43,880
پس چي ميشه عشقم

366
00:28:45,408 --> 00:28:49,957
زماني كه آنها بالاخره شما را برهنه كردند

367
00:28:50,166 --> 00:28:52,520
كيف هاي دستي و پارچه هاي شاد

368
00:28:52,725 --> 00:28:57,957
اينكه پدربزرگت بايد عرق مي كرد تا بتواني خريد كني؟