1
00:00:34,943 --> 00:00:38,698
-سلام. شما خوبي؟ -آره خوب، ممنون

2
00:00:38,903 --> 00:00:42,862
ديشب آن فيلم را ديدي؟ دنزل واشنگتن؟

3
00:00:43,063 --> 00:00:46,181
-نه -او بازيگر باهوشي است.

4
00:00:46,383 --> 00:00:49,580
-اون خيلي خوبه -اوه عزيزم.

5
00:00:49,783 --> 00:00:52,218
-من او را دوست دارم. -اون عاليه

6
00:00:53,463 --> 00:00:56,342
-بعدا ميبينمت. -بعدا ميبينمت.

7
00:01:00,103 --> 00:01:03,937
-او بازيگر مورد علاقه من در تمام دوران نيست. -نه؟

8
00:01:04,143 --> 00:01:08,341
نه. بازيگر مورد علاقه من در تمام دوران آقاي سيدني پواتيه است.

9
00:01:09,583 --> 00:01:12,702
-خوب. -پس... باشه؟

10
00:01:12,904 --> 00:01:15,498
آره شگفت انگيز.

11
00:01:23,104 --> 00:01:26,893
-گرت، مچ دستت را درست مي كني؟ -آره.

12
00:01:27,944 --> 00:01:31,460
وانك آتون خيريه چه زماني برگزار مي شود؟

13
00:01:31,664 --> 00:01:35,419
-نميدونم ولي تو برنده ميشي -خوبه.

14
00:01:35,624 --> 00:01:40,061
-جدي چيكار ميكني؟ - جهت گيري با TAs.

15
00:01:41,384 --> 00:01:43,136
خيلي خوب؟

16
00:01:44,864 --> 00:01:49,574
-آره فقط اومدم عذرخواهي كنم -نگرانش نباش

17
00:01:49,784 --> 00:01:54,574
نه من از كار افتاده بودم. واقعا روز بدي داشتم من نبايد اين كار را مي كردم.

18
00:01:54,784 --> 00:01:56,343
خوب…

19
00:01:56,544 --> 00:02:00,617
-پس ما باحاليم، آره؟ -كاملا. كاملا باحال

20
00:02:00,824 --> 00:02:03,338
آن چيست؟ آيا اين براي من است؟

21
00:02:03,544 --> 00:02:05,501
-آره -به سلامتي.

22
00:02:05,704 --> 00:02:09,060
هيچ اتفاقي بين آنها نيست

23
00:02:09,264 --> 00:02:13,940
من او را تماشا كرده ام و تصور مي كنم شما او را تماشا كرده ايد،

24
00:02:14,144 --> 00:02:17,216
بنابراين بين ما آن را پوشش داده ايم.

25
00:02:21,584 --> 00:02:26,021
-بعدا ميبينمت رفيق. -آره براي آن متشكرم. به سلامتي.

26
00:02:30,464 --> 00:02:34,344
-احتمالا يك بطري چيزي. -حساب ميكني؟

27
00:02:34,544 --> 00:02:36,854
به شكل نگاه كن

28
00:02:40,064 --> 00:02:43,898
امروز در حال انجام ارزيابي كاركنان خود هستم.

29
00:02:44,104 --> 00:02:46,983
برخي افراد ممكن است عصبي شوند

30
00:02:47,184 --> 00:02:51,860
آنها فكر مي كنند كه سرشان را روي بلوك مي گذارند، كه اشتباه است.

31
00:02:52,064 --> 00:02:54,499
آنها يك فرم را از قبل پر مي كنند

32
00:02:54,704 --> 00:03:00,734
و آنها نه تنها نقاط قوت و ضعف خود را فهرست مي كنند، بلكه من را به عنوان رئيس نيز فهرست مي كنند.

33
00:03:00,944 --> 00:03:05,381
بنابراين اين فرصتي است كه آنها به من بگويند كجا داريم اشتباه مي كنيم.

34
00:03:05,584 --> 00:03:10,340
-فرصتي است... -گندم را از كاه جدا كنيم.

35
00:03:10,544 --> 00:03:15,744
نه. بد به نظر مي رسد. ما به دنبال اين نيستيم كه بفهميم بدترين افراد چه كساني هستند.

36
00:03:15,944 --> 00:03:19,380
ما مي دانيم آنها چه كساني هستند. من آنها را در فرم خود قرار داده ام.

37
00:03:19,584 --> 00:03:22,144
-نه... -زير بدترين ها را خط زده ام.

38
00:03:22,344 --> 00:03:25,177
داري اصل مطلب رو از دست ميدي آره…

39
00:03:28,304 --> 00:03:30,739
-سلام ديويد. -او اينجاست.

40
00:03:30,944 --> 00:03:34,460
تيم كانتربري يك مرد خوب داستان هاي كانتربري.

41
00:03:35,224 --> 00:03:37,785
-چوسر -آره.

42
00:03:37,985 --> 00:03:39,942
و شكسپير

43
00:03:42,945 --> 00:03:46,734
از شما راضي خيلي مغرور. برگ جديد، و غيره.

44
00:03:46,945 --> 00:03:52,224
اعتماد، تشويق، پاداش، وفاداري، رضايت. من همينم…

45
00:03:52,425 --> 00:03:55,941
تعجب مي كنيد كه چرا با تشويق اينقدر سخاوتمند هستم؟

46
00:03:57,585 --> 00:04:00,384
به مردم اعتماد كنيد و آنها با شما صادق خواهند بود.

47
00:04:00,585 --> 00:04:05,261
با آنها بسيار رفتار كنيد و آنها خود را بزرگ نشان خواهند داد.

48
00:04:06,625 --> 00:04:08,935
الان خيلي خوشحال تر؟ به عقب نگاه نمي كني؟

49
00:04:09,145 --> 00:04:12,854
من در نهايت قصد دارم مدرك روانشناسي بگذرانم، اما…

50
00:04:13,065 --> 00:04:18,663
نكته اي نيست نكته اي نيست حتما 18-19 برو دانشگاه از سيستمت بيرونش كن.

51
00:04:18,865 --> 00:04:22,256
وقت تلف كردن در اطراف، مست شدن…

52
00:04:22,465 --> 00:04:26,220
- داشتن رابطه جنسي تصادفي -اما الان 30 سال داريم.

53
00:04:26,425 --> 00:04:32,740
-من فقط 30 سالمه. تو 39 سالته؟ -نه هر دو در 30 سالگي ما اين واقعيت است. آره؟

54
00:04:35,505 --> 00:04:42,505
چه كسي بايد بگويد؟ در چند سال آينده، شما مي توانيد مانند من روي صندلي داغ بنشينيد.

55
00:04:42,905 --> 00:04:47,581
-زماني كه من نزديك به 40 سال دارم. -در حال حاضر هر دو در 30 سالگي هستيم.

56
00:04:47,785 --> 00:04:52,859
فقط جويدن چربي خوب شما در مسير درستي قرار داريد.

57
00:04:53,065 --> 00:04:57,980
آيا مي توانم... اگر در جهت درستي هستيم،

58
00:04:58,185 --> 00:05:01,860
تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه به راه رفتن ادامه دهيم.

59
00:05:03,105 --> 00:05:06,416
بسيار خوب. تو كاملا فيلسوفي

60
00:05:06,625 --> 00:05:10,698
فقط اين است كه من فكر مي كنم بزرگترين افتخار ما…

61
00:05:10,905 --> 00:05:14,614
اين نيست كه هرگز زمين نخوريم، بلكه در برخاستن زماني است كه انجام مي دهيم.

62
00:05:14,825 --> 00:05:17,101
-اينها را مي خواني؟ -چي؟

63
00:05:19,185 --> 00:05:21,859
كنفوسيوس برنارد شاو…

64
00:05:22,065 --> 00:05:26,024
مهم نيست چه كسي آنها را گفته است. من عقلم را منتقل مي كنم.

65
00:05:26,225 --> 00:05:31,823
به آنهايي كه اينها را خوانده ام نگوييد. اين يك توهين است. ميذارمش اونجا

66
00:05:35,025 --> 00:05:37,858
مي خواستم تصويرگر كودكان شوم.

67
00:05:38,065 --> 00:05:40,705
وقتي مردم از من مي پرسيدند كه چه كار كردم، مي گفتم:

68
00:05:40,905 --> 00:05:44,660
"من تصويرگر هستم، اما برخي از كارهاي پذيرش را انجام مي دهم."

69
00:05:44,865 --> 00:05:48,938
سال‌ها من تصويرگر بودم و كارهاي دريافتي انجام مي‌دادم.

70
00:05:49,145 --> 00:05:53,582
سپس لي فكر كرد كه هر دو بايد شغل تمام وقت داشته باشيم.

71
00:05:53,785 --> 00:05:58,939
سپس شما بعد از كار گيج مي شويد و انجام تصويرسازي سخت مي شود.

72
00:05:59,145 --> 00:06:03,936
حالا وقتي مردم مي پرسند من چه كار مي كنم، مي گويم: «من مسئول پذيرش هستم».

73
00:06:07,186 --> 00:06:09,621
و يكي خوب.

74
00:06:09,826 --> 00:06:14,059
شما هميشه هنر را خواهيد داشت. هميشه به ابله سازي ادامه دهيد.

75
00:06:14,266 --> 00:06:18,305
-روياهاي پايپ خوب است. -هنوز اميدوارم اين اتفاق بيفته.

76
00:06:18,506 --> 00:06:24,297
رويا را زنده نگه داريد زيرا در غير اين صورت مي گوييد "آيا مي توانستم آن را بسازم؟"

77
00:06:24,506 --> 00:06:27,454
اگر به تلاش ادامه دهيد، در حالي كه اين اتفاق نمي افتد،

78
00:06:27,538 --> 00:06:30,218
شما مي توانيد برويد، "حداقل من آن را انجام دادم."

79
00:06:30,426 --> 00:06:32,895
ميدوني؟

80
00:06:38,186 --> 00:06:40,655
-حالت خوبه؟ -آره

81
00:06:40,866 --> 00:06:43,301
-خوشحالي؟ -آره

82
00:06:43,506 --> 00:06:47,181
تا جايي كه مي توانيد در Wernham-Hogg لذت ببريد.

83
00:06:47,386 --> 00:06:53,143
-چه مدت در سويندون بوديد؟ -دو سال.

84
00:06:53,346 --> 00:06:56,782
اگر بخواهيد يك الگو را نام ببريد…

85
00:06:57,906 --> 00:06:59,863
چه كسي خواهد بود؟

86
00:07:00,066 --> 00:07:06,142
-مثل يك آدم تاريخي؟ -نه، فقط يك نفر در زندگي عمومي.

87
00:07:06,346 --> 00:07:12,786
اونجا مامانم او قوي است، در مواجهه با سختي ها آرام است.

88
00:07:12,986 --> 00:07:16,297
يادمه وقتي هيستركتومي كرد…

89
00:07:16,506 --> 00:07:21,740
اگر مادرت نبود. حتي لازم نيست زن باشد.

90
00:07:21,946 --> 00:07:22,787
يك مرد؟ باشه.

91
00:07:22,871 --> 00:07:26,941
فكر مي كنم اگر مرد بود، پدرم بود.

92
00:07:27,146 --> 00:07:30,213
نه پدرت پدر و مادر خود را به عنوان خوانده شده در نظر بگيريد.

93
00:07:30,297 --> 00:07:33,301
منظورم كسي است كه در عرصه كار است.

94
00:07:33,506 --> 00:07:37,295
درست. باشه. من فكر مي كنم تيم، پس. او هميشه…

95
00:07:37,506 --> 00:07:42,023
او يك دوست است. دوست نيست. يك نفر در مقام.

96
00:07:42,226 --> 00:07:47,346
-پس فكر كنم جنيفر. -گفتيم زن نيست. يا من…

97
00:07:47,546 --> 00:07:52,746
اوه… باشه. فكر كنم تو تنها كسي هستي كه…

98
00:07:54,106 --> 00:07:58,862
شرم آور. نتيجه معكوس دارد. اوه عزيزم. بسيار متملق

99
00:07:59,066 --> 00:08:01,819
-ميشه من رو به عنوان يك... -خوب. تيم پس

100
00:08:02,026 --> 00:08:04,700
-ما گفتيم نه تيم. منو ميخواي؟ -باشه.

101
00:08:04,906 --> 00:08:07,864
-پس «الگوي قوي» بگذارم؟ -باشه.

102
00:08:13,506 --> 00:08:16,464
[زنگ زنگ هشدار]

103
00:08:20,586 --> 00:08:24,625
فقط يك مته وحشت نكنيد.

104
00:08:24,826 --> 00:08:29,947
-او آموزش ديده است. مردخوب. -بياييد مردم، بياييد حركت كنيم.

105
00:08:30,147 --> 00:08:33,583
-من آخرين نفري هستم كه بيرون مي آيد. -ندويد و وحشت نكنيد.

106
00:08:33,787 --> 00:08:39,385
اين كاري است كه من انجام مي دهم. ما اين كارها را هر دو ماه يكبار انجام مي دهيم.

107
00:08:39,587 --> 00:08:45,856
با وجود اينكه من هميشه در چنين موقعيتي خونسرد هستم، برخي افراد اينطور نيستند،

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,866
و بنابراين سعي مي كنم مطمئن شوم... اين كار را انجام خواهم داد.

109
00:08:49,067 --> 00:08:52,503
-ما بوديم... -نه نه. فهميدم.

110
00:08:54,787 --> 00:08:57,222
من تو را از اينجا بيرون مي كنم.

111
00:09:07,787 --> 00:09:11,985
آسانسورها ... خارج از محدوده هستند ... در شرايط آتش سوزي ...

112
00:09:12,187 --> 00:09:15,657
پس مهم اين است كه او را زمين بگذار.

113
00:09:18,427 --> 00:09:20,896
اين ارزشش را ندارد احمقانه است.

114
00:09:21,107 --> 00:09:24,987
اين فقط يك تمرين است، بنابراين ما مي توانيم او را اينجا بگذاريم.

115
00:09:25,187 --> 00:09:28,942
-نميتونم از آسانسور استفاده كنم؟ -نه، حتي در يك مته.

116
00:09:29,147 --> 00:09:31,502
ما يك دقيقه نخواهيم بود

117
00:09:52,467 --> 00:09:56,381
من هيچ مشكلي ندارم كه او هر بچه اي را در يك شب ملاقات كند،

118
00:09:56,587 --> 00:10:01,104
اما من نمي توانم باور كنم كه او در دعواي بارناردو با پيرزنان ايستاده است.

119
00:10:02,507 --> 00:10:06,978
نمي‌دانم از وضعيتي كه اينجا پيش مي‌آيد آگاه هستيد يا نه.

120
00:10:07,187 --> 00:10:12,136
من معمولاً در محل كار از خانم‌ها دوري مي‌كنم، اما كسي هست كه به او توجه دارم.

121
00:10:12,347 --> 00:10:16,306
من نمي گويم چه كسي. من نمي دانم تيم در چه چيزي بازي مي كند.

122
00:10:16,507 --> 00:10:21,343
او خجالت كشيد كه از سحر خواست بيرون بيايد و اين با گريه تمام خواهد شد.

123
00:10:21,547 --> 00:10:25,017
در حالي كه من، احتمالا متوجه شده ايد، آن را باحال بازي مي كنم.

124
00:10:25,227 --> 00:10:28,663
او مثل من مرد دنيا نيست.

125
00:10:29,667 --> 00:10:33,626
من مي توانم زنان را بخوانم. شما بايد نيازهاي آنها را بشناسيد.

126
00:10:33,827 --> 00:10:38,503
اين مي تواند مطمئن شود كه او پول كافي براي خريد مواد غذايي دارد

127
00:10:38,707 --> 00:10:43,463
يا مطمئن شويد كه بعد از مقاربت از نظر جنسي رضايت دارد.

128
00:10:53,268 --> 00:10:56,420
[آلارم ادامه دارد]

129
00:11:02,508 --> 00:11:05,785
شما از بهترين خطوط خود در مورد راشل استفاده مي كرديد.

130
00:11:05,988 --> 00:11:08,741
بهترين خطوط فقط دوستانه بودن

131
00:11:08,948 --> 00:11:12,543
دوستانه بود اما بيشتر از

132
00:11:12,748 --> 00:11:15,183
-بيشتر از؟ -دوستانه.

133
00:11:19,668 --> 00:11:24,663
در بخش «نقاط قوت»، فقط «حساب‌ها» را قرار داده‌ايد.

134
00:11:24,868 --> 00:11:26,381
آره

135
00:11:28,868 --> 00:11:32,179
هر چند اين كار شماست. فقط همين…

136
00:11:32,388 --> 00:11:36,026
كيت من به دنبال مهارت در شغل شما هستم.

137
00:11:36,110 --> 00:11:38,942
آيا چيز ديگري وجود دارد كه بتوانيد قرار دهيد؟

138
00:11:42,628 --> 00:11:44,585
-نه -باشه.

139
00:11:46,268 --> 00:11:49,226
در زير «نقاط ضعف»، «اگزما» را قرار داده‌ايد.

140
00:11:53,508 --> 00:11:56,580
شما يك بوفه فوق العاده پذيرايي داشتيد.

141
00:11:56,788 --> 00:12:01,180
-شراب چيز ديگري بود. -همه كاملا دوستانه هستند.

142
00:12:01,388 --> 00:12:06,144
-همه... و تيم خوب به نظر مي رسد. -آره او خنده خوبي است.

143
00:12:07,468 --> 00:12:11,860
من فقط بايد... آيا او دوست دختر دارد؟

144
00:12:12,068 --> 00:12:15,220
-تيم؟ نه -چرا؟ چه خبر؟

145
00:12:15,428 --> 00:12:19,308
-هيچ چيزي. -چرا؟ آيا شما؟

146
00:12:19,508 --> 00:12:22,785
مم؟ خارج از معادله

147
00:12:22,988 --> 00:12:26,026
مي دانم، اما اگر تو نبودي، او…

148
00:12:26,228 --> 00:12:29,220
اگر من نبودم؟ [خروپف] جنون.

149
00:12:32,908 --> 00:12:37,345
شما اين بخش را خالي گذاشته ايد. شما پرسش و پاسخ را انجام نداده ايد.

150
00:12:37,548 --> 00:12:41,985
-فكر كردم شما آن را پر كرديد. -نه. اين هدف شماست

151
00:12:42,188 --> 00:12:45,040
«تا چه حد به اين موضوع اعتقاد داري

152
00:12:45,124 --> 00:12:48,059
مهارت هاي انجام كار خود را به طور موثر؟

153
00:12:48,268 --> 00:12:53,342
شما جعبه ها را علامت بزنيد. "به هيچ وجه. تا حدي. خيلي زياد. نمي دانم."

154
00:12:53,548 --> 00:12:57,428
-چي تيك ميزني؟ -نميدونم

155
00:12:58,708 --> 00:13:00,221
باشه.

156
00:13:02,188 --> 00:13:04,994
«آيا احساس مي‌كنيد به اندازه كافي دريافت كرده‌ايد؟

157
00:13:05,078 --> 00:13:08,264
آموزش استفاده موثر از كامپيوتر؟"

158
00:13:12,988 --> 00:13:17,108
-چه گزينه هايي وجود دارد؟ -اونا هميشه همينطورن

159
00:13:17,309 --> 00:13:20,665
"به هيچ وجه. تا حدي. خيلي زياد. نمي دانم."

160
00:13:20,869 --> 00:13:24,146
-نميدونم -ديگه نمي دونم باشه.

161
00:13:25,669 --> 00:13:31,187
"آيا احساس مي كنيد به شما انعطاف پذيري داده مي شود تا تصميم بگيريد چگونه به اهداف خود دست يابيد؟"

162
00:13:35,309 --> 00:13:37,266
-آيا گزينه ها را مي خواهيد؟ -آره

163
00:13:37,469 --> 00:13:40,746
"به هيچ وجه. تا حدي..." هميشه همينطور.

164
00:13:40,949 --> 00:13:43,099
-"خيلي زياد. نمي دونم." -نميدونم

165
00:13:43,309 --> 00:13:47,064
اگر "نمي دانم" وجود نداشت، چه چيزي را قرار مي داديد؟

166
00:13:51,709 --> 00:13:54,986
-چه گزينه هايي وجود دارد؟ -"اصلا.تا حدي.

167
00:13:55,189 --> 00:13:57,749
-"خيلي زياد. نمي دونم." -خيلي زياد.

168
00:13:57,949 --> 00:13:59,906
-سوال رو يادت هست؟ -نه

169
00:14:00,109 --> 00:14:03,545
"آيا..." ما آن را ترك مي كنيم.

170
00:14:08,869 --> 00:14:15,184
فقط مي‌خواهم به Swindon جديد چيزهاي زيادي بدهم... اين يك ارزيابي نيست، اما…

171
00:14:15,389 --> 00:14:18,142
[خنده]

172
00:14:18,349 --> 00:14:20,424
متاسف. فقط بهشون نشون دادن…

173
00:14:20,508 --> 00:14:23,947
قبل از رويداد اصلي، آنها را مشغول نگه داريد.

174
00:14:24,149 --> 00:14:28,905
اميدوارم بهتر از دفعه قبل آنها را گرم كرده باشيد! به نظر نمياد

175
00:14:29,109 --> 00:14:33,740
-باشه. بعدا ميبينمت. -به اميد ديدار. خدا حافظ.

176
00:14:33,949 --> 00:14:37,579
به هر حال… خوب. سلام.

177
00:14:39,149 --> 00:14:43,347
من نمي توانم به شما يك ارزيابي بدهم ... شما فقط يك هفته اينجا هستيد،

178
00:14:43,549 --> 00:14:46,541
اما من مي خواستم ببينم شما در چه شرايطي قرار داريد.

179
00:14:47,709 --> 00:14:50,978
مي‌دانم كه آن حسي كه به آن عادت كرده‌ايد نيست.

180
00:14:51,062 --> 00:14:53,819
نيل بيشتر با مشت آهنين حكومت كرد.

181
00:14:54,029 --> 00:14:56,782
اقامت در؟ داشتن يك زمان خوب؟

182
00:14:59,749 --> 00:15:01,899
چه فرقي دارد؟

183
00:15:03,109 --> 00:15:05,988
احتمالاً آرام تر.

184
00:15:06,189 --> 00:15:10,786
-فكر مي كني آرام تر است؟ آره؟ -آره…

185
00:15:10,989 --> 00:15:14,744
پس اگر آرام تر است، بگوييد بله. سرگرم كننده تر

186
00:15:14,949 --> 00:15:16,542
-خب... -آه؟

187
00:15:16,749 --> 00:15:18,706
-هيچ چيزي. -ادامه دادن.

188
00:15:18,909 --> 00:15:25,178
ما در واقع به انجام كارهايي مانند سخت كار كردن، داشتن انگيزه عادت كرده ايم.

189
00:15:25,389 --> 00:15:29,826
پويايي زيادي وجود ندارد. مردم با قتل فرار مي كنند.

190
00:15:30,029 --> 00:15:34,421
-خنده، بله. -خيلي از ما حوصله مان سر رفته است.

191
00:15:34,629 --> 00:15:37,382
چي، سويندون رو ترجيح ميدي؟

192
00:15:38,909 --> 00:15:42,426
-بيشتر از خنده. -ميخندي كه اينو ميگي

193
00:15:42,630 --> 00:15:45,429
چه چيزي در مورد سويندون خوب است؟ نيل؟

194
00:15:45,630 --> 00:15:48,702
-آره براي يكي -نيل رو به من ترجيح ميدي؟

195
00:15:51,470 --> 00:15:54,303
چه كسي فكر مي كند نيل بيشتر از من مي خندد؟

196
00:15:55,190 --> 00:15:59,900
اين ذهني است! از آن بيا. شما…

197
00:16:00,110 --> 00:16:04,786
با من براي نوشيدني بيرون بيا و ببين چه كسي بيشتر خنده دارد.

198
00:16:04,990 --> 00:16:08,426
ما براي ناهار مي رويم. درست.

199
00:16:11,150 --> 00:16:15,348
درست. اينجا هستيم. يك گردش هست، وقت ناهار.

200
00:16:15,550 --> 00:16:20,260
به آنها نشان دهيد كه لات اسلاف چگونه هستند. كيت، ناهار چيكار ميكني؟

201
00:16:26,630 --> 00:16:30,749
به الكلي هاي گمنام خوش آمديد! خير. كاملا اجتماعي.

202
00:16:30,950 --> 00:16:35,945
من يك الكلي را مي شناسم و خنده ندارد - به خصوص براي همسرش.

203
00:16:36,150 --> 00:16:39,780
او مبتلا به آلوپسي است، بنابراين زندگي در خانه خوشي ندارد.

204
00:16:39,990 --> 00:16:43,460
بزرگ‌ترين آنها مانند داستين هافمن در فيلم مرد باراني است.

205
00:16:43,670 --> 00:16:47,664
اين احتمالاً در وهله اول او را به سمت آن سوق داد.

206
00:16:47,870 --> 00:16:50,384
چشم براه پايان هفته هستم؟

207
00:16:50,590 --> 00:16:53,104
-آره -به سلامتي.

208
00:16:54,910 --> 00:16:57,902
اين يك قطره دوست داشتني است. اين شجاعت است.

209
00:16:58,110 --> 00:17:03,059
شما در اينجا مقدار زيادي از آن را دريافت مي كنيد زيرا آبجوسازي اصلي در ريدينگ است.

210
00:17:03,270 --> 00:17:06,069
آنها اين كار را در لندن نيز انجام مي دهند.

211
00:17:07,430 --> 00:17:11,981
آبجوسازي در سويندون چيست؟ آيا يك…

212
00:17:12,190 --> 00:17:15,626
-در واقع ممكن است شجاعت باشد. -نميدونم

213
00:17:15,830 --> 00:17:19,186
نه. اين همه چيز درست است، اينطور نيست؟

214
00:17:20,310 --> 00:17:24,065
-ميخانه خوبه...آه؟ -فقط يه شوخي خصوصي

215
00:17:24,270 --> 00:17:29,709
داشتم ميگفتم اين قشنگه يك ميخانه دوست داشتني در نزديكي من وجود دارد - بازوهاي باغبان.

216
00:17:29,910 --> 00:17:35,428
-چه كار مي كني؟ -اون آدم شبيه كسيه كه ما ميشناسيم.

217
00:17:35,630 --> 00:17:41,069
باشه. يكي يكي. تمركز. قول مي‌دهم در درازمدت بيشتر از آن بهره ببريد.

218
00:17:46,510 --> 00:17:50,549
يادم رفت چي ميگم اين چيزي است كه وقتي شما…

219
00:17:52,070 --> 00:17:53,663
شجاعت…

220
00:17:55,030 --> 00:17:57,385
-سه امتياز -اين كار رو سر من نكن.

221
00:17:57,590 --> 00:18:00,727
مگر اينكه به تخته دارت تبديل شده باشيد.

222
00:18:00,811 --> 00:18:04,189
تخته دارت براي شما فرقي نمي كند.

223
00:18:04,390 --> 00:18:06,985
مي توانستم اينجا بنشينم و هنوز 180 بگيرم.

224
00:18:07,191 --> 00:18:11,185
-هيا شما خوبي؟ -سر راست.

225
00:18:11,391 --> 00:18:14,861
چند نفر از دوستانم به يتس مي روند…

226
00:18:15,071 --> 00:18:20,828
-لژ شراب؟ درجه يك. شوخي. -ميخواستم ببينم ميخواي بياي؟

227
00:18:21,031 --> 00:18:24,149
يا نه. و تو، سحر. لي را بياور

228
00:18:24,351 --> 00:18:28,822
-فكر نميكنم بتونيم... -باشه. تو مي تواني بيايي؟

229
00:18:29,031 --> 00:18:32,581
-آره، مي توانم. -عالي. باشه.

230
00:18:32,791 --> 00:18:36,307
-امشب؟ -آره درست بعد از كار

231
00:18:36,511 --> 00:18:39,390
-آره چندتا مشروب بخور -سرد.

232
00:18:39,591 --> 00:18:43,027
-باشه. بعدا ميبينمت. -به زودي مي بينمت.

233
00:18:45,191 --> 00:18:48,741
-خيلي جالبه -آره آره.

234
00:18:48,951 --> 00:18:52,023
باحال خواهد بود مانند خيار خنك شود.

235
00:19:16,751 --> 00:19:19,709
-خوبه؟ -خيلي خوب بود

236
00:19:23,831 --> 00:19:25,822
من اينجا غذا خورده ام پس…

237
00:19:27,311 --> 00:19:30,906
اگر يك پاي واقعا خوب مي خواهيد - باغبانان.

238
00:19:38,991 --> 00:19:41,519
اين يك شستشو بوده است، اينطور نيست؟

239
00:19:41,603 --> 00:19:45,226
اگر قرار نيست كس ديگري تلاش كند.

240
00:19:45,431 --> 00:19:47,502
-ما تلاش كرده ايم. -آه؟

241
00:19:47,711 --> 00:19:52,467
-ما تلاش كرده ايم. -آره من به تو سر نميزنم

242
00:19:52,671 --> 00:19:57,666
بديهي است كه بهترين افراد نيامده اند. دارم برميگردم دفتر

243
00:19:59,271 --> 00:20:01,228
بعدا ميبينمت.

244
00:20:09,351 --> 00:20:11,103
-بيا نيل. -خيلي خوب.

245
00:20:11,311 --> 00:20:13,666
-گارت -تقريبا.

246
00:20:18,631 --> 00:20:21,100
-چه كار مي كني؟ -خنديدن

247
00:20:21,311 --> 00:20:25,908
مي توانستي در ميخانه بخندي. خطرناك است، اينطور نيست؟

248
00:20:26,111 --> 00:20:31,585
-بايد كار كني ساعت دو و ربع است -خيلي خوب. تازه داريم كار را تمام مي كنيم

249
00:20:31,792 --> 00:20:37,231
فقط مي خواهيد به عنوان رئيس جديد محبوب باشيد. آه، من را دوست بدار! تأسفبار - رقت انگيز!

250
00:20:46,872 --> 00:20:51,946
من فكر مي كنم بايد آن را يك روز آنجا بناميم. آيا بدتان مي آيد كه آنها را كنار بگذاريد؟

251
00:20:52,152 --> 00:20:54,905
بچه ها ميشه برگرديم سر كار؟

252
00:20:57,432 --> 00:21:00,185
-ديويد ميتونم حرفي بزنم؟ -اگه بخواي

253
00:21:00,392 --> 00:21:03,623
واضح است كه شما مشكل داريد، آن چيست؟

254
00:21:03,832 --> 00:21:06,950
نه. وقت كار است، اينطور نيست؟

255
00:21:07,152 --> 00:21:12,545
اگه نميخواي بگي خوبه ولي جلوي پرسنل با من اينطوري صحبت نكن.

256
00:21:12,752 --> 00:21:15,266
-تو مثل يه بچه فضول رفتار ميكني. -آره

257
00:21:16,432 --> 00:21:19,107
در آنجا ايستادگي نكنيد و من را شرمنده كنيد و

258
00:21:19,191 --> 00:21:21,950
خودت، چون من در مقابلش ايستادگي نخواهم كرد.

259
00:21:22,152 --> 00:21:25,941
من سعي كرده ام با ظرافت با اين وضعيت كنار بيايم

260
00:21:26,152 --> 00:21:31,181
چون من از اينكه الان رئيس شما هستم خجالت مي كشيدم، اما بايد با آن زندگي كنيد.

261
00:21:31,392 --> 00:21:37,104
من به كسي اجازه نمي دهم با من اينطور صحبت كند و مطمئناً نه شما. آيا مي فهمي؟

262
00:21:37,312 --> 00:21:40,430
آيا مي فهمي؟ خوب

263
00:21:40,632 --> 00:21:46,184
تو پسر خوبي هستي، ديو، و اگر مشكلي وجود داشته باشد، ترجيح مي دهم معقولانه در مورد آن صحبت كنم.

264
00:21:46,392 --> 00:21:48,349
روي آن تكان بخورد؟

265
00:21:48,552 --> 00:21:50,509
عالي. متشكرم.

266
00:21:59,552 --> 00:22:03,989
-بعدا مي بينمت بچه ها مراقب باش. -به سلامتي نيل.

267
00:22:12,632 --> 00:22:15,943
-از آن مكالمه چيزي شنيدي؟ -نه

268
00:22:16,152 --> 00:22:19,543
من آن را با نيل بيرون آوردم. او رنگ واقعي خود را نشان داد.

269
00:22:19,752 --> 00:22:22,221
به نظر مي رسد كه او مرد خوبي است.

270
00:22:22,432 --> 00:22:27,302
پس بهتره چيزي نگم مراقب پشتت باش شما را از بين مي برد.

271
00:22:27,512 --> 00:22:29,901
-بهت ميخوره -من شخصا؟

272
00:22:30,112 --> 00:22:33,946
-فقط من؟ -آره و شما. همه شما را خيلي كم مي كند.

273
00:22:34,152 --> 00:22:37,861
-او چه مي گويد؟ -گفتن تو خيلي آشغال بودي.

274
00:22:38,072 --> 00:22:41,622
داشتم مي‌گفتم: "قطعه سويندون شما چرند است."

275
00:22:41,832 --> 00:22:45,791
-او پرخاشگر شد و من ديوانه شدم. -تو زدي؟

276
00:22:45,992 --> 00:22:50,589
او از آن ديوار مي گذشت. -اون خيلي آرومه، رفيق.

277
00:22:50,792 --> 00:22:53,102
آره؟ در مقابل كاراته؟

278
00:22:53,312 --> 00:22:57,784
-در واقع او در مورد ما چه گفت؟ -فقط خيلي اذيتت ميكنم

279
00:22:57,993 --> 00:23:02,191
من گفتم: «سويندون شما راب‌هاي كوچكي هستند كه شخصيتي ندارند.

280
00:23:02,393 --> 00:23:05,670
تو حسودي مي كني كه ما در همه چيز بهتريم.

281
00:23:05,873 --> 00:23:10,071
اگر با او شروع شد، نمي‌خواهم زياد صدمه ببيني.

282
00:23:10,273 --> 00:23:13,709
-من وارد ميشم.

283
00:23:13,913 --> 00:23:18,350
به بالاي گوش او ضربه بزنيد زيرا خلاء در مغز فورا مي كشد.

284
00:23:18,553 --> 00:23:22,706
من مي‌خواهم توات را با چيزهايي كه مي‌خواستم بكشم، زنده نگه دارم.

285
00:23:34,793 --> 00:23:37,069
-خيلي خوب؟ -سلام.

286
00:23:37,273 --> 00:23:40,311
-دوست پسر نداري، نه؟ -نه

287
00:23:40,513 --> 00:23:44,746
-از ازدواج هاي قبلي بچه اي داريد؟ -نه

288
00:23:44,953 --> 00:23:50,904
-دوست داري براي نوشيدني بيرون بيايي؟ -نميتونم من با تيم مي روم بيرون.

289
00:23:51,113 --> 00:23:53,184
-امشب؟ -آره

290
00:23:53,393 --> 00:23:56,226
-مي تونم بيام؟ -نه واقعا.

291
00:23:57,273 --> 00:24:01,267
-نميخواي باهاش ​​كنار بياي؟ -به تو ربطي ندارد.

292
00:24:01,473 --> 00:24:04,279
متاسف. به من مربوط نيست. برو و

293
00:24:04,363 --> 00:24:07,549
به هر حال يك نوشيدني بنوشيد از خودت لذت ببر

294
00:24:07,753 --> 00:24:12,031
اگر تمام راه را با تيم نرويد، من همچنان علاقه مند خواهم بود.

295
00:24:12,233 --> 00:24:16,227
با تشكر. خوب است بدانم كه چيزي براي بازگشت دارم.

296
00:24:16,433 --> 00:24:20,188
اگر تمام راه را با تيم بروم اما بيشتر با تو بخواهم چه؟

297
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
من معمولاً ثانيه هاي شلخته انجام نمي دهم،

298
00:24:24,553 --> 00:24:27,365
اما من چيزها را بر اساس شايستگي فردي قضاوت مي كنم، بنابراين

299
00:24:27,449 --> 00:24:30,344
وقتي به آن رودخانه رسيديم از آن رودخانه عبور خواهيم كرد.

300
00:24:30,553 --> 00:24:34,023
-با تشكر. خوب است بدانيد. -مشكلي نيست

301
00:24:38,353 --> 00:24:42,108
-يكي در كتري؟ -آره فقط آب پز شده است.

302
00:24:42,313 --> 00:24:45,385
يك اصلاحيه اگر تمام راه را با تيم ادامه دهيد

303
00:24:45,593 --> 00:24:50,952
و شما انتظار داريد كه من بعد از آن به آنجا بروم، مطمئن شويد كه او از كاندوم استفاده مي كند.

304
00:24:51,153 --> 00:24:53,110
يه جورايي يه قانونه

305
00:24:56,393 --> 00:24:59,704
-شير هست؟ -آره داخل يخچال.

306
00:25:11,073 --> 00:25:13,667
-مي بينمت. -بعدا ميبينمت رفيق.

307
00:25:17,313 --> 00:25:20,067
-ميري خونه؟ -آره.

308
00:25:25,754 --> 00:25:28,223
-آن براي توست. -به سلامتي.

309
00:25:28,434 --> 00:25:31,506
مي توانيد با نيلسون تماس بگيريد…

310
00:25:31,714 --> 00:25:37,630
و آن نرخ اعتبار را فكس يا ايميل يا هر چيز ديگري دريافت كنيد؟

311
00:25:37,834 --> 00:25:39,154
مطمئن.

312
00:25:39,354 --> 00:25:44,986
و آيا با تايپ آن قراردادهاي ارزيابي مشكلي نداريد؟

313
00:25:45,194 --> 00:25:47,754
-مطمئن. دوشنبه مي بينمت. -به اميد ديدار.

314
00:25:47,954 --> 00:25:52,790
سحر، خسته شدم راستش خسته شدم اين فقط…

315
00:25:52,994 --> 00:25:57,864
-چرا؟ -فكر مي‌كنم اين مكان يك سوراخ درست است.

316
00:25:58,074 --> 00:26:00,190
-آيا تو؟ -آره

317
00:26:04,314 --> 00:26:09,673
-به نظرت من بامزه هستم؟ -ممم آره.

318
00:26:09,874 --> 00:26:12,832
به نظر شما نيل بامزه است؟ بشين

319
00:26:14,194 --> 00:26:18,665
به نظر من نيل بامزه است؟ من واقعا او را نمي شناسم، ديويد.

320
00:26:18,874 --> 00:26:22,833
-ولي اون از من بامزه تر نيست؟ -قطعا نه.

321
00:26:23,034 --> 00:26:25,732
كاش اين را به لات سويدن مي گفتي

322
00:26:25,816 --> 00:26:28,666
يك دسته بدبخت از... اينطور نيست؟ حوصله سر بر.

323
00:26:32,394 --> 00:26:36,274
از نظر كمدي، كارهاي مورد علاقه شما كه من انجام مي دهم چيست؟

324
00:26:36,474 --> 00:26:40,832
اوه، خيلي زياد است.

325
00:26:41,034 --> 00:26:43,469
- برداشت ها؟ -آره

326
00:26:43,674 --> 00:26:49,864
-كدومشون؟ -ارو... كدومشون دوباره هستن؟

327
00:26:50,074 --> 00:26:52,031
-كرميت؟ - درخشان

328
00:26:52,234 --> 00:26:56,512
"به er Muppet Show خوش آمديد." "هاي-يا، قورباغه!"

329
00:26:56,714 --> 00:27:00,469
خانم خوكه. آيا برادرزاده كرميت، رابين را مي شناسيد؟

330
00:27:00,674 --> 00:27:05,430
در نيمه‌ي راه پله، پله‌اي است كه من مي‌نشينم…

331
00:27:05,634 --> 00:27:09,593
گونزو كار مي كني؟ -نه آيا شما يك آبجو مي خواهيد؟

332
00:27:09,794 --> 00:27:15,870
-ارو... نميتونم برم ميخانه. -من اينجا چندتا آماده دارم.

333
00:27:16,074 --> 00:27:18,350
براي مواقع اضطراري

334
00:27:25,034 --> 00:27:26,832
به سلامتي.

335
00:27:32,394 --> 00:27:34,783
داشتم نگاه ميكردم…

336
00:27:36,634 --> 00:27:38,591
چند شعر قديمي كه مي‌كردم.

337
00:27:38,794 --> 00:27:41,263
-اوه؟ من نمي دانستم. -آره

338
00:27:41,474 --> 00:27:47,153
-چه نوع ... - كاملاً ... قدرتمند. اينجا يكي است.

339
00:27:47,355 --> 00:27:51,792
يكي برات بخونم؟ اين يكي "Excalibur" نام دارد.

340
00:27:53,595 --> 00:27:59,193
«اشك هاي تو را يخ زدم و خنجر ساختم و براي هميشه در خروسم زدم.

341
00:27:59,395 --> 00:28:03,866
"مثل اكسكاليبور آنجا مي ماند. آرتور من هستي؟ بگو كه هستي."

342
00:28:04,075 --> 00:28:07,466
-خوب... -اين تيغه سرد، تيره و فولادي را برداريد.

343
00:28:07,675 --> 00:28:10,872
«دزدش كن، غلافش كن در درياچه ات.

344
00:28:11,075 --> 00:28:17,026
"من با تو غرق مي شوم تا با هم باشيم. آيا بايد نفس بكشي؟ چون به بهشت ​​نياز دارم."

345
00:28:21,435 --> 00:28:24,712
-ام... قدرتمند است. -خيلي

346
00:28:24,915 --> 00:28:27,668
-معناي دوگانه را فهميدي؟ -من كردم.

347
00:28:29,715 --> 00:28:32,275
[سوت زدن]

348
00:28:48,355 --> 00:28:52,872
♪ پس چي ميشه عشق من ♪

349
00:28:54,275 --> 00:28:58,712
♪ وقتي بالاخره ♪ را از تو سلب كردند

350
00:28:58,915 --> 00:29:01,350
♪ كيف هاي دستي و پارچه هاي شاد ♪

351
00:29:01,555 --> 00:29:05,594
♪ اينكه پدربزرگت بايد عرق مي كرد تا بتواني خريد كني؟ ♪