1
00:00:31,895 --> 00:00:34,569
[ديالوگ نامفهوم]

2
00:00:41,215 --> 00:00:42,728
متاسف.

3
00:00:51,455 --> 00:00:56,815
مرد: مشكلي نيست. مشكلي نيست ام...نيم ساعت؟

4
00:00:59,176 --> 00:01:01,850
يك روز ديگر، يك دلار ديگر.

5
00:01:02,056 --> 00:01:04,252
هر نامه اي؟

6
00:01:07,376 --> 00:01:11,654
-اون مال تو... اونم يه گوشواره. -هر چه. از آن عبور كنيد.

7
00:01:11,856 --> 00:01:14,929
-چند وقت است كه آن را داريد؟ -خيلي طولانيه عزيزم

8
00:01:15,137 --> 00:01:17,697
-خون مياد -واقعا نيش ميزنه

9
00:01:17,897 --> 00:01:22,050
-مگه قديميه كه... -آره. مجبور شدم خيلي سخت فشار بياورم.

10
00:01:22,257 --> 00:01:27,457
-آنها خوب مي شوند. -درمان شده بود. بنابراين من زخم را باز كردم…

11
00:01:30,017 --> 00:01:34,057
-به چي نگاه ميكني؟ -هيچ چيزي.

12
00:01:34,258 --> 00:01:37,614
شما ري و جود را مي شناسيد كه با آنها ملاقات داشتم؟

13
00:01:37,818 --> 00:01:44,167
مي دانيد كه آنها سمينارهاي آموزشي برگزار مي كنند و از سخنرانان متخصص استفاده مي كنند.

14
00:01:44,378 --> 00:01:49,532
-از من... براي تخصصم استفاده مي كنند.

15
00:01:49,738 --> 00:01:53,094
خبر خوب براي شما اين است كه درگير هستيد.

16
00:01:53,298 --> 00:01:55,575
-چطور؟ -امشب دارم يكي مي كنم.

17
00:01:55,779 --> 00:01:58,737
من پول زيادي بابت آن مي گيرم. 300 پوند.

18
00:01:58,939 --> 00:02:02,933
بنابراين من به كسي نياز دارم كه كيفم را حمل كند و سازماندهي كند…

19
00:02:03,139 --> 00:02:06,131
-من نيستم... - 100 پوند براي يك ساعت كار.

20
00:02:06,339 --> 00:02:09,411
- 100 پوند براي يك ساعت؟ اين خيلي است. -هشتاد

21
00:02:09,619 --> 00:02:11,337
-گفتي 100. -نود.

22
00:02:11,539 --> 00:02:14,532
-گفتي 100. -خيلي خب. پس زودتر برو اونجا

23
00:02:14,740 --> 00:02:17,539
تقسيم ثروت، مي بينيد؟ مراقبت از…

24
00:02:17,740 --> 00:02:20,698
اين پول احمقانه است. بايد داشته باشم…

25
00:02:22,980 --> 00:02:26,939
خيلي هيجان انگيز. اين همان كاري است كه من هميشه مي خواستم انجام دهم.

26
00:02:27,140 --> 00:02:29,529
من اين كارت ها را درست كرده ام.

27
00:02:29,740 --> 00:02:33,734
"ديويد برنت. آموزش قاطعيت و راهنمايي در تجارت.

28
00:02:33,940 --> 00:02:38,412
"اگر در تو باشد، آن را پيدا خواهم كرد." در واقع اين كاري است كه من انجام مي دهم.

29
00:02:38,621 --> 00:02:43,138
من فقط به آنچه قبلاً داريد اشاره مي كنم. من مثل يك راهنماي معنوي هستم.

30
00:02:43,341 --> 00:02:48,177
دليل اينكه "اگر" را در شما قرار دادم اين است كه وقت و پول را به دنبال آن هدر مي دهم

31
00:02:48,381 --> 00:02:50,528
و مي توانم ببينم كه در تو نيست، من نيستم

32
00:02:50,612 --> 00:02:53,137
مي خواهيد از شما شكايت شود زيرا شما آن را دريافت نكرده ايد.

33
00:02:53,341 --> 00:02:56,653
قرار نيست من را در اين مورد گير بياوري.

34
00:03:08,222 --> 00:03:12,455
-اينجا چه خبره؟ -چه شكلي است؟

35
00:03:12,662 --> 00:03:16,257
-كي ميخواستي بهم بگي؟ -متعجب؟

36
00:03:16,463 --> 00:03:19,660
باورم نمي شود با پرنده اي كه من دوست دارم پياده شويد.

37
00:03:19,863 --> 00:03:21,297
چرا كه نه؟

38
00:03:21,503 --> 00:03:24,454
من نمي توانم باور كنم كه يك پرنده تو را بيش از من تصور مي كند.

39
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
او يك جوان كوچك عجيب است.

40
00:03:26,583 --> 00:03:32,181
به موهاش نگاه كن او شبيه يك مرد فيشر پرايس است. لباس هاي آشغال او.

41
00:03:32,383 --> 00:03:38,414
احتمالاً مشكلي در شما وجود دارد، اما من همچنان شما را انجام مي دهم، بنابراين من گيج هستم.

42
00:03:39,784 --> 00:03:45,541
من مستقيم از شما مي پرسم آيا در حالي كه اين اتفاق مي افتد چيزي بين ما دو اتفاق مي افتد؟

43
00:03:45,744 --> 00:03:49,214
-مانند آنچه كه؟ -به طور مشخص؟

44
00:03:49,424 --> 00:03:50,858
آره

45
00:03:52,224 --> 00:03:56,183
كار دستي؟ جواب نده در مورد آن فكر كنيد.

46
00:04:02,425 --> 00:04:05,178
-آيا من شبيه يك مرد فيشر پرايس هستم؟ -آره!

47
00:04:05,385 --> 00:04:07,183
نگو آره

48
00:04:13,505 --> 00:04:15,542
-سلام سپيده. -سلام.

49
00:04:15,745 --> 00:04:19,182
-بازيگر كامپيوتر مورد علاقه شما اينجاست. -عيسي!

50
00:04:25,146 --> 00:04:28,184
باشه سايمون؟ اوضاع چطوره؟

51
00:04:30,786 --> 00:04:33,221
با كامپيوتر من چيكار ميكني؟

52
00:04:33,426 --> 00:04:37,215
كامپيوتر شما نيست، درست است؟ مال ورنهام هاگ است.

53
00:04:37,426 --> 00:04:39,941
با كامپيوتر Wernham-Hogg چه كار مي كنيد؟

54
00:04:40,147 --> 00:04:43,981
-لازم نيست بدوني -نه ولي به من بگو

55
00:04:44,187 --> 00:04:47,942
-در حال نصب فايروال هستم. -آن چيست؟

56
00:04:48,147 --> 00:04:52,618
از كامپيوتر شما در برابر ويروس ها، كرم ها و اسب هاي تروجان محافظت مي كند

57
00:04:52,827 --> 00:04:55,660
و ارتباطات اينترنتي شما را محدود مي كند.

58
00:04:55,867 --> 00:04:58,427
-چقد طول ميكشه؟ -چرا؟

59
00:04:58,627 --> 00:05:03,338
-خارج از علاقه -هر چقدر طول بكشد طول مي كشد.

60
00:05:03,548 --> 00:05:07,507
-آخرين بار چقدر طول كشيد... -تموم شد.

61
00:05:07,708 --> 00:05:12,145
وقتي دوباره روشن شد از شما مي‌خواهد بله، خير يا لغو را بزنيد.

62
00:05:12,348 --> 00:05:15,545
كنسل را بزنيد بله يا خير را نزنيد. -درست.

63
00:05:15,748 --> 00:05:17,739
-شنيدي چي گفتم؟ -آره.

64
00:05:17,948 --> 00:05:19,939
-چي گفتم؟ كنسل را بزنيد

65
00:05:22,909 --> 00:05:26,186
ام... من يك معلم هستم.

66
00:05:26,389 --> 00:05:31,782
من مشوق مردم هستم من تخيل آنها را تحريك مي كنم.

67
00:05:31,989 --> 00:05:36,938
مثل انجمن شاعر مرده خونين است كه همه روي ميزها مي ايستند…

68
00:05:37,149 --> 00:05:41,542
من نمي خواهم آنها روي ميزها روي ميز بگذارند... اين خلاف سلامت و ايمني است.

69
00:05:41,750 --> 00:05:46,347
زندگي در ارتباط است. ما شصت و ده سال زندگي مي كنيم

70
00:05:46,550 --> 00:05:51,181
و "آيا من ارتباط برقرار كردم؟" "آره." "آيا من به چيزي رسيدم؟" "آره."

71
00:05:51,390 --> 00:05:56,339
"آيا مي خواهيد براي آن به من پول بدهيد؟" "بله. زياد." نه اينكه چرا اين كار را مي كنم، اما از شما متشكرم.

72
00:06:01,270 --> 00:06:04,597
اين آخر هفته با بچه ها كارتينگ مي رويم.

73
00:06:04,681 --> 00:06:06,664
چي، پايين سوپر كارت ها؟

74
00:06:06,871 --> 00:06:09,147
-مم -خوبي؟

75
00:06:09,351 --> 00:06:13,185
دفعه قبل اول اومد گواهينامه گرفت.

76
00:06:13,391 --> 00:06:18,306
وقتي باز شد رفتم پايين. چند دور زدم، عقب كشيدم.

77
00:06:18,511 --> 00:06:23,461
صاحبش گفت: "حرفه اي نيست." گفتم: من حرفه اي نيستم.

78
00:06:23,672 --> 00:06:26,824
او گفت: "تو حرفه اي نيستي؟ بايد باشي.

79
00:06:27,032 --> 00:06:30,946
"فرمول يك را انتخاب كنيد. شما بهترين كشور خواهيد بود."

80
00:06:31,152 --> 00:06:35,510
گفتم: من علاقه اي ندارم.

81
00:06:35,712 --> 00:06:37,669
آيا تا به حال مسير سرعت را امتحان كرده ايد؟

82
00:06:37,872 --> 00:06:39,704
-داشتي؟ -آره

83
00:06:39,912 --> 00:06:46,546
من يك بار اين كار را انجام مي‌دادم، آن را بمباران مي‌كردم و يك احمق يك چيز شيب‌دار را كنار گذاشته بود.

84
00:06:46,753 --> 00:06:49,709
مردم مي‌گفتند، «اگر آن مرد آن را بزند

85
00:06:49,793 --> 00:06:52,908
با آن سرعت، او قطعا مرده است."

86
00:06:53,113 --> 00:06:58,426
ضربه اي به سطح شيب دار زدم، در هوا چرخيدم. آنها مي رفتند، "او قطعا مرده است."

87
00:06:58,633 --> 00:07:01,591
روي چرخ هايم فرود آمد و كنار كشيد.

88
00:07:03,954 --> 00:07:06,343
-حدود پنج؟ -پنج

89
00:07:06,554 --> 00:07:09,831
-اين چت با كيه؟ -جلسه مادران؟

90
00:07:10,034 --> 00:07:15,712
-داون ميگه داره ساعت پنج خاموش ميشه. -امروز فقط نيم ساعت زودتر

91
00:07:15,914 --> 00:07:20,988
-ميشه بدون اون خوب پيش بره؟ -آره آنها مي توانند تلفن هاي خود را پاسخ دهند.

92
00:07:21,194 --> 00:07:25,154
-پس مي تونيم كلا از دستش بديم، مي تونيم؟ -منظورت چيه؟

93
00:07:25,355 --> 00:07:29,792
-يا او نياز دارد يا نيست. -به يك مسئول پذيرش نيازمنديم.

94
00:07:29,995 --> 00:07:32,271
شما سيستمي را در جاي خود قرار نداده ايد.

95
00:07:32,475 --> 00:07:37,072
تو به داون گفته اي كه ساعت پنج ببندد. شما به مردم نگفته ايد كه تلفن را بگيريد.

96
00:07:37,275 --> 00:07:41,064
-آيا سحر از اين پست خبر دارد؟ آنها مي توانند پست خود را انجام دهند.

97
00:07:41,275 --> 00:07:44,870
حالا گفتنش فايده اي نداره هيچ سيستمي وجود ندارد

98
00:07:45,076 --> 00:07:49,673
-از اين تفكر مبهم خسته شدم. -آرامش كن گاو نداشته باش رفيق

99
00:07:49,876 --> 00:07:54,109
با من حرف نزن كه انگار يادت رفته چه كسي مسئول است. من رئيس تو هستم.

100
00:07:54,316 --> 00:07:57,069
-آره -سعي كنيد و به همه چيز فكر كنيد.

101
00:08:02,716 --> 00:08:06,426
تقصير تو بود رپ رو برات گرفتم

102
00:08:12,397 --> 00:08:16,436
يك بار وقتي بروس لي مشغول فيلمبرداري بود، يكي از افراد اضافي دعوا راه انداخت.

103
00:08:16,637 --> 00:08:20,187
او در كونگ فو شگفت‌انگيز بود، اما لي او را دور زد…

104
00:08:20,397 --> 00:08:23,256
نه. او را از ديوار كوبيد. بجاي

105
00:08:23,340 --> 00:08:26,349
او را اخراج كرد و گفت: به فيلمبرداري ادامه بده.

106
00:08:26,558 --> 00:08:28,515
آن گربه ها مثل رعد و برق سريع بودند.

107
00:08:28,718 --> 00:08:31,074
مي دانيد كه او در Enter the Dragon با چاك نوريس مبارزه مي كند…

108
00:08:31,158 --> 00:08:33,388
-نه -تو نديدي؟

109
00:08:33,598 --> 00:08:37,432
-نه -مگه نه... اين يك كلاسيك است.

110
00:08:37,638 --> 00:08:43,156
من او را در Way of the Dragon با چاك نوريس ديده ام .

111
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
منظورم اين بود.

112
00:08:45,318 --> 00:08:48,118
گفتي ديدي كه با نوريس در Enter the Dragon مبارزه كرد.

113
00:08:48,319 --> 00:08:52,631
او در هر دو با باب وال مبارزه مي كند، اما نوريس فقط در راه اژدها است.

114
00:08:52,839 --> 00:08:55,069
-پس داره با نوريس ميجنگه... -در چي؟

115
00:08:55,279 --> 00:08:57,589
-"راه اژدها." -درست.

116
00:08:57,799 --> 00:09:02,032
-ام... -ميدوني بروس لي واقعا نمرده؟

117
00:09:02,239 --> 00:09:07,518
در يك كتاب است. او مرگ خود را جعل كرد تا مخفيانه براي پليس هنگ كنگ كار كند

118
00:09:07,720 --> 00:09:11,156
-نفوذ به سه گانه -به نظرم درسته

119
00:09:11,360 --> 00:09:15,479
بله، چون اگر مي‌خواهيد كسي را مخفيانه بفرستيد،

120
00:09:15,680 --> 00:09:19,639
شما مي خواهيد مشهورترين ستاره سينماي چيني جهان!

121
00:09:19,840 --> 00:09:22,275
حالا از سپيده دم رفتي؟

122
00:09:22,480 --> 00:09:25,996
-چي؟ -چي؟ چي ميگي تو؟

123
00:09:27,280 --> 00:09:29,955
فقط خفه شو خفه شو.

124
00:09:39,241 --> 00:09:43,075
يك بررسي اعتباري انجام دهيد. ما چند سالي است كه با آنها كار نكرده ايم.

125
00:09:43,281 --> 00:09:46,433
-گفتم دور چهار بريم. -آره

126
00:09:48,201 --> 00:09:50,159
-سلام تيم -ممم؟

127
00:09:50,362 --> 00:09:52,638
-تو هنوز اونو كتك زدي؟ -چي؟

128
00:09:52,842 --> 00:09:54,833
-پرنده شما؟ -راشل؟

129
00:09:55,042 --> 00:09:58,194
-تا حالا كارش كردي؟ -البته كه نكرده.

130
00:10:00,402 --> 00:10:02,712
من نمي بوسم و نمي گويم، لي.

131
00:10:02,922 --> 00:10:05,198
لي: شرط مي بندم كه تو داري.

132
00:10:08,482 --> 00:10:12,272
لب ها مهر و موم شده اند. از من نپرس

133
00:10:12,483 --> 00:10:14,599
او آنجا خوب كار كرده است.

134
00:10:14,803 --> 00:10:19,081
-منظورت چيه؟ -خوشمزه او خوب است.

135
00:10:19,283 --> 00:10:22,560
-تو اونو نميشناسي -خيلي جذابه

136
00:10:22,763 --> 00:10:25,721
اون زياد جذاب نيست

137
00:10:26,083 --> 00:10:31,113
ري به من معرفي مي كند و من مي آيم بيرون و چند گاگ انجام مي دهم،

138
00:10:31,324 --> 00:10:34,521
سپس من مي گويم، "شما بايد در تجارت پوست كلفت باشيد.

139
00:10:34,724 --> 00:10:37,025
"چه پسر چاي باشي چه مدير،

140
00:10:37,109 --> 00:10:39,161
مردم سعي خواهند كرد روح شما را متزلزل كنند.

141
00:10:39,364 --> 00:10:42,243
"گوش نكن. بيا تمرين كنيم."

142
00:10:42,444 --> 00:10:46,563
سپس من يك نفر را به طور تصادفي انتخاب مي كنم. "آقا اسمت چيه؟"

143
00:10:47,484 --> 00:10:49,760
-اسمت رو بگو. -لروي.

144
00:10:49,964 --> 00:10:52,718
-لروي كيست؟ -همنوع رنگي شهرت.

145
00:10:52,925 --> 00:10:55,121
-از اسم خودت استفاده كن -گارت

146
00:10:55,325 --> 00:11:00,354
"سلام، گرت. به من توهين كن. بگذار به تو نشان دهم كه چوب و سنگ ممكن است استخوان هايم را بشكند

147
00:11:00,565 --> 00:11:02,602
"اما نام ها هرگز به من صدمه نمي زنند."

148
00:11:02,805 --> 00:11:06,560
توهيني به من بزن تا با مشت ها غلت بزنم.

149
00:11:06,765 --> 00:11:08,961
لات سويدن به شما احترام نمي گذارد.

150
00:11:09,165 --> 00:11:13,763
آنها من را نمي شناسند. و اين درست نيست. يه كار ديگه بكن

151
00:11:13,966 --> 00:11:18,961
-مردم به پاشنه هاي شما مي خندند. -من اون كفشا رو نميپوشم!

152
00:11:19,166 --> 00:11:23,125
-و گوشواره؟ -آنها در حال انجام اين كار هستند؟ چه چيز ديگري؟

153
00:11:23,326 --> 00:11:26,079
-بهت اسم مستعار داده اند. -لات سويندون؟

154
00:11:26,286 --> 00:11:28,562
-همه از آن استفاده مي كنند. -چيه؟

155
00:11:28,766 --> 00:11:30,757
-من واقعا... -چيه؟

156
00:11:30,966 --> 00:11:33,436
-بلوتو شرور از پاپي؟

157
00:11:33,647 --> 00:11:36,241
-علت ريش؟ -چون او…

158
00:11:36,447 --> 00:11:42,079
-آن چيست؟ من نمي توانم اين را باور كنم. -ميدونن من بودم! ديويد!

159
00:11:45,487 --> 00:11:47,524
سلام. ببخشيد همه

160
00:11:47,727 --> 00:11:51,925
ببينيد، ما اينجا يك خانواده بزرگ شاد هستيم.

161
00:11:52,127 --> 00:11:55,758
من سعي كردم به شما بچه هاي جديد خوش آمد بگويم.

162
00:11:55,968 --> 00:12:00,963
من نمي خواستم شما اينجا باشيد، اما شما اكنون اينجا هستيد، خيلي خوب است. خوش آمدي.

163
00:12:01,168 --> 00:12:05,287
اما اگر چيزي باشد كه دوست ندارم، آن نام مستعار است.

164
00:12:05,488 --> 00:12:11,564
از آنجا كه نام مستعار بد هستند ... نام.

165
00:12:12,808 --> 00:12:15,688
آره؟ آنها مفيد نيستند.

166
00:12:15,889 --> 00:12:20,167
آنها مي توانند آسيب رسان باشند. براي من نه - مثل آب از پشت اردك است، اما…

167
00:12:20,369 --> 00:12:24,328
-مالكوم را "كوجاك" صدا مي زدي. -اين محبت آميز بود.

168
00:12:24,529 --> 00:12:28,568
-او كارآگاه بزرگي بود. -شايد «آقاي وزغ» مهربون باشد.

169
00:12:28,769 --> 00:12:32,205
-آقاي وزغ كيه؟ -بعضي ها تو را اينطور صدا مي كنند.

170
00:12:32,409 --> 00:12:35,846
-فكر كردم من بلوتو هستم؟ -آره بلوتو و آقاي وزغ.

171
00:12:36,050 --> 00:12:38,326
چرا من آقاي وزغ هستم؟

172
00:12:38,530 --> 00:12:43,047
دوباره چهره وجود دارد. اين توهين است، اينطور نيست؟ خيلي…

173
00:12:43,250 --> 00:12:48,928
فاشيسم بدني كه هست. وزغ زشت ترين از همه دوزيستان است.

174
00:12:49,130 --> 00:12:53,169
اگر به خاطر چاق بودن فحش مي دهيم، بياييد به او سر بزنيم.

175
00:12:53,370 --> 00:12:58,491
او را نگاه كن. و او عينك دارد. بياييد او را هم چهارچشمي بناميم.

176
00:12:58,691 --> 00:13:01,936
چرا ما به او وزغ چرب چاق نمي گوييم؟

177
00:13:02,020 --> 00:13:05,040
حداقل از او شروع كنيد و سپس ادامه دهيد…

178
00:13:06,931 --> 00:13:09,605
آقاي وزغ! من نميتونم…

179
00:13:17,452 --> 00:13:21,923
همه چيز اضافه كردن؟ -آره از قبل يك آشفتگي واقعي بود.

180
00:13:22,132 --> 00:13:24,203
-الان بالاي آن؟ -آره.

181
00:13:24,412 --> 00:13:27,962
-تو چطور، برندا؟ -باشه، اما دستمزدم را نگرفتم.

182
00:13:28,172 --> 00:13:32,609
-نمودي؟ به ديويد گفتي؟ -آره. به موقع بهش گفتم

183
00:13:32,812 --> 00:13:36,602
درباره ي آن قضيه متاسفم. اجازه دهيد آن را براي شما مرتب كنم.

184
00:13:36,813 --> 00:13:39,282
-نميخوام باعث بشه... -نگران نباش.

185
00:13:45,613 --> 00:13:48,048
-سخت كوشي؟ -ورزش كردن

186
00:13:48,253 --> 00:13:53,566
-بدن مناسب. ذهن متناسب -خوبه دوتا چيز

187
00:13:57,014 --> 00:14:00,405
-آيا دستمزد شما در اين ماه خوب بوده است؟ -آره

188
00:14:00,614 --> 00:14:02,093
-مال تو، گرت؟ -آره.

189
00:14:02,294 --> 00:14:07,812
خوب پس شما دوتا خوب هستيد پس چرا يكي از تيم شما در اين ماه حقوق نگرفته است؟

190
00:14:09,814 --> 00:14:11,771
اوه هه

191
00:14:13,134 --> 00:14:14,568
خير

192
00:14:14,774 --> 00:14:20,930
او از روش هاي من مي ترسد زيرا آنها را درك نمي كند. طبيعت انسان است، اما آرام باشيد

193
00:14:21,135 --> 00:14:25,447
من همه اينها را نمي خواهم "چه كار داري؟ چگونه انجامش مي دهي؟"

194
00:14:25,655 --> 00:14:28,090
نه. من را با نتايجم قضاوت كنيد.

195
00:14:28,295 --> 00:14:32,732
اين اولين بار نيست كه چيز مهمي را فراموش مي كنيد.

196
00:14:32,935 --> 00:14:36,371
-مردم نبايد پيش من بيايند. -سنگ

197
00:14:36,575 --> 00:14:40,968
من تا حالا نديدم چيزي بنويسي آيا از رايانه هاي خود استفاده مي كنيد؟

198
00:14:41,176 --> 00:14:44,646
-بايد يه سيستم داشته باشي -همه اون بالاست

199
00:14:44,856 --> 00:14:47,689
-همه اون بالا نيست، درسته؟ -بيشتر آن است.

200
00:14:47,896 --> 00:14:50,854
زماني كه من شعبه سويندون را مديريت مي كردم،

201
00:14:51,056 --> 00:14:54,128
ما فكر مي كرديم شعبه شما مي خندد.

202
00:14:54,336 --> 00:14:56,896
-خيلي ممنون. -به شكل خوبي نيست.

203
00:14:57,096 --> 00:15:00,169
مسخره كردن به هزينه ورنهام-هاگ.

204
00:15:00,377 --> 00:15:03,927
چه كسي مي تواند بگويد اگر آنها نمي خنديدند، اين بود…

205
00:15:04,137 --> 00:15:09,576
من به آن علاقه اي ندارم. من فكر مي كنم شما ترجيح مي دهيد محبوب باشيد تا اينكه كشتي را هدايت كنيد.

206
00:15:09,777 --> 00:15:13,896
آشغال. اين شاخه عملكرد بسيار خوبي داشته است.

207
00:15:14,097 --> 00:15:16,452
من مي خواهم عملكرد بسيار بهتري داشته باشد.

208
00:15:16,657 --> 00:15:22,415
چه بهتر است؟" در نمودار افراد در مقابل وظيفه، خط به كجا مي رود؟

209
00:15:22,618 --> 00:15:25,477
جايي كه من مي گويم. اگر نمي توانيد فروش خود را بهبود ببخشيد

210
00:15:25,561 --> 00:15:28,170
با يا بدون خنداندن مردم

211
00:15:28,378 --> 00:15:31,848
من و تو بايد يك گپ جدي داشته باشيم.

212
00:15:32,058 --> 00:15:36,017
آيا اين دليلي است كه شما هميشه در اطراف هستيد؟ من نيازي به پرستار بچه ندارم

213
00:15:36,218 --> 00:15:38,175
با احترام، ديويد، شما اين كار را مي كنيد.

214
00:15:38,378 --> 00:15:42,532
من نگرانم كه اين مديريت امشب روي عملكرد شما تأثير بگذارد.

215
00:15:42,739 --> 00:15:44,969
فوق برنامه است، مثل گلف.

216
00:15:45,179 --> 00:15:46,772
-من گلف بازي ميكنم. -آنجا.

217
00:15:46,979 --> 00:15:50,734
بله، اما من همانطور كه مي خواهم اجرا مي كنم. تو نيستي.

218
00:15:50,939 --> 00:15:55,854
من همانطور كه مي خواهم اجرا مي كنم. اجراي خوبي است بياييد با مخالفت موافقت كنيم.

219
00:15:56,059 --> 00:15:58,289
نه بياييد قبول كنيم كه شما با من موافق هستيد.

220
00:16:00,219 --> 00:16:03,338
اوه تو سختي خودنمايي چون…

221
00:16:03,540 --> 00:16:07,499
فكر مي كنم منظورم را گفتم، ديويد. من بعدا مي بينمت.

222
00:16:17,220 --> 00:16:19,575
-چه كار مي كني؟ -تو تنش هستي

223
00:16:19,780 --> 00:16:21,852
من با او هستم…

224
00:16:22,061 --> 00:16:24,701
-اين حس خوبي داره؟ -آره ولي…

225
00:16:24,901 --> 00:16:29,213
- آيا بيشتر روي شكم خود كار كنيد؟ -الان نه.

226
00:17:12,303 --> 00:17:14,658
-آيا هنوز آماده است؟ -سازمان بهداشت جهاني؟

227
00:17:14,863 --> 00:17:17,457
-ديويد -نميدونم.

228
00:17:17,663 --> 00:17:21,372
-امشب چه كار ميكني؟ -ما ميريم ميخانه

229
00:17:21,583 --> 00:17:23,655
-"ما" است؟ -من و راشل

230
00:17:23,864 --> 00:17:28,256
-عالي فقط چند پينت -ديوانه نمي شويم.

231
00:17:28,464 --> 00:17:32,822
به من فكر كن، گير كرده ام... بايد بياي براي خنده.

232
00:17:33,024 --> 00:17:36,983
-بهتره ازش دوري كنيم. -حتما عاقل

233
00:17:37,184 --> 00:17:40,142
-باشه عزيزم. -بعدا ميبينمت.

234
00:17:50,305 --> 00:17:53,821
بعدا ميبينمت. ما در قرار خودمان رفتيم

235
00:17:54,025 --> 00:17:58,735
اين يك تاريخ نيست. من به او پول مي دهم. اين چه نوع تاريخي است؟

236
00:17:58,945 --> 00:18:01,778
و 100 پوند براي آن چه چيزي دريافت كنم؟

237
00:18:01,985 --> 00:18:05,058
نه اينكه بخواهم. همه چيز را تصور مي كنم.

238
00:18:05,266 --> 00:18:09,419
من هيچ يك از آن را تصور نمي كنم، اما مي دانم… من فقط…

239
00:18:09,626 --> 00:18:13,062
آن را حمل كن اين چيزي است كه شما براي آن پول مي گيريد.

240
00:18:29,347 --> 00:18:33,306
امشب شما دو گروه داريد. هر دوي آنها اهل ريدينگ هستند.

241
00:18:47,788 --> 00:18:51,986
سه مرد ديگر همگي قبلاً اين كار را انجام داده‌اند، بنابراين…

242
00:18:52,188 --> 00:18:57,137
-وقتي به اينجا برسند بهت معرفي ميكنم. -من عاشق پشت صحنه بودن هستم.

243
00:18:57,348 --> 00:19:02,377
ميتونم عكس بگيرم؟ براي وب سايت و خبرنامه است، اگر اشكالي ندارد؟

244
00:19:02,588 --> 00:19:06,866
-مشكلي نيست آيا در حال مطالعه سبك هستيد؟ -فكر كنم درست ميشه

245
00:19:07,069 --> 00:19:09,504
-اگه فقط... -آره.

246
00:19:14,469 --> 00:19:17,029
فقط خودت باش. كمي آرام تر.

247
00:19:19,709 --> 00:19:22,019
يه چيزي شبيه اون؟

248
00:19:23,789 --> 00:19:26,349
-نه كاملا. -باشه.

249
00:19:34,190 --> 00:19:37,626
-شايد اگه فقط بشيني. -تو رئيسي

250
00:19:50,711 --> 00:19:55,069
من مشتاقانه منتظر اين هستم. من فكر مي كنم اين يك مورد بسيار خوب خواهد بود.

251
00:19:55,271 --> 00:19:56,363
سلام رفيق.

252
00:19:56,447 --> 00:20:00,061
بچه ها در اين كنسرت هم صحبت مي كنيد؟

253
00:20:00,271 --> 00:20:02,865
آره ما فقط در حال داشتن يك مفصل يواشكي هستيم.

254
00:20:03,071 --> 00:20:08,100
خوب، به هر حال تا حدي جرم زدايي شده است، اينطور نيست؟ در آخر.

255
00:20:08,311 --> 00:20:10,826
-به دنبال آن برو. -باشه.

256
00:20:11,032 --> 00:20:14,423
-اين اسكنك است؟ -فقط علف هرز كن طعم مي خواهيد؟

257
00:20:14,632 --> 00:20:17,067
-مطمئني؟ -آره من رژيم دارم.

258
00:20:17,272 --> 00:20:21,311
وقتي هدر مي‌روم، به شهر مونچي مي‌روم، بنابراين…

259
00:20:21,512 --> 00:20:26,461
من بدون دنده هم به اندازه كافي عصباني هستم. من چك باران ميگيرم بعد به شما ملحق ميشم.

260
00:20:26,672 --> 00:20:28,345
-آره -سرد كن

261
00:20:30,273 --> 00:20:34,710
ما امشب چهار اسپيكر براي شما داريم، بنابراين هيچ مزاحمي در مورد آن وجود ندارد.

262
00:20:34,913 --> 00:20:38,872
براي شروع، از Sound Investments، آقاي Mark Found.

263
00:20:44,313 --> 00:20:46,270
بگذاريد يك افسانه را از بين ببرم.

264
00:20:46,473 --> 00:20:49,296
اگر موفق باشيد، برخي افراد خواهند گفت

265
00:20:49,380 --> 00:20:52,425
شما نبايد شبها بخوابيد

266
00:20:52,634 --> 00:20:57,629
تو بايد. چرا؟ زيرا اين يك تجارت است.

267
00:20:59,394 --> 00:21:05,993
آينده شما هنوز اتفاق نيفتاده است شما آن را شكل دهيد. تو روي صندلي راننده هستي

268
00:21:06,194 --> 00:21:07,787
با تشكر.

269
00:21:13,275 --> 00:21:16,745
با تشكر از ريچارد كلارك از Stockport Graphics.

270
00:21:16,955 --> 00:21:22,394
اكنون توصيه هايي در مورد تكنيك هاي انگيزشي. از ورنهام-هاگ، آقاي ديويد برنت.

271
00:21:38,876 --> 00:21:40,947
برو بيرون.

272
00:21:42,396 --> 00:21:45,991
ادامه دادن. من در را براي شما باز كردم

273
00:21:47,636 --> 00:21:51,266
اگر نمي‌خواهيد موفق شويد، همين حالا برويد. آره؟

274
00:21:51,476 --> 00:21:55,789
كمي در وقت ما صرفه جويي كنيد. اگر فكر نمي كنيد مي توانيد آن را قطع كنيد.

275
00:21:58,517 --> 00:22:00,667
نه؟ خوب

276
00:22:00,877 --> 00:22:03,710
-تو اونجا تموم كردي؟ -نه

277
00:22:07,197 --> 00:22:09,154
باشه.

278
00:22:11,877 --> 00:22:14,870
همه شما به اين فكر مي كنيد كه «تو موفقي.

279
00:22:15,078 --> 00:22:18,912
"شما به اهداف خود دست يافته ايد. شما در حال درو هستيد."

280
00:22:19,118 --> 00:22:23,396
"اوه، برنت! آيا فقط به دنبال دلار يانكي هستيد؟"

281
00:22:23,598 --> 00:22:26,556
بگذار چيزي را كه با خودم نگه دارم به تو نشان دهم.

282
00:22:27,678 --> 00:22:31,095
مراقبه هاي جمعي اين يك مجموعه است

283
00:22:31,179 --> 00:22:34,028
از فيلسوفان، نويسندگان، متفكران.

284
00:22:34,239 --> 00:22:37,152
خرد بومي آمريكا.

285
00:22:37,359 --> 00:22:40,272
و واقعاً به شما نشان مي دهد

286
00:22:40,479 --> 00:22:45,713
كه جنبه معنوي به اندازه جنبه فيزيكي نياز به توجه دارد.

287
00:22:45,919 --> 00:22:50,072
اين در مورد تغذيه روح است. معنويت در حال تكامل

288
00:22:50,279 --> 00:22:54,274
پيشگفتار توسط دانكن گودو. بنابراين…

289
00:22:55,600 --> 00:22:58,399
ميتونم يكي رو بخونم كه فكر كنم…

290
00:22:58,600 --> 00:23:02,070
"اگر همه مردم بدبختي هاي خود را در يك مكان جمع كنند،

291
00:23:02,280 --> 00:23:06,399
"بيشتر خوشحال خواهند شد كه هر يك را دوباره به خانه خود ببرند

292
00:23:06,600 --> 00:23:10,150
"به جاي برداشتن بخشي از سهام عادي."

293
00:23:10,360 --> 00:23:15,640
اين مي گويد كه چمن آن طرف هميشه سبزتر نيست.

294
00:23:15,841 --> 00:23:18,404
همسايه خود را نبينيد و فكر نكنيد: "او هست

295
00:23:18,488 --> 00:23:21,200
ماشين بهتري گرفت همسري جذاب تر."

296
00:23:22,561 --> 00:23:26,520
همه از خواب بيدار مي شويم و مي گوييم: "اوه، من درد مي كنم. من ديگر 18 سال ندارم."

297
00:23:26,721 --> 00:23:32,194
من 39 ساله هستم... من در 30 سالگي هستم. اما پس چي؟ حداقل من سلامتم رو دارم

298
00:23:32,401 --> 00:23:37,158
اگر يك پا داريد، حداقل دو پا را از دست ندهيد.

299
00:23:37,362 --> 00:23:42,516
اگر هر دو پا و هر دو دستتان را از دست داده ايد، فقط برويد، "حداقل من نمرده ام!"

300
00:23:43,882 --> 00:23:47,637
راستش ترجيح مي دهم در آن شرايط مرده باشم.

301
00:23:47,842 --> 00:23:51,517
من نمي گويم چنين افرادي را بايد سركوب كرد.

302
00:23:54,802 --> 00:24:00,082
من مي گويم كه در زندگي من ترجيح مي دهم بدون دست و پا زندگي نكنم زيرا…

303
00:24:00,963 --> 00:24:04,081
فقط يك چيز دارم وارد يوگا مي شوم.

304
00:24:07,923 --> 00:24:12,474
آيا با اصطلاح "خنده بهترين دارو" آشنا هستيد؟

305
00:24:14,483 --> 00:24:16,235
درسته.

306
00:24:16,443 --> 00:24:22,395
وقتي مي خنديد، مغزتان اندورفين ترشح مي كند و هورمون هاي استرس شما كاهش مي يابد

307
00:24:22,604 --> 00:24:26,279
و اكسيژن رساني به خون شما افزايش مي يابد.

308
00:24:26,484 --> 00:24:31,240
من سعي مي كنم روزي چند بار بخندم چون حال شما را خوب مي كند.

309
00:24:31,444 --> 00:24:34,323
بياييد آن را امتحان كنيم. كي هوو هو.

310
00:24:35,164 --> 00:24:36,598
فقط…

311
00:24:37,284 --> 00:24:39,640
به من اعتماد كن، احساس مي كني…

312
00:24:51,045 --> 00:24:52,638
آره؟

313
00:25:03,806 --> 00:25:09,438
سحر: اگر بگويم زندگي من دقيقاً همان طور كه انتظارش را داشتم رقم خورد، دروغ مي گويم.

314
00:25:09,646 --> 00:25:15,005
مدرسه قديمي من اخيراً يك جلسه مجدد در مدرسه داشت كه من نرفتم،

315
00:25:15,206 --> 00:25:18,437
اما يك دختر در كلاس من، به نظر مي رسد،

316
00:25:18,646 --> 00:25:23,084
وب سايت حراج اينترنتي خود را راه اندازي مي كند و ثروت زيادي به دست مي آورد

317
00:25:23,287 --> 00:25:26,006
و با يك زيست شناس دريايي ازدواج كرده است.

318
00:25:26,207 --> 00:25:28,357
او عادت داشت گچ بخورد.

319
00:25:29,767 --> 00:25:32,721
كه در مورد آن از شما واقعا. با تشكر براي

320
00:25:32,805 --> 00:25:35,843
تمام آنچه را كه بايد به سوي تو پرتاب كنم را برداشتم من خرج شده ام

321
00:25:36,047 --> 00:25:40,724
الان ميخوام مثل موز درست كنم و تقسيم كنم!

322
00:25:42,408 --> 00:25:44,558
او آن را دريافت كرد. باشه.

323
00:25:44,768 --> 00:25:50,320
با اين حال، قبل از رفتن، به من قول بده كه يك چيز را به خاطر بسپاري.

324
00:25:50,528 --> 00:25:52,326
فقط به ياد داشته باشيد…

325
00:25:52,528 --> 00:25:54,804
تينا ترنر: ♪ تو بهتريني! ♪

326
00:25:56,688 --> 00:25:59,806
♪ تو از بقيه بهتري ♪

327
00:26:01,369 --> 00:26:05,761
-♪ بهتر از هر كسي ♪ -به او گوش كن.

328
00:26:05,969 --> 00:26:08,119
♪ هر كسي كه تا به حال ملاقات كرده ام ♪

329
00:26:08,329 --> 00:26:10,400
بيا ديگه. وارد آن شويد.

330
00:26:10,609 --> 00:26:12,759
♪ به قلبت گير كردم ♪

331
00:26:14,169 --> 00:26:17,924
من ديويد برنت بودم تو بهترين بودي شب بخير.

332
00:26:19,449 --> 00:26:22,090
♪ ما را از هم جدا كن ♪

333
00:26:23,930 --> 00:26:28,083
♪ عزيزم، ترجيح ميدم بميرم... ♪

334
00:26:32,010 --> 00:26:35,765
-[MUSIC OFF] -Er... ما از ديويد تشكر مي كنيم…

335
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
-چه كسي جلويش را گرفت؟ -من كردم.

336
00:26:37,930 --> 00:26:41,002
نه. بذار تا آخرش ادامه پيدا كنه…

337
00:26:42,571 --> 00:26:45,529
-دفعه ديگه اينكارو نكن -متاسف.

338
00:26:46,851 --> 00:26:49,889
ديويد برنت از Wernham-Hogg.

339
00:26:50,091 --> 00:26:52,651
[تشويق هاي پراكنده]

340
00:26:57,011 --> 00:27:01,960
من به شما اجازه مي دهم راز كوچكي را وارد كنيد... نگران بودم كه آيا هنوز آن را دارم.

341
00:27:03,052 --> 00:27:05,282
ميذارم قضاوت كني بزن قدش.

342
00:27:05,492 --> 00:27:07,244
ممنون، سپيده دم

343
00:27:08,252 --> 00:27:10,641
اوه، جيز! او اينجاست.

344
00:27:12,172 --> 00:27:14,607
-تينا براي تو زياده؟ -احتمالا

345
00:27:14,812 --> 00:27:18,009
نگهم دار، چون وقتي بيرون هستم، هستم…

346
00:27:18,212 --> 00:27:21,728
و مثل اين است كه... پس من ميترسم اين به شما بستگي دارد.

347
00:27:23,733 --> 00:27:26,202
به نظر مي رسيد كه آنها به دنبال آن هستند.

348
00:27:26,413 --> 00:27:28,529
-تق تق. -خوبي؟

349
00:27:28,733 --> 00:27:31,407
-آره آفرين. -چي فكر كردي؟

350
00:27:31,613 --> 00:27:34,526
-سليقه من سنتي است... -خيلي راك اند رول؟

351
00:27:34,733 --> 00:27:36,690
-احتمالا -هر كدوم خودش

352
00:27:36,893 --> 00:27:41,251
اون من سوار هفت بودم صبر كن تا من را در نه يا ده ببيني!

353
00:27:41,453 --> 00:27:44,765
-اينم چكت. -با تشكر از شما

354
00:27:44,974 --> 00:27:47,932
مهمتر از آن، به كدام ميخانه برويم؟

355
00:27:50,654 --> 00:27:55,125
مهمتر از 300 پوند؟ من اينطور فكر نمي كنم! كجا ميريم؟

356
00:27:55,334 --> 00:27:59,168
-فقط يه خورده برميداريم و بريم خونه. -پيتزا؟

357
00:27:59,374 --> 00:28:03,333
آره؟ اصلا مهم نيست پيتزا اكسپرس، آبجو اكسپرس چطور؟

358
00:28:03,534 --> 00:28:05,970
توقف بعدي، مستي!

359
00:28:06,175 --> 00:28:09,964
ما مي توانيم به هر جايي كه شما بخواهيد برويم. چيني ها؟ هندي؟

360
00:28:10,175 --> 00:28:13,133
تا زماني كه ... بر عهده من است!

361
00:28:14,535 --> 00:28:16,970
سه تفنگدار!

362
00:28:19,415 --> 00:28:21,804
-جود: اوه، نمي توانم. -ري: چي؟

363
00:28:22,015 --> 00:28:24,575
جود: كاري هست كه بايد انجام دهم.

364
00:28:24,776 --> 00:28:28,565
ديويد: پس فقط ما دو نفريم. چه باشگاه هايي در اينجا دور هستند؟

365
00:28:28,776 --> 00:28:32,610
-من به باشگاه نمي روم. -تو خوني!

366
00:28:39,536 --> 00:28:43,734
♪ پس چي ميشه عشق من ♪

367
00:28:45,577 --> 00:28:50,014
♪ وقتي بالاخره ♪ را از تو سلب كردند

368
00:28:50,217 --> 00:28:52,606
♪ كيف هاي دستي و پارچه هاي شاد ♪

369
00:28:52,817 --> 00:28:57,812
♪ اينكه پدربزرگت بايد عرق مي كرد تا بتوني بخري ♪