1
00:00:28,035 --> 00:00:31,995
خيلي خوب؟ فقط يك روز عادي ديگر در دفتر.

2
00:00:32,196 --> 00:00:34,233
فقط يك روز عادي، innit؟

3
00:00:34,436 --> 00:00:37,269
چي؟ به چي ميخندي

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,392
او ديوانه است. بديهي است، روز قرمز بيني.

5
00:00:42,596 --> 00:00:46,874
هميشه يك خنده خوب است. كيت؟ اينم يه جور چيزايي…

6
00:00:50,317 --> 00:00:52,877
علي جي؟ علي كيث!

7
00:00:53,077 --> 00:00:57,628
گرت بيا اينجا روز عادي، دفتر معمولي. چه كار مي كني؟

8
00:00:57,837 --> 00:01:00,989
همه جا مي پرم. من اسپانسر هستم

9
00:01:01,197 --> 00:01:04,349
اين همان كاري است كه امروز انجام خواهيم داد.

10
00:01:04,557 --> 00:01:07,868
دفعه قبل خيلي چيزها را مطرح كرديم، اينطور نيست؟

11
00:01:08,077 --> 00:01:13,551
اين Comic Relief است و ما در حال جمع آوري پول براي افرادي هستيم كه از گرسنگي مي ميرند.

12
00:01:15,118 --> 00:01:20,352
اگر در حين نجات جان مردم را بخندانم، از من شكايت كنيد، اما…

13
00:01:20,558 --> 00:01:21,992
انجام دهيد.

14
00:01:23,318 --> 00:01:24,911
بوياكاشا.

15
00:01:25,118 --> 00:01:30,831
اين يك حسابدار است و رئيس آن را تشويق مي كند! آيا اين طبيعي است؟

16
00:01:31,039 --> 00:01:34,430
من Slough Gazette دارم پايين مياد.

17
00:01:34,639 --> 00:01:37,074
-ساعت چند مي آيند؟ -پنجش

18
00:01:37,279 --> 00:01:39,395
-آنها ما را دوست خواهند داشت. -فقط منم.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,715
-همه ما مي توانيم در آن باشيم. -نه واقعا.

20
00:01:41,919 --> 00:01:45,389
-آنها ما را دوست خواهند داشت. -از تلاش براي ايجاد كرم در عكس من دست برداريد.

21
00:01:56,480 --> 00:02:00,838
همه در حال ملحق شدن هستند. اين خانم جوان... اوه، كمي گستاخ.

22
00:02:01,040 --> 00:02:05,352
فروش بوسه براي پسرها يا هر خانمي كه آن را دوست دارد ...

23
00:02:05,560 --> 00:02:11,034
من فكر نمي كنم اينجا وجود داشته باشد و اگر هم هست موفق باشيد.

24
00:02:11,241 --> 00:02:15,758
-براي دخترا فرق ميكنه ريسك كمتر -اروتيك

25
00:02:15,961 --> 00:02:21,718
خوب، در اين مورد نيست. منظورم اين است كه روز جنسي نيست. اين است…

26
00:02:21,921 --> 00:02:26,074
-اين مرد است. فنچي! -برنتمايستر!

27
00:02:26,281 --> 00:02:30,958
بوسه براي يك كود. اين يك دليل خوب است. اشكالي داري كه بيني من رو ببوسي؟

28
00:02:31,162 --> 00:02:35,759
-نه پولت را بگذار داخل - باشه. بيني من را ببوس!

29
00:02:35,962 --> 00:02:39,921
براي يك تنر چه چيزي دريافت مي كنم؟ جيغ، خوك، جيغ!

30
00:02:42,562 --> 00:02:46,237
[غرغر كردن، جيغ زدن]

31
00:02:58,523 --> 00:03:03,802
-نه من آنقدر نااميد نيستم. -چه كسي مي گويد قحطي بايد افسرده كننده باشد؟

32
00:03:15,924 --> 00:03:21,636
تيم: اشتباه نكنيد. من چيزي در برابر آن ندارم، اين يك دليل خوب است،

33
00:03:21,844 --> 00:03:26,715
اما من نمي‌خواهم با ايده‌ي حيرت‌انگيز ديگري همراه شوم.

34
00:03:26,925 --> 00:03:29,826
اگر كسي را ديديد كه براي تحقيقات سرطان جمع آوري مي كند

35
00:03:29,910 --> 00:03:33,194
زيرا آنها تحت تأثير آن قرار گرفته اند

36
00:03:33,405 --> 00:03:39,435
يا پيرمردي كه خشخاش مي فروشد، يك وقار در آن وجود دارد... يك وقار آرام.

37
00:03:39,645 --> 00:03:42,205
نه. بچه ها بياييد، آن را رها كنيد.

38
00:03:42,405 --> 00:03:45,158
ولش كن. لطفا!

39
00:03:45,365 --> 00:03:49,678
و اين چيزي است كه امروز همه چيز در مورد ... كرامت است.

40
00:03:49,886 --> 00:03:52,605
انجام ندهيد! انجام ندهيد!

41
00:03:52,806 --> 00:03:54,797
هميشه عزت.

42
00:03:55,886 --> 00:03:59,845
حرامزاده! همسر و بچه هاي من قرار است آنها را ببينند!

43
00:04:14,367 --> 00:04:20,158
افرادي هستند كه تماشا مي كنند و مي گويند: "اوه، برنت!

44
00:04:20,367 --> 00:04:25,807
"هنوز مردمي هستند كه از گرسنگي مي ميرند." به همين دليل است كه من هنوز آن را انجام مي دهم. شما هم بايد.

45
00:04:26,008 --> 00:04:31,447
احتمالاً شماره اي را در آنجا قرار دهيد، مي توانيم؟ اگر مردم بخواهند كمك مالي كنند.

46
00:04:31,648 --> 00:04:37,326
من مي شنوم كه مردم مي گويند: "پول فقط به دست خارجي هاي گرسنه مي رود." درست نيست.

47
00:04:37,528 --> 00:04:42,125
بسياري از آن در اين كشور مي ماند و به مشكلات داخلي مي رود…

48
00:04:42,328 --> 00:04:46,926
با نام مستعار معلولين پول زيادي نصيب اين بچه ها مي شود.

49
00:04:47,129 --> 00:04:50,247
نه به تو شما به آن نياز نداريد، شما در حال كار هستيد.

50
00:04:50,449 --> 00:04:56,047
اگر مدعي آن هستيد، تا زماني كه از سيستم سوء استفاده نكنيد، اين به شما بستگي دارد.

51
00:04:56,249 --> 00:04:58,889
-خيلي از آنها هستند. -منظورت چيه؟

52
00:04:59,089 --> 00:05:00,887
مردم از سيستم سوء استفاده مي كنند.

53
00:05:01,089 --> 00:05:03,888
-از افرادي كه مي گويند فلج هستند اطمينان حاصل كنيد... -ناتوان.

54
00:05:04,089 --> 00:05:06,047
-…در واقع… -معلول هستند.

55
00:05:06,250 --> 00:05:10,244
شما فكر مي كنيد مردم براي مطالبه پول از DSS وانمود مي كنند كه ناتوان هستند؟

56
00:05:10,450 --> 00:05:13,761
-به نظر من بايد آزمايشاتي انجام شود. -TIM: چه تست هايي؟

57
00:05:13,970 --> 00:05:16,405
در پاهاي آنها سنجاق بچسبانيد، ببينيد آيا واكنش نشان مي دهند يا خير.

58
00:05:16,610 --> 00:05:19,807
در پاهايم احساس دارم فقط نميتونم راه برم

59
00:05:20,010 --> 00:05:24,129
-فقط ميگم بايد آزمايشات باشه. -ما همه گوش هستيم

60
00:05:24,331 --> 00:05:27,926
نميدونم. وقتي آنها DSS را پايين مي آورند تا ادعايي داشته باشند،

61
00:05:28,131 --> 00:05:33,251
آنها بايد يك زنگ خطر آتش سوزي جعلي راه اندازي كنند تا همه آن را نگه دارند و آنها را آنجا رها كنند.

62
00:05:33,451 --> 00:05:36,464
اگر جعلي باشند، با شما خواهند دويد.

63
00:05:36,548 --> 00:05:39,163
اگر نه، آنها براي كمك فرياد خواهند زد.

64
00:05:41,851 --> 00:05:47,165
بعد برميگردي داخل و ميگي: "گريه نكن. تو گذشتي. اين پول توست."

65
00:05:47,372 --> 00:05:51,809
آن را خرج يكي از آن ماشين هاي آبي كوچك يا هر چيز ديگري كنيد…

66
00:05:52,012 --> 00:05:54,128
اين فقط يك ايده است.

67
00:05:54,332 --> 00:05:56,084
بنابراين…

68
00:05:56,292 --> 00:06:00,889
او در حال پيوستن به آن است. ميخواي اين بيني رو بذاري؟

69
00:06:01,092 --> 00:06:05,052
-نه، ندارم. -به خودت بستگي داره تصميمات خودش

70
00:06:13,973 --> 00:06:17,523
گرت، مي داني كه من هم براي يك پوند بوسه مي كنم.

71
00:06:17,733 --> 00:06:21,567
-اگه بودي بهت پول نمي دادم. -پوندت رو ميزارم

72
00:06:21,773 --> 00:06:25,733
-پس ميتوني منو ببوس -اگر به من پول مي دادي، تو را نمي بوسم.

73
00:06:25,934 --> 00:06:31,088
من دارم پرداخت مي كنم. اين كاملا ساده است. از آنجايي كه براي خيريه است، بايد فقط…

74
00:06:31,294 --> 00:06:34,525
-چرا اينقدر خم كن؟ -من فقط…

75
00:06:34,734 --> 00:06:39,365
پياده شو من تو را نميبوسم تو خيلي منحرفي!

76
00:06:39,574 --> 00:06:43,967
-هر چند حس خوبي دارد. -پياده شو! اميدوارم به همه اينها رسيده باشي

77
00:06:44,175 --> 00:06:47,611
اميدوارم دوست دخترت بداند وگرنه سورپرايز بزرگي خواهد داشت.

78
00:06:47,815 --> 00:06:50,140
آيا اين شگفتي بزرگ شماست؟

79
00:06:50,224 --> 00:06:54,209
من شگفتي بزرگ او را پيدا كردم. خيلي خوب. باشه.

80
00:06:55,295 --> 00:06:58,253
تلنگر جهنم. -تو چيزها را خيلي دور مي كني.

81
00:06:58,455 --> 00:07:01,971
خيلي خوب. اينقدر در موردش عصباني نشو

82
00:07:04,696 --> 00:07:07,449
ها، ها! هوو هه!

83
00:07:07,656 --> 00:07:10,694
اين يك راه بود. جوابش را نبوسيدم

84
00:07:12,536 --> 00:07:15,972
او با مزه هست. او يك حرامزاده بامزه است.

85
00:07:16,176 --> 00:07:19,567
[فرياد هيجان زده]

86
00:07:19,776 --> 00:07:23,008
-به عقب برگرد. -فهميدي؟

87
00:07:23,217 --> 00:07:24,969
بله فهميدي.

88
00:07:27,057 --> 00:07:31,528
همه دور هم جمع شويد سورپرايز براتون داريم

89
00:07:31,737 --> 00:07:34,519
به ياد بياوريد كه در آن بازي كجا بوديم.

90
00:07:34,603 --> 00:07:37,847
شيلا؟ لباس زيبا شما فوق العاده به نظر مي رسيد.

91
00:07:38,057 --> 00:07:41,149
لطفا به گرمي استقبال كنيد

92
00:07:41,233 --> 00:07:45,010
نيل گادوين فوق العاده و ريچل دوست داشتني.

93
00:07:49,138 --> 00:07:51,414
باشه. دوباره آن زمان است.

94
00:07:53,858 --> 00:08:00,127
ما هر دوي ما براي هنرمان در اينجا رنج كشيده ايم، لطفاً با ما رنج بكشيد و سخاوتمندانه بدهيد.

95
00:08:00,338 --> 00:08:03,331
با تشكر. جنيفر، آيا مي تواني افتخارات را انجام دهي؟

96
00:08:04,859 --> 00:08:10,172
["بيشتر از يك زن" توسط غازهاي زنبور در حال بازي]

97
00:08:12,099 --> 00:08:17,492
♪ آه، دختر، من تو را به خوبي مي شناسم، هر روز رشد تو را ديده ام ♪

98
00:08:17,699 --> 00:08:22,171
♪ من واقعاً قبلاً هرگز نگاه نكرده بودم اما اكنون تو نفس مرا بند مي‌آوري ♪

99
00:08:22,380 --> 00:08:26,658
♪ ناگهان تو در زندگي من بخشي از هر كاري كه انجام مي دهم ♪

100
00:08:26,860 --> 00:08:31,297
♪ منو مجبور ميكني كه شب و روز كار كنم فقط سعي ميكنم تو رو نگه دارم ♪

101
00:08:31,500 --> 00:08:36,256
♪ اينجا در آغوش تو بهشتم را يافتم ♪

102
00:08:36,460 --> 00:08:39,498
♪ تنها شانس من براي خوشبختي ♪

103
00:08:40,701 --> 00:08:44,581
♪ و اگر الان تو را از دست بدهم فكر مي كنم كه مي ميرم ♪

104
00:08:44,781 --> 00:08:49,332
♪ اوه، بگو تو هميشه عزيز من خواهي بود، ما مي توانيم آن را بدرخشيم ♪

105
00:08:49,541 --> 00:08:56,541
♪ ما مي توانيم براي هميشه فقط يك دقيقه در هر زمان ♪

106
00:08:56,781 --> 00:08:58,772
♪ بيشتر از يك زن ♪

107
00:09:00,342 --> 00:09:04,575
♪ عزيزم، براي من بيشتر از يك زن... ♪

108
00:09:05,702 --> 00:09:09,138
["شما بايد رقصيد" توسط غازهاي زنبور در حال بازي]

109
00:09:09,342 --> 00:09:11,652
♪ كودك من نيمه شب حركت مي كند ♪

110
00:09:13,102 --> 00:09:15,093
♪ درست تا سحر ادامه دارد ♪

111
00:09:16,822 --> 00:09:19,336
♪ زن من مرا بالاتر مي برد ♪

112
00:09:20,623 --> 00:09:24,820
♪ -زنم مرا گرم نگه مي دارد ♪ -به نظر همجنسگرا مي رسد.

113
00:09:25,023 --> 00:09:31,775
♪ پشتت چيكار ميكني؟ آه ♪

114
00:09:31,983 --> 00:09:35,613
♪ بايد رقصيد آره ♪

115
00:09:36,263 --> 00:09:39,381
♪ رقص آره… ♪

116
00:10:00,345 --> 00:10:04,100
بسيار از شما متشكرم. شما مي توانيد آن را به خود اضافه كنيد.

117
00:10:04,305 --> 00:10:07,608
به سلامتي. من قبلاً بيشتر از آن را مطرح كرده ام.

118
00:10:07,692 --> 00:10:09,425
300 پوند كه دفعه قبل انجام داديم.

119
00:10:09,625 --> 00:10:14,017
اگر مي خواستي برقصي، بايد پيش من مي آمدي.

120
00:10:14,225 --> 00:10:17,104
-مي رقصي؟ -زمان بزرگ آره

121
00:10:17,305 --> 00:10:23,257
مراحل مدرن تر از آن. من فلش دانس را با شيت هاي ام سي همر تركيب كردم .

122
00:10:25,066 --> 00:10:28,821
-خيلي خوب. حركات خود را به ما نشان دهيد -نه، ضرب و شتم وجود ندارد.

123
00:10:29,026 --> 00:10:32,462
-بيا ديگه! -او موسيقي داشت.

124
00:10:32,666 --> 00:10:36,102
خوب... فقط براي خيريه، كمي انجام خواهم داد.

125
00:10:37,066 --> 00:10:40,378
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده، ... ♪

126
00:10:40,587 --> 00:10:44,023
[همه ادامه دارد]

127
00:10:57,707 --> 00:11:01,303
[فقط ديويد به زمزمه كردن ادامه مي دهد]

128
00:11:20,829 --> 00:11:23,947
-پس... همين... -عاليه ديويد.

129
00:11:28,949 --> 00:11:33,182
-يه اخطار به من بده... -بايد براي اون كمك مالي بديم؟

130
00:11:33,389 --> 00:11:36,015
تمام پول جمع آوري شده براي هر دو رقص است…

131
00:11:36,099 --> 00:11:39,580
هر دو در راه خود عالي مي رقصند.

132
00:11:39,790 --> 00:11:45,627
مال من في البداهه بود، اما فكر نمي كنم براي آن امتياز اضافي بگيريد.

133
00:11:45,830 --> 00:11:50,142
خودت تصميم بگير مرا كنار بگذار براي خيريه است

134
00:11:55,550 --> 00:12:01,183
ديدي كه سرگرم شدم و پول جمع كردم. شايد بخواهم اين كار را براي امرار معاش انجام دهم.

135
00:12:01,391 --> 00:12:06,067
از طنز و نمايه ام براي كمك و سرگرم كردن مردم استفاده كنيد.

136
00:12:06,271 --> 00:12:11,789
و اگر ايده هايي براي برنامه هاي تلويزيوني باشد - نمايش هاي بازي يا هر چيز ديگري - من مرد شما هستم.

137
00:12:11,991 --> 00:12:16,030
من با آموزش مديريت خود در حال بررسي آن راه هستم،

138
00:12:16,231 --> 00:12:18,746
اما من مي خواهم اين كار را در مقياس جهاني انجام دهم.

139
00:12:18,952 --> 00:12:24,504
اين نيست، "به من نگاه كن. من سرگرمي دارم در حالي كه زندگي ها را نجات مي دهم. آيا من درخشان نيستم؟"

140
00:12:24,712 --> 00:12:27,386
مي گويد: "اگر فكر مي كني من درخشان هستم،

141
00:12:27,592 --> 00:12:32,348
"به نجات اين افراد كه گرسنه هستند، اما در عين حال درخشان هستند، كمك كنيد."

142
00:12:32,552 --> 00:12:36,022
نه به عنوان سرگرمي. بسياري از آنها نمي توانند انگليسي صحبت كنند.

143
00:12:36,232 --> 00:12:40,670
به آنها نمايش بازي ندهيد، اما حداقل آنها را از مرگ نجات دهيد.

144
00:12:40,873 --> 00:12:44,582
آن وقت شايد بتوانند كاري در كشور خودشان انجام دهند

145
00:12:44,793 --> 00:12:48,627
در تلويزيون يا هر چيزي كه دارند... بي سيم.

146
00:12:48,833 --> 00:12:52,667
به آنها شغلي در سرويس جهاني يا چيز ديگري بدهيد.

147
00:13:03,994 --> 00:13:09,592
ما از بيمارستان رواني محلي هستيم. گرت كينان اينجاست؟ او فرار كرده است.

148
00:13:09,794 --> 00:13:12,468
-رواني است. -اينم خدمه من

149
00:13:15,354 --> 00:13:18,871
بوسه براي يك كود. آره.

150
00:13:23,715 --> 00:13:26,867
رفقاي ديوانه من اين تمام چيزي است كه ما نياز داريم.

151
00:13:34,235 --> 00:13:37,274
[تمشك باد مي كند]

152
00:13:37,476 --> 00:13:42,710
-بابت اين موضوع متاسفم. رفقاي ديوانه من -ارو… خب…

153
00:13:42,916 --> 00:13:47,752
-بالاخره اومدن تو رو ببرن! -شما هم عصباني هستيد؟

154
00:13:47,956 --> 00:13:50,266
-گناهكار! -او رئيس است.

155
00:13:50,476 --> 00:13:54,470
-به ما كار بده -من قبلاً يك نفر محكوم شده ام.

156
00:13:54,676 --> 00:13:57,271
جيمي پرو و ​​اوگمونستر.

157
00:13:57,477 --> 00:14:02,028
اون بالا هوا چطوره؟ پدر و مادرت تو را در يك كيسه غذا انداخته اند؟

158
00:14:02,237 --> 00:14:07,027
-"بياييد يك دمدمي مزاجي لاغر اندام و چشم عينك پرورش دهيم!" -نيازي به توهين نيست.

159
00:14:07,237 --> 00:14:09,751
-بهت نگفتم چاق. -خيلي خوب…

160
00:14:09,957 --> 00:14:12,504
به چشم ها نگاه نكنيد، زيرا اينطور است

161
00:14:12,588 --> 00:14:15,158
آستيگماتيسم من از پنج سالگي داشتم.

162
00:14:15,358 --> 00:14:18,032
اين چيزي است كه آنها را كمي پياز مي كند.

163
00:14:18,238 --> 00:14:22,835
-بهت نگفتم مرد نهنگ. -اما من اسم خودم را پسر مونگ نمي گذارم.

164
00:14:23,038 --> 00:14:25,917
-اوگمونستر -من تو را اينطور صدا نمي كنم.

165
00:14:26,118 --> 00:14:28,871
-اون اسم منه. -نام واقعي شما چيست؟

166
00:14:29,078 --> 00:14:33,311
-ناتان -اسم خوبيه من تو را ناتان صدا مي كنم.

167
00:14:33,518 --> 00:14:36,637
من بهت نگفتم چاق!

168
00:14:36,839 --> 00:14:39,513
ديويد: اون چه خبره؟

169
00:14:49,959 --> 00:14:53,019
من يك فرم حمايت مالي براي Comic Relief دارم.

170
00:14:53,103 --> 00:14:55,478
مي خواستم وارد روح شوم.

171
00:14:55,680 --> 00:14:59,310
آقايان، ببخشيد كه قطع مي كنم. آيا از من حمايت مي كنيد؟

172
00:14:59,520 --> 00:15:04,879
من بايد تا جايي كه مي توانم دارايي گرت را از او پنهان كنم.

173
00:15:05,080 --> 00:15:08,550
-چي؟ -پنهان كردن وسايل گرت

174
00:15:08,760 --> 00:15:12,993
2 پوند براي لات بهت ميدم. -اين يك پيشنهاد سخاوتمندانه است.

175
00:15:13,360 --> 00:15:15,477
آنها منتظر من هستند

176
00:15:16,561 --> 00:15:19,030
خرابش كن او را زمين بگذار!

177
00:15:19,241 --> 00:15:22,996
نه، آنها نمي خواهند. او نمي خواهد. شوهرش بار شده

178
00:15:23,201 --> 00:15:25,158
او خوب است.

179
00:15:26,921 --> 00:15:28,878
اوه عزيزم.

180
00:15:30,001 --> 00:15:35,031
-چه روزي! او هنوز... -ديويد، آن گزارش را داري؟

181
00:15:37,482 --> 00:15:41,077
-خوشحالم كه مطرح كردي -براي همين اينجام.

182
00:15:41,282 --> 00:15:45,162
آره. اوم… در حال تدوين بسياري از ايده هاي خوب…

183
00:15:45,362 --> 00:15:49,515
من نمي خواهم در مورد گزارشي كه قرار است به زودي تهيه كنيم صحبت كنم.

184
00:15:49,722 --> 00:15:54,479
من گزارشي را مي خواهم كه چهار روز پيش درباره آن صحبت كرديم و امروز قرار بود.

185
00:15:56,603 --> 00:15:59,641
مي دانيد كه اين گزارش چقدر مهم است.

186
00:15:59,843 --> 00:16:03,802
من متوجه شدم كه اين ثمره زحمات شماست.

187
00:16:04,003 --> 00:16:08,873
-از چيزاي من سر نزن. -جمله اول را براي جنيفر بخوانيد.

188
00:16:14,684 --> 00:16:18,643
تلاقي بين Telly Addicts و Noel's House Party را تصور كنيد .

189
00:16:18,844 --> 00:16:21,561
"شما فقط طبقه بالا را تصور كرده ايد،

190
00:16:21,645 --> 00:16:23,873
توسط ديويد برنت طراحي و ميزباني شد."

191
00:16:24,084 --> 00:16:26,598
ديويد، من اين را نمي فهمم.

192
00:16:28,444 --> 00:16:32,678
-شركت كنندگان در طبقه بالا مي دوند و سرنخ مي گيرند... -نمايش بازي نيست!

193
00:16:32,885 --> 00:16:35,877
من نمي فهمم چرا گزارش را انجام نداده ايد،

194
00:16:36,085 --> 00:16:39,635
يا شكست مداوم شما در انجام آنچه از شما خواسته شده است.

195
00:16:39,845 --> 00:16:44,157
شما روش هاي من را طوري مشاهده مي كنيد كه انگار چيزي كم است.

196
00:16:44,365 --> 00:16:49,724
شما به اره منبت كاري اره مويي نگاه مي كنيد كه وقتي بايد از سوراخ كليد عبور مي كند…

197
00:16:50,965 --> 00:16:55,483
-برخي كلمات مفيد خواهند بود. -دو صد گفته چون نيم كردار نسيت.

198
00:16:55,686 --> 00:16:58,485
شما در حال هشدار هستيد. اين عمل من است.

199
00:16:58,686 --> 00:17:02,919
سه ضربه و شما بيرون هستيد و همه چيز بايد تغيير كند.

200
00:17:05,726 --> 00:17:10,880
خوب. حالا هر سه را به من بده، چون دوست دارم ببينم تو اين مكان را اداره مي كني.

201
00:17:11,086 --> 00:17:15,285
شما دست به شورش خواهيد زد، اما اگر اين چيزي است كه مي خواهيد…

202
00:17:15,487 --> 00:17:19,446
اين چيزي نيست كه من مي خواهم. ازت ميخوام كارتو انجام بدي

203
00:17:19,647 --> 00:17:22,685
اخطار شفاهي بگير... -هنوز اخطار؟

204
00:17:22,887 --> 00:17:27,882
…از آن بياموزيد و بياييد به جلو و بالا حركت كنيم. باشه؟

205
00:17:30,607 --> 00:17:35,603
هر چند نيل باعث خنده ام مي شود. دخالت اوست زمان اوست

206
00:17:35,808 --> 00:17:39,164
در مورد برخي گزارش ها ادامه مي دهيم. روز قرمز بيني است.

207
00:17:39,368 --> 00:17:44,124
چه چيزي مهمتر است؟ تو، نيل، با گزارشت يا بچه هاي گرسنه؟

208
00:17:44,328 --> 00:17:47,764
اوه، من نمي دانم. لني هنري چه مي گويد؟

209
00:17:47,968 --> 00:17:50,403
تصور كنيد او در روز كميك ريليف بيرون مي رود

210
00:17:50,608 --> 00:17:55,365
و داون فرنچ مي‌گويد: «شستشو انجام ندادي».

211
00:17:55,569 --> 00:17:59,563
"اين كار را خودتان انجام دهيد! من بايد چند آفريقايي را نجات دهم!"

212
00:18:04,169 --> 00:18:08,128
-چي ميخوني؟ -بروشور تعطيلات

213
00:18:08,329 --> 00:18:11,083
پس چرا اينطور است؟ به تعطيلات رفتن؟

214
00:18:11,290 --> 00:18:13,725
-احتمالا -به كجا؟

215
00:18:13,930 --> 00:18:15,682
ايالات.

216
00:18:18,410 --> 00:18:21,448
-ايالات متحده؟ -آره

217
00:18:26,690 --> 00:18:32,323
نمي دانم اين شايعات را شنيده ايد يا نه، اما تيم با ريچل بيرون مي رود.

218
00:18:32,531 --> 00:18:38,209
-آره…آره. شنيده بودم -اون عادت داشت بهت علاقه داشته باشه، نه؟

219
00:18:38,411 --> 00:18:41,051
-اون؟ -آره، اين كار را كرد.

220
00:18:41,251 --> 00:18:44,209
و حالا او يكي بهتر را پيدا كرده است.

221
00:18:44,411 --> 00:18:45,970
آره.

222
00:18:58,692 --> 00:19:00,649
-گوشي منو ديدي؟ -متعجب؟

223
00:19:00,852 --> 00:19:02,809
گوشي من كجاست؟

224
00:19:03,812 --> 00:19:05,485
داري... -نه.

225
00:19:05,692 --> 00:19:08,445
گوشي من را كجا گذاشته اي؟

226
00:19:10,293 --> 00:19:12,250
-باور نمي كنم! -گرت…

227
00:19:12,453 --> 00:19:16,731
-بهت گفتم به وسايل من دست نزني. -گوش كن…

228
00:19:16,933 --> 00:19:21,086
-اين براي خيريه است. -ديگه چي برداشتي؟ تانك هاي كوچك من!

229
00:19:21,293 --> 00:19:25,412
-من چطور بايد كار كنم؟ -شما بايد به آن بپريد.

230
00:19:29,694 --> 00:19:34,643
جنايات زياد در آمريكا -درست. خوب، من مراقب خواهم بود.

231
00:19:34,854 --> 00:19:40,486
حرف نصيحت. چك هاي مسافرتي خود را در يك كيف دستي نگه داريد.

232
00:19:42,334 --> 00:19:44,723
با تشكر. من يكي ميخرم

233
00:19:45,694 --> 00:19:48,129
-وقتي به آنجا رسيدي؟ -آره.

234
00:19:49,255 --> 00:19:54,250
كلمه هشدار، پس. آن‌جا به آن‌ها مي‌گويند fanny pack.

235
00:19:56,055 --> 00:19:59,093
چون فاني يعني الاغت اونجا…

236
00:20:02,055 --> 00:20:04,729
مينگ شما نيست

237
00:20:13,856 --> 00:20:17,053
كجاست... خدايا تو خيلي نابالغي!

238
00:20:17,256 --> 00:20:20,886
-من تقاضا دارم كه... -گرت از پريدن خودداري كرد.

239
00:20:21,096 --> 00:20:23,736
-چگونه مي توانم هر كاري را انجام دهم؟ -اين براي خيريه است.

240
00:20:23,936 --> 00:20:26,894
-اين براي توست كه مرا به هم مي زني. -او از پريدن دست برداشت.

241
00:20:27,096 --> 00:20:31,375
من مجبور نيستم تمام روز بپرم. درست زماني است كه من در حال حركت هستم.

242
00:20:31,577 --> 00:20:33,648
-كجا اينو ميگه؟ -ديدن؟

243
00:20:33,857 --> 00:20:39,170
براي شروع اين مال من است. بقيه اش كجاست؟

244
00:20:39,377 --> 00:20:41,761
گرت. باشه، گرت. فقط آرام باش

245
00:20:41,845 --> 00:20:45,089
بنشينيد. تو تمام روز روي پاي خودت بودي.

246
00:20:45,297 --> 00:20:48,017
خداوند! چگونه يك صندلي را پنهان مي كنيد؟

247
00:21:00,018 --> 00:21:02,976
-داوني بگيرش؟ -آره

248
00:21:03,178 --> 00:21:05,328
شما خوبي؟ خيلي خوب؟

249
00:21:05,538 --> 00:21:10,249
شما برويد. ميگو و آووكادو. بعدا ميبينمت.

250
00:21:10,459 --> 00:21:13,929
-اينجا غذا نميخوري؟ -بايد برگردم

251
00:21:14,139 --> 00:21:16,176
امروز 19 پوند گرفتم.

252
00:21:16,379 --> 00:21:20,612
هيچ كدام از آن براي بچه هاي انگليسي يا همه رفتن به خارج از كشور؟

253
00:21:20,819 --> 00:21:24,938
خوب... ناله را بس كن و به او پولي بده تا ببوسد.

254
00:21:25,139 --> 00:21:28,371
من براي آن پول نمي دهم، رفيق. -قوانين آنهاست.

255
00:21:28,580 --> 00:21:31,299
-خيلي خوب. -متشكرم.

256
00:21:31,500 --> 00:21:34,014
شما برويد. بيا اينجا تو

257
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
خوب عاليه.

258
00:21:39,300 --> 00:21:42,338
-مي بينمت. -مي بينمت.

259
00:21:46,020 --> 00:21:49,901
درست. اوه… سهم من.

260
00:21:50,101 --> 00:21:53,332
متشكرم. بوسه ات را كجا ميخواهي؟ بوسه تو؟

261
00:21:53,541 --> 00:21:56,852
-اشكال نداره. -بايد يك بوس داشته باشي.

262
00:21:57,061 --> 00:21:59,018
اين قوانين است.

263
00:22:31,703 --> 00:22:34,138
-چه كار ميكني؟ -فقط كار ميكنم

264
00:22:36,663 --> 00:22:41,578
خيلي خيلي خيلي حوصله ام سر رفته

265
00:22:41,783 --> 00:22:45,743
ببخشيد. رويه هاي ميز. صندلي ها براي نشستن هستند.

266
00:22:45,944 --> 00:22:49,414
او حسادت مي كند كه ديدگاه شما را دريافت نمي كند.

267
00:22:49,624 --> 00:22:52,013
اشتباه. من الاغ را از اين طرف گرفتم.

268
00:22:52,224 --> 00:22:57,298
من فقط مي خواهم آنجا باشم اگر دامن به تن داشته باشي و بتوانم آن بالا را نگاه كنم.

269
00:22:58,944 --> 00:23:01,743
-نميخواي از ناموس من دفاع كني؟ -نه

270
00:23:01,944 --> 00:23:06,655
-بهتره از روي ميز بياي بيرون. -از دوست دخترش خجالت ميكشه!

271
00:23:06,865 --> 00:23:08,344
من نيستم.

272
00:23:09,345 --> 00:23:11,336
-حال شما خوب است؟ -آره

273
00:23:17,385 --> 00:23:19,342
ما باحاليم

274
00:23:28,186 --> 00:23:31,463
-امروز يا فردا؟ -فردا وقت ناهار

275
00:23:33,266 --> 00:23:35,542
-ببخشيد ديويد. -آره.

276
00:23:35,746 --> 00:23:40,741
-ميشه يه حرف سريع ديگه بزنيم؟ -الان نه. دارم مي دوم پايين

277
00:23:40,946 --> 00:23:44,064
روزنامه مي آيد تا از من عكس بگيرد.

278
00:23:44,266 --> 00:23:48,625
من قرار است در روزنامه باشم. ورنهام-هاگ هستند. تبليغات رايگان.

279
00:23:48,827 --> 00:23:51,103
-اين نبايد زياد طول بكشه -باشه.

280
00:23:51,307 --> 00:23:56,336
متاسفم كه اين را براي شما بهار مي كنم. ما در مورد چيزي كه قبلاً گفتيد بحث كرديم

281
00:23:56,547 --> 00:23:59,699
اين چيزي است كه ما نيز به آن فكر كرده ايم.

282
00:24:01,027 --> 00:24:05,465
ما مي خواهيم به شما يك بسته افزونگي بسيار سخاوتمندانه ارائه دهيم.

283
00:24:09,868 --> 00:24:13,827
آيا شما آن را پيشنهاد مي كنيد يا به من مي گوييد كه بايد آن را بگيرم؟

284
00:24:15,668 --> 00:24:20,742
-ما بهت ميگيم بگير. -فردا يك جلسه درست مي گذاريم.

285
00:24:22,628 --> 00:24:25,235
زمان خوبي است، اينطور نيست؟

286
00:24:25,319 --> 00:24:29,308
همين امروز به من گفتن روز خنده.

287
00:24:29,509 --> 00:24:30,988
درخشان

288
00:24:32,069 --> 00:24:35,539
همين خرابه من همين بودم…

289
00:24:46,550 --> 00:24:48,985
جيب و همه چيز دارد.

290
00:24:51,470 --> 00:24:54,428
حالا سعي مي كنم بروم پايين و خنده دار باشم.

291
00:24:55,950 --> 00:24:59,341
اين خوب مي شود، اينطور نيست؟

292
00:25:00,630 --> 00:25:03,703
با گذشتن از آن.

293
00:25:05,671 --> 00:25:08,823
ميدونستم داري برنامه ريزي ميكني

294
00:25:09,031 --> 00:25:12,387
جنيفر موافقي؟ چون ما مي توانيم…

295
00:25:13,791 --> 00:25:17,546
حالم خوب ميشه من آهن هاي ديگري در آتش دارم.

296
00:25:17,751 --> 00:25:20,823
اين بهترين چيزي است كه تا به حال براي من اتفاق افتاده است.

297
00:25:21,031 --> 00:25:26,983
من خيلي دوست دارم ببينم شما اين چيزها را مي گوييد، زيرا شما شورشي خواهيد داشت.

298
00:25:27,192 --> 00:25:30,548
آنها ديوانه خواهند شد. قطعا.

299
00:25:31,472 --> 00:25:35,181
اگر اينطور است، لطفاً مي توانيد همين الان برويد؟

300
00:25:35,392 --> 00:25:41,741
من كارهايي براي انجام دادن دارم من خنده ام گرفته است... من پولي براي جمع آوري دارم. دهان براي تغذيه.

301
00:25:41,952 --> 00:25:44,069
-ممنون بابت وقتي كه گذاشتيد. -آره

302
00:26:03,714 --> 00:26:08,470
اگر از خود مي‌پرسيد كه آن جلسه در آنجا چه چيزي بود…

303
00:26:09,754 --> 00:26:13,031
خودشه. من بيكار شده ام

304
00:26:17,354 --> 00:26:18,788
آره

305
00:26:20,394 --> 00:26:26,505
بعد از آن من بودم كه ديگران را از بيكاري نجات دادم. و بعد برميگرده…

306
00:26:27,475 --> 00:26:29,864
خوب ها جوان مي ميرند

307
00:26:30,075 --> 00:26:36,071
اما اوم... بله... گفتم شما خيلي رواني مي شويد.

308
00:26:39,475 --> 00:26:42,514
حالا بايد برم و بخندم.

309
00:26:44,596 --> 00:26:46,155
ولي…

310
00:26:48,836 --> 00:26:50,588
مي بينمت.

311
00:26:51,076 --> 00:26:52,510
آه؟

312
00:27:00,837 --> 00:27:02,271
مي بينمت.

313
00:27:10,077 --> 00:27:13,354
باشه. آيا مي توانيد فقط آن را نوك بزنيد؟

314
00:27:17,637 --> 00:27:20,470
فقط كمي بدويد

315
00:27:22,638 --> 00:27:24,072
آره

316
00:27:26,158 --> 00:27:27,592
خوب

317
00:27:33,918 --> 00:27:35,352
خوب

318
00:27:36,358 --> 00:27:38,190
باشه.

319
00:27:38,398 --> 00:27:41,630
-لبخند. اين براي كميك ريليف است. -ميتونم اينجا بايستم؟

320
00:27:41,839 --> 00:27:44,149
به همسران خود مانند روي هاد ضربه بزنيد.

321
00:27:44,359 --> 00:27:46,635
-راد هال -آره فقط اين كار را بكن

322
00:27:52,039 --> 00:27:53,473
خوب

323
00:27:53,679 --> 00:27:55,033
آره

324
00:27:55,239 --> 00:27:58,470
-باشه. خوبه. -خيلي خوب؟

325
00:27:58,679 --> 00:28:03,754
كمي تاريك است. فلاش نياوردم احتمالاً نمي توان از اينها استفاده كرد.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,798
-نا اميد نباش -نه

327
00:28:08,000 --> 00:28:09,957
-متشكرم. -به سلامتي.

328
00:28:12,320 --> 00:28:15,039
-آفرين ديويد. -نگران نباش

329
00:28:16,360 --> 00:28:18,078
-دلم تنگ شده بود؟ -آره.

330
00:28:24,921 --> 00:28:29,119
♪ پس چي ميشه عشق من ♪

331
00:28:30,881 --> 00:28:35,432
♪ وقتي بالاخره ♪ را از تو سلب كردند

332
00:28:35,641 --> 00:28:37,917
♪ كيف هاي دستي و پارچه هاي شاد ♪

333
00:28:38,121 --> 00:28:43,071
♪ اينكه پدربزرگت بايد عرق مي كرد تا بتوني بخري... ♪

334
00:28:46,322 --> 00:28:47,756
بوياكاشا.