1
00:00:42,095 --> 00:00:45,052
براي شما. به من زنگ بزن يكي براي شما.

2
00:00:45,254 --> 00:00:49,565
من به اين نگاه نمي كنم كه انگار پايان است

3
00:00:49,773 --> 00:00:55,006
من به آن به عنوان در حال حركت نگاه مي كنم. تقريباً مثل اين است كه كار من در اينجا تمام شده است.

4
00:00:55,212 --> 00:00:59,364
نمي توانم تصور كنم عيسي مي رود،

5
00:00:59,571 --> 00:01:04,769
"من به مردم اينجا در بيت لحم گفته ام كه من پسر خدا هستم. آيا مي توانم فقط اينجا بمانم؟"

6
00:01:04,969 --> 00:01:08,848
نه. بايد ادامه بدي. شما بايد اين خبر را پخش كنيد.

7
00:01:09,048 --> 00:01:11,800
شما بايد به ناصره برويد.

8
00:01:12,007 --> 00:01:15,795
و اين خيلي شبيه من است.

9
00:01:17,246 --> 00:01:21,034
دنياي من به اينجا ختم نمي شود. Slough مكان بزرگي است.

10
00:01:21,245 --> 00:01:25,681
وقتي كار اسلاو را تمام كردم، ريدينگ، آلدرشات، براكنل وجود دارد.

11
00:01:25,884 --> 00:01:28,113
تو ديدكات را داري، ياتلي.

12
00:01:28,803 --> 00:01:31,237
برنده. شير آب.

13
00:01:32,282 --> 00:01:36,240
چون من رئيس خودم هستم، مي‌توانم... برفيلد.

14
00:01:37,081 --> 00:01:39,536
مي توانم يك روز صبح از خواب بيدار شوم و بگويم: «نمي كنم

15
00:01:39,620 --> 00:01:42,279
احساس مي كنم امروز كار مي كنم آيا مي توانم در رختخواب بمانم؟"

16
00:01:42,479 --> 00:01:47,757
"بهتره از رئيس بپرسي." "ديويد، آيا مي توانم در رختخواب بمانم؟" "بله، ديويد."

17
00:01:48,678 --> 00:01:52,636
هر دو من نه من در رختخواب با پسر ديگري به نام ديويد.

18
00:01:57,675 --> 00:02:00,110
كمي برايت عجيب باشم وقتي كه…

19
00:02:00,315 --> 00:02:03,067
-مشخص است. -غمگين تر

20
00:02:03,274 --> 00:02:06,186
اين را به همه مي گويم.

21
00:02:06,393 --> 00:02:11,307
من نمي خواهم شما برويد، "همين است. ما از اينجا خارج شديم. فايده اي ندارد"

22
00:02:11,512 --> 00:02:14,105
-[تلفن زنگ مي‌خورد] -ببخشيد. آيا مي توانم آن را دريافت كنم؟

23
00:02:14,951 --> 00:02:16,544
سلام.

24
00:02:16,750 --> 00:02:20,236
آه، اين خيلي عاليه. نه. اين بار ذهن من است.

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,700
از تماستان متشكرم. به سلامتي. خدا حافظ.

26
00:02:23,869 --> 00:02:27,065
-متاسف. -ميخوام… ميدوني…

27
00:02:27,268 --> 00:02:32,340
-اليور؟ قرعه را گرفتند رفيق -خوش شانسي... داشتي آجر مي زدي.

28
00:02:32,546 --> 00:02:34,503
من بودم، بله

29
00:02:35,546 --> 00:02:40,380
-همه ميگم اينه كه نميخوامت... -ببخشيد. آيا مي توانم فقط با استيو تماس بگيرم؟

30
00:02:40,584 --> 00:02:42,336
آره سرت شلوغه.

31
00:02:45,663 --> 00:02:49,257
استيو جيمي است. قرعه را گرفتند رفيق

32
00:02:49,462 --> 00:02:52,419
آره نه، اين يك كار تيمي بود.

33
00:02:53,701 --> 00:02:56,374
آره اين چيزي بود كه من فكر مي كردم.

34
00:02:59,019 --> 00:03:02,171
او اينجاست. مرد بزرگ

35
00:03:04,458 --> 00:03:05,892
اوه!

36
00:03:06,737 --> 00:03:08,216
دست و پا چلفتي.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,768
-سلام. -هيا

38
00:03:29,971 --> 00:03:33,123
-چطور هستيد؟ -خيلي خوب. چطور هستيد؟

39
00:03:33,331 --> 00:03:36,402
مامان و بابام ديشب با من تماس گرفتند.

40
00:03:36,610 --> 00:03:41,046
اساساً ما اين كلبه زيبا را در جنگل جديد داريم.

41
00:03:41,248 --> 00:03:44,442
يك بار در سال ما اين خانواده را انجام مي دهيم،

42
00:03:44,526 --> 00:03:47,880
و مامان و بابا ميخواستن بدونن كه مايليم بيايم يا نه.

43
00:03:48,087 --> 00:03:50,600
اوه، من نمي توانم. كي هست؟

44
00:03:50,806 --> 00:03:54,400
ما يك هفته، دو هفته فرصت داريم. -آره

45
00:03:55,925 --> 00:04:00,520
-آخر هفته خواهد بود. -اين مشكل است. مشكل همينه

46
00:04:00,723 --> 00:04:04,158
خوب، من به آنها گفتم كه ما مي رويم.

47
00:04:04,362 --> 00:04:07,115
به آنها گفتي؟ كاش از من مي پرسيدي

48
00:04:18,999 --> 00:04:21,592
[تلفن زنگ مي خورد]

49
00:04:21,798 --> 00:04:25,233
-سلام. مرد: اوگي، اوگي، اوگي!

50
00:04:25,437 --> 00:04:29,589
اوي، اوي، اوي! باشه اوگي؟ Keeno اينجا با بلندگو.

51
00:04:29,796 --> 00:04:31,752
-روي بلندگو؟ -آره.

52
00:04:31,955 --> 00:04:36,391
- جوانان! چه كسي آن را شنيد؟ [با خنده] -همه، اي سر عقل. خفه شو.

53
00:04:36,594 --> 00:04:41,463
-براي تولد گابلر پايين مي آيي؟ -آره جيمي پرو مي آيد؟

54
00:04:41,673 --> 00:04:43,663
-آره -در مورد انگشتان ماهي چطور؟

55
00:04:43,872 --> 00:04:48,627
او نمي تواند بيايد زيرا سوزان او را در حال پياده شدن با صورتش گرفت.

56
00:04:48,831 --> 00:04:50,787
-اين ذهني است. -آره [مي خندد]

57
00:04:52,430 --> 00:04:55,626
-پس بعدا مي بينمت. -گنادها!

58
00:04:56,709 --> 00:04:58,187
روانشناس.

59
00:05:00,148 --> 00:05:02,218
-شنيدن اين كه؟ -مممممم

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,906
Oggmonster.

61
00:05:07,066 --> 00:05:10,296
اينجا هستيم. ديوانه خانه

62
00:05:10,505 --> 00:05:12,143
هيا

63
00:05:12,345 --> 00:05:13,778
سلام.

64
00:05:17,903 --> 00:05:20,417
-خوب، تيم؟ -خيلي خوب؟

65
00:05:21,782 --> 00:05:26,491
او چيست؟ او در مورد من مقاله مي نويسد. كاغذ داخل.

66
00:05:28,061 --> 00:05:33,611
بن... بن، آيا نمي‌داني آن كيست؟ خب من همه رو بهت ميگم

67
00:05:33,819 --> 00:05:36,537
اگر تعجب مي كنيد كه اين غريبه كيست،

68
00:05:36,738 --> 00:05:41,573
او در مورد من براي Inside Paper مقاله مي نويسد. كجا بودي؟

69
00:05:41,777 --> 00:05:43,734
-انبار. -تو اينو از دست دادي

70
00:05:43,937 --> 00:05:47,054
او در حال نوشتن مقاله اي در مورد من براي In…

71
00:05:47,256 --> 00:05:49,212
موضوع.

72
00:05:51,495 --> 00:05:53,246
درست.

73
00:05:53,454 --> 00:05:55,524
چي ميخواي بدوني؟

74
00:05:55,733 --> 00:05:59,132
آيا مشكلي نداريد كه بعداً با كاركنان شما صحبت كنم؟

75
00:05:59,216 --> 00:05:59,691
چرا؟

76
00:05:59,892 --> 00:06:03,168
فكر كردم با برخي از آنها گپ بزنم.

77
00:06:03,371 --> 00:06:07,409
-ميخوام ببينم چي ميگن -من هيچ چيز بدي وارد نمي كنم.

78
00:06:07,610 --> 00:06:09,760
هيچ چيز بدي نخواهند گفت

79
00:06:11,049 --> 00:06:17,078
باشه. آيا مي خواهيد در مورد ديدگاه فردي خود در مورد مديريت به من بگوييد؟

80
00:06:17,288 --> 00:06:24,286
به عبارتي... "برنت براي مردي با چنين مسئوليتي بسيار آرام است."

81
00:06:24,726 --> 00:06:28,605
فقط به قول خودتان جواب دهيد و من آن را حل مي كنم.

82
00:06:28,805 --> 00:06:32,763
اوم... "برنت فكر كرد و بعد جواب داد..."

83
00:06:32,964 --> 00:06:36,274
فقط چيزي كه در ذهنت هست را بگو و من آن را پايين مي آورم.

84
00:06:36,483 --> 00:06:40,157
آيا آن را پايين مي آوريد؟ من زيبا خواهم شد…

85
00:06:41,482 --> 00:06:43,472
-فقط... -خب... باشه.

86
00:06:43,681 --> 00:06:49,550
سوال شما اين بود كه "آيا ماندن معتبر و در عين حال اينقدر محبوب دشوار است؟"

87
00:06:49,759 --> 00:06:51,272
نه، اينطور نبود.

88
00:06:51,479 --> 00:06:54,755
-اول جوابش رو ميدم... -ميشه به سوالاتم بمونيم؟

89
00:06:54,958 --> 00:06:59,190
خوب، شايد شما بايد روشن باشيد كه سوال چيست.

90
00:07:00,197 --> 00:07:01,630
باشه.

91
00:07:05,755 --> 00:07:08,587
-روي نوك گفت. -توهين آميز

92
00:07:08,794 --> 00:07:11,263
-چه چيزي اينقدر خنده دار است؟ -هيچ چيزي.

93
00:07:12,873 --> 00:07:17,070
من فقط اوم ... داشتم با اما صحبت مي كردم ...

94
00:07:17,272 --> 00:07:20,662
آن ميخانه اي كه جمعه رفتيم چيست؟

95
00:07:20,871 --> 00:07:23,624
-[تلفن زنگ مي‌خورد] -گرت كينان، سلام.

96
00:07:23,830 --> 00:07:27,380
سلام عزيزم آنه است. امشب مياي دور؟

97
00:07:27,590 --> 00:07:32,617
-نميشه با بچه ها بالا رفتن چيسر. -اول بيا دور

98
00:07:32,828 --> 00:07:35,024
-خيلي خوب. -يه كمي سرگرمي داشتن.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,663
-باشه. -دوباره اسباب بازي ها را مي آوري؟

100
00:07:40,626 --> 00:07:42,060
آره

101
00:07:42,266 --> 00:07:43,858
باشه.

102
00:07:44,905 --> 00:07:48,579
آره مشتاقانه منتظر انجام آن براي شما نيز باشيد.

103
00:07:49,384 --> 00:07:51,135
خيلي خوب. خدا حافظ.

104
00:07:53,303 --> 00:07:55,578
-اسباب بازي ها؟ -خفه شو.

105
00:07:55,782 --> 00:07:58,534
اسباب بازي ها چيست؟ آيا بوكارو است؟

106
00:07:59,581 --> 00:08:02,016
-اين بوگل نيست، نه؟ -خفه شو.

107
00:08:02,220 --> 00:08:06,497
-اگه كر پلانك باشه من ميام دور. -يك تماس خصوصي بود.

108
00:08:06,699 --> 00:08:09,168
پس آن را روي بلندگو قرار ندهيد.

109
00:08:09,379 --> 00:08:12,655
آره "كشاورز شاد..." آيا كرگدن گرسنه است؟

110
00:08:15,577 --> 00:08:20,525
زندگي خصوصي. فقط براي تجسم مرد ديويد برنت. آيا نيمه بهتري وجود دارد؟

111
00:08:20,736 --> 00:08:25,763
"ديويد با كنايه گفت: "چرا وقتي مي تواني به كتابخانه بپيوندي كتاب بخري؟"

112
00:08:27,374 --> 00:08:31,287
-پس تو زمين بازي ميكني؟ -خب... من از جوجه و گند استفاده نمي كنم.

113
00:08:31,493 --> 00:08:34,052
من فقط در جواني آرام مي شوم.

114
00:08:34,252 --> 00:08:38,245
-و آيا جوجه اي در يدك مي كشد؟ -من نمي بوسم و نمي گويم.

115
00:08:38,451 --> 00:08:41,488
آيا در حال حاضر در يك رابطه هستيد؟

116
00:08:41,690 --> 00:08:44,488
برنت مي‌گويد: «بدون نظر».

117
00:08:44,689 --> 00:08:49,444
-پس دوست دختر نداري؟ -خب "دوست دختر" چيه؟

118
00:08:49,648 --> 00:08:54,244
-كسي كه با او رابطه جنسي داشته باشيد؟ -در يك مجله عمومي درشت نشويد.

119
00:08:54,447 --> 00:08:57,598
شما براي كثيفي پوليتزر نخواهيد گرفت.

120
00:09:04,724 --> 00:09:08,250
من اين را براي همسرم Gobbler گرفتم. تولدش است

121
00:09:08,334 --> 00:09:10,355
همه ما داريم بالا مي رويم Chaser.

122
00:09:10,563 --> 00:09:16,591
[WOLF-WHISTLE] اوه، آره! بيا، بيا، عزيزم!

123
00:09:16,801 --> 00:09:19,599
-بيا بيا عزيزم! -تماشا كردن.

124
00:09:19,800 --> 00:09:24,828
[نسخه JANGLY از "WILLIAM TELL OVERTURE" پخش مي شود]

125
00:09:25,039 --> 00:09:27,427
اوه اوه اوه!

126
00:09:27,638 --> 00:09:30,107
واي نه!

127
00:09:31,517 --> 00:09:34,793
شما گوبلر را مي شناسيد، نه؟ اينو ديدي؟

128
00:09:34,996 --> 00:09:37,510
بيا، بيا، عزيزم!

129
00:09:37,716 --> 00:09:40,150
-بيا بيا عزيزم! -تماشا كردن.

130
00:09:45,594 --> 00:09:48,870
او آن را دوست خواهد داشت. با شلوارش مي آيد.

131
00:09:52,272 --> 00:09:53,705
دوباره انجامش بده

132
00:09:53,911 --> 00:09:57,029
من در مورد مسائل به خودم سخت نمي گيرم.

133
00:09:57,231 --> 00:09:59,506
من الان 30 سال جوان هستم.

134
00:09:59,710 --> 00:10:04,863
من كسي نيستم كه با توجه به سنم اهداف خاصي از انجام اين يا آن كار داشته باشم.

135
00:10:05,068 --> 00:10:07,503
"چرا من از اين شانس استفاده نكردم؟"

136
00:10:07,708 --> 00:10:11,860
اگر به زندگي مثل تاس انداختن نگاه كنيد،

137
00:10:12,067 --> 00:10:15,377
پس وضعيت من در حال حاضر ممكن است فقط سه باشد.

138
00:10:15,586 --> 00:10:20,738
اگر الان آن را وارد كنم، به دنبال چيز بهتري بروم، به راحتي مي توانم يك عدد شش رول كنم.

139
00:10:20,944 --> 00:10:25,221
مشكلي نيست من مي توانستم شش رول كنم. من هم ميتونم يكي رول كنم

140
00:10:25,423 --> 00:10:29,177
بنابراين من فكر مي كنم گاهي اوقات تاس را به حال خود رها كنيد.

141
00:10:47,937 --> 00:10:52,328
به همين دليل است كه حرفه اي بودن من به همان اندازه مهم است

142
00:10:52,536 --> 00:10:56,847
-[در زدن] -بيا داخل... اومانيسم من.

143
00:10:57,055 --> 00:11:00,206
سلام. من فقط تعجب كردم كه آيا براي گپ زدن وقت داريد؟

144
00:11:00,414 --> 00:11:05,362
من هميشه براي كاركنان وقت دارم، سحر. او هميشه براي كاركنان وقت دارد."

145
00:11:05,573 --> 00:11:06,863
قبل از اينكه شما برويد…

146
00:11:06,947 --> 00:11:10,725
اگرچه اتفاقات زيادي در ذهنش مي افتد.»

147
00:11:10,931 --> 00:11:12,205
شليك.

148
00:11:12,411 --> 00:11:16,688
قبل از رفتنت، مي خواستم اخطاريه ام را تحويل بدهم.

149
00:11:16,890 --> 00:11:20,086
اوه، نه فكر مي كرد اين اتفاق مي افتد.

150
00:11:20,289 --> 00:11:23,519
-چه كسي ديگر به اين فكر مي كند؟ -هيچكس.

151
00:11:23,728 --> 00:11:29,802
شغلت را دور نريز چون من مي روم. ميدونم كه اينطوري نميشه

152
00:11:30,006 --> 00:11:31,963
به همين دليل نمي روم.

153
00:11:32,166 --> 00:11:35,123
-خواندن بين سطرها -تو نخوندي

154
00:11:35,325 --> 00:11:40,080
آيا اين صرفاً تصادفي است كه وقتي من مي روم اخطار خود را تحويل مي دهيد؟

155
00:11:40,284 --> 00:11:42,593
-بله همينطوره -آيا؟

156
00:11:42,803 --> 00:11:48,002
-ميتونم بپرسم چرا ميري؟ -من با نامزدم ميرم.

157
00:11:48,202 --> 00:11:49,953
-به كجا؟ -ايالات

158
00:11:50,161 --> 00:11:55,917
باشه. با تشكر. در اين مورد چه مي خواهي بنويسي؟ باشه. فكر مي كردم ما هستيم…

159
00:11:56,959 --> 00:12:02,954
بازگشت به… "رشته به كمان برنت. يك انسان دوست."

160
00:12:09,516 --> 00:12:12,792
-هيا يك دقيقه وقت داري؟ -آره مطمئن.

161
00:12:12,995 --> 00:12:17,943
وقتي ديويد برود، احتمالاً قرار ملاقات خارجي خواهيم داشت.

162
00:12:18,154 --> 00:12:24,068
تعجب كرديم كه آيا در اين مدت به ما لطفي مي كنيد و مدير موقت مي شويد.

163
00:12:24,272 --> 00:12:28,469
-بليمي خدا… -فقط كار ديويد رو انجام ميدم…

164
00:12:28,671 --> 00:12:32,026
بديهي است كه دستمزد بيشتري وجود خواهد داشت.

165
00:12:32,230 --> 00:12:37,588
اين واقعا چاپلوس كننده است. متشكرم. گوش كن، من نه مي گويم و…

166
00:12:37,789 --> 00:12:40,566
براي پول بسيار بيشتر كار كمي بيشتر است.

167
00:12:40,650 --> 00:12:42,861
من چيزي براي خرج كردن ندارم

168
00:12:43,067 --> 00:12:48,061
-فقط موقتي است. -به اين كار فكر كردم!

169
00:12:48,266 --> 00:12:50,939
-باشه. -منم همين طور…

170
00:12:51,145 --> 00:12:55,934
گوش كن. فكر مي كنم بايد آن را به گرت بدهيد. جدي ميگم.

171
00:12:56,144 --> 00:13:02,332
او مسائل را جدي مي گيرد. او وظيفه شناس است او سخت كار ميكند.

172
00:13:02,542 --> 00:13:04,260
اوه، بله! اوه، بله!

173
00:13:04,462 --> 00:13:10,092
او اين مكان را از درون مي شناسد. من فكر مي كنم او ممكن است مرد اين كار باشد.

174
00:13:10,300 --> 00:13:12,769
["WILLIAM TELL OVERTURE" پخش مي شود]

175
00:13:12,980 --> 00:13:15,368
-ممنون تيم. -متشكرم.

176
00:13:15,579 --> 00:13:19,253
اوه، نه... اوه، نه!

177
00:13:22,457 --> 00:13:26,927
تيم: مي‌گويد براي زنان، مهم‌ترين ويژگي‌هاي مرد اين است كه…

178
00:13:27,136 --> 00:13:31,806
چشم، لبخند، شكم صاف…

179
00:13:32,015 --> 00:13:35,648
-آره. -باسن... بله.

180
00:13:35,854 --> 00:13:38,811
-باسن خوبي داري گرت؟ -آره.

181
00:13:39,013 --> 00:13:41,572
-ميتونيم ببينيمشون؟ -نه همجنس گرا.

182
00:13:42,972 --> 00:13:47,522
بياييد آن را بيرون بياوريم. شيلا، در يك بلوك به دنبال چه چيزي هستيد؟

183
00:13:53,969 --> 00:13:55,925
من سياه پوست را دوست دارم.

184
00:14:05,646 --> 00:14:07,556
سرد.

185
00:14:08,605 --> 00:14:13,041
-ترودي، تو چطور؟ -در واقع من مردان خجالتي را دوست دارم.

186
00:14:13,244 --> 00:14:17,237
-آره ميفهمم، متوجه هستم، درك ميكنم. -آيا مال تو خواهد بود؟

187
00:14:17,443 --> 00:14:19,877
-نه -در يك مرد به دنبال چه هستيد؟

188
00:14:20,082 --> 00:14:25,315
-خوش قيافه. -شما به من بگوييد اين يك حس شوخ طبعي است.

189
00:14:25,521 --> 00:14:29,070
آره شما حس شوخ طبعي خوبي داريد

190
00:14:29,280 --> 00:14:31,236
آره ميدونم

191
00:15:09,709 --> 00:15:12,348
راچ، يك ثانيه وقت داري؟

192
00:15:18,027 --> 00:15:20,495
فقط ميخواستم بهت بگم…

193
00:15:24,305 --> 00:15:26,581
نميدونم چطوري بگم

194
00:15:28,024 --> 00:15:29,981
اين خيلي سخته.

195
00:15:37,902 --> 00:15:42,737
-آفرين. داره گريه ميكنه -ميدانم. فقط تركش كن

196
00:15:42,940 --> 00:15:47,217
-به من بستگي دارد كه آشفتگي شما را پاك كنم. -فقط دوري كن، رفيق.

197
00:15:47,419 --> 00:15:52,777
تو او را رها كردي، پس ديگر به تو ربطي ندارد. او نياز به تشويق دارد.

198
00:15:52,978 --> 00:15:57,528
برتي كثيف را نگيريد. نكن... التماس مي كنم. برتي رو نگير

199
00:15:57,737 --> 00:16:01,331
رد شد. -اگه بايد بري برتي رو نگير.

200
00:16:07,814 --> 00:16:09,770
-سلام... -لعنت كن.

201
00:16:11,773 --> 00:16:13,729
دهان لگني.

202
00:16:26,129 --> 00:16:29,803
شما برويد. بنابراين… در تماس باشيد.

203
00:16:30,008 --> 00:16:31,442
به سلامتي.

204
00:16:34,727 --> 00:16:38,685
مردم نمي توانند باور كنند كه من از رفتن تا اين حد خوشحالم.

205
00:16:38,886 --> 00:16:41,545
نه به اين دليل كه مشكلي در آن وجود دارد،

206
00:16:41,629 --> 00:16:44,436
اما مي دانيد كه من اين كار را در مركز انجام دادم؟

207
00:16:44,644 --> 00:16:48,841
خوب، در حالي كه داشتم آن سخنراني انگيزشي را ارائه مي كردم،

208
00:16:49,043 --> 00:16:54,355
من به معناي واقعي كلمه مي‌توانستم ببينم كه همه آنها از آن انگيزه گرفته‌اند.

209
00:16:54,562 --> 00:16:56,871
مثل تولد دوباره

210
00:16:57,081 --> 00:17:03,270
اين به من نشان داد كه چقدر بايد به ديگران پيشنهاد بدهم.

211
00:17:03,479 --> 00:17:09,474
اين افراد از Cooper & Webb، مشاوران آموزش مديريت هستند.

212
00:17:09,678 --> 00:17:12,829
اين ري است. اين جود است. اين هلنا است.

213
00:17:13,037 --> 00:17:18,475
او در حال نوشتن يك مقاله بزرگ درباره من براي Inside Paper، مجله تجارت است.

214
00:17:18,676 --> 00:17:23,225
من به موضوع خود اشاره كرده ام، بنابراين... براي شما مهم نيست كه او بنشيند؟

215
00:17:23,434 --> 00:17:27,028
-نه اگه نداري. -من باحالم باشه.

216
00:17:27,233 --> 00:17:30,305
[تلفن زنگ مي خورد]

217
00:17:30,512 --> 00:17:32,947
سلام. ورنهام-هاگ.

218
00:17:36,031 --> 00:17:38,340
آره. تو را در جريان مي گذارم.

219
00:17:38,550 --> 00:17:41,860
-چند روز ديگه ميام. -باشه.

220
00:17:42,069 --> 00:17:45,664
اگر مشكلي داشتيد با من تماس بگيريد…

221
00:17:49,747 --> 00:17:52,182
-باشه. -بعدا ميبينمت.

222
00:17:53,307 --> 00:17:55,058
خداحافظ سپيده دم

223
00:17:57,026 --> 00:18:02,417
احتمالاً از خود مي‌پرسيد كه قرار است شغل ديويد را به چه كسي پيشنهاد دهند. من

224
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
-فهميدي؟ -آره.

225
00:18:04,584 --> 00:18:06,540
-تبريك مي گويم. -متشكرم.

226
00:18:06,743 --> 00:18:13,181
شما مي توانيد شروع به تطبيق ايده هاي خود كنيد. از ظاهر خود شروع كنيد.

227
00:18:13,381 --> 00:18:19,012
اين يك كشتي خوب روغن كاري شده و تنگ در اطراف اين قسمت هاي اينجا خواهد بود.

228
00:18:22,259 --> 00:18:25,455
-چه نوع آموزش مديريتي است؟ -ما…

229
00:18:25,658 --> 00:18:31,096
من جواب ميدم آنها از سخنرانان مشهور ... سخنرانان متخصص استفاده مي كنند.

230
00:18:31,297 --> 00:18:36,734
و نكته شخصي من صعود من به اوج است كه به آن يك مزيت كاملاً جديد مي دهد.

231
00:18:36,935 --> 00:18:38,733
پس… باشه.

232
00:18:38,935 --> 00:18:41,528
پس ما كجا هستيم؟ شليك.

233
00:18:42,654 --> 00:18:46,647
-مايليم از شما بابت وقتي كه گذاشتيد تشكر كنيم... -عرق نكنيد.

234
00:18:46,853 --> 00:18:50,641
-... اما ما ديگر از شما استفاده نخواهيم كرد. -تو نخواهي بود؟

235
00:18:50,852 --> 00:18:54,287
-چرا كه نه؟ -اين چيزي نيست كه ما دنبالش بوديم.

236
00:18:54,491 --> 00:18:59,325
من اين كار را همانطور كه شما انجام مي دهيد... من اين كار را انجام دادم، زيرا اين حال و هواي روز بود.

237
00:18:59,529 --> 00:19:02,408
چطوري ميخواي انجامش بدم؟

238
00:19:02,608 --> 00:19:06,283
ما ايده بسيار خاصي از آنچه به دنبال آن هستيم داريم…

239
00:19:06,487 --> 00:19:08,922
اوه، جهنم لعنتي

240
00:19:14,605 --> 00:19:19,440
مايليم از شما تشكر كنيم... -آره، آره، آره! يدا، يدا، يدا.

241
00:19:19,644 --> 00:19:22,396
-برو پس وقت تلف كن ها. -ما متاسفيم…

242
00:19:22,603 --> 00:19:25,402
اوه برو بيرون ادامه دادن. متشكرم.

243
00:19:27,802 --> 00:19:30,236
هدر دادن وقتم

244
00:19:41,038 --> 00:19:43,109
-منم همينطور؟ -آره

245
00:19:46,237 --> 00:19:49,991
-اگه سريع عكس بگيرم اشكالي نداره؟ -نه

246
00:19:57,554 --> 00:19:59,989
-من منتظر فلش هستم... -آره.

247
00:20:01,713 --> 00:20:03,784
چراغ سبز هست

248
00:20:09,191 --> 00:20:10,670
باشه.

249
00:20:13,710 --> 00:20:16,667
-درست. -ميتونم براي ايمني يكي ديگه ببرم؟

250
00:20:24,107 --> 00:20:26,860
-منتظر چراغ سبز -ميدانم.

251
00:20:33,665 --> 00:20:36,133
-درست. -متشكرم.

252
00:21:00,298 --> 00:21:01,890
-سلام. -سلام.

253
00:21:02,097 --> 00:21:04,088
-خيلي خوب؟ -خوب.

254
00:21:05,416 --> 00:21:09,534
من خوبم؟ اوم... همين الان شنيدم كه داري ميري.

255
00:21:11,295 --> 00:21:13,854
-بليمي -بگو اينطور نيست.

256
00:21:14,054 --> 00:21:16,489
-كلمه به سرعت در حال پخش شدن است. -درسته؟

257
00:21:16,694 --> 00:21:20,686
-آره -ميخواي بهم بگي؟

258
00:21:20,892 --> 00:21:22,724
-خدايا آره -تو بودي؟

259
00:21:22,932 --> 00:21:24,888
-آره. -باشه.

260
00:21:25,091 --> 00:21:27,480
آيا به كار ديگري مي رويد؟

261
00:21:27,691 --> 00:21:32,399
-نه من و لي قرار است برويم. -در تعطيلات؟

262
00:21:32,609 --> 00:21:39,366
نه. ما براي حدود شش ماه به فلوريدا مي رويم. يه چيزي شبيه اون.

263
00:21:39,568 --> 00:21:41,604
-شش ماه؟ -مم

264
00:21:41,807 --> 00:21:46,164
خواهر لي آنجا زندگي مي كند، بنابراين ما مي توانيم با او زندگي كنيم.

265
00:21:46,366 --> 00:21:49,721
او از كارش راضي نيست من در كارم راضي نيستم

266
00:21:49,925 --> 00:21:55,078
-آيا اسمي براي اين وجود دارد؟ -من نمي دانم. شروع دوباره؟

267
00:21:55,283 --> 00:21:57,718
درست. شروع دوباره.

268
00:21:57,923 --> 00:22:03,075
فكر مي كنم فقط سرمان را جمع مي كنيم و ... مي داني.

269
00:22:05,281 --> 00:22:06,918
سرد.

270
00:22:07,120 --> 00:22:09,401
اوه خدا سلام. ماجراجو.

271
00:22:09,485 --> 00:22:13,070
او فقط در مورد آمريكا به من مي گويد.

272
00:22:13,279 --> 00:22:16,475
آره خواهر من اونجا هستم يه خونه بزرگ گرفتم

273
00:22:16,678 --> 00:22:19,908
-ما هنوز نديديم. -تصاوير ديده شده

274
00:22:20,117 --> 00:22:23,188
شوهرش هم دارد اين كار را مي كند. آره

275
00:22:23,396 --> 00:22:29,027
فكر مي‌كرديم يك خانه نقلي بگيريم، تا زماني كه پول نقد تمام شود، از ساحل بالا بريم.

276
00:22:29,235 --> 00:22:32,033
سپس به خانه بياييد يا جايي در آنجا پيدا كنيد.

277
00:22:32,234 --> 00:22:34,793
-محل اقامت بسيار ارزان است. -آيا؟

278
00:22:34,993 --> 00:22:39,304
اگر سحر در پذيرايي شغلي پيدا كند، دوبرابر وضع مالي او خواهد بود.

279
00:22:39,512 --> 00:22:44,028
اين خوب است، اينطور نيست؟ موفق باشيد. بهتره بهش برگردم

280
00:22:44,231 --> 00:22:46,187
به سلامتي رفيق

281
00:22:46,390 --> 00:22:48,745
-سلام عشقم. حال شما چطور است؟ -خوبه

282
00:22:48,950 --> 00:22:52,783
به دنبال لباس شنا هستيد؟ بيكيني؟

283
00:22:52,988 --> 00:22:56,379
سحر: يك رابطه واقعي شبيه يك افسانه نيست.

284
00:22:56,588 --> 00:23:00,376
اگر فكر مي كنيد هر بار كه يكديگر را مي بينيد خواهيد درخشيد

285
00:23:00,586 --> 00:23:05,864
يا هر بار كه دستانتان را مي گيريد برق مي آيد، خودتان را مسخره مي كنيد.

286
00:23:06,065 --> 00:23:08,940
چه در مورد قابليت اطمينان، پرداخت وام مسكن

287
00:23:09,024 --> 00:23:11,776
يا كسي كه هرگز بيكار نبوده است؟

288
00:23:11,984 --> 00:23:17,694
اينها مهمترين چيزهاي عملي هستند ... در واقعيت.

289
00:24:00,491 --> 00:24:03,487
تيم: همانطور كه قبلاً گفتم، وقتي از داون خواستم بيرون بروم، من

290
00:24:03,571 --> 00:24:06,724
از او نخواستم بيرون، به عنوان يك دوست از او خواستم

291
00:24:06,929 --> 00:24:11,957
او در آن زمان با لي مشكل داشت و اين مثل يك…

292
00:24:12,168 --> 00:24:16,206
در شرايط مختلف ممكن است اتفاقي افتاده باشد.

293
00:24:16,407 --> 00:24:22,720
الان داره ميره شما نمي توانيد شرايط را تغيير دهيد.

294
00:24:28,604 --> 00:24:30,560
متاسف. ببخشيد.

295
00:24:43,080 --> 00:24:45,673
سحر، مي توانم يك كلمه در اينجا داشته باشم؟

296
00:24:49,878 --> 00:24:51,198
مطابق.

297
00:24:51,398 --> 00:24:57,187
[ميكروفون خش‌خش مي‌زند، خاموش مي‌شود]

298
00:25:36,106 --> 00:25:39,541
-[ميكروفون روشن] -او گفت نه، اتفاقا.

299
00:25:45,783 --> 00:25:48,093
-خوبي ديويد؟ -خوب. شما؟

300
00:25:48,303 --> 00:25:50,896
-آره. -خوبه صحبت هاي كوچك انجام شد.

301
00:25:51,102 --> 00:25:56,175
خيلي ممنون. همه واقعا از كاري كه شما انجام داده ايد قدرداني مي كنند.

302
00:25:57,300 --> 00:25:59,257
آره؟

303
00:26:00,420 --> 00:26:06,369
باشه. پايين به تجارت. اين چيزي است كه ما به عنوان يك پيشنهاد اضافه كاري ارائه كرده ايم.

304
00:26:09,937 --> 00:26:14,453
-آره. بيشتر از چيزي كه انتظار داشتم. -ما كاملا سخاوتمند بوده ايم.

305
00:26:14,656 --> 00:26:16,407
بادا بينگ.

306
00:26:16,615 --> 00:26:22,530
شما مي توانيد در روز سوم با تعطيلات خود برويد، متوجه شدم كه يك سه شنبه است.

307
00:26:22,734 --> 00:26:28,284
آيا مي خواستيد براي يك مهماني در روز جمعه برگرديد يا جمعه قبلي را ترك كنيد؟

308
00:26:28,492 --> 00:26:30,165
هر چه.

309
00:26:30,372 --> 00:26:33,329
باشه. خوب، دوباره، بسيار متشكرم، ديويد.

310
00:26:34,211 --> 00:26:36,645
من را زائد نكن

311
00:26:39,969 --> 00:26:43,324
-لطفا. -ببين ديويد…

312
00:26:43,528 --> 00:26:48,681
من اضافه كاري نمي خواهم من چيزي امضا نكردم بنابراين…

313
00:26:48,887 --> 00:26:52,083
ديويد، متأسفانه، اين به شما بستگي ندارد.

314
00:26:52,286 --> 00:26:58,201
باشه پس خب من مي پرسم باشه؟ لطفا من را بيكار نكنيد

315
00:27:02,563 --> 00:27:05,681
شما مي توانيد با كسي صحبت كنيد، جني.

316
00:27:05,883 --> 00:27:09,432
-چرخ ها از قبل در حركت هستند. -متوقفشان كن.

317
00:27:09,642 --> 00:27:16,478
-الان در اين مورد بحث نمي كنيم. -قبل از رفتن بگو قطعي نيست.

318
00:27:19,559 --> 00:27:23,711
دو برابر بيشتر تلاش خواهم كرد. مي دانم كه از خود راضي بوده ام.

319
00:27:23,918 --> 00:27:29,355
اگر بگويي قطعي نيست الان اينجا را برمي گردم و بعد مي توانيم…

320
00:27:29,556 --> 00:27:33,708
شما نمي خواهيد تا… از هم اكنون شروع كنيد.

321
00:27:50,111 --> 00:27:54,104
ديويد: زندگي مجموعه اي از قله ها و فرورفتگي هاست…

322
00:27:54,310 --> 00:27:59,258
و تا زماني كه در حال بالا رفتن از آن نباشيد نمي دانيد كه آيا در يك فرورفتگي هستيد يا خير

323
00:27:59,469 --> 00:28:02,426
يا در يك قله تا زماني كه پايين بياييد.

324
00:28:02,628 --> 00:28:05,824
شما هرگز نمي دانيد چه چيزي در گوشه و كنار است.

325
00:28:06,027 --> 00:28:07,824
اما همه چيز خوب است.

326
00:28:09,626 --> 00:28:13,983
اگر رنگين كمان را مي خواهي، بايد باران را تحمل كني.

327
00:28:14,185 --> 00:28:18,143
آيا مي دانيد كدام «فيلسوف» اين را گفته است؟ دالي پارتون.

328
00:28:19,503 --> 00:28:22,143
و مردم مي گويند كه او فقط يك جفت دختر جوان است.

329
00:28:28,941 --> 00:28:33,138
♪ پس چي ميشه عشق من ♪

330
00:28:34,979 --> 00:28:39,336
♪ وقتي بالاخره ♪ را از تو سلب كردند

331
00:28:39,538 --> 00:28:41,973
♪ كيف هاي دستي و پارچه هاي شاد ♪

332
00:28:42,177 --> 00:28:47,376
♪ اينكه پدربزرگت بايد عرق مي كرد تا بتوني بخري... ♪

333
00:28:47,576 --> 00:28:50,613
[تلفن زنگ مي خورد]

334
00:28:50,815 --> 00:28:53,284
سلام. ورنهام-هاگ.