22
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:04,253 --> 00:00:11,027
تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
2
00:00:12,087 --> 00:00:18,082
: ترجمه و زيرنويس
[STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
3
00:00:18,083 --> 00:00:22,660
[Tooraj.0765@YahoO]
4
00:00:22,662 --> 00:00:27,150
[T-Pakari.Rozblog.Com]
[::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,620
سفارش ترجمه از فريد شفيعي
[Facebook.Com/Faridplanet]
[FaridPlanet@YahoO]
[محبوبيت بهتر از مشهوريت]
6
00:00:35,805 --> 00:00:37,381
هي، آماده اي؟
7
00:00:39,485 --> 00:00:41,667
.خيله خب. خيله خب
.علامت دادن مخفيانه
8
00:00:41,705 --> 00:00:44,880
هي، رايان؟
.خيلي خوبه
9
00:00:44,955 --> 00:00:46,729
.عاليه. عاليه
10
00:00:47,255 --> 00:00:47,928
!مايكل
11
00:00:56,905 --> 00:01:01,234
امروز موقع ناهارخوري قراره
... تو انبار كاركن ها
12
00:01:01,285 --> 00:01:03,389
.يه بازيِ بستكبال دوستانه ي كوچولو كنيم
13
00:01:03,405 --> 00:01:07,352
ايده ي من بود. دفعه ي قبلي كه تو انبار بودم
.متوجه شدم كه دوتا سبد وصل كردن
14
00:01:07,576 --> 00:01:10,600
.و منم هر آخر هفته بستكبال بازي ميكنم
15
00:01:10,713 --> 00:01:14,456
،پس فكر كردم ممكنه يه جورايي خوش بگذره
.و بعد رفتم تو بازي
16
00:01:14,689 --> 00:01:19,140
.و يه چندتا توپ انداختم
.ميدوني، پُشت سرهم ويش ويش ويش تو سبد
17
00:01:19,276 --> 00:01:24,416
.همش رو مينداختم تو سبد
.و اونا هم كَف كرده بودن
18
00:01:24,619 --> 00:01:26,690
!آمريكايي هاي آفريقايي
19
00:01:28,296 --> 00:01:31,162
ميدوني، واقعاً يه بازيه
.خوب دوستانه ست
20
00:01:31,205 --> 00:01:33,432
.دليلي واسه همه تا دورهم جمع بشن
21
00:01:33,705 --> 00:01:36,702
.پم، پم، ممنون خانوم
.پيغام ها لطفاً. سريع
22
00:01:36,716 --> 00:01:38,260
مايكل ميشه يه لحضه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
23
00:01:38,296 --> 00:01:40,330
خصوصي، تو دفترت؟
24
00:01:42,215 --> 00:01:44,820
.فكر كنم بايد تو تيم باشم -
.نه -
25
00:01:45,437 --> 00:01:47,141
اصلاً موضوع اين نيست كه دارم
.بدجنسي ميكنم، دوايت
26
00:01:47,297 --> 00:01:49,892
.بخاطره رفتار گذشته ي توئه -
.اوه بيخيال -
27
00:01:49,906 --> 00:01:53,090
... وقتي بهش اجازه دادم تو بياد تو تيمم -
.بخاطرش معذت ميخوام -
28
00:01:53,098 --> 00:01:57,452
ضمانتت رو كردم. جلوي تاد پكر
.ضمانتت رو كردم، دوايت
29
00:02:05,645 --> 00:02:10,361
.اين كاريه كه قراره بكنم
"دست ضربه ميزنه و گل تقديم ميكنه"
[ اصطلاحي براي قال قضيه بودن ]
30
00:02:10,558 --> 00:02:12,941
.تو بستكبال بازي نميكني
31
00:02:12,985 --> 00:02:16,093
... ولي به يه نفر احتياج دارم تا بياد اينجا
32
00:02:16,167 --> 00:02:19,383
و كارهاي سالنامه ي تعطيلات
.رو آخر هفته رو انجام بده
33
00:02:19,438 --> 00:02:21,201
.ميتونم ترتيبش رو بدم -
.خوبه -
34
00:02:21,375 --> 00:02:23,551
.عاليه. پس خوش ميگذره -
.آره -
35
00:02:23,626 --> 00:02:27,383
.چون شركت ميخواد يه نفر شنبه اينجا باشه
36
00:02:27,478 --> 00:02:30,001
،خب يه دو نفري آخر هفته ميان اينجا
37
00:02:30,048 --> 00:02:34,621
.و ميدونم هيچكس نميخواد اينكارو انجام بده
... همه اعتراض ميكنن و پتياره بازي در ميارن و
38
00:02:34,656 --> 00:02:35,962
.نميخوام باهاشون سر و كله بزنم
39
00:02:35,968 --> 00:02:37,840
.واسه همين يه دستيار مدير بخشي داري
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,761
.آره، درسته
41
00:02:39,788 --> 00:02:42,232
.دستيار مونده به مدير بخشي -
.هر دوتا يه چيزن -
42
00:02:42,258 --> 00:02:45,450
... نه، نيستن. اين سطح پايينتره پس
.بهش نزديكه -
43
00:02:48,685 --> 00:02:53,691
،پس يه نفر نياز داريم تو شنبه ي اين هفته كار كنه
... و فكر كنم اون شخص بايد
44
00:02:54,936 --> 00:02:55,820
.جيم باشه
45
00:02:56,098 --> 00:02:59,062
خدايا، خيلي دردناكه. اين كمترين
... مقدار قدرتِ
46
00:02:59,068 --> 00:03:01,963
.كه تا حالا ديدم كسي باهاش ادعا كنه
47
00:03:02,217 --> 00:03:05,693
فيليس. باورت ميشه؟ -
.منو نكش وسط -
48
00:03:06,836 --> 00:03:09,042
،نامزدم اين شنبه واسمون برنامه داره
49
00:03:09,067 --> 00:03:12,220
پس واقعاً اميدوارم دوايت
.مجبورم نكنه كار كنم
50
00:03:12,348 --> 00:03:14,243
.شايد بهتر باشه باهاش بخوابم
51
00:03:15,045 --> 00:03:18,853
.شوخي كردم. شوخي بود
.كاملاً شوخي بود
52
00:03:19,026 --> 00:03:23,953
.خيله خب. مديريت با راه رفتن
53
00:03:24,277 --> 00:03:30,503
،اين انبارمونه
.يا مثل من كه دوست دارم جنده خونه صداش بزنم
54
00:03:30,748 --> 00:03:31,612
.ولي تو اينجوري صداش نكن
55
00:03:31,627 --> 00:03:34,090
.من اين حق رو به دست آوردم -
.باشه، نگرانش نباش -
56
00:03:34,267 --> 00:03:38,543
.و اينجا محله ي ميتر راجرز رو داريم
57
00:03:38,555 --> 00:03:40,043
.بيا اينطرف، هي
58
00:03:40,296 --> 00:03:43,680
.اين رايانِ، كاركن موقت طبقه ي بالا -
چه خبر؟ -
59
00:03:43,777 --> 00:03:46,912
.و اينم سركارگر ميتر راجرزه -
.اسم واقعيم نيست -
60
00:03:46,967 --> 00:03:50,623
.نه، اسمش درل ـه
.درل، ميتر راجرزه
61
00:03:50,876 --> 00:03:52,843
.درل راجرز -
.درل فيلبن ام -
62
00:03:52,895 --> 00:03:58,483
،بعدش بريدجز، بعدش ريج
.بعدش راجر، بعدش ميتر راجرز
63
00:03:59,976 --> 00:04:03,160
.و اين لانيه و اينم روي
.روي دوست پسر پم ـه
64
00:04:03,238 --> 00:04:05,571
.ميدوني، خوشگلترين شخص طبقه ي بالا -
.آره، آره -
65
00:04:05,618 --> 00:04:07,980
هنوز تيكه نسارت ميشه آقاي منظم؟
66
00:04:08,037 --> 00:04:10,783
منظورم اينه كه ميتونم بهش بگم
.قسمتي از كارشه
67
00:04:13,257 --> 00:04:14,192
.بيزارش كنم
68
00:04:14,286 --> 00:04:16,633
.نه، نه، ميدونم گارانتيش منقضي شده
69
00:04:16,646 --> 00:04:21,081
،ولي مگه نبايد بيشتر از دو سال بزنه
اگه موثر نباشه؟
70
00:04:21,906 --> 00:04:23,513
.خيله خب، باشه، سه سال
71
00:04:23,678 --> 00:04:26,502
.پم داره يه خورده حساس شده
.توسترش شكسته
72
00:04:27,456 --> 00:04:30,170
كه تو دوش گيريه نامزديش
.بهش هديه داده شده
73
00:04:31,856 --> 00:04:36,230
واسه عروسي اي كه هنوز
.بايد تاريخش گذاشته بشه
74
00:04:37,025 --> 00:04:39,193
.و اونم مال سه سال پيش بود
75
00:04:40,248 --> 00:04:43,340
،پس سر ساعت يك
.و بازي رو راه ميندازيم
76
00:04:43,428 --> 00:04:44,390
.ساعت يك نميشه
77
00:04:44,448 --> 00:04:47,571
.اوه، متوجه ام، داري جوجه بازي در مياري
.داري ازم فرار ميكني
78
00:04:47,687 --> 00:04:51,343
نه، بايد يه كاميون پُر ساعت يك و ربع بره
.پس، اون موقع سرمون شلوغه
79
00:04:51,445 --> 00:04:55,583
،خب، خوشحالم كه بعضي وقت ها سرتون شلوغه
،چون هر موقع من اومدم اين پايين
80
00:04:55,665 --> 00:04:58,442
.به نظر من كه شلوغ نميومده
81
00:05:05,797 --> 00:05:07,943
،ميتوني طفره بري
.ولي نميتوني قرارش رو بزاري
82
00:05:07,985 --> 00:05:10,500
.خيله خب، باشه. از راه تو انجامش ميديم
83
00:05:18,068 --> 00:05:19,830
.خيله خب، باشه
ميدوني چي؟
84
00:05:19,886 --> 00:05:23,993
.همون ساعت يك -
.خيله خب، ساعت يك ميبينمت -
85
00:05:28,816 --> 00:05:31,852
آيا براي بازي آماده ايم؟
86
00:05:34,086 --> 00:05:35,273
.ميدونم، گله و گله ميكنين
87
00:05:35,286 --> 00:05:38,550
.ولي تا آخر دنيا همينجوري گله كنان دنبالم مياين
88
00:05:38,657 --> 00:05:42,131
.از اون دورف ـه، تو "ارباب حلقه ها" خوشم مياد
89
00:05:42,188 --> 00:05:44,010
.گيملي بود -
.احمق -
90
00:05:44,025 --> 00:05:47,213
.واسه همين تو تيم نيستي -
.فقط داشتم سعي ميكردم مفيد واقع بشم -
91
00:05:47,278 --> 00:05:50,681
.اوه، اوه. قاتل اژدها اومده
.شمشير قدرت ده امتياز
92
00:05:51,008 --> 00:05:52,220
.دقيقاً مثل خودشه
93
00:05:52,518 --> 00:05:55,642
خيله خب، بياين موقعيت هاي بازي
رو تعيين كنيم، باشه؟
94
00:05:55,746 --> 00:05:58,871
.استنلي البته -
ببخشيد؟ -
95
00:05:58,908 --> 00:06:01,740
كجا بازي ميكني، مركز؟ -
چرا البته؟ -
96
00:06:02,025 --> 00:06:03,851
يعني چي؟
97
00:06:04,355 --> 00:06:07,272
.نميدونم. يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم
98
00:06:07,905 --> 00:06:11,133
.من شنيدم -
.خب، آدما خيلي چيزا ميشنون، رفيق -
99
00:06:13,397 --> 00:06:16,783
.بازيكن هاي ديگه ... من البته
.اون موقع هم شنيدم
100
00:06:16,845 --> 00:06:21,551
.من دوست دارم بازي كنم. اگه فقط واسه سرگرميه
.تو مدرسه بسكتبال بازي ميكردم
101
00:06:21,798 --> 00:06:24,301
آره، آره. ديگه كي؟
102
00:06:24,318 --> 00:06:29,112
.جيم رو داريم، رايان رو داريم
.تازه وارده. بازيش رو نديديم
103
00:06:29,315 --> 00:06:32,680
.همين الآن ميخواد خودش رو ثابت كنه
... كلي اشتياق داره، كلي جرئت
104
00:06:32,685 --> 00:06:35,703
ولي واسه اينكه ناهار رو ول ميكنم
بهم پول ميدي ديگه، درسته؟
105
00:06:34,688 --> 00:06:35,653
.آره
106
00:06:37,006 --> 00:06:42,391
آره، اين كاره. كار تشكيل تيم
.و تقويت اخلاقيه
107
00:06:42,548 --> 00:06:46,390
آره، ديگه كي هست؟ -
.اگه كمك خواستي من هستم -
108
00:06:46,435 --> 00:06:50,783
از استعدادهات وقتي فصل بستكبال شروع شد
.استفاده ميكنم، دوست من، يا هم تو بوكس
109
00:06:50,927 --> 00:06:53,551
.من يه سبد بستكبال جلوي خونم دارم -
.نه -
110
00:06:53,647 --> 00:06:56,263
.من كورست ورزشي دارم -
.نه، نه. مسخره ست -
111
00:06:56,375 --> 00:06:57,990
!مايكل ببين
112
00:07:03,315 --> 00:07:09,023
.نزديك بود، خيله خب، من آقا استن
.جيم، رايان و دوايت. رفقا شرمنده
113
00:07:09,087 --> 00:07:10,970
ميشه كاپيتان تيم باشم؟ -
.نه، من كاپيتان تيمم -
114
00:07:11,038 --> 00:07:12,852
ميشه مدير تيم باشم؟ -
.نه، من مدير تيمم -
115
00:07:12,855 --> 00:07:15,500
.تو ميتوني دستيار واسه مدير تيم باشي -
دستيار مدير تيم؟ -
116
00:07:14,987 --> 00:07:15,501
.نه
117
00:07:15,735 --> 00:07:18,231
خيله خب، پس ببينيم اين آخر هفته
.كي قراره كار كنه
118
00:07:18,546 --> 00:07:20,360
.جيم، حالا تو مسئول سالنامه ي تعطيلاتي
119
00:07:20,455 --> 00:07:21,933
... يا خدا
120
00:07:22,125 --> 00:07:24,532
.تهديد از بين رفت
121
00:07:42,598 --> 00:07:44,192
.خورد به سطح پُشت
122
00:07:45,236 --> 00:07:48,393
.خواهشاً آشغال پرت نكن روم -
.اوه پم، با اين خشمش -
123
00:07:48,537 --> 00:07:53,240
هي پم، دوست داري امروز
چيرليدرمون باشي؟
[ چيرليدر رقاص هاي تيم هاي ورزشي ]
124
00:07:53,286 --> 00:07:55,570
،ميدوني، دم صورتي به خودت وصل كني
125
00:07:55,755 --> 00:07:58,351
.پيرهنت رو گره بزني
126
00:07:58,678 --> 00:08:02,582
... و ميدني يه چيزه كوچولو
.فقط واسه يه تغيير هم شده مفيد باشي، فقط همين يه بار
127
00:08:02,607 --> 00:08:04,152
.فكر نكنم، مايكل
128
00:08:04,268 --> 00:08:06,592
.بعلاوه نميتونم تيم مقابل نامزدم رو تشويق كنم
129
00:08:06,758 --> 00:08:07,602
.من ميكنم
130
00:08:08,198 --> 00:08:10,502
.اگه بخواي يه دامن خوشگلم ميپوشم
131
00:08:10,836 --> 00:08:14,540
،آره، شك ندارم كه اينكارو ميكني
.فقط سعي كن تو زمين زيادي همجنسگرا مانند نباشي
132
00:08:15,185 --> 00:08:19,212
،و منظورم از همجنسگرا، ميدوني
.اصلاً همجنس باز نيست
133
00:08:19,298 --> 00:08:21,860
،منظورم، ميدوني
.يعني تو ورزش بد نباشي
134
00:08:21,896 --> 00:08:23,681
.فكر كنم اينو نگم هم واضحه
135
00:08:23,927 --> 00:08:26,100
شايد آنجلا چيرليدري كنه؟ -
.آره، درسته -
136
00:08:26,116 --> 00:08:29,652
.انجامش ميدم -
.اين از بازي كردنتم بدتر ميشه -
137
00:08:32,005 --> 00:08:35,931
چون ميدوني چيه؟ محض اينكه كسي
.صدمه ديد تو رو واسه جايگذين لازم داريم
138
00:08:36,016 --> 00:08:38,133
.اونجا بهت نياز داريم
139
00:08:38,265 --> 00:08:41,021
خدا به كسايي كه ميشينن
.و صبر ميكنن بركت بده
140
00:08:42,835 --> 00:08:46,403
!تو موفق شدي
!لباس حاضر كن، تو تيمي
141
00:08:48,325 --> 00:08:52,360
.خيله خب. حله! خيلي خوبه
142
00:08:53,595 --> 00:08:57,332
يه جاسوس از انبار. داره سعي ميكنه
.بازي كن هامون رو آناليز كنه
143
00:08:57,387 --> 00:08:59,601
.فقط اومدم چاي كيسه اي بردارم
144
00:08:59,615 --> 00:09:03,571
.داره فرا ميكنه، ولي نميتونه قايم بشه
چون ميدوني چيه؟
145
00:09:03,615 --> 00:09:05,810
ساعت يك بهتره بهترين بازيت رو
.بياري وسط
146
00:09:05,836 --> 00:09:10,063
،چون من و افراد با وقارم
.قراره صاف بيايم تو صورتت
147
00:09:10,146 --> 00:09:11,340
.درست تو صورتت
148
00:09:11,493 --> 00:09:15,646
چرا جالبترش نكنيم؟
.بازنده تو رستوران فارلي غذا رو حساب ميكنه
149
00:09:16,729 --> 00:09:20,240
از طرض فكرت خوشم مياد، ميدوني
،چرا من يه قدم جلوتر نبرمش
150
00:09:20,276 --> 00:09:23,796
.بازنده روز شنبه كار ميكنه
151
00:09:25,119 --> 00:09:27,930
.نه، اين خيلي حال نميده
152
00:09:31,955 --> 00:09:33,281
ميدوني چيه؟ -
اوه، چيه؟ -
153
00:09:33,286 --> 00:09:35,200
.حله -
.خيله خب -
154
00:09:35,348 --> 00:09:38,590
.خوبه. حله
155
00:09:39,405 --> 00:09:42,862
!اينو گند نزني
156
00:09:48,858 --> 00:09:52,533
،اشتباه تازه كارهاي كلاسيكي
.خوردن قبل از بازي
157
00:10:08,438 --> 00:10:10,952
كسي جعبه ي كمك هاي اوليه رو نديده؟
158
00:10:13,087 --> 00:10:17,290
چند بار بايد بهت بگم؟
.من مسئول ايمني ام، نه تو
159
00:10:35,505 --> 00:10:38,231
.بسكتبال، يه جورايي تو دبيرستان خوراكم بود
160
00:10:38,316 --> 00:10:41,160
.و آره، خيلي مشتاقم بازي كنم
161
00:10:41,548 --> 00:10:43,912
ميدوني، فكر كنم يه چند نفر اينجا
.رو تحت تأثير قرار بدم
162
00:10:44,695 --> 00:10:47,561
مياي پايين؟ -
.فقط دارم تلفن ها رو طبق برنامه ميذازم
163
00:10:47,938 --> 00:10:49,971
برام آرزوي خوش شانسي ميكني؟ -
.آره، لازمت ميشه -
164
00:10:49,985 --> 00:10:53,622
عجب! پم كنايه اي حرف زد؟
165
00:10:53,666 --> 00:10:56,050
.فقط دارم ميگم روي خيلي رقابتيه
166
00:10:56,057 --> 00:10:59,932
و ميخواد دونده هاي تند و تيز
... رو اين شنبه ببره به درياچه، پس
167
00:11:00,476 --> 00:11:03,842
... خب، من شنبه ميرم مركز خريد، پس
168
00:11:03,935 --> 00:11:08,552
،اگه ميخواي برند هاي جديد رو ببيني
.و روي بايد سه شنبه كار كنه، كه ميكنه
169
00:11:08,737 --> 00:11:13,221
.چون منم رقابتي ام
.بهتره باهام بياي
170
00:11:13,755 --> 00:11:17,721
.فكر كنم اون روز درياچه باشم
171
00:11:18,465 --> 00:11:22,303
.فكر كنم تو بازار ميبينمت
.آره
172
00:11:28,318 --> 00:11:31,780
.ايناهاش. سلاحِ سري
173
00:11:38,375 --> 00:11:42,142
!خيله خب بچه ها، زودباشين
.بياين بريم تو كارش. يالا
174
00:11:43,735 --> 00:11:48,681
خيله خب، گوش كني، اين قراره
يه بازيه دوستانه باشه، خب؟
175
00:11:48,727 --> 00:11:53,342
.ما همه تو يه تيميم
.تيم داندلر ميفلين
176
00:11:53,735 --> 00:11:56,771
.البته اگه ازمون ببرين، اخراجين
177
00:11:57,278 --> 00:11:58,880
!شوخي كردم
178
00:12:01,487 --> 00:12:03,781
!خيله خب. بريم تو كارش
179
00:12:04,438 --> 00:12:07,400
.بازيه خوبي داشته باشي، پسر -
.آره، توهم ديگه. بايد خوش بگذره -
180
00:12:07,428 --> 00:12:11,252
.خيله خب، همه يه خورده خودشون رو كِش بدن
.كِش بدين، كامل كِش بدين
181
00:12:11,355 --> 00:12:14,432
رايان ميخواي خودت رو كِش بدي؟ -
.قبل از اينكه بيام اينكارو كردم -
182
00:12:16,478 --> 00:12:19,450
.خيله خب، رايان درل رو ميگيره
.منم روي رو ميگيرم
183
00:12:19,715 --> 00:12:21,301
.واقعاً؟ فكر كردم من روي رو ميگيرم
184
00:12:21,316 --> 00:12:24,420
راستش نه، حقيقتش فكر كنم روي
.بهترين بازيكنشونه
185
00:12:24,477 --> 00:12:28,091
.خب دوايت تو دختره آلمانِ شمالي اي رو بگير
186
00:12:38,637 --> 00:12:40,891
.خب، ما لخت ميشيم -
.نه -
187
00:12:40,965 --> 00:12:42,282
.بيخيال شو دوايت
188
00:12:42,366 --> 00:12:45,520
چيه؟ پيرهنها پوشيده يا در آورده؟ -
!پوشيده! بپوشش -
189
00:12:45,635 --> 00:12:46,622
مطمئني؟ -
.آره -
190
00:12:46,926 --> 00:12:49,272
پم، يه جورايي تو نميتونم طرفداريِ
.يكي از تيم ها رو بگيري
191
00:12:49,285 --> 00:12:51,250
چرا تو توپ رو نميندازِي؟
192
00:12:51,336 --> 00:12:53,060
،به حرفش گوش نده پم
.باور كن
193
00:12:53,136 --> 00:12:56,120
توپ رو بنداز طرف من وگرنه
!بايد تو ماشين بخوابي
194
00:12:58,096 --> 00:12:59,343
!استنلي
195
00:13:01,715 --> 00:13:04,810
!چي؟ حتماً شوخيت گرفته
196
00:13:07,598 --> 00:13:11,460
يالا، كي بايد اونو بگيري، كي بايد اونو بگيره؟
!يكي بگيرتش
197
00:13:17,267 --> 00:13:20,562
!اينطرف! اينجا
!يه سه امتيازي
198
00:13:21,057 --> 00:13:22,822
،بريم تو منطقه
!بريم تو منطقه
199
00:13:22,838 --> 00:13:23,992
!دفاع
200
00:13:24,048 --> 00:13:25,030
!دفاع
201
00:13:25,355 --> 00:13:26,280
!دفاع
202
00:13:26,625 --> 00:13:27,823
!دفاع
203
00:13:30,437 --> 00:13:32,000
كي روي رو گرفته؟
204
00:13:43,465 --> 00:13:48,851
اوه بيخيال ديگه، امروز چِم شده؟
.معمولاً اين توپها رو مينداختم تو سبد
205
00:13:55,385 --> 00:13:59,073
.دوايت، من خالي بودم
.خيله خب، بريم
206
00:14:04,458 --> 00:14:07,861
.آخ! خيله خب، خطا. شارژ كرد
207
00:14:08,886 --> 00:14:12,212
.خطاست، خيله خب
.من ميندازم
208
00:14:34,155 --> 00:14:36,623
،وقتي من بسكتبال بازي ميكنم
209
00:14:36,787 --> 00:14:40,502
تمام استرس و مسئوليت هاي كارم
.كلاً از بين ميرن
210
00:14:41,136 --> 00:14:43,670
.تو زمين ديگه وجود ندارن
211
00:14:41,985 --> 00:14:44,662
يه سه امتيازي! امروز چمه من؟
212
00:14:44,688 --> 00:14:46,853
من كي ام؟
مايكل اسكاتم؟
213
00:14:47,015 --> 00:14:51,013
.نميدونم
.ممكنه يه ماشين بسكتبال باشم
214
00:14:51,505 --> 00:14:53,672
داندلر ميفلين چيه؟
.اصلاً اسمش رو نشنيدم
215
00:14:53,755 --> 00:14:57,863
بايگاني، كارهاي اداري، كي اهميت ميده؟
كوچيك سازيِ احتمالي؟
216
00:14:59,958 --> 00:15:02,180
.راستش اون به احتمال زياد صورت ميگيره
217
00:15:02,347 --> 00:15:07,570
.جيم، اينجا. توپ رو بده من
!رايان برو تو
218
00:15:08,376 --> 00:15:09,273
.اشتباه من بود
219
00:15:16,515 --> 00:15:17,061
.كجايي
220
00:15:17,086 --> 00:15:18,843
.كجايي
221
00:15:22,246 --> 00:15:24,933
<سبك رباتي بود
222
00:15:26,917 --> 00:15:27,971
.ايول
223
00:15:30,405 --> 00:15:32,813
،فقط يه بار اينكارو كني
.حله، مشكلي نيست
224
00:15:32,876 --> 00:15:35,073
.خيله خب، بريم
225
00:15:37,675 --> 00:15:38,772
!بكش كنار
226
00:15:38,828 --> 00:15:41,210
!يالا! هي دوايت
!دوايت
227
00:15:44,286 --> 00:15:47,833
!ايول، تو صورتت
228
00:15:48,217 --> 00:15:48,983
!دوايت! دوايت
229
00:15:49,036 --> 00:15:52,241
.فوتبال مثل راك اند رول ـه
... فقط
230
00:15:52,576 --> 00:15:56,472
.و بسكتبال مثل جازه
... ميدوني، يه جورايي
231
00:15:58,717 --> 00:16:02,021
،يواش، مثل آهنگ تو جيبت داره پخش ميشه
... مثل
232
00:16:22,245 --> 00:16:23,681
!وقت استراحت
233
00:16:23,965 --> 00:16:28,003
!زودباشين، فروشنده ها. بياين اينجا
!سريعاً! بجنبين
234
00:16:28,165 --> 00:16:31,603
چه خبره؟
.مثل دخترا بازي ميكنين
235
00:16:31,638 --> 00:16:33,761
.ميدوني چيه؟ بزار من روي رو بگيرم -
.خيله خب، جامون رو عوض ميكنيم -
236
00:16:33,775 --> 00:16:35,782
!بتركونين! يالا
237
00:16:55,285 --> 00:16:57,611
!خطا! تجاوز به جاهاي محافظت نشده
238
00:16:57,847 --> 00:17:01,590
اوه اين ... حالت خوبه، جيم؟
.بكشش يالا
239
00:17:06,208 --> 00:17:11,083
آخ! اين چقدر درد داره؟
چقدر درد داره؟
240
00:17:24,348 --> 00:17:25,373
.ايول
241
00:17:26,076 --> 00:17:27,240
چه مرگته؟
242
00:17:27,266 --> 00:17:29,392
.آروم باش -
.نه، تو آروم باش -
243
00:17:40,406 --> 00:17:41,652
.هردمون تو يه تيميم دوايت
244
00:17:42,115 --> 00:17:42,982
!آره
245
00:17:46,346 --> 00:17:47,701
!آره
246
00:17:47,928 --> 00:17:48,620
!آره
247
00:17:48,678 --> 00:17:49,850
!آره
248
00:17:50,086 --> 00:17:52,540
.تو صورتت
249
00:17:53,358 --> 00:17:55,631
آنجلا، چند چنده؟ -
.شما جلوئين -
250
00:17:55,857 --> 00:17:58,063
!آره جيگر، برو كه بريم
251
00:17:58,825 --> 00:18:02,253
!جيم، جيم. اينجا -
!آخ! صبر كنين -
252
00:18:02,316 --> 00:18:05,032
ببخشيد. حالت خوبه؟
253
00:18:03,225 --> 00:18:03,683
!خطا
254
00:18:04,426 --> 00:18:05,022
!خدايا
255
00:18:05,546 --> 00:18:06,672
.درد داره -
.معذرت ميخوام -
256
00:18:06,688 --> 00:18:09,432
مُشكلت چيه، مَرد؟ -
.عمداً نميخواستم اينكارو كنم -
257
00:18:09,495 --> 00:18:11,493
همينجوري بي دليل زدي تو دماغم؟
258
00:18:11,758 --> 00:18:14,352
.بيا پنالتيت رو بزن، مَرد -
!نه، نه! نه -
259
00:18:14,458 --> 00:18:16,502
.اين يه خطاي مليحِ عمديه عمدي بود
260
00:18:16,528 --> 00:18:18,180
.امكان نداره بوده باشه -
.چرا، بود -
261
00:18:18,187 --> 00:18:22,423
.فقط دارم منصفانه رفتار ميكنم -
.اوه جداً، من فقط دستم رو تكون دادم -
262
00:18:22,447 --> 00:18:25,923
.بازي تمومه! بسه
.ميدونين، متأسفم
263
00:18:26,108 --> 00:18:29,132
.متنفرم كه اينجوري اينكارو كنم
... ولي ميدونين اين فقط
264
00:18:29,316 --> 00:18:31,813
،داريم يه بازيه دوستانه ميكنيم
.خيلي باعث شرم ساريه
265
00:18:31,926 --> 00:18:33,410
!شرمساريه محضه
266
00:18:33,477 --> 00:18:36,530
،اينجا مثل يه خانواده ايم
.و اون كار دوستانه نبود
267
00:18:36,538 --> 00:18:37,972
.بيا يه كيسه يخ -
.بدش من -
268
00:18:38,055 --> 00:18:40,601
.بايد كيسهت رو تكون بدي
269
00:18:41,408 --> 00:18:42,783
.دستت طلا، دوايت
270
00:18:42,987 --> 00:18:46,211
منظورت چيه؟ يعني مساوي شد؟
قضيه چيه اصلاً؟
271
00:18:46,305 --> 00:18:49,693
.بيا فقط بگيم، هركي جلو بود برندهست -
.شما جلو بودين -
272
00:18:50,315 --> 00:18:52,922
واقعاً ما بوديم؟
.نميدونستم
273
00:18:53,795 --> 00:18:58,520
.عاليه. حالا ميبينين كي قراره شنبه كار كنه
.صورتتون رو باش
274
00:18:58,855 --> 00:19:02,331
.نه، من شنبه نميام -
.آره، از اين خبرا نيست -
275
00:19:05,975 --> 00:19:09,611
... بچه ها، ميدونين. من رئيس ام پس
276
00:19:09,806 --> 00:19:14,583
... آره، خب چي گفته بودي
كه دوشنبه بيايم، درسته؟
277
00:19:20,188 --> 00:19:21,730
دوشنبه؟
278
00:19:23,126 --> 00:19:26,533
شما حرفم رو باور كردين؟
... بيخيال
279
00:19:27,555 --> 00:19:31,231
.همينجوري باورتون شد، ميدونين
.بايد منو بهتر از اينا بشناسين
280
00:19:32,486 --> 00:19:37,000
نه، فكر كرده بودين اينكار
.واسه روحيه خوبه؟ نه
281
00:19:37,008 --> 00:19:41,640
نه، دقيقا، نه. حتي از اينكه امتيازها
.بهم نزديك بود شرمنده شدم، معلومه
282
00:19:41,908 --> 00:19:44,000
.ما شنبه ميايم
283
00:19:46,516 --> 00:19:48,930
.بازيه خوبي بود. فرمان
284
00:20:21,228 --> 00:20:25,490
.پس با حسابداره حرف زدم. به نظر بي مشكل مياد
.هنوز چيزي رو امضاء نكردم
285
00:20:25,585 --> 00:20:26,980
!هي، عزيزم -
!هي -
286
00:20:27,337 --> 00:20:30,551
.لريِ پرنده. لريِ افسانه
287
00:20:30,626 --> 00:20:33,812
آره، كارش خيلي خوبه، نه؟
288
00:20:35,737 --> 00:20:41,413
.بريم ببريمت تو وان -
.آره؟ و خودت هم تو وان باشي
289
00:20:45,365 --> 00:20:49,190
.هي، عجب بازي اي
!عجب بازي اي
290
00:20:49,966 --> 00:20:51,350
ساعت چند بايد بيايم؟
291
00:20:51,418 --> 00:20:57,700
.بيخيال، غم انگيز نباشين
.باهم انجامش ميديم. ما يه تيميم
292
00:21:02,267 --> 00:21:03,900
ميدونين چيه؟
293
00:21:04,145 --> 00:21:05,303
!گور باباي شركت
294
00:21:05,516 --> 00:21:08,830
.كسي فردا نياد
.برين مرخصي
295
00:21:09,115 --> 00:21:12,671
آخه يه روز بيشتر چطور باعث ميشه
سوچيك سازي به سرمون نياد؟
296
00:21:12,747 --> 00:21:14,873
.آخر هفته ي خوبي داشته باشين
297
00:21:16,615 --> 00:21:21,193
بهترين چيزه ورزش اينه كه همه چيز
.به شخصيت آدم بستگي داره
298
00:21:22,788 --> 00:21:27,622
اگه حتي برنده هم نشي، ميتوني
.درمورد زندگي درس بگيري
299
00:21:27,958 --> 00:21:30,712
،ولي ما برنده شديم
.چون ما جلو بوديم
300
00:21:30,730 --> 00:21:35,712
: ترجمه و زيرنويس
[STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[WwW.IranFilm.Net]
301
00:21:35,730 --> 00:21:39,712
[T-Pakari.Rozblog.Com]
[::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
302
00:21:39,730 --> 00:21:48,712
سفارش ترجمه از فريد شفيعي
[Facebook.Com/Faridplanet]
[FaridPlanet@YahoO]
[محبوبيت بهتر از مشهوريت]