22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:04,473 --> 00:00:11,247
تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
2
00:00:12,307 --> 00:00:18,302
: ترجمه و زيرنويس
[STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
3
00:00:18,303 --> 00:00:22,880
[Tooraj.0765@YahoO]
4
00:00:22,882 --> 00:00:27,370
[T-Pakari.Rozblog.Com]
[::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
5
00:00:27,375 --> 00:00:31,840
سفارش ترجمه از فريد شفيعي
[Facebook.Com/Faridplanet]
[FaridPlanet@YahoO]
[محبوبيت بهتر از مشهوريت]
6
00:00:36,215 --> 00:00:38,762
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ -
.جواب مثبته -
7
00:00:38,935 --> 00:00:40,765
الان چي گفتم؟
8
00:00:41,235 --> 00:00:44,872
.همين الآن گفتي كه ياداشت هام رو چِك كنم
9
00:00:44,875 --> 00:00:46,408
... همين الآن گفتي كه
10
00:00:46,505 --> 00:00:49,015
.من و آلن يه برنامه ي انگيزه دهنده ايجاد كرديم
11
00:00:49,075 --> 00:00:53,645
هي! هي، آلن چطوره؟
.به آلن بگو كه"متس" ريد
12
00:00:53,845 --> 00:00:57,279
.باشه؟ از طرف كن. خوبشم بگو
.برو دزد دريايي
13
00:00:57,365 --> 00:00:58,661
.اينكارو نميكنم -
.باشه -
14
00:00:58,697 --> 00:01:00,990
يه برنامه ي انگيزه دهنده ايجاد كرديم
.تا بخش فروش رو افزايش بديم
15
00:01:01,320 --> 00:01:04,378
آخر ماه ميتوني به فروشنده هاي
.برترت يه جايزه بدي
16
00:01:04,499 --> 00:01:05,565
.جايزه بالاي هزار دلار ارزش داشته باشه
17
00:01:05,626 --> 00:01:09,116
.عجب! هــيهــو! هزار دلار
.خوبه
18
00:01:09,135 --> 00:01:11,052
ميتونم جايزه رو تعيين كنم؟
19
00:01:11,107 --> 00:01:13,462
.آره، آره. آره، ميتوني
20
00:01:13,857 --> 00:01:18,852
سوال : فروشنده هاي برتر شامل كسايي
،ميشه كه يه زماني قبلاً بودن
21
00:01:18,866 --> 00:01:22,791
مثل فروشنده هايي كه
... ترفيع گرفتن به مقام
22
00:01:22,866 --> 00:01:26,373
.نه مايكل! تو نميتوني جايزه رو ببري
23
00:01:26,656 --> 00:01:28,263
.منظورم خودم نبودم
24
00:01:33,917 --> 00:01:36,320
... خب، اول بايد بفهميم
25
00:01:36,386 --> 00:01:38,903
.چي از همه چيز بيشتر به مردم انگيزه ميده
26
00:01:38,965 --> 00:01:39,901
.سكس
27
00:01:39,947 --> 00:01:42,111
.اين غيرقانونيه، نميتونم اينكارو كنم
.پيشنهاد خوب بعدي
28
00:01:42,226 --> 00:01:42,900
.شكنجه
29
00:01:43,118 --> 00:01:45,872
.اي بابا، دوايت. فقط، يه كمكي بهم بكن
.اين احمقانه ست
30
00:01:46,468 --> 00:01:47,910
مايكل؟ -
!پم -
31
00:01:48,007 --> 00:01:49,660
... يه -
.برگرِ با پنير -
32
00:01:49,857 --> 00:01:51,553
... يه نفر اومده اينجا -
.و سيب زمينيِ سُرخ كرده -
33
00:01:51,705 --> 00:01:53,651
... يه -
.و جنبش. چيه؟ بگو -
34
00:01:53,896 --> 00:01:55,883
يه نفر اومده اينجا كه ميخواد
.كيف دستي بفروشه
35
00:01:55,915 --> 00:01:58,682
.هيچ فروشنده اي تو دفتر نباشه
.باعث حواس پرتي ميشه
36
00:01:58,895 --> 00:02:01,713
.خيله خب، بهش گفتم بالاخره باهاش حرف ميزني -
.پم، يالا. سرم شلوغه -
37
00:02:02,168 --> 00:02:04,651
.پس فقط بهش بگو بره پي كارش -
.باشه -
38
00:02:10,695 --> 00:02:12,792
.باشه، باهاش حرف ميزنم
39
00:02:12,907 --> 00:02:13,963
.اين يكي دست دوزه
40
00:02:13,966 --> 00:02:16,743
.خيله خب، دخترا. تمومش كنين
.دارين تحت نفوذ دشمن قرار بگيرين
41
00:02:16,915 --> 00:02:17,860
.خروسِ تو مرغ دونيه
42
00:02:17,908 --> 00:02:19,991
.خروس ها تو مرغ دونيَن -
.نگو خروس ها -
43
00:02:21,635 --> 00:02:24,540
اوه، اسمتون چيه خانمِ زيباي من؟
44
00:02:24,917 --> 00:02:26,783
.كيتي -
.اوه، كيتي -
45
00:02:26,846 --> 00:02:29,003
!عجب! ببينش
46
00:02:29,037 --> 00:02:33,282
.مثل پم پيشرفته و جديدي ميموني
پم ورژن 6.0
47
00:02:35,007 --> 00:02:37,960
.ببينين، اوه، هي
.شما دوتا نريزين رو سر هم
48
00:02:38,038 --> 00:02:39,901
.من با خشونَتِ تو محل كار مخالفم -
.من همينطور -
49
00:02:39,968 --> 00:02:41,623
.واسه كسي مهم نيست تو چي فكر ميكني -
.مهم نيست -
50
00:02:41,738 --> 00:02:43,553
خب ميدوني چيه؟
51
00:02:43,585 --> 00:02:46,040
معمولاً نميذارم تبليغ كننده ها
.تو دفتر باشن
52
00:02:46,157 --> 00:02:48,952
.ولي امروز قراره يه چندتا قانون رو بشكنم
53
00:02:49,105 --> 00:02:51,351
.و شما ميتونين اتاق كنفرانس رو داشته باشين
.در اختيار خودتون، تمام روز
54
00:02:51,538 --> 00:02:54,643
.عجب، ممنون -
.يه جلسه ي "حق انساني" ساعت 11:30 اونجا برگذار ميشه -
55
00:02:54,667 --> 00:02:57,553
.خب، بيا تو راهرو برگذار كنيم
56
00:02:57,698 --> 00:02:59,752
يه چندتا صندلي ميذاريم براشون، خب؟
57
00:02:59,838 --> 00:03:04,440
.قاطعيت! يكي از كليدهاي موفقيت
."به گفته ي "تاجران كوچيك
58
00:03:04,618 --> 00:03:06,673
.چرا، واقعاً "تاجران كوچيك" رو ميخونم
59
00:03:06,707 --> 00:03:10,473
... همچنين به "آمريكاي امروز" و
60
00:03:10,657 --> 00:03:13,531
.مجله ي طرض كار آمريكايي ها" مراجعه ميكنم"
61
00:03:13,548 --> 00:03:16,951
.يه مجله ي هوا و فضاست
.مقالات خيلي خوبي توش هست
62
00:03:17,298 --> 00:03:23,033
ماه قبل يه پروفايل عالي از
.دوريس رابرتس منتشر كردن
[ هنرپيشه ي زَنِ آمريكايي ]
63
00:03:23,667 --> 00:03:26,241
و وقتي تو شهر فينكس ـه
.دوست داره چي بخوره
64
00:03:26,957 --> 00:03:27,950
.خيلي آشكار كننده بود
65
00:03:28,197 --> 00:03:30,043
.اين اتاق كنفرانسمه
66
00:03:30,136 --> 00:03:32,790
.پس لطفاً كاملاً راحت باش
67
00:03:32,928 --> 00:03:35,671
.هرچي لازم داري، من درست اونطرف اين ديوارم
68
00:03:35,786 --> 00:03:39,210
.قبلاً اينجا يه پنجره بود
.ديگه نيست
69
00:03:39,287 --> 00:03:41,082
.پس من اونجام
70
00:03:41,898 --> 00:03:45,970
.پس اگه چيزه ديگه اي لازم داري
.يه چيزي كه راحتترت كنه
71
00:03:46,368 --> 00:03:49,562
.بدون تأمل ازم بخواه
.من درست اينجام
72
00:03:49,787 --> 00:03:54,572
.فكر كنم يه ليوان قهوه عالي ميشه -
.يه لحضه صبر كن -
73
00:03:55,157 --> 00:03:59,361
.بايد ميفهميدم، يه معتاد ديگه
.بايد "باكس" را دوست داشت
74
00:03:59,605 --> 00:04:00,491
چي؟
75
00:04:00,597 --> 00:04:03,133
.مثل يه مخفف واسه "استارباكس"ـه
.همه جا اسمشون هست
[ كمپانيه بين الملليِ قهوه ]
76
00:04:03,195 --> 00:04:07,080
اوه پسر، اونجا واسه من
.مثل سرزمين موعوده
77
00:04:07,428 --> 00:04:09,193
.روش كار خيلي خوبي هم هست
78
00:04:09,598 --> 00:04:13,062
.خيلي بد شد كه از اون قهوه خوبا اينجا نداريم -
.يه قهوه ي عادي هم خوبه -
79
00:04:13,075 --> 00:04:16,312
... نه، نيست، اين -
.نه، واقعاً هست -
80
00:04:16,336 --> 00:04:18,880
... نه، قضيه اينه، ميدوني
81
00:04:19,458 --> 00:04:26,111
... من تمام تلاشم رو ميكنم كه خودم باشم و
82
00:04:26,975 --> 00:04:28,941
.هرچي خودم فكر ميكنم درسته رو انجام بدم
83
00:04:29,756 --> 00:04:30,913
.و هيچكس دركم نميكنه
84
00:04:31,458 --> 00:04:33,892
،و اونا هميشه سدي جلوم قرار ميدن
.و من هميشه نابودشون ميكنم
85
00:04:33,908 --> 00:04:37,112
.فقط نابودن كردن موانع ها
.كُل روز كارم همينه
86
00:04:41,015 --> 00:04:48,072
.پس، يه قهوه، قهوه ي عادي واسه شما
ميزان بالا يا بدون سرب؟
87
00:04:48,818 --> 00:04:52,903
.سورپرايزم كن، آره -
.هــو. سورپرايزتم ميكنم. باشه -
88
00:04:55,235 --> 00:04:55,932
،پس
89
00:04:57,166 --> 00:04:59,913
،چون يه دختر ديگه اينجاست
حسوديت ميشه؟
90
00:05:00,098 --> 00:05:00,992
.نه
91
00:05:02,397 --> 00:05:04,352
.ولي از تو خوشگلتره
92
00:05:07,946 --> 00:05:10,923
.حرفت خيلي بي ادبانه بود، كوين
93
00:05:18,556 --> 00:05:21,253
دختر كيف فروش همه ي قابليت هاي
.تو ليستم رو داره
94
00:05:21,788 --> 00:05:22,641
،پوست خامله اي رنگ
95
00:05:23,206 --> 00:05:24,031
،دندون هاي صاف
96
00:05:24,645 --> 00:05:25,580
،موي مجعدي
97
00:05:26,736 --> 00:05:27,751
،سينه هاي معركه
98
00:05:28,398 --> 00:05:29,780
.واسه من نيست ... واسه بچه هامه
99
00:05:30,116 --> 00:05:33,113
.صنايع استروت خيلي بچه هاي تشنه اي هستن
100
00:05:33,347 --> 00:05:35,660
.بفرمايين. يه ليوان گرم و پُر بخار جـو
101
00:05:35,996 --> 00:05:37,430
.ممنون -
.من يه فكري دارم -
102
00:05:37,737 --> 00:05:39,452
چرا به بقيه معرفيت نكنم؟
103
00:05:39,467 --> 00:05:42,963
.ميدوني، ميتوني يه جورايي بياي رو كار
.با مشتري هاي بالقوه آشنا بشي
104
00:05:43,007 --> 00:05:43,450
خب؟
105
00:05:43,806 --> 00:05:47,450
.خداي من، خيلي دوست دارم
... ولي كيف هام، بايد
106
00:05:47,468 --> 00:05:51,502
... اوه، ميتوني رايان حواسش
رايان ميشه حواست به كيف ها باشه؟
107
00:05:51,738 --> 00:05:54,913
دارم نرم افزار اشتراك گذاري رو
.همه ي كامپيوترها نصب ميكنم
108
00:05:54,948 --> 00:05:57,801
.بلهه، بلهه، بلهه. حرفِ مفت
.فقط حواست بهشون باشه، مهمون داريم
109
00:05:57,897 --> 00:05:58,432
خب؟
110
00:05:58,507 --> 00:05:59,941
.حتماً اينجا خيلي فروش ميكني
111
00:05:59,958 --> 00:06:03,010
چون اين شاخه پارسال بيش از
.يك ميليون دلار كاسب شد
112
00:06:03,185 --> 00:06:05,441
.نه اينكه همه ي ما ميليونريم
.احتمالاً من نزديكترين نفر به ميليونري ام
113
00:06:06,578 --> 00:06:09,473
.اينم از سكار! اسكار، اين كيتي ـه
114
00:06:09,487 --> 00:06:10,291
.دارم با تلفن حرف ميزنم
115
00:06:10,325 --> 00:06:14,513
اوه، اسكاره ناراحت. نه؟
.آره، فكرش رو ميكردم. آره
116
00:06:14,536 --> 00:06:18,500
.ديالوگ كارتون سرياليه "خيابون كُنجدي" بود -
.ميدونم، ميدونم، ميدونم. من ارتباطش دادم
117
00:06:18,568 --> 00:06:21,022
باورت ميشه تا قبل از اينكه اينجا
كار گفته اسمش رو نشنيده بود؟
118
00:06:21,365 --> 00:06:24,182
.نه، باورم ميشه -
.ميدونم، باورنكردنيه -
119
00:06:24,477 --> 00:06:26,240
.خوبه كه كيتي اينجاست
120
00:06:26,938 --> 00:06:29,712
... يه نفر ديگه واسه مايكل ـه كه
121
00:06:31,286 --> 00:06:32,482
.باهاش تعمل كنه
122
00:06:32,755 --> 00:06:37,611
.اينم توبي ـه از بخش منابع انساني
.كيتي. توبي. توبي. كيتي
123
00:06:38,286 --> 00:06:40,653
رفتي پيشِ اسقف اوهارا؟
124
00:06:40,976 --> 00:06:42,290
.آره -
.آره، منم همينطور -
125
00:06:42,347 --> 00:06:43,662
... كدوم كلـ -
چه خوب، سال چند اونجا بودي؟ -
126
00:06:43,675 --> 00:06:44,030
89...
127
00:06:44,065 --> 00:06:45,811
... توبي طلاق گرفته، اون
128
00:06:45,818 --> 00:06:48,020
خدايا، همين اواخر بود، نه؟
129
00:06:48,487 --> 00:06:50,801
تو و همسرت، و بچه هم داشتين؟
130
00:06:50,917 --> 00:06:52,713
.يه دختر دارم -
... خيلي -
131
00:06:53,178 --> 00:06:54,300
.خيلي وضعيت خرابي بود
132
00:06:54,946 --> 00:06:57,350
يه شب هم تو ماشينت خوابيدي؟
133
00:06:59,046 --> 00:07:04,022
.احتمالاً بهتر باشه برم سر ميزم -
.خيله خب، باشه. خوبه. چند دقيقه ديگه ميبينمت
134
00:07:07,326 --> 00:07:09,020
.اوه، چه خوشگله
135
00:07:09,805 --> 00:07:11,420
!شيرينيه ناز. برگرد سركارت
136
00:07:12,735 --> 00:07:14,120
: من با يه قانون زندگي ميكنم
137
00:07:14,887 --> 00:07:18,913
.تو دفتر مسائل عاشقانه نباشه
.امكان نداره، خيلي بهم ريخته ميشه. كار نامناسبيه
138
00:07:20,695 --> 00:07:21,252
.نه
139
00:07:21,785 --> 00:07:22,410
،ولي
140
00:07:23,278 --> 00:07:24,341
.با يه قانون ديگه هم زندگي ميكنم
141
00:07:25,587 --> 00:07:26,373
.فقط برو تو كارش
142
00:07:27,206 --> 00:07:28,323
.پيش بسوي پيروزي
143
00:07:28,997 --> 00:07:31,863
هي جيم، نظرت درمورد اون
دختر كوچولوي كيف فروش چيه؟
144
00:07:32,278 --> 00:07:33,650
.خوشگلي كه خوشگله
145
00:07:34,245 --> 00:07:36,783
چرا نميري تو كارش؟ -
.اصلاً تيپِ من نيست -
[ تيپ : يعني از اونايي نيست كه ازش خوشش مياد ]
146
00:07:37,706 --> 00:07:39,072
مگه چي هستي، همنجسگرا؟
147
00:07:40,560 --> 00:07:41,798
.فكر نكنم، نه
148
00:07:41,909 --> 00:07:43,285
پس تيپِت چيه؟
149
00:07:46,126 --> 00:07:48,506
.در درجه ي اول، زن هاي مامان. آره
150
00:07:48,596 --> 00:07:52,822
.ماماناي اهل فوتبال، مامان هاي مجرد
.ماماناي ماشين سوار، راستش هر نوع ماماني كه باشه
151
00:07:52,917 --> 00:07:54,023
.خيلي حال بهم زنه
152
00:07:54,085 --> 00:07:56,220
.از مامان من فاصله بگير -
.دير گفتي، كوين -
153
00:08:02,057 --> 00:08:05,112
پسر، اگه دوست پسر پم نبودم
.الآن رفته بودم براش
154
00:08:06,726 --> 00:08:08,671
،ما دوست دختر، دوست پسر نيستيم
.ما نامزديم
155
00:08:09,746 --> 00:08:10,790
.نامزديم، آره
156
00:08:25,406 --> 00:08:26,681
.من و پم دوست هاي خوبي هستيم
157
00:08:26,956 --> 00:08:29,480
.يه جورايي من دوست درد و دِليه پم ام
.واسه مشكلاتش
158
00:08:30,157 --> 00:08:31,780
.ميدوني، مثل كاراي كاركن ها
159
00:08:32,396 --> 00:08:34,542
.يا نامزدش روي
160
00:08:37,456 --> 00:08:40,043
.نه، همينا فقط مشكلاتش ان
161
00:08:41,325 --> 00:08:43,231
.اون واست عالي ميشه
162
00:08:43,657 --> 00:08:46,630
.خيلي داشت با مايكل حرف ميزد -
خب كه چي؟ -
163
00:08:47,186 --> 00:08:50,033
.تو دستيار مدير بخشي اي -
.دستيار مونده به مدير بخشي -
164
00:08:50,055 --> 00:08:52,731
ميدوني چيه، دوايت؟
اون رئيس كارت ـه، خب؟
165
00:08:52,805 --> 00:08:55,190
.رئيس رابطهت نيست -
.درسته -
166
00:08:55,206 --> 00:08:57,801
بعلاوه، تو خيلي چيزاي بيشتر واسه حرف زدن
.درموردش با اين دختره داري
167
00:08:58,678 --> 00:09:03,173
هردوتون فروشنده اين، منظورم اينه كه
.همين يه چيزه سرباز كن
168
00:09:03,247 --> 00:09:04,062
.درسته
169
00:09:04,878 --> 00:09:07,911
بعلاوه، ميتونم درمورد منشاء
.فاميليم باهاش حرف بزنم
170
00:09:08,597 --> 00:09:09,852
.پس حله ديگه
171
00:09:11,636 --> 00:09:13,302
.معمولاً مَردها بهترين مشتري هام ان
172
00:09:13,335 --> 00:09:16,812
.اونا جنس هاي پر زرق و برق ميخرن
.مثل مهردارهاش و پولك دوزي ها رو
173
00:09:17,188 --> 00:09:18,600
.ميدوني، واسه هديه
174
00:09:18,855 --> 00:09:22,451
... نميدونن به چي دارن نگاه ميكنن پس
.من بهشون پيشنهاد ميدم
175
00:09:22,625 --> 00:09:25,282
خيله خب، اينجوري بايد كار كني، خب؟
.فقط همينجوري باهاش حرف بزن
176
00:09:25,558 --> 00:09:27,360
.اگه اوضاع ناجور شد، يه عقب نشينيه عالي داري
177
00:09:27,378 --> 00:09:28,960
كدوم عقب نشيني؟ -
.يه كيف ميخري -
178
00:09:29,076 --> 00:09:32,580
.من كيف نميخوام، كيف واسه دختراست -
.دوايت، اين به صورت ضرروي حقيقت نداره -
179
00:09:32,606 --> 00:09:34,070
تو مجله ي "جيكيو" رو خوندي؟ -
.نه -
180
00:09:34,095 --> 00:09:38,572
.خيله خب، من خوندم. اونا مثل ساك هاي كوچيكن
.خب، كلي از مردها دارنشون
181
00:09:38,828 --> 00:09:40,150
مثل اونا؟ -
!آره -
182
00:09:40,207 --> 00:09:42,953
گوش كن، خيلي زيايد داري وقتت
.رو با حرف زدن با من تلف ميكين
183
00:09:42,967 --> 00:09:45,492
.وقتي ميتوني با اون حرف بزني -
... خيله خب، فقط يه سر ميرم دستشويي و -
184
00:09:45,058 --> 00:09:45,493
!نه
185
00:09:45,526 --> 00:09:48,412
.نيازي به دستشويي نداري
.تو ميتوني. برو
186
00:09:51,867 --> 00:09:57,451
.خيله خب، هيس. هركاري داري ميكني رو بيخيال شو
.چون اين قراره خيلي خوب بشه
187
00:09:58,056 --> 00:10:01,812
سلام، اسم من دوايت استروت ـه
.و دوست دارم ازتون يه كيف بخرم
188
00:10:02,068 --> 00:10:06,883
خداي من، اين كيف ها رو ببين
.خيلي خاصَن
189
00:10:06,975 --> 00:10:12,113
!اوه، خداي من
اين مارك سالواتور دِ چيني ـه؟
190
00:10:12,157 --> 00:10:14,762
اوه، اصلا، اصلا، اينجوري
.روش پا نذاز
191
00:10:14,865 --> 00:10:16,200
.بله -
... روش پا ميذاري -
192
00:10:16,206 --> 00:10:20,451
.خب، ميخوام امتحان مستحكميش كنم
.ميدوني، محض اينكه اتفاقي بيوفته
193
00:10:20,576 --> 00:10:23,921
... اوه، خيلي
194
00:10:24,616 --> 00:10:27,990
اينكار لازمه. تا بهش ورزش
.درست و حسابي بدي
195
00:10:28,018 --> 00:10:31,910
.اين ... اووه
.اين خوشگلترين ـه
196
00:10:32,446 --> 00:10:35,051
.من خوشگلتر دختر تو مجلس رقص ميشم
197
00:10:35,247 --> 00:10:39,840
اوه، چقدر ميشه؟ -
.اوه، خدايا، ناراحت كننده. خيلي ناراحت كننده
198
00:10:39,925 --> 00:10:41,361
.داره مياد، هيس
199
00:10:48,648 --> 00:10:50,921
.واقعاً يه كيف خوب برداشت -
.تو خيلي بدي -
200
00:10:51,175 --> 00:10:53,011
.اين يكي واقعاً واسه يه قراره پُر عطش خوبه
[ يعني قراري كه خيلي دلت ميخواد با اون فرد رابطه داشته باشي ]
201
00:10:53,035 --> 00:10:55,940
آره، اينكه گفتي يعني چي؟
.من نامزد كردم
202
00:10:55,977 --> 00:10:58,351
اوه، تبريك ميگم. پس تو از همه بيشتر
.يه قرار پُر عطش لازم داري
203
00:10:58,508 --> 00:10:59,751
كاش، نه؟
204
00:11:02,335 --> 00:11:06,613
ميفهمم، ميفهمم. رازهاي الهيِ خواهري
اينجا راه انداختين، درسته؟
205
00:11:07,406 --> 00:11:11,502
خب اون قهوه اي كه بهت دادم چطور بود؟ -
.خوب بود -
206
00:11:12,277 --> 00:11:16,211
.ميدونستم. زدي سَر كشيديش
.كوچولوي حريص
207
00:11:16,667 --> 00:11:19,882
... پس پم. الآن وقتِ استراحت واسه ناهارته يا
208
00:11:20,197 --> 00:11:24,802
اون موقع كه داشتي تو آشپزخونه
با بقيه غذا ميخوردي؟
209
00:11:27,205 --> 00:11:29,601
.معذرت ميخوام -
!مُچش رو گرفتم -
210
00:11:30,438 --> 00:11:31,470
.برگرد -
.اوه، هي -
211
00:11:31,495 --> 00:11:34,042
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم، بيا اينجا
212
00:11:34,276 --> 00:11:38,011
.ميدونم كه ازش خوشت مياد
.امروز گرفتمش. هزار دلار قيمتشه
213
00:11:38,085 --> 00:11:42,362
مال "استارباكس"ـه؟ -
.آره. يه قهوه ساز ديجيتاليِ "استارباكس"ـه -
214
00:11:42,415 --> 00:11:44,951
.اين بابايي مك ـه هرچي اسپرسو سازه
215
00:11:45,978 --> 00:11:48,422
واسه دفتره؟ -
.ميدونم داري به چي فكر ميكني -
216
00:11:48,476 --> 00:11:51,233
.اينو از تو دست هام در نمياري
217
00:11:51,917 --> 00:11:55,570
.وسوسهام نكن، چون ميدمش بهت -
.بهش فكر نميكردم -
218
00:11:55,657 --> 00:11:58,730
.تو دفتر قهوه يه چيزه خيلي موردعلاقهست
219
00:11:59,058 --> 00:12:03,872
.يه مواده. به معناي واقعي يه مواده
.كه آدما رو سرحال مياره
220
00:12:03,988 --> 00:12:05,913
.تنها موادي نيست كه آدما رو سرحال مياره
221
00:12:05,947 --> 00:12:09,623
داستان هايي درمورد داندلر ميفلين
.تو دهه ي 80 شنيدين
222
00:12:09,776 --> 00:12:12,373
.قبل از اينكه همه بدونن چقدر كوكائين بد بود
223
00:12:12,705 --> 00:12:15,123
.خدايا، پسر، واقعاًنم كاغذ جابه جا ميكردن
224
00:12:15,427 --> 00:12:19,781
.اوه، چرخش بخار ... تركه
225
00:12:21,907 --> 00:12:24,161
چيه؟ چي شده؟ -
.اوه، هيچي -
226
00:12:24,778 --> 00:12:26,501
.اوني كه منو آورده بود ولم كرد رفت
227
00:12:27,287 --> 00:12:31,813
خداي من، متأسفم. كجا داري ميري؟
.همين نزديكي؟ چون ميتونم برسونمت
228
00:12:31,916 --> 00:12:32,450
.نه
229
00:12:32,488 --> 00:12:35,163
مطمئني؟ -
.نميخوام به زحمتت بندازم -
230
00:12:35,206 --> 00:12:38,492
.خدا نه! نه، نه، نه، زحمتي نيست
.ساعت پنج من از اينجا رفتم
231
00:12:38,555 --> 00:12:39,952
پنج؟ -
.ميتونم زودتر برم -
232
00:12:39,976 --> 00:12:44,690
.چون من رئيس ام، ميدوني
.بيخيال. من از اينجا ميرم، برده ها
233
00:12:43,287 --> 00:12:44,152
.باشه
234
00:12:45,547 --> 00:12:47,141
چي؟ -
.باشه -
235
00:12:47,375 --> 00:12:48,111
.باشه
236
00:12:48,388 --> 00:12:51,421
.باشه، فكر كنم خوب ميشه
237
00:12:51,465 --> 00:12:55,590
،به نظر خوب مياد، سر ساعت پنج
.خودت و كيف هات رو ميرسونم خونه
238
00:12:55,646 --> 00:12:57,830
.باشه. خوبه -
.حرف نداره. عاليه، عاليه -
239
00:12:57,947 --> 00:13:00,100
.خوبه -
.خوبه -
240
00:13:07,480 --> 00:13:09,905
هيچوقت نبايد ميذاشتم كاركن موقت
.به سيستم اين دست بزنه
241
00:13:09,982 --> 00:13:14,277
يه عالمه آيكون داشتم و حالا
... چهارتا پوشه دارم، پس
242
00:13:14,331 --> 00:13:16,116
.درواقع اينجوري بهتره -
.نه، نيست -
243
00:13:16,130 --> 00:13:19,035
چون ميتونستم رو يه آيكون
.كليك كنم و بعدش توشم
244
00:13:19,050 --> 00:13:20,757
مايكل، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
245
00:13:20,972 --> 00:13:23,485
ميخواستم ازت اجازه بگيرم تا از كيتي
.بخوام باهام بياد بيرون
246
00:13:23,679 --> 00:13:27,544
... ميدونم كه برخلاف قوانينِ و غيره -
.نه، بر خلافِ قوانين نيست -
247
00:13:27,600 --> 00:13:32,236
.اون كارمند دائمي نيست، پس برخلاف قوانين نيست -
.ممنون مايكل، خيلي ممنونم -
248
00:13:32,250 --> 00:13:37,486
ولي فكر ميكنم بايد اينو بدوني كه
.بعداً قراره برسونمش خونه
249
00:13:37,701 --> 00:13:38,645
چي؟
250
00:13:39,081 --> 00:13:42,885
ازم خواست برسونمش، و منم
.ميخوام برسونمش خونه
251
00:13:43,220 --> 00:13:46,914
فقط همينه، فقط ميرسونيش خونه؟
مثل يه تاكسي؟
252
00:13:47,110 --> 00:13:49,536
.خب، ممكنه برسونمش خونه
253
00:13:50,061 --> 00:13:56,325
ممكنه برسونمش خونه و قبلش
... واسه يه قهوه وايسيم و دا دا دا
254
00:13:59,119 --> 00:14:04,106
،خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، من دست راستت ام
.و دارم اين لطف رو ازت ميكنم
255
00:14:04,489 --> 00:14:08,265
ميتوني بهم قول بدي كه
فقط ميرسونيش خونه؟
256
00:14:11,601 --> 00:14:14,626
.نه، نميتونم بهت قول بدم -
،نميتوني بهم قول بدي -
257
00:14:14,629 --> 00:14:17,395
يا بهم قول نميدي؟ -
.گوش كن، دوايت -
258
00:14:17,842 --> 00:14:19,976
دوستِش داري؟ -
.دوايت، نه -
259
00:14:20,080 --> 00:14:21,267
.نميدونم
260
00:14:22,971 --> 00:14:24,694
.خيلي زوده كه بشه اينو گفت
261
00:14:25,702 --> 00:14:27,337
.نميدونم چه حِسي دارم
262
00:14:32,700 --> 00:14:35,617
،فكر كنم انتخاب خيلي خوبي كردي
.اون خيلي خوشش مياد
263
00:14:35,680 --> 00:14:37,035
اسپرسو؟
264
00:14:37,412 --> 00:14:39,184
.اوه، ممنون -
.خواهش ميكنم -
265
00:14:43,439 --> 00:14:46,527
اين قهوه ي همون دستگاهِ تو دفترته؟
266
00:14:47,240 --> 00:14:49,807
فكر ميكردم اون جايزه ي تشويقي
واسه فروشنده هاي برتره؟
267
00:14:49,812 --> 00:14:51,104
.خيلي راحت ميشه تميزش كرد
268
00:14:52,091 --> 00:14:52,806
.خيله خب
269
00:14:53,449 --> 00:14:56,785
نه حالا قراره اون ببرتش، نه؟
270
00:15:03,150 --> 00:15:05,825
خب ايميلي دريافت كرديم؟ -
.آره، دادمش بهت -
271
00:15:06,000 --> 00:15:07,835
.آره كه دادي
272
00:15:08,151 --> 00:15:11,317
.فقط داشتم چك ميكردم، دوبار چيك
.جك پُشت چك
273
00:15:11,850 --> 00:15:14,125
.نظم و دقت تو دفتر خيلي مهمه
274
00:15:15,361 --> 00:15:17,125
... و -
... خب ميتونم -
275
00:15:17,150 --> 00:15:18,754
.آره، معلومه
276
00:15:19,139 --> 00:15:23,275
پم، يه چيزه ديگه، دختراي همسن و سال
تو چه حسي درمورد فوتان دارن؟
[ تُشكِ ژاپني ]
277
00:15:24,580 --> 00:15:27,254
.يه فوتان؟ اون يه مَرد بالغ ـه ها
278
00:15:27,292 --> 00:15:29,265
.خودش گفت -
.خيلي غم انگيزه -
279
00:15:30,132 --> 00:15:35,645
يا باتكاريه، ميدوني فوتان يه تخت و كاناپه ست
... همه چي تو يكي جا داده شـ
280
00:15:36,071 --> 00:15:38,255
چه خبر؟ -
.سلام -
281
00:15:39,002 --> 00:15:41,995
هنوز از دستم ناراحتي؟ -
.روي -
282
00:15:42,289 --> 00:15:43,744
.بيخيال -
.بس كن -
283
00:15:43,752 --> 00:15:44,964
يالا، از دستم ناراحتي؟ -
.تمومش كن -
284
00:15:44,992 --> 00:15:47,584
الآن هم هنوز از دستم ناراحتي؟ -
!بس كن -
285
00:15:49,851 --> 00:15:50,497
!يالا
286
00:15:50,850 --> 00:15:51,747
.يالا، آبنباتي
287
00:15:51,772 --> 00:15:53,354
.بس كن، نميتونم نفس بكشم -
.فقط داشتم شوخي ميكردم -
288
00:15:53,392 --> 00:15:54,756
.ميدونم كه از منظوري نداشتم
289
00:15:56,082 --> 00:15:58,674
.جيم پسر فوق العاده ايه
.واسم مثل يه برادره
290
00:15:58,810 --> 00:16:01,154
.تو دفتر مثل بهترين دوست هاي هميم
291
00:16:02,009 --> 00:16:03,954
واقعاً اميدوارم يه نفر رو
.واسه خودش پيدا كنه
292
00:16:04,091 --> 00:16:07,646
.به نظر مياد دوست داري به چيزات دست بزني
.بهتره اين مخمليه رو امتحان كني
293
00:16:07,771 --> 00:16:13,317
.لازم نميدونم به چيزام دست بزنم
.فقط دارم خريد ميكنم
294
00:16:13,482 --> 00:16:15,407
... اوه، نه. مشكلي نيست كه
295
00:16:17,282 --> 00:16:19,256
بيا، اين تَمشكي چطوره؟
296
00:16:19,542 --> 00:16:23,724
.يه جورايي شاده
.خيلي داراي باوقاريت ـه
297
00:16:22,340 --> 00:16:23,725
.آره، نه
298
00:16:23,831 --> 00:16:27,744
هي، اوضاع چطوره؟ خوبه، ميشه
يه لحضه باهات حرف بزنم، خصوصي؟
299
00:16:28,061 --> 00:16:29,806
.فكر نكنم، سرم شلوغه -
.فقط يه ثانيه طول ميكشه -
300
00:16:29,872 --> 00:16:30,627
.نميتونم -
.فقط يه دقيقه -
301
00:16:30,651 --> 00:16:32,107
.لطفاً -
.واقعاً نميتونم -
302
00:16:32,192 --> 00:16:36,997
ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم چون
.ميخوام ازت بخوام باهام بياي سر يه قرار
303
00:16:37,680 --> 00:16:38,795
!نه
304
00:16:46,372 --> 00:16:51,286
خيله خب، "نه" واسه حرف زدن بصورت خصوصي بود
يا "نه" واسه قرار بود؟
305
00:16:51,971 --> 00:16:53,114
.هردوش
306
00:16:58,661 --> 00:17:05,437
از چه رنگ خوشت مياد؟ -
... خاكستري، تيره، خاكستري، زغالي -
307
00:17:06,279 --> 00:17:07,064
رايان؟ -
بله؟ -
308
00:17:07,131 --> 00:17:11,135
ميخواي تو يه پروژه ي ويژه بهم كمك كني؟ -
.خيلي دوست دارم -
309
00:17:12,381 --> 00:17:16,626
.خيله خب، فقط تمام چيزاي خالي رو بنداز دور -
نميخواي بازيافتِشون كني؟ -
[ بندازتشون تو سطل آشغال تا براي بازيافت برده بشه ]
310
00:17:17,052 --> 00:17:20,405
.آره، بندازشون تو سطل آشغال
311
00:17:21,512 --> 00:17:22,736
اينو ميخواي؟
312
00:17:24,612 --> 00:17:25,674
.نه
313
00:17:27,332 --> 00:17:29,165
اين بطريِ نوشيدنيه نيروزا چي؟
314
00:17:29,182 --> 00:17:30,586
طعمش چيه؟ -
.آبي -
315
00:17:30,640 --> 00:17:33,337
.آبي كه طمع نيست -
.نوشته طمع : ابيه انفجاري -
316
00:17:33,390 --> 00:17:35,597
.اوه، آبيه انفجاري
.آره، بذارش تو صندوق عقب
317
00:17:35,692 --> 00:17:37,886
.و اون پُشت بايد يه نوشيدني خنك كننده هم باشه
318
00:17:37,922 --> 00:17:41,187
.ميخوام بزاريش تو "ليوان نگه دارنده ي" شاگرد
319
00:17:50,501 --> 00:17:52,016
.سلام -
!سلام -
320
00:17:52,259 --> 00:17:53,867
.راستي، من جيم ام -
.من كيتي ام -
321
00:17:53,879 --> 00:17:55,567
.سلام كيتي، خوشبختم -
تو اونجا ميشيني، نه؟ -
322
00:17:55,571 --> 00:17:58,527
.آره. واسه همينكار منو ميشناسن
323
00:17:58,531 --> 00:17:59,537
.همينجوري نشستن
324
00:17:59,609 --> 00:18:01,896
.خيله خب. بيا درمورد كيف ها حرف بزنيم
325
00:18:01,992 --> 00:18:03,707
... خيله خب، آه -
... كيتي، ولي -
326
00:18:03,790 --> 00:18:07,176
ميدوني چيه؟ سعي نكن يكي رو
.بهم بفروشي، باشه؟ جدي ميگم
327
00:18:07,461 --> 00:18:09,524
.چون فقط اومدم اينجا ياد بگيرم
328
00:18:09,632 --> 00:18:09,894
.باشه
329
00:18:09,919 --> 00:18:12,664
... خب بيشتر چيزاي درموردشون رو ميدونم، ولي -
.باشه -
330
00:18:13,701 --> 00:18:15,597
."چه خبرته؟ اون ادوكلن "دراكار نويرمه
331
00:18:15,671 --> 00:18:19,074
.نه، اين "رايت ايد"ـه، واسه عرق شبونه -
.نه، بوش مثل همونه -
332
00:18:19,132 --> 00:18:21,517
.من كه واسه برچسبش پول نميدم
.زودباش، بدش
333
00:18:21,530 --> 00:18:25,087
.خب، خاليه -
.نه نيست، تو نِيِش هنوز يه خورده هست -
334
00:18:28,159 --> 00:18:30,424
.بيا، حالا ميتوني بندازيش دور
335
00:18:35,192 --> 00:18:39,475
چند تا ساندويچ ماهي خوردي؟ -
.اونا مال چند ماهَن، رايان -
336
00:18:39,819 --> 00:18:40,676
.بازم زيادن
337
00:18:42,452 --> 00:18:44,247
چه خبر؟ -
.حوصلم سر رفته -
338
00:18:44,761 --> 00:18:46,596
ممنون كه واسه سرگرم شدن
.منو انتخاب كردي
339
00:18:47,459 --> 00:18:51,154
نه، شوخي كردم. خب اين آخر هفته
برنامه ي خاصي داري؟
340
00:18:53,060 --> 00:18:55,106
.خب، فكر كنم ميرم ديدن كيتي
341
00:18:55,821 --> 00:18:57,417
واقعاً؟ -
.آره -
342
00:18:58,041 --> 00:19:02,454
ميخواين چيكار كنين؟ -
،اوه، پسر. نميدونم، شام -
343
00:19:03,180 --> 00:19:06,345
.نوشيدني. فيلم. تتوهاي مثل هم بزنيم
344
00:19:07,060 --> 00:19:09,694
.عاليه. خوبه -
.كلي تفريح. آره -
345
00:19:10,519 --> 00:19:13,185
تو چيكار ميكني؟ -
... ميخواستم بگم كه فكر كنم -
346
00:19:13,272 --> 00:19:15,784
.ميخوايم كمك كنيم پسر عموي روي اسباب كِشي كنه -
.خيله خب -
347
00:19:15,842 --> 00:19:17,675
.چون روي يه كاميون گرفته
348
00:19:19,071 --> 00:19:20,435
.خوبه
349
00:19:21,271 --> 00:19:23,327
.آره -
.خيلي خوبه -
350
00:19:24,401 --> 00:19:26,454
ولي دوشنبه ميبينت، خب؟ -
.عاليه -
351
00:19:27,480 --> 00:19:29,374
.من ديگه برميگردم سرِ جام -
.باشه -
352
00:19:35,801 --> 00:19:37,716
،فكر كنم طريقه ي يه زن باز بودن
[ اينجا زن باز به معنيه اين هست كه زنها خيلي ازش خوششون مياد ]
353
00:19:37,992 --> 00:19:40,576
.اينه كه لازمه كسي ندونه تو يه زن بازي
354
00:19:40,840 --> 00:19:43,284
.پس من يه جورايي اينو مخفي نگه ميدارم
355
00:19:44,492 --> 00:19:48,406
نيمدونم، چي ميتونم بگم؟
... زَن ها جذب قدرت ميشن، و فكر ميكنم
356
00:19:49,220 --> 00:19:52,374
خيلي ها بهم گفتن كه صورت
.خيلي متوازني دارم
357
00:19:54,561 --> 00:20:01,295
.نميدونم، نميدونم، شايد حق با اونا باشه
.نميدونم
358
00:20:13,110 --> 00:20:16,425
مطمئني نميخواي كمكت كنم بياريش؟
.چون ميتونم بيارمش، مشكلي نيست
359
00:20:14,501 --> 00:20:16,394
شب بخير. از آشنايي با
.بعضي هاتون خوشحالم
360
00:20:16,510 --> 00:20:19,277
.بعداً ميبينمتون. شب بخير
361
00:20:20,372 --> 00:20:22,997
.شب بخير، جيم -
.شب بخير، مايكل -
362
00:20:23,412 --> 00:20:24,764
كجا داري ميري؟
363
00:20:25,331 --> 00:20:27,274
.نميدونم، يه مشروبي بخوريم، فكر كنم
364
00:20:28,752 --> 00:20:30,225
با ما؟
365
00:20:30,890 --> 00:20:35,606
،احتمالاً بهت ميگفتم، الآن ديگه نيازي ندارم برسونيم
... چون بعد از نوشيدني جيم ميتونه برسونتم خوبه، پس
366
00:20:35,691 --> 00:20:38,496
.ديگه راحت شدي -
.باشه، عاليه. راحت شدم. عاليه، خيله خب. خوبه
367
00:20:38,531 --> 00:20:40,137
..من ميارمش -
.خيله خب، خوش بگذره -
368
00:20:40,211 --> 00:20:41,815
.ممنون -
.مشروب نخورين و بعدش رانندگي نكنين -
369
00:20:43,341 --> 00:20:44,754
!زياده روي نكنين -
!شب خوبي داشته باشي -
370
00:20:44,779 --> 00:20:48,187
.تو هم همينطور. شب خوبي داشته باشي -
مياريش؟ -
371
00:20:48,451 --> 00:20:51,206
.خيلي كيف فروختي، پس سبكتره -
.آره -
372
00:20:52,452 --> 00:20:54,617
.بيا
373
00:20:55,299 --> 00:20:57,226
.فشارش بده بره تو
374
00:20:57,762 --> 00:20:59,486
،حالا، ميخوام بهت هشدار ميدم
375
00:20:59,570 --> 00:21:01,227
جا نخوري يه وقت، باشه؟ -
واسه چي؟ -
376
00:21:01,259 --> 00:21:05,007
،اين يه ماشين خيلي خوبيه، محض اينكه متوجه نشدي
يه ماشين كورولاست، خب؟
377
00:21:05,020 --> 00:21:08,536
.ماشين خيلي قشنگيه -
.پس قرار نيست جا بخوري -
378
00:21:08,841 --> 00:21:12,144
آيا من كسِ خاصي رو دارم؟
379
00:21:12,182 --> 00:21:15,014
.خب، آره. معلومه. يه عالمه
380
00:21:15,530 --> 00:21:17,025
.كاركن هام
381
00:21:18,101 --> 00:21:22,216
اگه مجبور بشم بين يه گاوه احمقِ يه شَب ـه كه
... از تو بار بلندش كردم و
382
00:21:22,320 --> 00:21:25,024
.و اونا انتخاب كنم
.هر دفعه اونا رو انتخاب ميكنم
383
00:21:25,102 --> 00:21:28,637
.چون با اونا. هميشگيه
384
00:21:29,432 --> 00:21:34,534
.و هنوز صبح روز بعدش اسمشون رو ميدونم
385
00:21:34,544 --> 00:21:37,716
[ پـايـان فـصل ]
386
00:21:37,734 --> 00:21:41,716
: ترجمه و زيرنويس
[STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[WwW.IranFilm.Net]
387
00:21:41,734 --> 00:21:45,716
[T-Pakari.Rozblog.Com]
[::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]