22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:28,345 --> 00:00:30,305
زيرنويس : حبيب
tvcenter گروه ترجمه

2
00:00:32,499 --> 00:00:33,527
،امشب مراسم "دانديز" برگزار ميشه

3
00:00:33,601 --> 00:00:36,468
شبِ مراسم ساليانه اهدا
"جوايز به كارمندان "داندر ميفلين

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,734
،و اين روز
روز مورد علاقه همه ست

5
00:00:40,341 --> 00:00:42,002
،همه منتظر اين روز هستند

6
00:00:42,076 --> 00:00:44,203
...چون، ميدونيد
،خيلي از كسايي كه اينجا هستند

7
00:00:44,778 --> 00:00:48,714
معمولا جايزه اي نميگيرند
مثل مريديت و كوين

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,273
آخه كي مياد به كوين جايزه بده؟
دونات فروشي "دانكين"؟

9
00:00:51,352 --> 00:00:54,082
،بعلاوه اينكه، جايزه
خيلي خيلي خنده داره

10
00:00:54,154 --> 00:00:56,748
...پس من .. ميدونيد؟
...كارمند ميره به خونه خودش

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,190
، و به همسايه خودش ميگه
"هي، تو جايزه گرفتي؟"

12
00:00:59,260 --> 00:01:02,559
، و همسايه ميگه كه
...نه رفيق، من تمام روز رو مثل برده كار ميكنم"

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,995
"هيچ كس به من توجهي نميكنه

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,999
اتفاق بعدي كه مي افته اينه كه
... كارمند متوجه بوي بدي كه از

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,001
خونه همسايه مياد، ميشه

16
00:01:09,203 --> 00:01:12,866
،همسايه به دليل بي توجهي ديگران
خودش رو دار زده

17
00:01:14,808 --> 00:01:17,709
خوب، براي "دانديز" آماده اي؟

18
00:01:18,879 --> 00:01:20,369
،تا حالا اين حرف شنيديد كه ميگن
...بعضي از ماشين در حدي خراب هستند

19
00:01:20,447 --> 00:01:23,211
كه آدم نميتونه ازشون چشم برداره؟

20
00:01:23,450 --> 00:01:27,284
مراسم "دانديز" مثل ماشين
...خرابي هستش كه ميخوايد بهش نگاه نكنيد

21
00:01:27,354 --> 00:01:31,120
،ولي بايد بهش خيره بشيد
چون رئيستون مجبورتون كرده

22
00:01:31,325 --> 00:01:34,817
!هي، هي، هي
اين "هلپرت" چاقه

23
00:01:37,197 --> 00:01:41,065
چي؟ -
"هلپرت" چاق، "جيم هلپرت"

24
00:01:44,038 --> 00:01:47,667
خوب، چطوره من شما رو به
يه گشت معرفي برندگان قبلي "دانديز" ببرم؟

25
00:01:47,741 --> 00:01:50,505
ما اينجا جيم "هالپرت" چاق
رو داريم

26
00:01:50,577 --> 00:01:53,011
جيم، چرا جايزه "دانديز" خودت
رو به دوربين نشون نميدي؟

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,741
،اوه، نميتونم
چون مخفيشون كردم

28
00:01:54,815 --> 00:01:57,045
،نميخوام بهشون نگاه كنم
و از خود راضي بشم

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,550
اوه، اون ايده خيلي خوبيه

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,883
مالِ منم تو خونه داخل كمد
بالاي تختخوابمه

31
00:02:02,056 --> 00:02:04,354
ا ب ا"، "ا ب ا"، دوست من"

32
00:02:04,425 --> 00:02:06,655
"ا ب ا"
يعني اطلاعات بيش از اندازه

33
00:02:07,995 --> 00:02:09,462
اينكه "ا ب ا" رو بگي
آسونتره

34
00:02:09,530 --> 00:02:11,725
،من قبلا ميگفتم
اونجا نرو" ولي خيلي بيكلاسه"

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,097
...و اينجا ما
استنلي بزرگ رو داريم

36
00:02:14,168 --> 00:02:16,693
حالا، استنلي يه حرفه اي داندي
محسوب ميشه، مگه نه استنلي؟

37
00:02:16,770 --> 00:02:19,295
چرا چندتا از اون زرق و برق داراش
رو بهشون نشون نميدي؟

38
00:02:19,373 --> 00:02:21,967
،نميدونم كجا هستند
فكر كنم انداختمشون دور

39
00:02:22,142 --> 00:02:25,373
نه، اينكارو نكردي -
فكر كنم كردم -

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,072
...چرا

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,844
فكر كنم كه امسال بايد
بيشتر پيش غذا بگيريم

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,078
،پارسال تموم كرديم
يادته؟

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,551
آره، بايد بگيريم
ميدوني چيه؟

44
00:02:33,620 --> 00:02:36,350
من يكي از اونايي كه داخل
...ديگ هاي پنير بود، ميخواستم

45
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
،ولي وقتي كه از صحنه پايين اومدم
يه نفر همشون رو خورده بود

46
00:02:42,529 --> 00:02:46,863
،به اسكار مارتينز
جايزه"به من پول رو نشون بده" تعلق ميگيره

47
00:02:46,934 --> 00:02:50,563
مايكل، تمام مراسم هاي
...جوايز دانديز رو ضبط كرده

48
00:02:51,038 --> 00:02:53,666
و منو مجبور كرده كه
...ساعتها

49
00:02:53,741 --> 00:02:55,936
فيلم رو، براي پيدا كردن
نقاط مثبت اونها نگاه كنم

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,705
و آهنگي كه ميخوايم براي خانمها ..
اجرا كنيم .. دوايت شروع كن

51
00:03:01,348 --> 00:03:04,784
يه خورده با پَم
در طول شب

52
00:03:04,852 --> 00:03:08,253
،يه خورده با اَنجلا
روي چيز

53
00:03:08,322 --> 00:03:09,983
،يه خورده با مريديت
همه جا

54
00:03:10,057 --> 00:03:12,958
اينجا قسمتيه كه كوين تمام طول شب
جلوي دوربين ميشينه

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,015
عاليه

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,032
...يه خورده با

57
00:03:21,435 --> 00:03:23,062
كار تو بود
حالا ببين

58
00:03:23,137 --> 00:03:24,297
كار من نبود، قسم ميخورم -
چرا، بود -

59
00:03:24,371 --> 00:03:27,067
خوب، جوك چيه؟
شما هم بدون نقص نيستيد

60
00:03:27,574 --> 00:03:29,371
ما به تو نميخنديم، دوايت

61
00:03:29,443 --> 00:03:30,933
پس به كي داريم ميخنديم؟

62
00:03:31,412 --> 00:03:32,936
فقط يه چيزي
كه يه نفر نوشته

63
00:03:33,013 --> 00:03:36,107
كي؟ ديو بري؟ -
نه، نه -

64
00:03:36,183 --> 00:03:39,050
فقط يه چيزي كه روي ديوار دستشويي
خانمها نوشته شده بود

65
00:03:39,119 --> 00:03:41,986
چيه؟ كي نوشته؟ -
يه خورده خصوصيه -

66
00:03:42,289 --> 00:03:43,779
درباره مايكله

67
00:03:44,958 --> 00:03:48,018
اين خراب كردن وجهه اموال كمپانيه
پس بهتره كه بهم بگيد

68
00:03:48,595 --> 00:03:51,155
،كلي، اگه بهم بگي
تو كمتر مجازات ميشي

69
00:03:52,266 --> 00:03:54,097
،خيلي خوب
الان ديگه دارم به تو ميخندم

70
00:03:56,203 --> 00:03:59,297
آيا سرورم
...جَن لونسون گولد

71
00:03:59,373 --> 00:04:02,638
امروز عصر از تخت پادشاهي خودشون
...پايين ميان براي

72
00:04:02,709 --> 00:04:06,475
ملحق شدن به برده هاي خودشون
در "اسكرانتون"، داندر ميفلين؟

73
00:04:06,547 --> 00:04:09,812
مايكل، دو ساعت و نيم رانندگيه
از نيويورك تا اونجا

74
00:04:09,883 --> 00:04:12,716
،خوب، ميتوني سوار اتوبوس بشي
...تو راه اومدن به اينجا كار كني

75
00:04:12,786 --> 00:04:13,878
و موقع برگشتن بخوابي؟

76
00:04:13,954 --> 00:04:15,012
نه

77
00:04:15,155 --> 00:04:16,850
،يالا، جَن
اين مهمه

78
00:04:16,924 --> 00:04:20,291
بهرحال، اين تاييد كار
...كارمندان من در اينجاست

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,521
كه تو و شركت از اون
...پشتيباني ميكنيد

80
00:04:22,596 --> 00:04:24,564
،ولي ما اينو پشتيباني نميكنيم
مايكل

81
00:04:25,499 --> 00:04:27,660
تو فقط بودجه راه اندازي يك پارتي
...دفتري در يك سال رو داري

82
00:04:27,734 --> 00:04:30,066
پس ما پول اين مراسم
رو نميديم

83
00:04:34,708 --> 00:04:35,732
...ميتوني -
اونجايي؟ -

84
00:04:35,809 --> 00:04:39,973
آره، من اينجام .. فقط ميخواستم راجع
به اين موضوع باهات حرف بزنم

85
00:04:41,014 --> 00:04:45,314
...چي ... چيه
منظورم اينه كه، ببين، جَن

86
00:04:45,385 --> 00:04:47,717
اين چرا ... يهويي داري
يه بمب اتمي روي سرم من ميندازي

87
00:04:47,788 --> 00:04:49,756
جدي؟ من دارم يه بمب
اتمي ميندازم روي سرت؟

88
00:04:49,823 --> 00:04:52,883
...خوب، آره! منظورم اينه كه
...چي .. نه، نميتوني

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,655
تو همين الان هم تو روز پنجم مي
يه پارتي بي دليل راه انداختي

90
00:04:54,728 --> 00:04:58,027
بدون دليل؟ اون پارتيه 05-05-05 بود -
و همينطور پارتي ها به سبك هاوايي ها رو هم برگزار كردي -

91
00:04:58,098 --> 00:05:00,862
اين اتفاق هر يك بيليون سال
يك بار اتفاق مي افته

92
00:05:00,934 --> 00:05:04,267
،و پارتي كمك به اهالي سونامي رو داشتيد
كه يه جورايي كلي پول رو هم توش از دست داديد

93
00:05:04,338 --> 00:05:06,499
خوب، نه! اون پارتي خوشگذروني بود -
من واقعا اينو درك نميكنم -

94
00:05:06,573 --> 00:05:09,303
فكر كنم اونو توي آگهي ها به صورت مشخص اعلام كرده بودم -
...خوب، من متوجه نميشم -

95
00:05:09,376 --> 00:05:10,775
...چرا كسي بايد -
خوشگذروني، خ-و-ش -

96
00:05:10,844 --> 00:05:12,334
،خوشگذروني سونامي داشته باشه
مايكل؟

97
00:05:12,446 --> 00:05:14,846
خوب، من فكر ميكنم كه خيلي از مردم
با ديدن تصاوير تحت تاثير قرار گرفتن

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
يه كاركتر كه من دوست دارم
...بهش بپردازم

99
00:05:19,820 --> 00:05:23,347
يه آدم شل
...بر اساس شخصيت كارنك

100
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
يكي از كاركتر هاي كلاسيك
كارسون

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,125
شروع ميكنيم

102
00:05:28,695 --> 00:05:32,927
حزب آزادي خواه فلسطين، ارتش جمهوري خواه ايرلند
و ايستگاه هات داگِ پشت انبار

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,241
سه گروه شغلي رو نام ببريد كه بيمه سلامتي
بهتري نسبت به داندر ميفلين دارند

104
00:05:46,380 --> 00:05:48,007
،اين مشكلمونه

105
00:05:48,882 --> 00:05:50,782
بخاطر جَن، ما ديگه
محلي براي نوشيدن نداريم

106
00:05:50,884 --> 00:05:55,787
و دليل اينكه در باشگاه هاي كمدي
حداكثر ميشه دوتا نوشيدني خورد هم همينه

107
00:05:57,591 --> 00:06:02,255
...ولي مشكلي نيست، فقط
كاشكي ميشد كه مردم مست بشن

108
00:06:15,108 --> 00:06:16,200
!دوايت، از اينجا برو بيرون -
...نه، نه، نه -

109
00:06:16,276 --> 00:06:18,676
تو دستشويي خانمها چيكار داشتي؟ -
!اون چيزي كه تو فكر ميكني، نيست .. نه -

110
00:06:18,745 --> 00:06:20,679
چرا تو اونجا بودي؟
داشتي اون داخل چيكار ميكردي؟

111
00:06:20,747 --> 00:06:21,839
!تو يه منحرفي -
نه، نيستم -

112
00:06:21,915 --> 00:06:26,249
جايزه داندي براي طولاني ترين
...دوره نامزدي

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,788
به پَم بيزلي تعلق ميگيره

114
00:06:28,855 --> 00:06:30,322
!پَم، همگي

115
00:06:31,758 --> 00:06:34,955
اين دختر كي ميخواد ازدواج كنه؟
اين چيزيه كه بايد بگم

116
00:06:35,028 --> 00:06:36,290
آه، روي جايزه رو قبول ميكنه -
بله -

117
00:06:36,363 --> 00:06:39,332
ممنون روي، چيزي هست كه بخواي
از طرف پَم بگي؟

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,230
سال بعد ميبينيمتون -
!آره -

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,632
اميدوارم كه اين اتفاق نيافته
اميدوارم

120
00:06:45,205 --> 00:06:46,866
من اونو تغيير نميدم
بهترينشون اونه

121
00:06:46,940 --> 00:06:48,498
نه، فوق العاده خنده داره
راست ميگي

122
00:06:48,575 --> 00:06:52,272
،فقط فكر ميكنم
"طولاني ترين نامزدي دنيا"

123
00:06:52,946 --> 00:06:54,174
،ما همه انتظارش رو داريم
ميدوني؟

124
00:06:54,247 --> 00:06:55,646
دليل خنده دار بودنش همينه

125
00:06:55,716 --> 00:06:59,447
هر سالي كه روي و پَم با هم
ازدواج نميكنند، خنده دار تر ميشه

126
00:06:59,720 --> 00:07:03,178
خوب، من فكر ميكنم كه اگه هميشه از يه جك
استفاده كني، در نظر بقيه تنبل جلوه ميكني

127
00:07:04,625 --> 00:07:06,456
اوه، تنبل

128
00:07:08,395 --> 00:07:11,125
معذرت ميخوام، همگي شما
ميشه يه لحظه به من توجه كنيد؟

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,867
فقط ميخوام بگم كه كار زنهاي اين
دفتر وحشتناكه

130
00:07:16,036 --> 00:07:19,005
خصوصا كسايي كه اون
...چيزا رو درباره مايكل

131
00:07:19,072 --> 00:07:20,562
روي ديوار دستشويي نوشتند ..

132
00:07:20,641 --> 00:07:22,506
داشتن دستشويي، يك
امتياز ويژه ست

133
00:07:22,576 --> 00:07:25,238
...به دليلي "دستشويي خانمها" ناميده شده

134
00:07:25,312 --> 00:07:27,507
...و اگه شما نميتونيد مثل يك خانم رفتار كنيد

135
00:07:27,748 --> 00:07:30,774
خوب، پس شما ديگه دستشويي
نخواهيد داشت

136
00:07:31,351 --> 00:07:32,750
داري دستشويي رو ازمون
ميگيري؟

137
00:07:32,819 --> 00:07:35,413
از اين به بعد دو دستشويي
مردانه داريم

138
00:07:35,489 --> 00:07:37,389
ولي ما كجا بريم؟

139
00:07:37,457 --> 00:07:40,187
،آماده باشيد كه خودتون رو نگه داريد
...از ساعت 9 صبح

140
00:07:40,260 --> 00:07:41,591
...باشه، باشه، باشه، ببينيد -
مايكل؟ -

141
00:07:41,662 --> 00:07:43,857
بله؟ -
دوايت دستشويي رفتن رو براي ما ممنوع كرده -

142
00:07:43,930 --> 00:07:47,388
باشه، خوب، اين مسخره ست، پس
نميخواد ... من الان براي اين كارا وقت ندارم

143
00:07:47,467 --> 00:07:49,435
نيازي به عكس العمل در برابر
رفتار اينها نيست

144
00:07:49,503 --> 00:07:51,300
،فقط حرف نزن
حرف نزن، بس كن

145
00:07:53,240 --> 00:07:55,936
خيلي خوب، ببينيد .. ميدونم كه
...شايعات مختلفي درباره مراسم دانديز امسال

146
00:07:56,009 --> 00:07:57,442
اينجا پيچيده

147
00:07:57,511 --> 00:08:00,742
،اينكه پولي وجود نداره
...و اينكه غذايي وجود نداره

148
00:08:00,847 --> 00:08:03,247
و اينكه جك ها خيلي بد هستند

149
00:08:03,684 --> 00:08:05,982
،ولي، با همگيتونم
كي به كيه؟

150
00:08:06,553 --> 00:08:08,350
!منظورم اينه كه ... خدا

151
00:08:08,422 --> 00:08:12,950
جوايز دانديز درباره بهترين ها
از بين خودمون هستش

152
00:08:14,027 --> 00:08:15,722
نميتونيد اينو بفهميد؟
...يعني

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,792
باشه، ميتونيم بهتر باشيم

154
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
،پس امشب
...براي اولين بار

155
00:08:22,869 --> 00:08:26,566
...ما تمام دوستان و خانواده هاي شما رو

156
00:08:26,773 --> 00:08:29,173
دعوت ميكنيم كه بيان و
با ما در مراسم باشند

157
00:08:29,242 --> 00:08:31,039
!ايول -
آره، بد نيست، مگه نه؟ -

158
00:08:31,244 --> 00:08:33,371
پس بيايد اين مراسم رو
بهترين مراسم دانديز كنيم

159
00:08:35,148 --> 00:08:36,342
بهترين مراسم دانديز

160
00:08:43,325 --> 00:08:45,623
به هشتمين مراسم سالانه
اهدا جوايز دانديز خوش اومديد

161
00:08:45,694 --> 00:08:47,855
،قبل از اينكه شروع كنيم
چند تا اطلاعيه داريم

162
00:08:47,929 --> 00:08:50,193
سخنراني مربوط به دريافت جايزتون
كوتاه باشه

163
00:08:50,265 --> 00:08:54,668
من موسيقي "ديگه سخنراني بسه" رو دارم
و از استفاده كردنش نميترسم، دوين

164
00:09:04,980 --> 00:09:07,448
،اين دانديزه
چطور توضيحش بدم؟

165
00:09:07,515 --> 00:09:08,914
يا دوست داريد متنفر
بشيد ازش؟

166
00:09:08,984 --> 00:09:10,246
خوشحالم كه تونستيد بيايد

167
00:09:10,318 --> 00:09:11,512
هيچ مجبور نبوديد كه سخت
كار كنيد

168
00:09:11,586 --> 00:09:12,746
و كسي بهتون توجه نكنه

169
00:09:12,821 --> 00:09:13,879
شما فقط يه اسم و شماره ايد

170
00:09:13,955 --> 00:09:15,081
و هيچ كس حتي بهتون سلام نميكنه

171
00:09:15,156 --> 00:09:16,316
!كارت

172
00:09:17,659 --> 00:09:19,126
...مراسم دانديز تقريبا

173
00:09:19,194 --> 00:09:20,786
شبيه جشن تولد يه بچه ست

174
00:09:21,096 --> 00:09:24,964
و ميري و اونجا واقعا
كاري نيست كه تو انجام بدي

175
00:09:25,367 --> 00:09:27,494
ولي اون بچه داره بهش خوش ميگذره
...پس

176
00:09:27,869 --> 00:09:29,200
يه جورايي اونجا ميموني

177
00:09:29,537 --> 00:09:31,334
اون ... تقريبا همين جوريه

178
00:09:31,406 --> 00:09:33,033
شما با دانديز مخالفيد؟

179
00:09:33,775 --> 00:09:35,504
...با دانديز مخالفيد

180
00:09:36,244 --> 00:09:37,711
پيشخدمته روي سيم پا گذاشت

181
00:09:37,779 --> 00:09:39,940
خيلي خوب، خيلي خوب
جوكه خوبي بود

182
00:09:40,015 --> 00:09:42,449
،خوب، ما اينجاييم
...از همتون براي اومدن

183
00:09:42,517 --> 00:09:45,816
به مراسم داندي سال 2005 ممنونم

184
00:09:46,221 --> 00:09:49,019
،من ميزبان شما هستم
مايكل اسكات

185
00:09:49,090 --> 00:09:51,058
،و فقط ميخوام اينو بهتون بگم كه

186
00:09:51,126 --> 00:09:53,890
،خواهش ميكنم، خواهش ميكنم كه
نوشيدن و رانندگي رو باهم انجام نديد

187
00:09:54,029 --> 00:09:56,998
،چون ممكنه كه به يه دست انداز بخوريد
و نوشيدني رو بريزيد

188
00:09:58,533 --> 00:10:00,467
من اينا رو ميزارم به حساب
گروه

189
00:10:00,535 --> 00:10:03,368
،نه، راستش
امسال حساب دسته جمعي ندارم

190
00:10:03,438 --> 00:10:05,872
ما ميخوايم از چك هاي جداگانه
استفاده كنيم

191
00:10:05,940 --> 00:10:07,999
اوه، عاليه -
داره جدي ميگه؟ -

192
00:10:08,076 --> 00:10:10,044
تو گفتي كه ما ميتونيم
خانواده هامون رو بياريم

193
00:10:10,111 --> 00:10:13,638
آره، گفتم و چرا نياورديشون
استنلي؟

194
00:10:13,748 --> 00:10:16,114
آوردم
اسم زنم تِريه

195
00:10:16,184 --> 00:10:18,482
خوب، من مشتاق ملاقات با
تري هستم

196
00:10:18,553 --> 00:10:21,021
،همين كسي كه دستش رو نگه داشتم
مايكل

197
00:10:22,924 --> 00:10:24,118
اوه، آره

198
00:10:24,192 --> 00:10:25,250
خاموشش كن

199
00:10:25,960 --> 00:10:28,394
خوبه
...صحبت از روابط شد

200
00:10:28,463 --> 00:10:31,330
حالا روابط به هر شكل و شمايلي كه
...ميخواد باشه

201
00:10:31,933 --> 00:10:35,460
من ديشب با يه دختر
...خيلي خيلي خوشگل

202
00:10:35,537 --> 00:10:37,368
از نيروي انساني قرار داشتم

203
00:10:37,439 --> 00:10:39,100
جدي؟ ما كه توي قسمت نيروي انساني
دختري نداريم

204
00:10:39,174 --> 00:10:40,539
...نه، اون

205
00:10:41,276 --> 00:10:43,005
بخاطر اين داستانه

206
00:10:43,078 --> 00:10:45,046
و همه چيز داشت داغ و هيجان انگيز ميشد -
آره؟ -

207
00:10:45,113 --> 00:10:47,980
...و من ميخواستم سينه بندش رو در بيارم -
آره؟ -

208
00:10:48,049 --> 00:10:50,813
كه اون مجبورم كرد كه به اندازه
شش ساعت تشريفات اداري رو انجام بدم

209
00:10:50,885 --> 00:10:52,250
مثل يه تست ايدز؟

210
00:10:52,854 --> 00:10:55,015
نه ... خدااا

211
00:10:56,825 --> 00:11:00,693
خيلي خوب، بياين اين پارتي رو شروع كنيم -
هي، بياين به "پور ريچاردس" بريم -

212
00:11:01,096 --> 00:11:03,030
،آره
بياين از اينجا بزنيم بيرون

213
00:11:05,767 --> 00:11:07,132
بچه ها، كجا ميريد؟

214
00:11:07,202 --> 00:11:10,638
پَم، برنامه تازه داره شروع ميشه -
معذرت ميخوام -

215
00:11:14,008 --> 00:11:16,408
...و حالا درباره كسي كه تو شغلش -
ميخواي بموني؟ -

216
00:11:16,478 --> 00:11:18,878
آره، بايد يه جايي غذا بخورم -
...كيفيت كاري كه انجام ميدن -

217
00:11:18,947 --> 00:11:20,414
ولي به نظر مياد كه هميشه به
بزرگترين حساب ميرسه

218
00:11:20,482 --> 00:11:24,384
جايزه درگيرترين سگ آبي به
فيليس لَپين ميرسه

219
00:11:24,452 --> 00:11:25,885
!آره

220
00:11:26,221 --> 00:11:29,588
ايول، فيليس
كارت خوب بود، طبق معمول

221
00:11:29,657 --> 00:11:32,091
"نوشته "پر مو ترين سگ آبي -
چي؟ -

222
00:11:32,727 --> 00:11:35,457
بهشون گفتم "درگيرترين" .. احمقها -
اشكال نداره -

223
00:11:35,563 --> 00:11:38,464
خوب .. درست ميكنيم، اونو درست ميكنيم
مجبور نيستي كه به بقيه نشونش بدي

224
00:11:38,533 --> 00:11:41,263
...چون اين اتفاق هر سال مي افته -
اون يه احمقه ... هر سال همين بحث رو داريم -

225
00:11:41,336 --> 00:11:42,769
حالا بيا ميخوام به "پور ريچاردس" برم

226
00:11:42,837 --> 00:11:45,067
نه، نميخوام بيام، نميخوام بيام -
پَم -

227
00:11:45,140 --> 00:11:47,768
اگه ازم ميپرسيدي، متوجه ميشدي
اين موضوع رو

228
00:11:48,076 --> 00:11:50,169
سلام به همگي

229
00:11:53,047 --> 00:11:56,778
چطوري؟ فكر كردم رفتي -
نه، تصميم گرفتم كه بمونم -

230
00:11:56,851 --> 00:11:58,944
انَجلا قراره كه منو به خونه برسونه

231
00:11:59,320 --> 00:12:02,983
...من ميخوام به جَن لونسون گولد زنگ بزنم

232
00:12:03,057 --> 00:12:05,355
اوه، چقدر خوب .. دقيقا به آقاي پينگ رسيدم -
آره -

233
00:12:05,427 --> 00:12:07,361
،از داندر ميفلين

234
00:12:07,595 --> 00:12:09,859
،و من خيلي شهوتي هستم
مگه نه؟

235
00:12:09,931 --> 00:12:11,592
شما ميدونيد كه دارم چي
ميگم

236
00:12:11,666 --> 00:12:12,894
ميشه يه نوشيدني برام بياريد؟

237
00:12:17,205 --> 00:12:19,400
...جايزه بعدي به كسي ميره كه

238
00:12:19,474 --> 00:12:22,307
واقعا فضاي دفتر رو
نوراني كرده

239
00:12:22,577 --> 00:12:24,807
...كسي كه فكر ميكنم خيلي از ماها

240
00:12:24,879 --> 00:12:27,780
نميتونم از خيره شدن بهش
دست نگه داريم

241
00:12:27,982 --> 00:12:30,746
جايزه جذابترين كارمند در
...دفتر

242
00:12:30,819 --> 00:12:35,188
!به رايان، كارمند موقتمون تعلق ميگيره

243
00:12:35,423 --> 00:12:36,981
!آره

244
00:12:39,127 --> 00:12:41,994
تو اون سكسيه هستي
سكسيه، تو هستي

245
00:12:42,096 --> 00:12:43,324
بيا بگير

246
00:12:45,600 --> 00:12:47,659
آويزون بودن و "هممم و هاا" كردن

247
00:12:47,735 --> 00:12:50,329
از طرف عزيزم مياد؟

248
00:12:50,405 --> 00:12:52,066
بگير و برو
بگير و برو

249
00:12:52,474 --> 00:12:54,669
با جايزه م ميخوام چيكار
كنم؟

250
00:12:57,078 --> 00:13:00,309
هيچي، نميدونم كه ميخوام باهاش
چيكار كنم

251
00:13:00,882 --> 00:13:03,680
اون الان كمترين نگراني منه

252
00:13:03,986 --> 00:13:08,685
"و جايزه "سفت ترين كون
به اَنجلا تعلق ميگيره

253
00:13:08,957 --> 00:13:12,120
نه فقط بخاط اينكه اون آدم جدي
مورد علاقه ي همه ست

254
00:13:12,194 --> 00:13:15,425
بلكه بخاطر اينكه اون واقعا يه اتاق
گنده اون پشت داره

255
00:13:16,865 --> 00:13:18,833
پس ... بيا اينجا

256
00:13:18,900 --> 00:13:19,924
نه

257
00:13:27,809 --> 00:13:29,970
فكر كنم اونا ممكنه كه خالي
شده باشند

258
00:13:30,045 --> 00:13:33,776
،نه، نه چونكه يخش آب ميشه
و اونوقت مثل يه نوشيدني دوم ميمونه

259
00:13:34,916 --> 00:13:36,474
نوشيدني دوم؟

260
00:13:37,185 --> 00:13:39,085
...جايزه "كِري" خوشبو

261
00:13:39,154 --> 00:13:42,021
ميره به، كِلي كاپور خودمون

262
00:13:42,090 --> 00:13:43,853
!بيا اين بالا

263
00:13:44,359 --> 00:13:45,553
بفرماييد

264
00:13:46,228 --> 00:13:47,786
"كِري خوشبو"
يعني چي؟

265
00:13:48,530 --> 00:13:50,361
هرچيزي كه معني نداره
فقط يه شوخي بود

266
00:13:50,432 --> 00:13:53,060
آره، ولي چرا به من داديش؟ -
...نميدونم، من فقط -

267
00:13:53,135 --> 00:13:54,500
اين لبه داره -
...ميدونم، اين -

268
00:13:54,569 --> 00:13:56,764
ديگه از اون نمونه ها نداشتند -
...آره، ولي بقيه -

269
00:13:56,838 --> 00:13:58,430
فقط برو بشين، كِلي

270
00:14:02,611 --> 00:14:04,169
اون داخل وحشتناك گرمه

271
00:14:04,246 --> 00:14:05,679
...حالا ميدونم كه باب هوپ چه زحمتي ميكشيده
(باب هوپ = بازيگر و كمدين آمريكايي)

272
00:14:05,748 --> 00:14:07,978
وقتي كه داشته توي عربستان برنامه
!اجرا ميكرده ... اوه پسر

273
00:14:08,317 --> 00:14:10,717
حالا من دوايت رو اونجا گذاشتم كه
كل فضاي خنده دار اتاق رو از بين ميبره

274
00:14:10,786 --> 00:14:11,946
،ولي، ميدونيد
بايد كاري رو كه ميتونيد انجام بديد

275
00:14:12,021 --> 00:14:13,215
بزن بريم

276
00:14:13,289 --> 00:14:16,588
اون تازه كاره
بايد برم

277
00:14:17,026 --> 00:14:21,156
...تو يه داندي كوچك برنده شدي

278
00:14:22,364 --> 00:14:25,265
!التون، بخون برامون -
هي، ممنون بچه ها -

279
00:14:25,601 --> 00:14:26,829
هي، شما اهل كجاييد؟

280
00:14:26,902 --> 00:14:28,699
ما همين الان از خونه مامانت اومديم اينجا

281
00:14:28,771 --> 00:14:29,863
شماها ميخوايد اونو بخوريد؟

282
00:14:29,939 --> 00:14:31,531
خيلي خوب، آره

283
00:14:32,207 --> 00:14:33,572
يه آهنگ ديگه بخون، رفيق

284
00:14:33,876 --> 00:14:36,242
ميدونيد چيه رفقا، ما اينجا يه پارتي
دفتري داريم

285
00:14:36,312 --> 00:14:37,904
!پس، اگه ميخوايد ... هي

286
00:14:37,980 --> 00:14:39,845
،ميدونيد
ديگه بسه رفقا

287
00:14:40,082 --> 00:14:42,744
كارت افتضاحه، مرد
افتضاح

288
00:14:48,557 --> 00:14:49,888
بيا تمومش كنيم

289
00:14:54,029 --> 00:14:56,759
...من هنوز چند جايزه داندي ديگه داشتم براي دادن

290
00:14:57,599 --> 00:14:59,794
ولي ميخوام مراسم رو خلاصه كنم

291
00:14:59,969 --> 00:15:03,427
و تمومش كنم، تا همگي بتونند
از غذاشون لذت ببرند

292
00:15:04,606 --> 00:15:07,097
،و كسايي كه گوش دادن
تشكر ميكنم ازشون

293
00:15:08,377 --> 00:15:10,106
اين داندي آخر براي كوينه

294
00:15:10,179 --> 00:15:12,545
اين جايزه "بعد از من داخل نرو" هستش

295
00:15:12,614 --> 00:15:15,515
مربوط به وقتيه كه من بعد از اون
وارد دستشويي شدم

296
00:15:15,584 --> 00:15:17,677
و اونجا خيلي خيلي زياد
بو ميداد

297
00:15:29,665 --> 00:15:32,190
!ايول، كوين

298
00:15:33,369 --> 00:15:36,736
براي كوين .. واسه گند كردن دستشويي -
آره -

299
00:15:36,805 --> 00:15:37,999
!ايول، كوين

300
00:15:39,541 --> 00:15:41,475
هي، من هنوز بهم جايزه نرسيده

301
00:15:41,577 --> 00:15:43,704
آره، آره، من هيچي بهم نرسيده

302
00:15:43,812 --> 00:15:45,905
پس، ادامه بده -
!دانديز بيشتر -

303
00:15:45,981 --> 00:15:51,278
!دانديز! دانديز! دانديز -
!دانديز! دانديز! دانديز -

304
00:15:51,353 --> 00:15:53,082
،خيلي خوب، خيلي خوب
خيلي خوب، خيلي خوب، باشه

305
00:15:53,155 --> 00:15:54,679
خيلي خوب
ما همينجور ادامه ميديم

306
00:15:54,757 --> 00:15:56,748
خوب، اين جايزه "كارمند خوب" هستش

307
00:15:56,859 --> 00:16:00,124
ميره به استنلي به خاطر اينهمه كارهاي
خوبي كه در طول سالها انجام داده

308
00:16:00,195 --> 00:16:02,561
براي كار خوب، كار خوب استنلي -
ميدوني كه مستحقشي -

309
00:16:04,433 --> 00:16:07,231
!سخنراني! سخنراني
!سخنراني! سخنراني! سخنراني

310
00:16:07,302 --> 00:16:10,465
،خوب
...پارسال جايزه "كار عالي" رو گرفتم پس

311
00:16:12,875 --> 00:16:15,343
پس نميدونم راجع به اين جايزه چه
فكري بكنم

312
00:16:15,611 --> 00:16:20,014
ولي حداقل مثل كوين جايزه
زيادي بو دار بود شكم رو نگرفتم

313
00:16:23,452 --> 00:16:25,920
...و اين جايزه بعدي

314
00:16:25,988 --> 00:16:27,216
به پَم بيزلي كوچولوي خودمون تعلق ميگيره

315
00:16:27,289 --> 00:16:30,656
فكر كنم همه ما امسال بدونيم كه پَم
براي چي جايزه ميگيره

316
00:16:30,726 --> 00:16:34,218
اين جايزه "سفيد ترين كفش تنيس" هستش

317
00:16:34,296 --> 00:16:37,060
چون اون هميشه سفيد ترين كفش هاي تنيس
رو ميپوشه

318
00:16:38,467 --> 00:16:40,094
!بيا اينجا

319
00:16:40,636 --> 00:16:42,934
،خانمها و آقايان
پَم بيزلي

320
00:16:43,005 --> 00:16:44,700
اوه، بزن بريم

321
00:16:45,441 --> 00:16:49,104
كلي آدم توي ذهنمه كه ميخوام
ازشون بخاطر اين جايزه تشكر كنم

322
00:16:50,779 --> 00:16:52,838
...ولي، اول از همه كفش هام

323
00:16:52,948 --> 00:16:55,246
چون بدون اونا نميتونستم اينكار
رو انجام بدم

324
00:16:56,552 --> 00:16:57,780
ممنونم

325
00:16:58,020 --> 00:17:01,114
بياين يه دست مرتب مايكل رو تشويق كنيم
...بخاطر قبول پست رياست اين مهموني چون

326
00:17:01,190 --> 00:17:04,626
اين خيلي سخت تر از ايني كه
به نظر ميرسه، هستش

327
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
و همينطور دوايت

328
00:17:09,031 --> 00:17:12,523
...و آخر از همه، ميخوام از خدا تشكر كنم

329
00:17:13,335 --> 00:17:16,099
چون خدا اين داندي رو بهم داد

330
00:17:16,939 --> 00:17:19,999
و امشب من حضور خدا رو توي
اين فلفل ها احساس ميكنم

331
00:17:23,278 --> 00:17:25,246
،پَم بيزلي
!خانمها و آقايان

332
00:17:26,615 --> 00:17:28,276
ممنون -
!آررررره -

333
00:17:39,728 --> 00:17:41,992
چه سال بزرگي براي
دانديز

334
00:17:42,064 --> 00:17:46,000
ما آقاي پينگ رو ديديم و احساس
...واقعي مايكل نسبت رايان رو فهميديم

335
00:17:46,068 --> 00:17:47,228
كه حسابي تاثير گذار بود

336
00:17:47,302 --> 00:17:51,636
و تونستيم اينو ببينيم كه مايكل
...متن آهنگ خيلي از شعر هاي كلاسيك رو عوض كنه

337
00:17:52,007 --> 00:17:54,999
،كه، براي من
اون آهنگها براي هميشه خراب شدند

338
00:17:57,112 --> 00:17:59,239
چي؟ -
هيچي -

339
00:17:59,848 --> 00:18:02,146
باشه -
چي؟ -

340
00:18:02,885 --> 00:18:04,318
نميدونم، چي؟

341
00:18:05,521 --> 00:18:07,250
!اوه، خداي من

342
00:18:07,322 --> 00:18:09,916
تو خيلي مستي

343
00:18:09,992 --> 00:18:12,222
اونو ضبط كردي؟
...خواهش ميكنم بگو كه اونو

344
00:18:12,294 --> 00:18:14,194
...اين ميره كه -
اين خانم دچار حمله ناگهاني شده -

345
00:18:14,263 --> 00:18:16,788
!زبونش رو بگير! زبونش رو بگير
مشكلي نيست، من معاون كلانترم

346
00:18:16,865 --> 00:18:19,095
خوب، اون داوطلبه -
لازم نيست الان به اون اشاره كني -

347
00:18:19,168 --> 00:18:20,863
بايد با يه چيزي براي سرش
پشتي بسازيم

348
00:18:20,936 --> 00:18:23,700
...يه بالش، يا كوسن
باشه، من از لباسم استفاده ميكنم

349
00:18:23,772 --> 00:18:25,296
ولم كن -
نه -

350
00:18:25,908 --> 00:18:27,967
معذرت ميخوام قربان ولي بايد
لباستون رو بپوشيد

351
00:18:28,043 --> 00:18:29,067
مردم، اينجا ميخوان غذا بخورن -
نميتونم -

352
00:18:29,144 --> 00:18:32,011
آيا اين مراسم دانديز يه موفقيت بود؟
خوب، بزار ببينم

353
00:18:32,080 --> 00:18:34,446
من به حدي پَم رو خندوندم كه اون
از روي صندليش افتاد پايين

354
00:18:34,516 --> 00:18:36,074
و نزديك بود كه گردنش رو
بشكنه

355
00:18:36,285 --> 00:18:37,616
پس فوق العاده بود، تقريبا

356
00:18:39,488 --> 00:18:40,546
!اوه، خداي من

357
00:18:40,689 --> 00:18:44,921
،من فقط ميخواستم اينو بگم كه
اين بهترين مراسم دانديز بود

358
00:18:47,462 --> 00:18:48,520
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

359
00:18:48,597 --> 00:18:51,157
ما يك سياست سخت رو اينجا اجرا ميكنيم كه
در اون نميزاريم كسي زيادي بهش نوشيدني برسه

360
00:18:51,466 --> 00:18:55,197
ظاهرا، اين خانم جوان از ميز بقيه مهمانان
نوشيدني ها رو ميدزديده

361
00:18:55,270 --> 00:18:56,760
...من از گواهينامه رانندگي اون يه كپي گرفتم

362
00:18:56,838 --> 00:19:00,672
و اون ديگه اصلا به اين رستوران نميتونه بياد

363
00:19:01,677 --> 00:19:03,201
كارت امشب عالي بود -
جلوي پات رو نگاه كن -

364
00:19:03,278 --> 00:19:05,041
حرف نداشت -
ممنون -

365
00:19:05,113 --> 00:19:08,981
بايد مردمك هاي چشمش رو چك ميكردم كه
مطمئن بشم صدمه اي نديده

366
00:19:09,051 --> 00:19:12,543
آره، اونم همينطور ولي منظورم كار صدايي
 بود كه انجام دادي، عالي بود

367
00:19:16,625 --> 00:19:19,321
من احساس بدي راجع به چيزي كه روي
ديوار دستشويي نوشتم، ميكنم

368
00:19:20,162 --> 00:19:21,459
نه، احساس بدي نداري

369
00:19:23,432 --> 00:19:24,763
اوه، ايناهاش .. اومد

370
00:19:27,169 --> 00:19:30,195
مراقب باش، مراقب باش
خيلي خوب، آروم

371
00:19:30,505 --> 00:19:32,097
تقريبا رسيديم

372
00:19:32,474 --> 00:19:33,498
،هي

373
00:19:35,110 --> 00:19:36,873
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

374
00:19:37,713 --> 00:19:38,771
شوت كن سوالت رو

375
00:19:45,988 --> 00:19:47,785
فقط ميخواستم ازت تشكر كنم

376
00:19:49,191 --> 00:19:50,681
بهرحال اينكه سوال نبود

377
00:19:50,926 --> 00:19:53,053
خيلي خوب، بايد مست ببريمت خونه

378
00:19:57,699 --> 00:19:58,893
خيلي خوب -
خداحافظ -

379
00:19:58,967 --> 00:20:00,457
شب بخير
شب خوبي داشته باشي

380
00:20:00,535 --> 00:20:02,002
ممنون، اَنجلا

381
00:20:07,614 --> 00:20:14,918
زيرنويس : حبيب
tvcenter گروه ترجمه