22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:03,103 --> 00:00:04,468 برو، در رو بگير اومديم 2 00:00:04,537 --> 00:00:05,765 برو، هل بده 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,329 اوه، خدا - هل بده - 4 00:00:07,407 --> 00:00:08,999 نه، نه، نه بچرخ حسابي هُلش بده 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,736 ميشكنيش - هُلش بده - 6 00:00:10,810 --> 00:00:12,937 تو هُلش بده برگردونِش 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,015 رفتيم 8 00:00:17,484 --> 00:00:19,952 شاخه هاش رو نشكوني، دوايت 9 00:00:20,620 --> 00:00:21,951 باشه 10 00:00:22,522 --> 00:00:25,582 چوبش اذيتم ميكنه - خوب، بخورش! چون همه ما مشكلاتي داريم - 11 00:00:25,658 --> 00:00:28,252 سلام به همگي ببينيد ما چي داريم 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,362 خوبه، مگه نه؟ 13 00:00:32,432 --> 00:00:33,660 وزنه دارش كردم 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,098 هُل بده، با شماره سه بلندش كن آماده اي؟ 15 00:00:35,168 --> 00:00:37,568 يك، دو، سه - يك، دو، سه - 16 00:00:40,940 --> 00:00:42,532 كريسمس مبارك 17 00:01:07,021 --> 00:01:12,830 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 18 00:01:19,313 --> 00:01:20,871 كار كرد؟ 19 00:01:20,948 --> 00:01:22,916 خوب .. يه جورايي 20 00:01:24,151 --> 00:01:26,312 چرا اينقدر بزرگش رو گرفتي؟ 21 00:01:26,386 --> 00:01:30,755 ،اول اينكه، اين چيزي بود كه اون زنه گفت دوما اينكه، ميخواستم همه رو تحت تاثير قرار بدم 22 00:01:30,824 --> 00:01:33,793 بزرگترين روز سال، مستحق بزرگترين درخت ساله 23 00:01:33,860 --> 00:01:36,124 ولي با اين قسمت جدا شده ش ميخوايم چيكار كنيم؟ 24 00:01:36,196 --> 00:01:39,222 خوب، اون يه درخت كوچيك ...خيلي خوبه، كِوين 25 00:01:39,299 --> 00:01:42,029 و ما ميخوايم اونو به امور خيريه بفروشيم 26 00:01:42,102 --> 00:01:44,593 اون تمام دليل بودن كريسمسه 27 00:01:52,713 --> 00:01:56,479 امسال، براي اولين بار من سانتاي مخفي پَم هستم (مراسمي كه يه نفر به طور ناشناس براي هديه دادن انتخاب ميشود) 28 00:01:56,550 --> 00:01:58,415 ...و من براش اين قوري رو گرفتم 29 00:01:58,485 --> 00:02:01,420 ،كه ميدونم خيلي دلش ميخواد تا بتونه باهاش سر ميزش چاي درست كنه 30 00:02:01,488 --> 00:02:04,753 و همينطور ميخوام داخلش يه چيزايي به عنوان جك بزارم 31 00:02:04,825 --> 00:02:08,090 مثل اين عكس سالنامه دبيرستانم 32 00:02:08,161 --> 00:02:11,619 ،تو پارتي اينو ديد و واقعا باعث خنديدنش ميشه 33 00:02:11,932 --> 00:02:13,422 مطمئن نيستم چرا 34 00:02:14,201 --> 00:02:15,532 ديگه چي؟ 35 00:02:16,003 --> 00:02:17,994 اين يه بسته سُس تُنده 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,801 ...چند ساله پيش اين رو روي هات داگ گذاشته بود 37 00:02:20,874 --> 00:02:23,399 ،چون فكر ميكرد كه اين سُس گوجه فرنگيه 38 00:02:23,910 --> 00:02:27,073 ،و واقعا خنده داره بخاطر همين دوتاي ديگه رو نگه داشتم 39 00:02:27,914 --> 00:02:31,509 ،اين يه خورده توضيح دادنش طول ميكشه پس، توضيح نميدم 40 00:02:31,585 --> 00:02:33,382 و اين كارته 41 00:02:34,588 --> 00:02:38,217 چون كريسمس، وقتيه كه به بقيه ميگي چه احساسي راجع بهشون داري 42 00:02:40,994 --> 00:02:42,791 چيزي هست كه فراموش كرده باشيم؟ 43 00:02:42,863 --> 00:02:44,125 فيليس، لامپ ها رو گرفتي؟ 44 00:02:44,197 --> 00:02:46,131 آره، از اون خوشگل هاي كوچولو گرفتم 45 00:02:47,734 --> 00:02:49,634 به نظرت بايد از اون بزرگا ميگرفتم؟ 46 00:02:49,703 --> 00:02:51,034 حالا ميبينيم چي ميشه 47 00:02:51,371 --> 00:02:54,397 اَنجلا منو به كميته برگزاري پارتي كشوند 48 00:02:54,474 --> 00:02:58,740 ،توي يادداشتش گفته شده بود كه ...بايد براي هر فاجعه اي آماده باشيم 49 00:03:00,113 --> 00:03:02,980 كه به نظر من زياده رويه 50 00:03:04,017 --> 00:03:08,454 !كريسمس مبارك 51 00:03:09,289 --> 00:03:11,621 شوخي ميكنم، چي داريم؟ چي داريم؟ 52 00:03:11,692 --> 00:03:13,455 چندتا ظرف ميخواي بگيريم؟ - پنجاه تا - 53 00:03:13,527 --> 00:03:16,223 دو برابرش كنيد، همه چيزو دو برابر كنيد بستني ها، دستمال ها 54 00:03:16,296 --> 00:03:18,059 دوبرابرش كنيد، به حساب من 55 00:03:18,632 --> 00:03:21,863 سال سختي بود، مجبور شدم يه نفر رو اخراج كنم 56 00:03:21,935 --> 00:03:24,062 اين پارتي واقعا بايد بتركونه 57 00:03:24,137 --> 00:03:27,868 اينو ببينيد، حقوق كريسمسي سه هزار دلار 58 00:03:27,941 --> 00:03:30,933 من اينو بخاطر كمك كردن به ذخيره پول شركت گرفتم 59 00:03:31,445 --> 00:03:34,972 پس فكر كنم يه چيزاي خوبي از اخراج دِوين به دست اومد 60 00:03:35,215 --> 00:03:37,274 شايد بايد بهش زنگ بزنم و اينو بهش بگم 61 00:03:37,350 --> 00:03:41,980 ،ميخوام همه از خود بيخود بشند ميخوام همه تو كمدها از هم لب بگيرند 62 00:03:42,989 --> 00:03:47,323 ميخوام مردم خودشون رو از سقف آويزون كنند آباژور لامپ روي سرم همه باشه 63 00:03:47,394 --> 00:03:50,295 !ميخوام يه پارتي باحال پلي بويي بشه 64 00:03:50,363 --> 00:03:54,595 و همينطور، ميخوام كه شما بدونيد و به همه بگيد كه من دوربين ديجيتالم رو به همراه دارم 65 00:03:54,668 --> 00:03:57,262 و من تمام طول روز ميخوام عكس بگيرم 66 00:03:57,337 --> 00:03:59,669 و بهترين و ديوونه ترين چيزي كه ...اتفاق مي افته 67 00:03:59,740 --> 00:04:02,470 به عنوان تشويقي روي جلد خبرنامه مون قرار ميگيره 68 00:04:02,542 --> 00:04:04,806 متوجه هستي كه توي پارتي نميتونيم مشروب پخش كنيم؟ 69 00:04:04,878 --> 00:04:06,743 آره، ميدونم .. لعنتي 70 00:04:06,947 --> 00:04:10,781 !شركتِ احمقِ كار خراب كن !حالا انگار مشروب تا بحال كسي رو كشته 71 00:04:11,918 --> 00:04:13,545 يك، دو، سه 72 00:04:15,422 --> 00:04:17,856 شما بايد از باركش دستي استفاده كنيد 73 00:04:17,924 --> 00:04:20,586 مگه داريم؟ - نه - 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,027 بهم كمك ميكني؟ 75 00:04:26,800 --> 00:04:29,769 نه، نه! به هيچ وجه! نه - يالا مايكل - 76 00:04:29,836 --> 00:04:31,667 اون كلاه براي دو ساعت بهم قرض بده 77 00:04:31,738 --> 00:04:33,069 ميخواي بابانوئل باشي؟ - آره - 78 00:04:33,140 --> 00:04:34,505 تا حالا بابانوئل رو ديدي؟ 79 00:04:34,574 --> 00:04:36,041 آره، من بابانوئل رو ديدم 80 00:04:36,109 --> 00:04:39,044 كي اهميت ميده؟ - خوب، متاسفم ولي جواب نميده - 81 00:04:39,112 --> 00:04:41,706 مايكل، من ميخوام اِلف باشم 82 00:04:42,682 --> 00:04:45,515 ،اون قابل قبوله چون ويژگي هاي اِلف ها رو داره 83 00:04:47,354 --> 00:04:48,651 خيلي خوب همگي گوش كنيد 84 00:04:49,456 --> 00:04:52,823 الان وقت اونه كه هديه هاتون رو ...آماده كنيد 85 00:04:52,893 --> 00:04:56,852 و اينجوري اونا رو زير درخت بزاريد .. 86 00:04:58,098 --> 00:05:01,192 ..اگه تا پنج دقيقه ديگه هديه هاتون 87 00:05:01,268 --> 00:05:03,532 ...رو زير درخت نبريد 88 00:05:03,603 --> 00:05:06,731 از سانتاي مخفي، رد صلاحيت ميشيد 89 00:05:06,807 --> 00:05:09,002 بدون استثنا .. بجز مايكل 90 00:05:09,576 --> 00:05:11,043 اَنجلا به من خورد 91 00:05:11,511 --> 00:05:16,005 به اون پوستر هايي كه بچه ها لباس آدم بزرگ ها رو پوشيدن، علاقه داره 92 00:05:16,116 --> 00:05:18,107 يكي از اونا گرفتم 93 00:05:18,752 --> 00:05:21,152 موقع خريدنش احساس خوبي نداشتم 94 00:05:21,621 --> 00:05:25,057 ،كريد به من خورد، اگه بخوام راستشو بهتون بگم من هيچي راجع به كريد نميدونم 95 00:05:25,125 --> 00:05:28,094 ،ميدونم اسمش كريده و اونجا كار ميكنه 96 00:05:28,161 --> 00:05:30,288 ...فكر كنم ايرلنديه 97 00:05:30,730 --> 00:05:33,756 براش اين جا كليدي شبدَر ايرلندي رو گرفتم 98 00:05:35,368 --> 00:05:37,598 سانتاي مخفي من به خودم رسيده 99 00:05:38,271 --> 00:05:41,263 ،قرار بوده كه به يه نفر بگم ولي نگفتم 100 00:05:43,076 --> 00:05:45,169 امسال چيز خوبي گرفتي؟ 101 00:05:45,679 --> 00:05:49,046 فكر كنم خيلي كارم خوب بود - جدي؟ كي به تو خورده؟ - 102 00:05:49,115 --> 00:05:51,174 ،خوب، نميتونم بهت بگم چون مخفيه 103 00:05:51,251 --> 00:05:53,116 منم فكر كنم يه چيز خيلي خوب براش گرفتم 104 00:05:53,186 --> 00:05:56,212 آره؟ - !خيلي پول خرج كردم، خيلي پول - 105 00:05:56,289 --> 00:05:58,587 خوب، قرار بود كسي بيشتر از 20 دلار خرج نكنه، مگه نه؟ 106 00:05:58,658 --> 00:06:01,752 ،من ميخواستم اين پارتي خيلي ويژه بشه براي همين خارج از سطح خريدم 107 00:06:01,828 --> 00:06:03,887 اون عالي، خوب بهم نگو كه اون كيه ...چون من 108 00:06:03,964 --> 00:06:07,923 ،رايان بود، آره من رايان رو دارم 109 00:06:08,001 --> 00:06:12,267 ،جمع بشيد، سانتاي مخفي خيلي خوب، خيلي خوب، بيايد 110 00:06:12,505 --> 00:06:15,633 استنلي، نه! كاراي مربوط به سيم به دلايل امنيتي با منه 111 00:06:15,709 --> 00:06:17,176 من بلدم كه يه چيزي رو به برق وصل كنم 112 00:06:17,244 --> 00:06:18,609 من ميخوام انجامش بدم 113 00:06:18,712 --> 00:06:23,342 خيلي خوب، شمارش معكوس رو مثل مركز "راكِفِلر" شروع كنيم 114 00:06:23,416 --> 00:06:24,610 آماده ايد؟ 115 00:06:25,151 --> 00:06:28,314 سه، دو، يك - سه، دو، يك - 116 00:06:31,458 --> 00:06:32,948 عالي نيست 117 00:06:33,026 --> 00:06:34,687 معذرت ميخوام از همه 118 00:06:35,629 --> 00:06:37,358 من فكر ميكنم كه درخت خيلي خوب به نظر مياد 119 00:06:37,430 --> 00:06:39,398 هي، ميتونم چندتا ترقه از تو ماشينم بيارم 120 00:06:39,466 --> 00:06:43,061 نه نه، خيلي خوب همگي بيايد سانتاي مخفي رو راه بندازيم 121 00:06:43,270 --> 00:06:47,001 هديه ها، بهترين راه براي نشون دادن علاقه خودت به كسي هستند 122 00:06:47,741 --> 00:06:50,767 ...مثل يه چيز قابل لمسه كه ميتوني بلندش كني و بگي 123 00:06:50,844 --> 00:06:54,143 هي، مرد، من دوستِت دارم" "اين كلي دلار ارزش داره 124 00:06:54,648 --> 00:06:56,445 اولين هديه، اُسكار 125 00:07:00,620 --> 00:07:01,780 راديوي حموم !عاليه 126 00:07:01,855 --> 00:07:03,083 اوه، خوبه! از طرف من بود 127 00:07:03,156 --> 00:07:04,987 ...ممنون، كِلي، ميدوني ميخواستم برم 128 00:07:05,058 --> 00:07:07,891 باشه، باشه، كافيه ادامه بديم 129 00:07:07,961 --> 00:07:10,122 جيم - اوه، ايول - 130 00:07:14,467 --> 00:07:15,456 اون از طرف منه 131 00:07:15,535 --> 00:07:16,559 عاليه 132 00:07:17,671 --> 00:07:19,138 از كجا خريديش؟ 133 00:07:19,205 --> 00:07:21,196 !نميدونم، مال خيلي وقت پيشه 134 00:07:21,308 --> 00:07:23,640 ...اون مشخصا فراموش كرده بوده برام چيزي بگيره 135 00:07:23,710 --> 00:07:26,907 و بعد رفته داخل كمدش و اين شماره ...پايين رو بيرون كشيده 136 00:07:26,980 --> 00:07:28,470 و انداختتش تو كيفش 137 00:07:28,581 --> 00:07:30,481 آره، دقيقا همين اتفاق افتاد 138 00:07:30,550 --> 00:07:31,744 پَم 139 00:07:39,592 --> 00:07:41,116 !اوه، خداي من 140 00:07:42,629 --> 00:07:45,689 ،خيلي ممنون سانتا هر كس كه هستي 141 00:07:46,266 --> 00:07:48,564 حرف نداره - يه چيز ديگه هم باهاشه - 142 00:07:48,635 --> 00:07:50,000 خيلي خوب، بعدي 143 00:07:50,070 --> 00:07:51,799 رايان - نه، ننداز - 144 00:07:56,676 --> 00:07:58,871 آي پاد ويديو 145 00:08:01,548 --> 00:08:05,040 يه نفر حسابي حس و حال كريسمسي داشته 146 00:08:05,118 --> 00:08:07,313 من بودم! من حس و حال كريسمسي داشتم 147 00:08:07,387 --> 00:08:09,981 مگه قرار نبود بيشتر از 20 دلار كسي روي هديه ها خرج نكنه؟ 148 00:08:10,824 --> 00:08:12,485 اين 400 دلاره 149 00:08:12,625 --> 00:08:14,024 تو اونو نميدوني 150 00:08:14,094 --> 00:08:15,254 آره، تو برچسب قيمت رو يادت رفته برداري 151 00:08:15,328 --> 00:08:16,352 جدي؟ - آره - 152 00:08:16,429 --> 00:08:18,124 چي؟ 153 00:08:18,198 --> 00:08:21,099 باشه، كي اهميت ميده؟ مهم نيست كه من چقدر خرج كردم 154 00:08:21,167 --> 00:08:24,159 چيزي كه مهمه اينه كه كريسمس خوش ميگذره، مگه نه؟ 155 00:08:25,705 --> 00:08:28,697 مايكل - اوه، هي، واسه من - 156 00:08:29,576 --> 00:08:32,443 چي داخلشه؟ 157 00:08:34,381 --> 00:08:35,848 اوه، بيخيال 158 00:08:35,915 --> 00:08:37,348 من برات بافتمش 159 00:08:38,218 --> 00:08:39,708 يه دستكش فِر 160 00:08:40,520 --> 00:08:41,646 باشه 161 00:08:43,356 --> 00:08:44,914 ... پس فيليس اساسا داره ميگه كه 162 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 هي مايكل، ميدونم كه امسال" ...خيلي به دفتر كمك كردي 163 00:08:47,560 --> 00:08:51,121 ولي من به اندازه يه دستكش فِر خونگي "برات ارزش قائلم 164 00:08:51,197 --> 00:08:52,960 من به رايان يه آي پاد دادم 165 00:08:56,536 --> 00:08:59,869 هديه باز كردنمون رو ادامه بديم؟ 166 00:08:59,939 --> 00:09:03,932 تا وقتي كه مايكل بهمون دستورالعمل هاي بعدي رو نداده، ما هيچ كاري انجام نميديم 167 00:09:07,580 --> 00:09:08,740 فهميدم 168 00:09:08,815 --> 00:09:10,976 ...ما سنتاي مخفي 169 00:09:11,051 --> 00:09:14,316 به "تعويض يانكي" تغيير ميديم 170 00:09:14,554 --> 00:09:15,987 تعويض يانكي ديگه چيه؟ 171 00:09:16,056 --> 00:09:18,456 يه نفر يه هديه رو انتخاب ميكنه 172 00:09:18,525 --> 00:09:23,428 نفر بعد يا ميتونه يه هديه انتخاب كنه يا اينكه هديه اون طرف رو بدزده 173 00:09:23,830 --> 00:09:27,425 ،اگه هديه شما دزديده بشه ...ميتونيد يه هديه ديگه بدزديد 174 00:09:27,500 --> 00:09:28,899 يا يه هديه جديد انتخاب كنيد .. 175 00:09:28,968 --> 00:09:30,697 من فكر ميكردم بهش ميگن "كريسمس كثيف" 176 00:09:30,770 --> 00:09:32,397 ،آره، ما بهش ميگيم "فيل سفيد" 177 00:09:32,472 --> 00:09:34,167 "!خوب، من بهش ميگم "خوش گذشتن 178 00:09:34,240 --> 00:09:35,468 چرا اينكارو ميكنيم؟ 179 00:09:35,542 --> 00:09:37,476 چون اين بهتره اينجوري ويژه تره 180 00:09:37,544 --> 00:09:39,011 بدجنسيه - خفه ش كن - 181 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 ...نه، نيست .. اين 182 00:09:40,780 --> 00:09:42,111 باشه، فقط امتحانش كنيد 183 00:09:42,182 --> 00:09:45,117 مايكل اول بايد از كميته برگزاري پارتي اجازه ميگرفت 184 00:09:45,185 --> 00:09:49,246 قرار نيست كه يهويي به ما چيزاي جديدي رو اضافه كنه 185 00:09:53,960 --> 00:09:57,521 ،خوب، مريديت اوله ...اين قانونه 186 00:09:57,630 --> 00:09:59,427 ...ميتوني يه هديه انتخاب كني 187 00:09:59,499 --> 00:10:01,797 يا هديه يه نفر ديگه رو بدزدي .. 188 00:10:01,868 --> 00:10:04,098 هديه هايي كه كساي ديگه دارن مثل دستكش فِر 189 00:10:04,637 --> 00:10:05,968 من قوري رو برميدارم 190 00:10:06,039 --> 00:10:07,802 ...اوه، ما نبايد 191 00:10:08,741 --> 00:10:11,471 من اونو مخصوص پَم خريدم - تعويض يانكي - 192 00:10:11,544 --> 00:10:12,909 اينه كه باحالش ميكنه 193 00:10:12,979 --> 00:10:15,846 پَم، تو ميتوني دستكش فِر رو بدزدي - من آي پاد رو برميدارم - 194 00:10:15,915 --> 00:10:18,179 و من بايد بهش بدم؟ راهي ندارم؟ 195 00:10:18,251 --> 00:10:20,412 ...آره، حالا تو ميتوني دستكش فر رو بدزدي 196 00:10:20,487 --> 00:10:23,854 يا لباس كهنه يا راديوي حموم يا هديه ديگه اي رو انتخاب كن 197 00:10:35,568 --> 00:10:38,435 اون براي كِلي بوده - آره، فهميدم - 198 00:10:43,476 --> 00:10:45,603 فكر كنم داريم عالي پيش ميريم 199 00:10:56,589 --> 00:10:58,716 ...خوب، اون واسه اَنجلاست، پس 200 00:11:01,694 --> 00:11:04,060 اين مورمور كننده ترين چيزيه كه تا بحال ديدم 201 00:11:04,130 --> 00:11:05,791 اَنجلا، نوبتِ توئه 202 00:11:07,902 --> 00:11:09,699 من پوستر رو برميدارم 203 00:11:12,406 --> 00:11:14,306 بعضيا از اين خوششون مياد 204 00:11:14,475 --> 00:11:16,500 من آي پاد رو ميدزدم 205 00:11:17,444 --> 00:11:18,706 همه آي پاد رو ميخوان 206 00:11:18,779 --> 00:11:22,408 يه مسئله بزرگه، مثل معجزه كريسمس ميمونه 207 00:11:23,184 --> 00:11:28,144 ،خوب، اُسكار شكمو نوبت توئه 208 00:11:28,222 --> 00:11:32,454 من قوري رو برميدارم - لعنتي - 209 00:11:32,960 --> 00:11:35,588 خوب، نفر بعدي مريديت، بگو 210 00:11:35,696 --> 00:11:37,163 من واقعا آي پاد رو ميخوام 211 00:11:38,432 --> 00:11:40,832 قبلا دزديده شده يه چيز ديگه بردار 212 00:11:40,901 --> 00:11:43,927 ،اميدوارم كسي اين دستكش عزيزم رو برنداره چون اين حرف نداره 213 00:11:44,004 --> 00:11:46,632 !واو، اين ساخت بينظيرش رو نگاه كن 214 00:11:48,042 --> 00:11:51,375 يه نفر حسابي روي اين كار كرده خيلي زيباست 215 00:11:51,445 --> 00:11:53,413 من دستكش فِر رو برميدارم 216 00:11:54,782 --> 00:11:56,340 !بخورش 217 00:11:57,718 --> 00:12:01,313 ديديد، ميخواستم كاري كنم كه يه نفر برش داره از روانشناسي معكوس استفاده كردم 218 00:12:01,388 --> 00:12:03,982 روانشناسي معكوس، ابزار فوق العاده ايه 219 00:12:04,425 --> 00:12:06,290 نميدونم كه شما چيزي در موردش ميدونيد ...يا نه ولي 220 00:12:06,360 --> 00:12:11,059 ولي اساسا، كاري ميكنيد كه طرفتون برخلاف ...اونچه كه شما باور داريد فكر كنه 221 00:12:11,298 --> 00:12:14,631 و اون .. اونا رو به انجام دادن كار احمقانه اي وا ميداره 222 00:12:15,135 --> 00:12:16,397 مثل جادوگري جواب ميده 223 00:12:23,244 --> 00:12:24,939 ...بعلاوه گلوله توپ هاي رنگي" 224 00:12:25,012 --> 00:12:28,504 هديه شما شامل دو درس پينت بال "هم ميشود 225 00:12:28,582 --> 00:12:30,914 من و تو مايكل، آره 226 00:12:34,755 --> 00:12:39,021 كي ميخواد كلاس پينت بال بره؟ چطوري اين بهتر از آي پاده؟ 227 00:12:39,093 --> 00:12:41,823 من نگفتم كه بهتر از آي پاده 228 00:12:44,431 --> 00:12:47,764 مايكل همش داره لافِ آي پادش رو ميزنه، ولي ميدونيد چيه؟ 229 00:12:47,835 --> 00:12:50,395 دو تا كلاس پينت بال با ...كسي به باتجربگي من 230 00:12:50,471 --> 00:12:52,701 به سادگي حدود 2 هزار دلار ارزش داره 231 00:12:53,240 --> 00:12:54,935 اينو بگير، صدام 232 00:12:55,109 --> 00:12:56,667 آخرين هديه، كِوين 233 00:12:56,744 --> 00:12:58,336 من حموم پا رو ميخوام 234 00:13:01,715 --> 00:13:03,512 اون چيزيه كه براي خودم خريدم 235 00:13:03,784 --> 00:13:06,014 خيلي هيجان زده هستم براي استفاده كردنش 236 00:13:08,455 --> 00:13:10,946 شايد بايد آي پاد رو برميداشتم 237 00:13:12,926 --> 00:13:14,553 اوه، شوت 238 00:13:15,429 --> 00:13:18,159 پَم، يه چيزي بدزد يا آخرين هديه رو بردار 239 00:13:18,232 --> 00:13:20,564 من آي پاد رو ميخوام - لعنتي - 240 00:13:20,634 --> 00:13:22,829 مطمئني قوريه رو نميخواي؟ 241 00:13:22,903 --> 00:13:25,770 ...خوب، آخه آي پاده، ولي - درسته - 242 00:13:25,839 --> 00:13:28,205 ...ببخشيد، من - ...نه، نه، صد در صد، اين - 243 00:13:28,275 --> 00:13:33,008 خوب، فكر كنم من اون كتاب قصه هاي كوتاه رو بر ميدارم 244 00:13:33,380 --> 00:13:37,441 ايول! بفرماييد من قوري رو ميخوام، ممنون 245 00:13:38,719 --> 00:13:39,811 شوخي ميكنيد؟ 246 00:13:40,154 --> 00:13:44,420 ...تعويض يانكي مثل ملاقات ماكياولي (فيلسوف و شاعر ايتاليايي) 247 00:13:46,994 --> 00:13:48,086 با كريسمس ميمونه .. 248 00:13:49,930 --> 00:13:51,227 اون چرا اينقدر عصبانيه؟ 249 00:13:51,298 --> 00:13:53,232 شايد بخاطر اينكه تو اينقدر از هديه ش بدت اومد 250 00:13:53,300 --> 00:13:55,530 من فكر ميكنم تعويض يانكي خيلي عالي بود 251 00:13:55,602 --> 00:13:57,035 ...فكر ميكنم كه يه موفقيت بود 252 00:13:57,104 --> 00:13:59,766 و من كسي هستم كه گلوله هاي احمقانه پينت بالِ دوايت گيرم اومد 253 00:13:59,840 --> 00:14:03,207 آره، ولي مايكل موضوع اينه كه ما هممون هديه هامون رو براي كساي خاصي خريده بوديم 254 00:14:03,277 --> 00:14:05,939 و تو هم بايد مثل بقيه ماها يه هديه 20 دلاري ميخريدي 255 00:14:06,013 --> 00:14:07,139 خوب، نخريدم 256 00:14:07,214 --> 00:14:09,774 من يه حقوق اضافه گرفتم ...چون دِوين رو اخراج كردم 257 00:14:09,850 --> 00:14:13,251 و از پوله استفاده كردم براي خريدن يه چيز باحال! دوست نداري، ازم شكايت كن 258 00:14:14,655 --> 00:14:16,452 تو حقوق اضافه گرفتي؟ 259 00:14:16,590 --> 00:14:17,852 چقدر؟ 260 00:14:18,826 --> 00:14:22,626 اونقدرا .. اونقدرا زياد نبود سه هزار دلار بود 261 00:14:22,696 --> 00:14:24,687 باشه، من ديگه تمومه كارم 262 00:14:28,135 --> 00:14:29,295 باوركردني نيست 263 00:14:29,370 --> 00:14:31,998 من بهترين كارها رو براي اين آدما انجام ميدم 264 00:14:32,072 --> 00:14:33,198 و اونا بهم ميريزن .. 265 00:14:33,273 --> 00:14:36,834 ،خوب، تولدت مبارك مسيح ببخشيد كه پارتي اينقدر مسخره بود 266 00:14:40,247 --> 00:14:42,215 ميرسه به $166.41 267 00:14:42,282 --> 00:14:46,616 ،باشه، خوب، تو حرفه اي هستي اين براي مست كردن 20 نفر كافيه؟ 268 00:14:47,588 --> 00:14:49,647 پونزده تا بطري ودكا؟ 269 00:14:50,290 --> 00:14:53,453 آره، فكر كنم كافيه - ايول، بسته بنديش كن - 270 00:15:02,371 --> 00:15:05,204 ،من قوري رو براي پَم خريدم ميدونم كه واقعا اونو ميخواد 271 00:15:05,274 --> 00:15:07,105 پس، ميتونم باهات تعويض كنم؟ - تعويض نداريم - 272 00:15:07,175 --> 00:15:10,110 ،جاكليدي شَبدر ايرلنديه خوش شانسي مياره 273 00:15:10,412 --> 00:15:13,973 مرد واقعي شانس رو، خودش بدست مياره بيلي زين، تياتانيك 274 00:15:14,049 --> 00:15:17,416 ،ببين، ارزش معنوي داره دوايت ميتونم ازت بخرمش؟ 275 00:15:17,486 --> 00:15:19,454 ،نه، ميخوامش ميخوام ازش استفاده كنم 276 00:15:19,521 --> 00:15:21,148 تو حتي چايي نميخوري - درسته - 277 00:15:21,223 --> 00:15:24,386 ولي من سينوزيت دارم و سينوزيت ...با درست كردن 278 00:15:24,459 --> 00:15:26,427 چايي از برگ ساقه سبز ...و ريختن 279 00:15:26,495 --> 00:15:27,792 مستقيمش اينجوري درمان ميشه - باشه - 280 00:15:27,863 --> 00:15:29,421 داخل بيني ت، اينجوري 281 00:15:32,801 --> 00:15:36,259 فكر اينكه هديه من براي پَم ...قراره اونجوري استفاده بشه 282 00:15:37,172 --> 00:15:39,367 خيلي سخت تر از اونه كه بشه تحملش كرد 283 00:15:39,441 --> 00:15:40,635 خيلي باحاله 284 00:15:40,709 --> 00:15:43,269 ميدونم، اين كاملا نحوه كار كردنم رو عوض ميكنه 285 00:15:43,345 --> 00:15:46,872 آره، من ميخواستم يكي از اينا برات تو كريسمس بگيرم ولي حالا ديگه مجبور نيستم 286 00:15:46,949 --> 00:15:48,109 كلي پول ذخيره ميكنم 287 00:15:48,183 --> 00:15:49,514 پس چي ميخواي بجاش برام بخري؟ 288 00:15:49,584 --> 00:15:52,212 نميدونم، احتمالا ژاكتي، چيزي 289 00:15:56,625 --> 00:15:59,753 مثل اينكه بابانوئل يه مقدار شيطوني كرده 290 00:16:01,263 --> 00:16:02,696 اون چيه؟ 291 00:16:02,764 --> 00:16:06,757 ،اين روح كريسمسه شراب كريسمسي 292 00:16:07,102 --> 00:16:08,535 ميتونيم بخوريم؟ 293 00:16:08,603 --> 00:16:10,696 ما واقعا نبايد الكل پخش كنيم 294 00:16:10,772 --> 00:16:14,037 ...ببندش، توبي آخه، اين پارتيه، بيخيال 295 00:16:14,109 --> 00:16:18,136 ،اگه من نتونم يه پارتي خوب براي كارمندام راه بندازم من يه رئيس افتضاح ميشم 296 00:16:19,414 --> 00:16:20,881 كي نوشيدني ميخواد؟ - من، خواهش ميكنم - 297 00:16:20,949 --> 00:16:22,507 !بيا، شروع ميكنيم 298 00:16:24,052 --> 00:16:26,077 ...موضوع اينه كه اين آخرين مشروب منه 299 00:16:26,154 --> 00:16:28,588 چون من يه تصميم براي سال ...جديد گرفتم 300 00:16:28,657 --> 00:16:31,956 كه من در طول هفته ديگه مشروب نخورم 301 00:16:32,394 --> 00:16:33,986 سلام، بچه ها - سلام - 302 00:16:34,062 --> 00:16:36,656 همه دوست پسر منو ميشناسند؟ باب وَنس؟ 303 00:16:36,732 --> 00:16:39,792 كِوين مالون - باب وَنس، سردسازي وَنس - 304 00:16:39,868 --> 00:16:42,769 استنلي هادسون - باب وَنس، سردسازي وَنس - 305 00:16:42,838 --> 00:16:45,739 رايان هاوارد - باب وَنس، سردسازي وَنس - 306 00:16:47,409 --> 00:16:49,639 كارت چيه، باب؟ 307 00:16:50,045 --> 00:16:53,173 "فكر كنم بعد از، از دست دادن "كالپِپر" و "تي او كارم تموم شده بود 308 00:16:53,248 --> 00:16:55,045 ...اوه، آره من به مك مان رو ميخوام 309 00:16:55,117 --> 00:16:57,642 ديان برانس بايد بازي بزرگي انجام بده و گرنه كار من تمومه 310 00:16:57,719 --> 00:16:58,777 ممكنه 311 00:16:58,854 --> 00:17:00,788 باورم نميشه كه شان الِكساندر رو تعويض كردي 312 00:17:00,856 --> 00:17:02,084 مجبور بودم، آخه دفاع لازم داشتم 313 00:17:02,157 --> 00:17:03,556 بيخيال! شان الِكساندر؟ 314 00:17:03,625 --> 00:17:05,889 اون تو ليگ بهترينه - دفاعه - 315 00:17:05,961 --> 00:17:08,623 اوه نه، ارزشش رو نداره - چرا، ارزش داره - 316 00:17:08,697 --> 00:17:10,858 هرگز - شوخي ميكني؟ فقط صبر كن و ببين - 317 00:17:10,932 --> 00:17:15,130 كسي اينجا داره لب ميگيره؟ هنوز نه، بهش وقت بديد 318 00:17:17,606 --> 00:17:19,403 خوب، اينجا چطور پيش ميره؟ 319 00:17:19,474 --> 00:17:21,840 فنجون كم داريم، ميخواي من برم بيرون و بگيرم؟ 320 00:17:21,910 --> 00:17:23,036 ...آره، بايد چندتا - ...نه، نه، نه - 321 00:17:23,111 --> 00:17:24,703 چندتا پيدا ميكنيم، از پارتي نرو بيرون 322 00:17:24,780 --> 00:17:27,214 !يك، دو، سه 323 00:17:32,287 --> 00:17:34,585 ،ايول به رايان سلطان كميته برگزاري پارتي 324 00:17:34,656 --> 00:17:35,850 اوه، نه - آره، آره، آره - 325 00:17:35,924 --> 00:17:37,289 من واقعا كاري انجام ندادم 326 00:17:37,359 --> 00:17:39,520 اوه، نه، نه، نه - تواضع بيخود نداشته باش، دوست من - 327 00:17:43,932 --> 00:17:46,560 ميدوني، در حين پارتي ديگه نيازي نيست كه به تلفن ها جواب بدي 328 00:17:46,635 --> 00:17:48,159 فقط فكر كردم كه بايد بدوني 329 00:17:48,236 --> 00:17:51,137 نه، من فقط داشتم هديه م رو چِك ميكردم 330 00:17:53,675 --> 00:17:55,905 ...ولي - با دوايت عوضش كردم - 331 00:17:57,479 --> 00:17:59,174 ...فقط، فكر كردم، ميدوني 332 00:17:59,247 --> 00:18:01,681 تو خيلي زحمت كشيدي و واقعا ارزش داره 333 00:18:03,218 --> 00:18:06,119 ...و همينطور، روي برام يه آي پاد خريده 334 00:18:07,055 --> 00:18:09,489 ...يا ميخواسته برام بگيره، پس 335 00:18:09,858 --> 00:18:11,485 خوب، بهرحال 336 00:18:12,627 --> 00:18:16,063 اين يه هديه بينظيريه، چون با يه هديه اضافي اومده 337 00:18:17,132 --> 00:18:18,531 داخلشو ببين 338 00:18:23,438 --> 00:18:27,875 !اوه، خداي من عكس سالنامه ت 339 00:18:28,076 --> 00:18:30,704 آره، فكر كنم انتخاب درستي انجام دادم 340 00:18:31,847 --> 00:18:35,078 اوه، خداي من حرف نداره 341 00:18:35,150 --> 00:18:36,378 اين ساعت بطريه؟ 342 00:18:36,451 --> 00:18:38,442 فكر نميكردم اينو بفهمي واقعا فكر نميكردم 343 00:18:40,722 --> 00:18:42,451 اين خيلي .. باحاله 344 00:18:42,624 --> 00:18:46,253 ،بد نيست، اگه قرار بود به رايان نرسه تو كسي هستي كه من ميخواستم بهش بدم 345 00:18:46,328 --> 00:18:47,522 ممنون - قابلي نداشت - 346 00:18:47,596 --> 00:18:49,962 !كريسمس مبارك، دستمال توالت - عمرا - 347 00:18:50,031 --> 00:18:53,262 !اوه، شوخي ميكني؟ پَكر 348 00:18:53,768 --> 00:18:57,101 آره! تاد پَكر، خانم ها و آقايان 349 00:18:57,239 --> 00:18:59,799 چه خبرا، بچه مثبت ها؟ !اينو داشته باشيد 350 00:18:59,875 --> 00:19:04,278 اوه، نه، نه، اونو ببين يه چيز خوبي كه به چيز عالي اضافه شده 351 00:19:04,846 --> 00:19:07,508 پَكمن، به نوشيدني نياز داره - اوه، بزار راهت بندازم - 352 00:19:07,582 --> 00:19:10,517 كي ميخواد راهت بندازه .. توبي؟ توبي ميخواد راهت بندازه 353 00:19:16,925 --> 00:19:19,359 دريل، بيا 354 00:19:19,427 --> 00:19:21,054 مستحقش بودي - اشكال نداره مايكل - 355 00:19:21,129 --> 00:19:24,292 نه، نه، نه، من واقعا ميخوام كه برداريش 356 00:19:24,366 --> 00:19:26,231 باشه، ممنون، مرد 357 00:19:26,301 --> 00:19:28,098 هي، كريسمس مبارك 358 00:19:30,905 --> 00:19:33,533 اون كون كيه؟ - من - 359 00:19:33,608 --> 00:19:35,872 اوه، چطور حدس نزدم؟ 360 00:19:35,943 --> 00:19:40,004 !آباژور لامپ روي سر !داره اتفاق مي افته 361 00:19:40,915 --> 00:19:42,109 اوه، نه 362 00:19:50,658 --> 00:19:52,922 هي - اوه، سلام - 363 00:19:55,697 --> 00:19:58,666 چيكار ميكني؟ - نميدونم - 364 00:19:59,033 --> 00:20:02,264 ،تو نبايد از اينكارا بكني مرد بايد اينكارو بكنه 365 00:20:15,616 --> 00:20:17,550 بابت پارتي ممنون، مايكل 366 00:20:17,618 --> 00:20:19,848 گوش كنيد، ما ميخوايم به "پور ريچاردز" بريم 367 00:20:19,921 --> 00:20:21,047 كي مياد؟ - من ميام - 368 00:20:21,122 --> 00:20:22,248 آره 369 00:20:22,323 --> 00:20:24,484 مايكل؟ پور ريچاردز؟ 370 00:20:25,693 --> 00:20:27,285 آره، به نظر خوب مياد 371 00:20:27,361 --> 00:20:29,192 كريسمس خيلي باحاله 372 00:20:29,797 --> 00:20:33,563 اول اينكه، وقتت رو با كسايي كه دوست داري، ميگذروني 373 00:20:33,634 --> 00:20:37,331 دوم اينكه، ميتوني مست كني و هيچ كس چيزي نميتونه بهت بگه 374 00:20:37,405 --> 00:20:41,136 سوم اينكه، هديه ميدي، چي بهتر از هديه دادنه؟ 375 00:20:41,209 --> 00:20:45,168 ،و چهارم، هديه ميگيري، پس چهار تا چيز .. براي يه روز بد نيست 376 00:20:45,246 --> 00:20:48,374 اين واقعا بزرگترين روز ممكنه 377 00:20:51,085 --> 00:20:52,279 هي، مريديت 378 00:20:52,353 --> 00:20:54,412 ميخواي به پور ريچاردز بري؟ - آره - 379 00:20:54,489 --> 00:20:57,720 ايول، ايول، ايول ميخواي برسونمت؟ 380 00:21:07,735 --> 00:21:09,760 خيلي خوب، بيا بريم 381 00:21:10,538 --> 00:21:13,473 به نظر خوب مياد، كُت داري؟ - آره - 382 00:21:13,541 --> 00:21:14,838 !باشه