22
00:00:00,750 --> 00:00:05,750
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:02,724 --> 00:00:04,260
هي -
سلام -

2
00:00:05,826 --> 00:00:07,273
!جيم -
چي شده، رفيق؟ -

3
00:00:07,347 --> 00:00:09,570
اين خنده دار نيست
چرا چيزاي من اينجاست؟

4
00:00:09,719 --> 00:00:10,733
واو! عجيبه

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,791
اووه، يه دلار براي منگنه
قيمتش خيلي خوبه

6
00:00:12,821 --> 00:00:15,114
آره، خوب .. من براي چيزاي
خودم پول خرج نميكنم

7
00:00:15,159 --> 00:00:18,217
ميدونم تو اينكارو كردي چون با اون
صاحب ماشين سكه اي دوست هستي

8
00:00:18,246 --> 00:00:19,753
كي، استيو؟ -
آره، استيو -

9
00:00:19,827 --> 00:00:22,094
چي ميخوام؟
چي ميخوام؟

10
00:00:23,886 --> 00:00:24,980
اوه جاخودكاري

11
00:00:26,364 --> 00:00:28,422
اوه، نه، نه، نه
اون جاخودكاري منه

12
00:00:28,521 --> 00:00:30,337
فكر نكنم، من همين الان خريدمش

13
00:00:30,754 --> 00:00:33,747
چرا فكر كنم! تو هم همين الان
بايد به من بديش

14
00:00:33,889 --> 00:00:35,143
عاشق اينام

15
00:00:35,908 --> 00:00:37,200
خوب، باشه

16
00:00:38,696 --> 00:00:40,090
كيف پولم؟

17
00:00:40,828 --> 00:00:42,942
اوه، اوناهاش، جي1

18
00:00:45,407 --> 00:00:46,401
...من پولي

19
00:00:46,475 --> 00:00:48,771
،بيا ميدوني چيه
اين سكه ها براي تو

20
00:00:51,975 --> 00:00:53,332
5, 10.

21
00:00:55,486 --> 00:00:58,662
15, 20, 25...

22
00:01:21,704 --> 00:01:27,649
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,442
سلام به همگي

24
00:01:33,816 --> 00:01:34,813
صبح بخير، مايكل

25
00:01:34,857 --> 00:01:36,391
امروز عصر كجا ميخوايم بريم؟

26
00:01:39,366 --> 00:01:42,900
هفته پيش، مايكل يه يادداشت
مرموز رو بين همه پخش كرد

27
00:01:43,115 --> 00:01:45,312
وقت اولين دوره دوستي"
"ما رسيده

28
00:01:45,377 --> 00:01:47,503
پس يه لباس شنا بياريد"
"و يه مسواك

29
00:01:47,575 --> 00:01:48,720
"...كفش كش دار"

30
00:01:49,157 --> 00:01:50,262
"...و يه ماسك اسكي"

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,571
ماسك اسكي و يه لباس شنا؟

32
00:01:53,606 --> 00:01:55,730
...كه ما رو مجبور به زدن بانك كنه

33
00:01:56,198 --> 00:01:57,830
و از راه فاضلاب فرار كنيم ..

34
00:01:58,687 --> 00:01:59,982
و دندونامون رو مسواك بزنيم

35
00:02:01,787 --> 00:02:02,890
بله؟

36
00:02:03,378 --> 00:02:05,772
...مايكل -
استنلي .. بو بَنلي -

37
00:02:05,957 --> 00:02:07,860
...ميخوام بدونم -
موز فانا براي فَنلي -

38
00:02:07,917 --> 00:02:09,523
كه ميخوايم چيكار كنيم -
مي مي مو مَنلي -

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,402
گفتي مسواك بياريم -
استنلي -

40
00:02:11,636 --> 00:02:12,830
قراره شب بيرون بخوابيم؟

41
00:02:13,725 --> 00:02:17,820
شايد! اين آويزون بودنتون خيلي
هيجان داره، مگه نه؟

42
00:02:18,045 --> 00:02:20,501
زنم بايد به رئيسش بگه كه فردا
سر كار نميره؟

43
00:02:20,528 --> 00:02:22,991
شايد، نميدونم -
شايد نگو، آره يا نه؟ -

44
00:02:23,086 --> 00:02:24,622
...خوب، نه ولي

45
00:02:24,817 --> 00:02:28,052
باشه، ولي به بقيه نگو
...باشه؟ ما

46
00:02:29,695 --> 00:02:33,692
ميخوايم يه روز براي خوشگذروني خارج از شهر
"بريم به درياچه "والِنپاپَك

47
00:02:35,785 --> 00:02:37,212
تو ژانويه؟

48
00:02:38,365 --> 00:02:39,641
ارزونتره

49
00:02:39,915 --> 00:02:41,341
اين مثل بقيه پارتي ها نيست

50
00:02:41,388 --> 00:02:44,201
اين يه پيشروي به سمت
ورزش و تمرينه

51
00:02:45,047 --> 00:02:46,083
خوب؟

52
00:02:46,148 --> 00:02:48,112
...من ميخوام تمام عناصر خوش گذشتن

53
00:02:48,307 --> 00:02:51,271
و انگيزه دادن و آموزش رو
...در يك

54
00:02:51,595 --> 00:02:53,461
تجربه فوق العاده تركيب كنم ..

55
00:02:53,665 --> 00:02:57,980
الان وقت اون رسيده كه مقصد
امسالمون رو بهتون بگم

56
00:02:59,286 --> 00:03:04,023
ميخوايم براي گردش به درياچه
والِنپاپَك" بريم"

57
00:03:10,186 --> 00:03:12,852
!يه سفر خارج از شهره -
!ايول -

58
00:03:14,166 --> 00:03:16,312
من فردا شب امتحان دارم براي
مدرسه بيزنِس

59
00:03:16,375 --> 00:03:19,111
اشكال نداره اگه گردش رو بيخيال بشم
و بجاش درس بخونم؟

60
00:03:19,188 --> 00:03:21,033
نه، سفرمون اجباريه

61
00:03:21,245 --> 00:03:23,822
نگران نباش، ميدوني چيه؟
خيلي چيزا رو ياد ميگيري

62
00:03:23,888 --> 00:03:26,491
باعث ميشه كه زندگيت از
اين رو به اون رو بشه، رايان

63
00:03:26,577 --> 00:03:29,091
من همين الانشم توي مدرسه بيزنِس هستم

64
00:03:29,186 --> 00:03:30,323
صبر كن، مايكل؟ -
بله؟ -

65
00:03:30,397 --> 00:03:32,720
چرا بهمون گفتي كه لباس شنا بياريم؟

66
00:03:33,097 --> 00:03:34,383
تا از موضوع دورتون كنم

67
00:03:34,577 --> 00:03:35,970
آره، ولي من رفتم لباس شنا خريدم

68
00:03:36,025 --> 00:03:38,543
،خوب، برچسب قيمتش رو در نيار
اونوقت ميتوني پسش بدي

69
00:03:38,648 --> 00:03:39,973
من همين الانم برچسب رو در آوردم

70
00:03:40,005 --> 00:03:41,440
خوب، اون تقصير من نيست، باشه؟

71
00:03:41,498 --> 00:03:43,800
فقط .. ما پول لباس شنا رو نميديم

72
00:03:44,138 --> 00:03:46,141
خوب، ميدونم همه تون
چي فكر ميكنيد

73
00:03:46,196 --> 00:03:47,953
اين شيريني كوچولوي كيه؟

74
00:03:48,087 --> 00:03:49,713
...اسمش برنداست

75
00:03:49,947 --> 00:03:51,913
،نميدونم چي چي
و از طرف شركت اومده

76
00:03:52,186 --> 00:03:55,062
،و اون اينجاست، مثل شما
تا از حرفهايي كه من ميزنم چيز ياد بگيره

77
00:03:55,125 --> 00:03:56,992
من تو سخنراني هاي انگيزه دهنده
بينظير هستم

78
00:03:57,057 --> 00:04:00,693
من پارسال كنار فرودگاه در يك كلاس
توني رابين شركت كردم
(نويسنده و سخنران آمريكايي)

79
00:04:01,048 --> 00:04:02,130
...و

80
00:04:02,826 --> 00:04:05,983
،دوره واقعي كلاس نبود
براي دوره واقعي بايد پول بديد

81
00:04:06,518 --> 00:04:09,983
ولي، در مورد دوره واقعي
صحبت ميكردن

82
00:04:10,828 --> 00:04:15,373
و من تعداد زيادي از ايده هاي اونو
به دوره خودم وارد كردم

83
00:04:16,357 --> 00:04:18,272
رهبري .. كشتي

84
00:04:19,686 --> 00:04:24,232
كلمه كشتي، درون كلمه رهبري مخفي شده

85
00:04:24,957 --> 00:04:26,840
به عنوان اقتباس اون

86
00:04:27,265 --> 00:04:31,150
...پس، اگه اين دفتر، در واقع يه كشتي باشه

87
00:04:31,977 --> 00:04:33,840
...به عنوان رهبرش

88
00:04:34,637 --> 00:04:36,000
من كاپيتانش هستم

89
00:04:36,127 --> 00:04:39,543
ولي .. همه ما توي يه كشتي هستيم

90
00:04:39,686 --> 00:04:40,770
كار تيمي

91
00:04:40,848 --> 00:04:44,541
تِمي كه پارسال مايكل انتخاب كرده بود
تحت تاثر مسابقه قرار بگيريد"، بود"

92
00:04:45,137 --> 00:04:46,433
خوب، حدس بزنيد كه كجا رفتيم؟

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,502
...حالا، روي اين كشتي كه دفتره

94
00:04:52,535 --> 00:04:54,172
بخش فروش كجاست؟ ..

95
00:04:55,618 --> 00:04:56,693
كسي نميدونه؟

96
00:04:57,018 --> 00:04:59,733
چطوره كه بخش فروش، بادبان كشتي باشند؟

97
00:04:59,945 --> 00:05:03,502
آره، دريل، بخش فروش، كار فروش
رو به عهده داره .. خوبه

98
00:05:04,076 --> 00:05:08,423
بزاريد توضيح بدم! من بخش فروش
رو به عنوان كوره ميبينم

99
00:05:09,237 --> 00:05:11,522
كوره؟ -
كشتي ش چقدر قديميه؟ -

100
00:05:12,055 --> 00:05:13,160
لنگر چطوره؟

101
00:05:13,396 --> 00:05:14,910
كوره چيكار ميكنه؟

102
00:05:15,006 --> 00:05:17,020
خوب، بياين زياد به كوره گير نديم

103
00:05:17,067 --> 00:05:18,142
...اين فقط

104
00:05:18,265 --> 00:05:20,713
اين فروشه! من بخش فروش
...رو اون پايين ميبينم

105
00:05:20,755 --> 00:05:23,850
اونا تو موتورخونه هستند و دارن
...زغال سنگ رو توي كوره ميريزن

106
00:05:23,905 --> 00:05:24,562
خوب؟

107
00:05:24,797 --> 00:05:26,320
كي فيلم تايتانيك رو ديده؟

108
00:05:26,355 --> 00:05:28,381
اونا خيلي تو فيلم تايتانيك مهم بودند

109
00:05:28,436 --> 00:05:29,661
كي فيلم رو ديده؟
با دست نشون بديد

110
00:05:30,095 --> 00:05:32,131
مطمئنم نيستم راجع به چه
فيلمي داري صحبت ميكني

111
00:05:32,177 --> 00:05:34,292
مطمئني اسمش رو درست گفتي؟ -
تايتانيك؟ -

112
00:05:34,356 --> 00:05:36,611
فكر كنم منظورت "شكار زير دريايي اكتبر سرخ" باشه

113
00:05:36,658 --> 00:05:38,833
...نه، من
!لئو دكاپريو، عجب

114
00:05:39,026 --> 00:05:40,750
...مايكل جلوي كشتي وايميسه

115
00:05:40,797 --> 00:05:43,271
و ظرف يك ساعت اول ميگه كه
...من پادشاه دنيا هستم

116
00:05:43,775 --> 00:05:45,313
يا اينكه من حقوق بعديم رو
به شما ميدم

117
00:05:45,948 --> 00:05:48,960
مايكل، هر كي تو موتورخونه
بود، غرق شد

118
00:05:49,225 --> 00:05:51,242
نه، ممنون، داستان رو براي بقيه لو دادي

119
00:05:51,358 --> 00:05:53,462
،شما فيلم رو ديديد
كسايي كه ديدن

120
00:05:55,328 --> 00:05:57,230
اون پايين تو اتاق كوره
خوشحال بودن

121
00:05:57,296 --> 00:06:00,030
و اونا كثيف و سياه و عرق كرده بودن

122
00:06:00,148 --> 00:06:03,181
...و آهنگ هاي نژادي ميخوندن

123
00:06:04,048 --> 00:06:06,490
در واقع، ممكنه كه اونجا انبار باشه

124
00:06:06,616 --> 00:06:09,012
چي؟ -
اون .. نه، نه -

125
00:06:09,795 --> 00:06:11,070
...نه، من

126
00:06:11,287 --> 00:06:12,493
...باشه، خوب

127
00:06:12,547 --> 00:06:15,841
"خوب، كلا ميخواستم بگم "رهبري

128
00:06:15,996 --> 00:06:18,712
ما بعدا .. بعدا بيشتر راجع
بهش روي كشتي حرف ميزنيم

129
00:06:19,488 --> 00:06:20,662
بله، بله، كاپيتان

130
00:06:20,826 --> 00:06:24,942
يه تور سه ساعته
يه تور سه ساعته

131
00:06:24,975 --> 00:06:27,000
پَم، تو مري آني

132
00:06:27,057 --> 00:06:29,532
ما .. پروفسور و جينجِر رو داريم

133
00:06:29,585 --> 00:06:31,042
به كشتي خوش اومديد

134
00:06:31,087 --> 00:06:33,722
اَنجلا، تو خانم هاوِل هستي، دوست داشتني
(Gilligan's Island اشاره به سريال)

135
00:06:34,037 --> 00:06:35,183
آه، بومي

136
00:06:35,408 --> 00:06:37,043
...بعضي وقتا از همسايگي ميان

137
00:06:37,078 --> 00:06:39,920
اوه و ماي يكي از اعضاي گلوب تروتِرز رو داريم
(تيم بسكتبال نمايشي و كمدي آمريكايي)

138
00:06:39,968 --> 00:06:41,442
...من كاپيتان هستم

139
00:06:41,518 --> 00:06:43,833
و دوايت، تو ميشي گاليگان ميشي
(Gilligan's Island شحصيت اول سريال )

140
00:06:43,888 --> 00:06:45,940
ايول -
راستش، من كاپيتان هستم -

141
00:06:46,208 --> 00:06:48,272
ولي تو ميتوني گيليگان باشي -
اوه، ترجيح ميدم بميرم -

142
00:06:48,516 --> 00:06:49,910
سلام، من مايكل اسكات هستم

143
00:06:50,244 --> 00:06:51,802
كاپيتان اين پارتي

144
00:06:52,181 --> 00:06:54,047
من كاپيتان جك هستم
كاپيتان اين كشتي

145
00:06:54,474 --> 00:06:56,787
و همينطور كاپيتان تمام كسايي كه
پا روي اين كشتي ميزارن

146
00:06:56,839 --> 00:06:57,882
سلام، خوش اومديد

147
00:06:58,406 --> 00:06:59,263
باشه

148
00:06:59,375 --> 00:07:01,462
...تو يه دفتر، وقتي داريد همه رتبه بندي ميكنيد

149
00:07:01,678 --> 00:07:04,213
مدير بالاتر از كاپيتانه

150
00:07:04,917 --> 00:07:07,670
روي كشتي، كي ميدونه؟
معلوم نيست

151
00:07:09,385 --> 00:07:10,443
هي، ببينيد

152
00:07:10,485 --> 00:07:13,340
!من پادشاه جهانم

153
00:07:21,715 --> 00:07:22,992
باشه، خيلي خوب

154
00:07:24,035 --> 00:07:25,111
به كشتي خوش اومديد

155
00:07:25,186 --> 00:07:27,011
من كاپيتان شما هستم، كاپيتان جك

156
00:07:27,105 --> 00:07:31,591
،و من مدير بخش داندِر ميفلين هستم
مايكل اسكات

157
00:07:31,766 --> 00:07:32,792
خوش اومديد، خوش اومديد

158
00:07:32,827 --> 00:07:34,500
...خوب، پس -
خوب، پس -

159
00:07:34,648 --> 00:07:36,900
خواهش ميكنم، آه، وسايل نجات غريق

160
00:07:36,948 --> 00:07:40,043
اونا زير صندلي شما تو در تمام طول
راه قرار دارند

161
00:07:40,066 --> 00:07:41,063
...ولي نگران نباشيد

162
00:07:41,098 --> 00:07:43,430
امشب شما به وسايل نجات غريق
نيازي پيدا نميكنيد

163
00:07:43,487 --> 00:07:45,951
خوب، شايد نياز پيدا كنيم، ها؟
خواهش ميكنم بزار من تموم كنم، باشه؟

164
00:07:45,986 --> 00:07:47,040
ممنونم

165
00:07:47,146 --> 00:07:50,160
خوب، طبق دستور گارد ساحلي لازمه كه
من راه هاي سالم خروجي رو بهتون نشون بدم

166
00:07:50,208 --> 00:07:53,393
،حالا، روي اين كشتي خيلي راحته
هر دو طرف كشتي رو شامل ميشه

167
00:07:54,265 --> 00:07:58,261
،من تنها كاپيتان كشتي شما نيستم
!بلكه كاپيتان پارتي شما هم هستم

168
00:07:58,385 --> 00:08:00,990
...تا چند دقيقه ديگه شروعش ميكنيم

169
00:08:01,035 --> 00:08:02,382
!و منم كاپيتان پارتي تون هستم

170
00:08:02,436 --> 00:08:04,860
و بعدا قراره كه كفش هاي رقصتون رو بپوشيد

171
00:08:04,888 --> 00:08:06,571
هي، مايك، مايك -
...پس، ما ميخوايم -

172
00:08:06,626 --> 00:08:08,732
...اگه اشكال نداره -
!بتركونيم -

173
00:08:08,867 --> 00:08:10,510
چي؟ -
خواهش ميكنم، باشه؟ -

174
00:08:11,238 --> 00:08:13,901
،اگه كشتي تركيد
نيايد در بزنيد

175
00:08:13,966 --> 00:08:14,783
مايكل -
بله -

176
00:08:14,985 --> 00:08:16,283
...كارمنداي دفتر تو

177
00:08:16,336 --> 00:08:18,521
تنها آدمايي نيستند كه ..
امشب روي كشتي هستند، باشه؟

178
00:08:18,548 --> 00:08:20,410
ميخوايم امشب بهمون خوش بگذره

179
00:08:21,456 --> 00:08:23,352
چرا نميذاري من و خدمه كارمون
رو انجام بديم؟

180
00:08:23,438 --> 00:08:25,111
تو فقط عقب بشين و لذت ببر

181
00:08:25,147 --> 00:08:26,751
باشه -
خيلي خوب؟ -

182
00:08:28,045 --> 00:08:31,483
بچه ها، مثل اين ميمونه كه ما تو دبيرستانيم
و ميز خوبه به ما رسيده

183
00:08:32,466 --> 00:08:33,610
مگه نه؟ -
آره -

184
00:08:34,116 --> 00:08:35,332
پَم، تو رهبر تشويق كننده ها بودي؟

185
00:08:35,365 --> 00:08:38,871
نه، اون همش تو مدرسه، خانم
كوچولوي هنرمند بودش

186
00:08:39,296 --> 00:08:41,140
ژاكت يقه دار ميپوشيد و از اينجور چيزا

187
00:08:41,207 --> 00:08:42,282
فوق العاده خنده داره

188
00:08:43,208 --> 00:08:44,390
...فوق العاده خنده دار نيست ولي

189
00:08:44,965 --> 00:08:46,862
مدرسه تو كجا بود؟ -
بيشاپ او هارا -

190
00:08:48,948 --> 00:08:50,561
ما باهاتون بازي كرديم

191
00:08:51,067 --> 00:08:52,551
تو .. تو واقعا آشنا به نظر مياي

192
00:08:52,585 --> 00:08:55,161
،تو جز تشويق كننده هاشون بودي
مگه نه؟

193
00:08:55,236 --> 00:08:56,333
نه

194
00:08:57,107 --> 00:08:58,353
آره، بودم

195
00:08:59,367 --> 00:09:02,400
...ب-ا .. ح-ا-ل

196
00:09:02,758 --> 00:09:06,231
باحال، باحال چيزيه كه ما هستيم
تو فوتبال

197
00:09:06,298 --> 00:09:07,930
ب-ا -
!اونو يادم مياد -

198
00:09:07,965 --> 00:09:10,323
ح-ا-ل -
ما 42 به 10 داغونتون كرديم -

199
00:09:10,685 --> 00:09:12,083
خوش ميگذره؟ -
آره -

200
00:09:13,178 --> 00:09:14,793
همه خيلي .. مهربونند

201
00:09:14,857 --> 00:09:17,960
خوبه، خوب، اسكرانتون اينجوريه ديگه

202
00:09:18,766 --> 00:09:20,330
"نه مثل اون "نيو يوكِر ها

203
00:09:20,935 --> 00:09:23,123
كي ميخواي نامه رو شروع كني؟

204
00:09:23,216 --> 00:09:25,523
خوب، يه جورايي از همون توي دفتر كه
بوديم شروعش كردم

205
00:09:25,587 --> 00:09:27,462
"و روي بارانداز با موضوع "گيليگان

206
00:09:27,707 --> 00:09:29,390
!پس داشتم فكر ميكردم .. همين الان

207
00:09:29,948 --> 00:09:31,530
!آره، خيلي خوب

208
00:09:31,557 --> 00:09:34,540
گوش كنيد، اي داندِر ميفليني ها

209
00:09:34,935 --> 00:09:39,143
من ميخوام باهاتون راجع به وسائل
نجات غريق صحبت كنم

210
00:09:39,497 --> 00:09:44,343
،حالا، يكي از وسائل نجات غريق در بيزنِس
پشتيباني تكنيكي هستش

211
00:09:44,865 --> 00:09:47,393
الان نه مايكل، الان ميخوايم
بازي "ليمبو" رو انجام بديم

212
00:09:47,448 --> 00:09:51,530
درست شنيديد، بچه هاي پارتي
وقته ليمبو، ليمبو، ليمبوئه

213
00:09:51,578 --> 00:09:53,161
خوب، باشه -
!خيلي خوب -

214
00:09:53,208 --> 00:09:55,542
يه داوطلب ميخوام كه بياد بالا
و چوبم رو نگه داره

215
00:09:55,598 --> 00:09:57,102
ها، كي ميخواد بياد؟ -
من -

216
00:09:57,137 --> 00:09:58,383
باشه -
من، من، من -

217
00:09:58,425 --> 00:09:59,620
من، من، من

218
00:10:01,738 --> 00:10:02,841
معمولا يه زن مياد

219
00:10:02,957 --> 00:10:04,941
من قوي ترم -
هي، من يه فكري دارم -

220
00:10:05,587 --> 00:10:07,921
نظرت راجع به هدايت كردن كشتي چيه، دوايت؟

221
00:10:08,368 --> 00:10:10,052
روي جريان مستقيم حركت كن

222
00:10:10,165 --> 00:10:12,083
،چشمات رو باز نگه دار
روت حساب كردما

223
00:10:12,235 --> 00:10:14,773
من جوان ترين خلبان تو تاريخ "پَم اَم" بودم

224
00:10:14,816 --> 00:10:16,291
...وقتي چهار سالم بود

225
00:10:16,366 --> 00:10:18,290
...خلبان ميذاشت كه توي اتاق كنارش بشينم

226
00:10:18,338 --> 00:10:20,723
و با هواپيما پرواز كنيم ..

227
00:10:21,166 --> 00:10:23,552
!و چهارسالم بود و عالي بودم

228
00:10:23,608 --> 00:10:24,773
...اگه ميخواستم، ميتونستم فرودش بيارم

229
00:10:24,815 --> 00:10:26,821
ولي پدرم ازمون ميخواست كه
بريم صندلي عقب بشينيم

230
00:10:30,616 --> 00:10:32,382
...خوب، خوب، عالي بود

231
00:10:32,425 --> 00:10:34,910
!حالا وقت مسابقه رقصه

232
00:10:35,238 --> 00:10:37,960
...چرا بعد از اجراي برنامه من انجامش نديم

233
00:10:38,005 --> 00:10:40,341
!نه! مسابقه رقص

234
00:10:40,376 --> 00:10:43,661
خيلي خوب، مسابقه رقص باحال
!شروع كن

235
00:10:44,077 --> 00:10:47,830
!آره، ايول! رقصيدن

236
00:10:48,168 --> 00:10:52,912
هنر اوليه اي كه در زمان
باستان اجرا ميشده

237
00:10:53,575 --> 00:10:55,770
كه خودتون رو با بدنتون ابراز كنيد ..

238
00:10:58,336 --> 00:10:59,500
و ارتباط برقرار كنيد ..

239
00:11:10,676 --> 00:11:12,170
...بعضي وقتا بايد از اون

240
00:11:12,216 --> 00:11:14,273
...نوع رئيس كه

241
00:11:14,306 --> 00:11:16,411
كه هميشه ميخواد به بقيه چيز ياد بده
فاصله بگيريد

242
00:11:16,728 --> 00:11:19,543
بعضي وقتا شما بايد فقط
رئيسِ رقصيدن باشيد

243
00:11:30,478 --> 00:11:33,510
چيكار ميكني، ملوان مست؟

244
00:11:33,678 --> 00:11:36,682
چيكار ميكني، ملوان مست؟

245
00:11:37,395 --> 00:11:40,351
چيكار ميكني، ملوان مست؟

246
00:11:40,477 --> 00:11:43,681
اول صبح

247
00:11:45,418 --> 00:11:47,940
هي، بيا داخل و باهام حرف بزن

248
00:11:48,175 --> 00:11:51,443
نميتونم! مگه دلت ميخواد به زمين برخورد كنيم؟

249
00:11:53,477 --> 00:11:56,403
!لوله اي بخور! لوله اي بخور

250
00:11:56,786 --> 00:11:59,371
!لوله اي بخور! لوله اي بخور

251
00:11:59,658 --> 00:12:00,771
!لوله اي بخور

252
00:12:03,348 --> 00:12:05,811
بعدي كيه؟ بيا پَم
بيا، بيا

253
00:12:05,846 --> 00:12:07,742
نه، نميخوام -
!بيا -

254
00:12:08,488 --> 00:12:09,443
!تكيلا

255
00:12:11,216 --> 00:12:12,550
اين چيزيه كه من ميخواستم

256
00:12:12,577 --> 00:12:15,340
هي، بيا بريم يه جاي ساكتي رو
پيدا كنيم و وقتمونو بگذرونيم

257
00:12:15,415 --> 00:12:18,042
ميدوني چيه، من ميخوام به دريل به
تكيلا خوردنش كمك كنم

258
00:12:18,068 --> 00:12:20,542
يه دقيقه صبر كن
!حالا، دريل، دريل

259
00:12:20,985 --> 00:12:22,671
اونجا داره خيلي شلوغ ميشه

260
00:12:22,727 --> 00:12:26,071
آره
"دريل، دريل، دريل"

261
00:12:29,037 --> 00:12:30,902
بعضي وقتا، اصلا روي رو نميگيرم

262
00:12:32,868 --> 00:12:33,882
خوب

263
00:12:37,146 --> 00:12:38,743
منظورم اينه كه، نميدونم

264
00:12:47,787 --> 00:12:48,852
...خوب

265
00:12:49,957 --> 00:12:51,902
با يه تشويق كننده بيرون رفتن چطوريه؟

266
00:13:18,776 --> 00:13:19,841
سردمه

267
00:13:31,067 --> 00:13:33,261
خوب، اين برنامه تون راجع به چيه؟

268
00:13:33,297 --> 00:13:35,860
آه، ببين، در مورد علائق عموميه

269
00:13:36,486 --> 00:13:38,901
در مورد .. اولويت هاست

270
00:13:39,115 --> 00:13:42,451
و انتخاب كردن بر اساس تشبيه
كردن اون به كشتي

271
00:13:42,507 --> 00:13:43,811
چي برات مهمه؟

272
00:13:44,077 --> 00:13:46,493
،اگه كشتي داره غرق ميشه
چي رو نجات ميدي؟

273
00:13:46,947 --> 00:13:49,261
زنها و بچه ها -
...نه، نه -

274
00:13:49,408 --> 00:13:50,983
فروشنده ها و مركز سوددهي

275
00:13:51,586 --> 00:13:52,903
تشبيه احمقانه ايه

276
00:13:52,975 --> 00:13:57,513
با..شه خوب، ظاهرا تو هيچي راجع
به رهبري كشتي نميدوني

277
00:13:58,718 --> 00:14:01,561
خوب، من در حين طوفان صحرا رهبر يه كشتي
...پي-اِس يك گردبادِ

278
00:14:01,595 --> 00:14:02,740
گشت ساحلي بودم ..

279
00:14:02,936 --> 00:14:05,750
واو! تو بايد يه سخنران روحيه دهنده بشي

280
00:14:06,248 --> 00:14:07,783
اون؟ -
باشه -

281
00:14:07,867 --> 00:14:10,501
آره، اون به من مسئوليت هاي واقعي
ميده، مايكل

282
00:14:10,567 --> 00:14:11,923
كاپيتان جك بهم اون كارو داد

283
00:14:12,187 --> 00:14:14,430
بهم اجازه داد كه يك ساعت
كشتي رو هدايت كنم

284
00:14:16,357 --> 00:14:17,693
من دوست دارم نامزد كنم

285
00:14:18,608 --> 00:14:20,371
چطوري تونستي اينكارو بكني؟

286
00:14:22,916 --> 00:14:25,210
...من سه ساله كه نامزد كرديم

287
00:14:25,426 --> 00:14:26,800
و معلوم نيست كه كي تموم ميشه ..

288
00:14:27,288 --> 00:14:29,003
پس، بهتره نصيحت منو نخواي

289
00:14:29,646 --> 00:14:31,722
بياين تصور كنيم كه دفترتون آتيش گرفته

290
00:14:32,095 --> 00:14:33,600
جيم، كي رو نجات ميدي؟

291
00:14:36,197 --> 00:14:37,473
...بزار ببينم

292
00:14:40,428 --> 00:14:41,522
مشتري

293
00:14:41,736 --> 00:14:43,062
چون مشتري، پادشاهه

294
00:14:43,137 --> 00:14:45,143
،چيزي نبود كه من انتظار داشتم
ولي فكرت خوب بود

295
00:14:45,165 --> 00:14:46,952
اون فقط داره خايه مالي ميكنه

296
00:14:47,015 --> 00:14:48,772
...وقتي تو نيروي دريايي بودي

297
00:14:49,077 --> 00:14:50,861
شده بود كه تقريبا بميري؟

298
00:14:50,947 --> 00:14:53,823
اوه، آره، اوه، آره و راجع به يه سري
مشتري هم فكر نميكردم

299
00:14:54,135 --> 00:14:55,920
درباره زن اولم فكر ميكردم

300
00:14:56,525 --> 00:14:58,810
،روزي كه به خشكي برگشتم
باهاش ازدواج كردم

301
00:15:03,576 --> 00:15:05,850
،ميدوني چيه
من منشي رو نجات ميدادم

302
00:15:06,126 --> 00:15:07,611
فقط ميخواستم اينو روشن كنم

303
00:15:11,678 --> 00:15:15,573
همگي، ميشه يه لحظه بهم توجه كنيد؟

304
00:15:15,627 --> 00:15:17,221
ميشه بهم يه لحظه گوش كنيد؟

305
00:15:17,267 --> 00:15:18,603
...ما اون جلو بوديم

306
00:15:18,645 --> 00:15:21,220
و داشتيم راجع به چيزايي كه
...واقعا مهم هستن حرف ميزديم

307
00:15:21,515 --> 00:15:22,900
...پَم

308
00:15:23,787 --> 00:15:25,290
فكر كنم كه ديگه كافيه

309
00:15:25,405 --> 00:15:27,393
فكر كنم بايد يه روزي رو براي روز
عروسيمون مشخص كنيم

310
00:15:27,508 --> 00:15:28,822
دهم ژوئن چطوره؟

311
00:15:29,017 --> 00:15:30,120
يالا، بيا انجامش بديم

312
00:15:31,288 --> 00:15:32,351
!بيا عزيزم

313
00:15:32,385 --> 00:15:34,243
!اوه، خداي من، تبريك ميگم

314
00:15:35,215 --> 00:15:36,551
تبريك ميگم

315
00:15:37,928 --> 00:15:38,930
!ايول

316
00:15:39,528 --> 00:15:40,593
!اوه، خداي من

317
00:15:40,665 --> 00:15:41,800
!دوستت دارم عزيزم، بيا

318
00:15:41,827 --> 00:15:42,770
!تبريك ميگم

319
00:15:49,465 --> 00:15:51,523
...من نميخوام از اين اعتباري براي خودم بردارم

320
00:15:51,558 --> 00:15:54,621
...ولي روي و من داشتيم راجع به

321
00:15:54,745 --> 00:15:58,841
به تعهد داشتن و انتخاب كردن
صحبت ميكرديم

322
00:15:58,958 --> 00:16:00,071
من بهت انگيزه دادم؟

323
00:16:00,107 --> 00:16:01,863
نه، كاپيتان جك بود

324
00:16:02,416 --> 00:16:03,652
...خوب -
!كاپيتان جك -

325
00:16:04,585 --> 00:16:05,943
...ميتونه هر كدوم از ما دوتا باشه

326
00:16:05,987 --> 00:16:08,221
چون، بهرحال، هر دو نفرمون داشتيم
يه چيز رو ميگفتيم

327
00:16:08,257 --> 00:16:09,831
تبريك ميگم، اون عاليه

328
00:16:09,866 --> 00:16:11,170
!بايد جشن بگيريم

329
00:16:14,295 --> 00:16:16,883
،هي، هي، هي، هي
من يه فكري دارم، من يه فكري دارم

330
00:16:17,146 --> 00:16:19,892
من ميتونم همين الان به عنوان كاپيتان
شما رو زن و شوهر كنم

331
00:16:20,238 --> 00:16:23,412
منم ميتونم به عنوان مدير بخش داندِر ميفلين
شما رو زن و شوهر كنم

332
00:16:23,736 --> 00:16:26,280
نه، نه، نه من ميخوام مامان و بابام اونجا باشند

333
00:16:26,395 --> 00:16:27,870
!پس، من ميبرمتون

334
00:16:28,617 --> 00:16:29,750
نه، ممنون

335
00:16:34,846 --> 00:16:36,462
فكر ميكني ما هم يه روز مثل اونا بشيم؟

336
00:16:37,086 --> 00:16:38,091
نه

337
00:16:40,067 --> 00:16:41,212
تو مشكلت چيه؟

338
00:16:41,246 --> 00:16:43,162
اصلا چرا امشب منو اينجا آوردي؟

339
00:16:43,607 --> 00:16:44,830
نميدونم

340
00:16:45,457 --> 00:16:46,520
بيا از هم جدا بشيم

341
00:16:47,497 --> 00:16:48,911
!چي؟

342
00:16:49,798 --> 00:16:52,253
اينجا جاييه كه كاپيتان جك
پير، كشتي رو ميرونه

343
00:16:55,216 --> 00:16:55,911
دريازده شدي؟

344
00:16:56,488 --> 00:16:58,462
كاپيتان جك گفت كه بايد به ماه نگاه كني

345
00:16:58,497 --> 00:17:00,242
!كاپيتان جك، يه صورت گوزوئه

346
00:17:04,525 --> 00:17:05,773
من دارو مصرف ميكنم

347
00:17:05,846 --> 00:17:07,271
جدي؟ چي؟

348
00:17:07,788 --> 00:17:08,882
ووميسيلين
كلمه اي كه مايكل اختراع ميكنه و)
(به معناي داروي تهوع آور هستش

349
00:17:12,695 --> 00:17:15,022
،باشه، خيلي خوب
وقتي رئيس شدنه

350
00:17:15,558 --> 00:17:17,380
،وقت انگيزه دادنه
بياين چندتا ذهن رو بتركونيم

351
00:17:17,415 --> 00:17:19,260
خوب، بچه ها، بچه ها، بچه ها
بسه

352
00:17:19,557 --> 00:17:21,842
همگي، داندِر ميفلين و كارمنداي اسكرانتون

353
00:17:21,905 --> 00:17:26,242
برندا، من خبر هاي خيلي خيلي اضطراري
دارم كه بايد به همگي بگم

354
00:17:26,556 --> 00:17:27,940
همين حالا، گوش كنيد

355
00:17:28,045 --> 00:17:30,220
كشتي، داره غرق ميشه

356
00:17:31,217 --> 00:17:32,342
باشه؟

357
00:17:32,396 --> 00:17:34,172
همين الان، داريم غرق ميشيم

358
00:17:34,228 --> 00:17:36,871
ذهنتون رو روي واقعيت اين
موضوع متركز كنيد

359
00:17:37,536 --> 00:17:40,171
شيشش، همگي، الان نوبت منه ديگه
باشه؟

360
00:17:40,218 --> 00:17:41,393
كاپيتان جك رفته

361
00:17:41,455 --> 00:17:45,562
تو پنج دقيقه، اين كشتي ميره به ته درياچه

362
00:17:46,047 --> 00:17:48,660
و به اندازه كافي وسائل غريق
نجات موجود نيست

363
00:17:48,728 --> 00:17:50,421
كي رو نجات ميديم؟

364
00:17:50,737 --> 00:17:52,480
فروش ها رو نجات ميديم؟

365
00:17:52,725 --> 00:17:54,723
سرويس مشتري رو نجات ميديم؟

366
00:17:54,796 --> 00:17:56,561
حسابداري رو نجات ميديم؟

367
00:17:56,757 --> 00:17:59,382
اين يه سناريوي بيزنِس هستش، باشه؟

368
00:17:59,798 --> 00:18:00,812
...ترسناكه

369
00:18:00,858 --> 00:18:03,152
اينجا چه خبره؟ -
وضعيت خطرناكيه -

370
00:18:03,187 --> 00:18:06,783
و چيزيه كه هر كدوم از ماها بايد
در موردش فكر كنه

371
00:18:07,106 --> 00:18:08,851
من تو قايق دو نفره هستم، ميبينيد؟

372
00:18:10,587 --> 00:18:12,790
،كشتي به اندازه اي كه ازش تعريف ميشد
دوستانه نبود

373
00:18:14,458 --> 00:18:16,510
مشكل اون يارويي كه از روي كشتي
پريد، چي بود؟

374
00:18:16,535 --> 00:18:17,623
...چي بود

375
00:18:17,905 --> 00:18:21,201
اگه فقط صبر ميكرد و
...ميشنيد كه من ميخوام چي بگم

376
00:18:21,635 --> 00:18:24,070
،بجاي اينكه خيس بشه ..
كلي انگيزه پيدا ميكرد

377
00:18:39,406 --> 00:18:40,672
كسي اونجاست؟

378
00:18:43,696 --> 00:18:45,172
چه اتفاقي برات افتاده؟

379
00:18:46,707 --> 00:18:48,861
كاپيتان جك با اختيار داشتن، مشكل داره

380
00:18:50,237 --> 00:18:52,992
اوه، درسته! چون اعلام كردي كه كشتيش
داره غرق ميشه

381
00:18:53,017 --> 00:18:55,801
آره، اون .. كاملا قاطي كرد

382
00:18:56,636 --> 00:18:58,410
اگه از من بپرسي، اون آشوب رو به پا كرد

383
00:19:03,585 --> 00:19:04,902
چه شبي

384
00:19:06,046 --> 00:19:08,241
،خوب، واسه تو كه خوب بود
دوستت نامزد كرد

385
00:19:08,305 --> 00:19:09,770
اون هميشه نامزد بود

386
00:19:09,826 --> 00:19:11,361
روي گفت اولين بار حساب نميشه

387
00:19:12,436 --> 00:19:14,160
اون .. عاليه

388
00:19:17,656 --> 00:19:19,632
...ميدوني، حقيقتش رو بخواي

389
00:19:20,815 --> 00:19:22,603
من حسابي به پَم علاقه داشتم ..

390
00:19:23,037 --> 00:19:24,021
...پس

391
00:19:24,335 --> 00:19:25,923
جدي؟
سر به سرم ميذاري؟

392
00:19:28,348 --> 00:19:29,570
تو و پَم

393
00:19:32,356 --> 00:19:33,821
...من هيچ وقت

394
00:19:34,095 --> 00:19:36,941
شما دو تا رو كنار هم نميذاشتم
!تو خيلي خوب قايمش كرد، خدا

395
00:19:38,037 --> 00:19:40,393
معمولا براي اينجور چيزا يه رادار دارم

396
00:19:43,665 --> 00:19:44,890
ميدون، من با جَن لب گرفتم

397
00:19:44,927 --> 00:19:46,451
آره، ميدونم -
آره؟ آره ديگه -

398
00:19:47,095 --> 00:19:48,430
خوب، پَم خوشگله

399
00:19:49,047 --> 00:19:50,072
آره

400
00:19:51,326 --> 00:19:52,932
...اون جالبه و

401
00:19:53,626 --> 00:19:56,241
...گرمه و فقط

402
00:19:58,035 --> 00:19:59,053
بهرحال

403
00:19:59,487 --> 00:20:01,970
...خوب، اگه اينقدر ازش خوشت مياد

404
00:20:02,065 --> 00:20:03,181
تسليم نشو ..

405
00:20:05,626 --> 00:20:06,780
اون نامزد كرده

406
00:20:07,406 --> 00:20:09,190
حالا مگه چي شده؟
نامزدي كه ازدواج نيست

407
00:20:14,166 --> 00:20:16,880
هيچ وقت، هيچ وقت، هيچ وقت تسليم نشو

408
00:20:23,736 --> 00:20:24,932
نگران نباش مايكل

409
00:20:25,596 --> 00:20:27,021
دارم به سمت ساحل ميرم

410
00:20:27,547 --> 00:20:29,233
اون چرخ قلابيه، احمق

411
00:20:29,306 --> 00:20:33,701
« Geronimo » مترجم : حبيب
httpS://www.TvCenter.co : كاري از