22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:00,702 --> 00:00:02,224 ولي سه گانه ارباب حلقه ها .. 2 00:00:02,254 --> 00:00:03,493 ...رو اگه پشت سر هم ببيني 3 00:00:04,835 --> 00:00:05,944 داندِر ميفلين، پَم هستم 4 00:00:05,954 --> 00:00:08,536 ،پَم، مايكل هستم، بهم كمك كن همين الان به كمك نياز دارم 5 00:00:08,702 --> 00:00:11,389 مايكل، چي شده؟ - زخمي شدم، خودمو زخمي كردم - 6 00:00:11,822 --> 00:00:13,937 !اوه، خداي من - باشه، صبر كن، صبر كن، صبر كن - 7 00:00:13,986 --> 00:00:15,698 !اصلا خوب به نظر نميرسه، پَم 8 00:00:15,743 --> 00:00:17,863 مايكل، ميخواي زنگ بزنم براي آمبولانس؟ 9 00:00:17,908 --> 00:00:19,110 نه، ميخوام كه تو بياي منو سوار كني 10 00:00:19,125 --> 00:00:20,280 باشه - چه خبره؟ - 11 00:00:20,304 --> 00:00:21,942 فكر كردم گفتي كه زخمي شدي 12 00:00:21,971 --> 00:00:24,707 زخمي شدم، پام رو زخمي كردم - ببخشيد؟ پَم، چه خبره؟ - 13 00:00:24,744 --> 00:00:27,427 ميخوايم بيام سر كار ولي تو بايد بياي و منو برسوني 14 00:00:27,719 --> 00:00:30,692 !اوووه، خدا - !هي، مايكل - 15 00:00:30,777 --> 00:00:32,981 !اوه، خدا - راحت باش، جيم هستم - 16 00:00:33,197 --> 00:00:35,701 ،فقط دوباره بگو، خيلي بلند چي شده؟ 17 00:00:35,788 --> 00:00:38,052 !باشه، من پامو سوزوندم 18 00:00:38,307 --> 00:00:40,631 خيلي بد پامو روي گوشت كباب كن فورمنم سوزوندم 19 00:00:40,677 --> 00:00:43,373 و حالا به يكي نياز دارم كه بياد و منو به سركار برسونه 20 00:00:43,407 --> 00:00:46,521 تو پاتو روي يه كباب پز فورمن سوزوندي؟ 21 00:00:46,905 --> 00:00:48,631 من صبحانه خوردن توي تختواب رو دوست دارم 22 00:00:48,906 --> 00:00:51,323 من بيدار شدن با بوي گوشت خوك رو دوست دارم ازم شكايت كنيد 23 00:00:51,506 --> 00:00:54,331 ،و از اونجايي كه خدمتكار ندارم مجبورم كه خودم انجامش بدم 24 00:00:54,438 --> 00:00:56,983 ...پس، بيشتر وقتا قبل از خوابيدن 25 00:00:57,055 --> 00:01:00,471 شش تا نوار گوشت خوك رو روي كباب پز فورمنم آماده ميزارم 26 00:01:01,098 --> 00:01:02,472 بعد ميخوابم .. 27 00:01:02,588 --> 00:01:04,831 وقتي كه بيدار ميشم، كباب پز رو روشن ميكنم 28 00:01:05,135 --> 00:01:06,610 دوباره ميگيرم ميخوابم 29 00:01:06,895 --> 00:01:10,772 بعد با بوي ترق تروق گوشت خوك از خواب بيدار ميشم 30 00:01:11,345 --> 00:01:13,062 خوشمزه ست، واسم خوبه 31 00:01:13,156 --> 00:01:14,993 بهترين راه براي شروع يه روزه 32 00:01:15,386 --> 00:01:18,382 ،امروز از خواب بلند شدم روي كباب پز پا گذاشتم 33 00:01:18,408 --> 00:01:20,162 و اون افتاد روي پام همين 34 00:01:20,237 --> 00:01:22,640 نميتونم ببينم كه چي رو نميشه در مورد اين باور كرد 35 00:01:23,135 --> 00:01:24,560 پَم، ميتوني بياي منو بياري؟ 36 00:01:24,877 --> 00:01:27,392 آه، من بايد بمونم و تلفن رو جواب بدم 37 00:01:27,455 --> 00:01:29,832 ،باشه، ميشه يكي بياد و منو برسونه رايان؟ 38 00:01:29,975 --> 00:01:31,653 مايكل، بايد خونه بموني و استراحت كني 39 00:01:31,687 --> 00:01:33,501 اينجا دستمال توالت تموم كردم ...ميشه رايان 40 00:01:33,525 --> 00:01:35,071 !به رايان بگو دستمال توالت بياره 41 00:01:35,226 --> 00:01:36,340 ميتوني اينو بهش بگي؟ 42 00:01:36,477 --> 00:01:37,462 ميتوني بپري؟ 43 00:01:37,535 --> 00:01:39,040 ...پريدن رو امتحان كردم، كِوين 44 00:01:39,078 --> 00:01:41,633 ...و زانوم خورد به ديوار 45 00:01:41,948 --> 00:01:44,922 و حالا زانوم ورم كرده .. 46 00:01:47,016 --> 00:01:48,510 !هيچ كس نميخواد بيا دنبالم؟ 47 00:01:50,678 --> 00:01:51,642 چه خبره؟ 48 00:01:52,835 --> 00:01:53,920 چه خبره؟ 49 00:01:54,107 --> 00:01:55,583 مايكل .. مريضه 50 00:01:55,655 --> 00:01:57,212 و ميخواد كه يكي از ماها بره و نجات بده 51 00:01:57,245 --> 00:01:59,213 ...من مريض نيستم، من - !دارم ميام، مايكل - 52 00:01:59,247 --> 00:02:01,513 !دارم براي نجاتت ميام - نه! دوايت، تو هستي؟ - 53 00:02:01,568 --> 00:02:04,120 دوايت رو نميخوام - صبر كن مايكل، دارم ميام - 54 00:02:04,177 --> 00:02:05,892 !همونجا بمون - !من دوايت رو نميخوام - 55 00:02:06,465 --> 00:02:08,452 مايكل، چرا به دوست دخترت زنگ نميزني؟ 56 00:02:08,507 --> 00:02:09,630 من دوست دختر ندارم 57 00:02:09,825 --> 00:02:11,833 ولي تو گفتي كه اين آخر هفته باهاش بيرون رفته بودي 58 00:02:11,877 --> 00:02:13,792 همش رو از خودم در آوردم فقط .. يه نفر بياد، باشه؟ 59 00:02:13,848 --> 00:02:15,373 هركس .. هركس بجز دوايت 60 00:02:17,337 --> 00:02:18,942 اون چي بود؟ - اون چي بود؟ - 61 00:02:23,575 --> 00:02:24,603 به تير چراغ برق زد 62 00:02:27,187 --> 00:02:29,220 ...خراب شده نه؟ نميتونه - اوه، خداي من - 63 00:02:33,335 --> 00:02:34,952 اوه، خداي من - اوه، خداي من - 64 00:02:35,295 --> 00:02:36,172 حالش خوبه؟ 65 00:02:36,937 --> 00:02:37,871 هنوز داره رانندگي ميكنه 66 00:02:39,208 --> 00:02:42,051 !دوايت .. سپر ماشينت رو جا گذاشتي 67 00:02:43,018 --> 00:02:44,082 سلام؟ 68 00:02:44,707 --> 00:02:45,862 خواهشا دوايت رو نفرستيد 69 00:03:08,680 --> 00:03:14,408 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 70 00:03:22,367 --> 00:03:23,223 صبح همگي بخير 71 00:03:24,577 --> 00:03:25,292 نترسيد 72 00:03:25,788 --> 00:03:27,360 ترسيدن رو ممنوع ميكنم 73 00:03:28,005 --> 00:03:30,523 مشخصا من يه تصادف خيلي وحشتناك داشتم 74 00:03:30,586 --> 00:03:32,012 ولي حالم خوب ميشه 75 00:03:32,308 --> 00:03:33,440 اگه خدا بخواد 76 00:03:33,715 --> 00:03:35,652 فقط ميخوام باهام طبيعي رفتار كنيد 77 00:03:35,685 --> 00:03:37,313 طبيعي خيلي خوبه 78 00:03:37,515 --> 00:03:39,473 با توجه به سختي كه كشيدم 79 00:03:39,497 --> 00:03:42,112 امروز دوتا تماس كنفرانس رو از دست دادي يكي از شركت بود 80 00:03:42,145 --> 00:03:43,750 دليلش رو توضيح دادي؟ 81 00:03:44,387 --> 00:03:46,773 نه، بهشون نگفتم كه پاهات رو پختي 82 00:03:46,838 --> 00:03:48,073 پاهام رو سوزوندم، پَم 83 00:03:49,946 --> 00:03:51,780 خواهشا اينقدر قالب پاي منو نتركون 84 00:03:52,938 --> 00:03:53,742 ممنونم 85 00:03:55,616 --> 00:03:57,180 خوب كجا ميخواي پات رو منتقل كني؟ 86 00:03:58,315 --> 00:03:59,692 ...تو كجا ميخواي 87 00:04:01,725 --> 00:04:02,760 پاتو منتقل كني 88 00:04:04,805 --> 00:04:05,980 ممنونم 89 00:04:07,355 --> 00:04:08,832 پَم، پيغام ها لطفا 90 00:04:09,105 --> 00:04:11,250 پيغامي نداشتي - جدي؟ - 91 00:04:11,547 --> 00:04:14,982 ...خوب، قبلا ظاهرا خيلي مهم بود برات 92 00:04:15,438 --> 00:04:17,020 ...كه بايد ميموندي 93 00:04:17,207 --> 00:04:18,713 و كارمو انجام بدم؟ - نه - 94 00:04:18,938 --> 00:04:20,953 ...كار تو، دوست بودن با منه، پَم 95 00:04:21,066 --> 00:04:22,091 ...و 96 00:04:22,188 --> 00:04:23,741 !خدا - سر خورد - 97 00:04:24,436 --> 00:04:25,631 ...چي كار - ببخشيد - 98 00:04:25,698 --> 00:04:26,663 ...فقط اينكه قبلا 99 00:04:26,706 --> 00:04:28,701 گفتي كه نميخواي باهات ويژه رفتار كنيم 100 00:04:28,755 --> 00:04:30,651 من نميخوام باهام به صورت ويژه رفتار بشه، پَم 101 00:04:30,737 --> 00:04:33,303 ...فقط ميخوام كه جوري باهام رفتار كني كه 102 00:04:33,645 --> 00:04:37,680 كه انگار يه عضوي از خانواده ت تحت تاثير اتفاق خيلي بد جسمي بوده 103 00:04:37,808 --> 00:04:39,312 فكر نكنم اون چيز زيادي براي خواستن باشه 104 00:04:39,345 --> 00:04:41,791 چندتا آسپرين ميخواي؟ چون يه مقدار گيچ به نظر مياي 105 00:04:41,817 --> 00:04:43,852 نه، من چندتا آسپرين نميخوام آره، گيچ هستم 106 00:04:43,895 --> 00:04:45,433 آسپرين هيچ چيزي رو نميتونه خوب كنه 107 00:04:45,456 --> 00:04:47,973 من اينجا با يه پاي خونين نشستم 108 00:04:48,167 --> 00:04:50,433 پَم، من معاون مدير بخش هستم 109 00:04:50,605 --> 00:04:52,041 و ميتونم ازش مراقبت كنم 110 00:04:52,648 --> 00:04:54,483 ...قسمتي از وظائف من 111 00:05:01,596 --> 00:05:02,643 چي؟ 112 00:05:02,916 --> 00:05:05,402 قسمتي از وظائف تو چيه؟ - چي؟ - 113 00:05:05,595 --> 00:05:08,181 همين الان گفتي كه قسمتي از وظائفت يه چيزيه 114 00:05:08,215 --> 00:05:09,692 نه، نگفتم - آره، گفتي - 115 00:05:09,777 --> 00:05:12,403 تو چت شده؟ - تو چت شده؟ - 116 00:05:26,346 --> 00:05:28,363 نون ذرت من كجاست؟ - بيا بگير - 117 00:05:29,035 --> 00:05:31,123 ممنون! تمام گوشت هايي كه من دوست دارم رو گرفتي؟ 118 00:05:31,166 --> 00:05:34,480 آره، سه تا بسته كامل گوشت سفارش دادم 119 00:05:34,628 --> 00:05:35,631 سيب زمينياش كجاست؟ 120 00:05:35,668 --> 00:05:38,171 ،سيب زميني تموم كرده بودن برات اسفناج خامه اي آوردم 121 00:05:38,237 --> 00:05:39,833 رفتي به اون مغازه استراودزبِرگ؟ 122 00:05:40,485 --> 00:05:42,383 و اونا سيب زميني نداشتن؟ - نه، نداشتن - 123 00:05:42,407 --> 00:05:44,332 چقدر عجيب چون اونا هميشه سيب زميني دارن 124 00:05:46,266 --> 00:05:48,961 اوه، پسر اون "پريسم دوروي" ورزشيه؟ 125 00:05:49,968 --> 00:05:51,072 يكي از اينا ديده بودي؟ 126 00:05:51,125 --> 00:05:53,881 ،آره، مثل آي پاد هستن فرقشون اينه كه بهترند 127 00:05:54,028 --> 00:05:55,752 چون زبرتر و محكم تر هستند .. 128 00:05:56,485 --> 00:05:57,912 روي واسه كريسم بهم داده 129 00:05:57,958 --> 00:05:59,963 دارم سعي ميكنم بفهمم كه چطوري بايد روش آهنگ بزارم 130 00:05:59,986 --> 00:06:01,491 اوه، نه، نه، نه، اونجا نرو 131 00:06:02,505 --> 00:06:03,853 ...يه سايت روسيه اي ميشناسم 132 00:06:03,908 --> 00:06:06,400 كه ميتوني هر آهنگ رو با دو سنت دانلود كني 133 00:06:06,867 --> 00:06:07,872 جدي؟ - ...آره - 134 00:06:07,938 --> 00:06:09,580 برات آدرس رو مينويسم 135 00:06:10,075 --> 00:06:12,081 ...فقط مسئله اينه 136 00:06:12,317 --> 00:06:13,641 ...كه تمام آهنگ ها 137 00:06:13,875 --> 00:06:14,862 به زبون روسي هستند 138 00:06:17,557 --> 00:06:18,703 !شوخي ميكنم 139 00:06:22,235 --> 00:06:23,811 ...چرا بايد به زبون 140 00:06:26,828 --> 00:06:28,473 باشه، بعدا ميبينمت، پَم 141 00:06:33,475 --> 00:06:34,490 پَم؟ 142 00:06:36,264 --> 00:06:37,982 !پَم، پَم؟ 143 00:06:40,201 --> 00:06:41,427 اوه، خدا 144 00:06:44,184 --> 00:06:45,187 چي؟ 145 00:06:45,249 --> 00:06:46,560 خواهش ميكنم بيا اينجا 146 00:06:46,598 --> 00:06:48,071 قبل از اينكه اونجا بيام، بهم بگو 147 00:06:49,457 --> 00:06:51,200 ميخوام روغن روي پام بمالي 148 00:06:51,267 --> 00:06:52,812 نه - پَم، خواهش ميكنم - 149 00:06:53,275 --> 00:06:54,941 نون محلي دارم - نه - 150 00:07:00,908 --> 00:07:02,161 !رايان 151 00:07:02,758 --> 00:07:04,060 !رايان 152 00:07:05,188 --> 00:07:06,430 !رايان 153 00:07:06,808 --> 00:07:08,192 ...اين كاورها 154 00:07:08,256 --> 00:07:10,373 كاملا خراب نشدني هستند .. 155 00:07:10,435 --> 00:07:11,341 جدي؟ - آره - 156 00:07:11,575 --> 00:07:13,132 بندازش، بهت قول ميدم كه نميشكنه 157 00:07:13,978 --> 00:07:14,532 بنداز 158 00:07:20,285 --> 00:07:22,311 اوه، نه شكسته - چي؟ - 159 00:07:22,868 --> 00:07:24,560 نه، سالمه 160 00:07:24,707 --> 00:07:27,293 بهت گفتم كه نميشكنه، ميتوني تمام روز بندازيش اينور و اونور 161 00:07:27,326 --> 00:07:28,520 خيلي باحاله 162 00:07:29,425 --> 00:07:31,212 ممنون، دوايت - خواهش ميكنم - 163 00:07:34,225 --> 00:07:36,383 پس، فكر كنم پَم و دوايت الان با هم دوست هستند 164 00:07:37,755 --> 00:07:40,001 ،اوه، خدا .. نه دوايت دوست من نيست 165 00:07:42,148 --> 00:07:44,290 ،اوه، خداي من دوايت يه جورايي دوستمه 166 00:07:45,356 --> 00:07:48,830 نه، نه، نه، هيچ كس بهم كمك نميكنه، مامان 167 00:07:50,778 --> 00:07:52,450 نه، به جَن زنگ نميزنم 168 00:07:52,688 --> 00:07:53,921 فقط ناراحت ميشه 169 00:07:54,046 --> 00:07:55,983 مياد اينجا و بيخود بزرگش ميكنه 170 00:07:58,306 --> 00:07:59,312 كي بهت اونو گفت؟ 171 00:08:00,395 --> 00:08:02,113 نه، متقابل بود 172 00:08:03,697 --> 00:08:05,650 پَم چرا با تو حرف ميزنه؟ 173 00:08:13,135 --> 00:08:14,502 از شيريني خوشت مياد؟ 174 00:08:15,437 --> 00:08:16,493 بد نيستند 175 00:08:18,205 --> 00:08:19,771 چون تو شيرينتر از شيريني هستي 176 00:08:19,847 --> 00:08:21,110 تو چت شده؟ 177 00:08:23,675 --> 00:08:24,750 ...هي، بَس 178 00:08:52,916 --> 00:08:54,440 واو، يهويي پريدي داخلش 179 00:08:55,296 --> 00:08:56,472 ...ميدوني، دور و بر 12 سالگي 180 00:08:56,528 --> 00:08:58,282 ،شروع كردم به اينكار ميدوني؟ 181 00:09:02,347 --> 00:09:03,361 !اوه، كمك 182 00:09:03,958 --> 00:09:04,972 !كمكم كنيد 183 00:09:05,336 --> 00:09:06,620 چي شده؟ 184 00:09:06,696 --> 00:09:07,972 از روي توالت افتادم 185 00:09:09,285 --> 00:09:11,501 بين توالت و ديوار گير كردم 186 00:09:13,178 --> 00:09:15,073 چي ميخواي؟ - تو رو نميخوام - 187 00:09:15,657 --> 00:09:17,233 يه نفر ديگه پَم رو بيار 188 00:09:17,277 --> 00:09:19,752 فكر نكنم پَم بخواد به توالت مردانه بياد 189 00:09:19,785 --> 00:09:22,082 رايان رو بيار، بايد بلندم كنه 190 00:09:22,738 --> 00:09:24,630 و بايد يه خورده منو تميز كنه 191 00:09:24,656 --> 00:09:26,122 يه حوله خيس بيار 192 00:09:26,656 --> 00:09:29,160 ...رايان 193 00:09:29,467 --> 00:09:30,663 مرده - نه، نمرده - 194 00:09:30,705 --> 00:09:31,860 مرده - همين الان ديدمش - 195 00:09:33,375 --> 00:09:35,273 ...اون ميتوني خودت بلند بشي؟ 196 00:09:35,397 --> 00:09:37,603 فقط پاتو سوزوندي 197 00:09:37,658 --> 00:09:38,842 اوه، بخيال 198 00:09:39,395 --> 00:09:40,941 خودم بلند ميشم 199 00:09:47,067 --> 00:09:48,400 !خداااا 200 00:09:50,585 --> 00:09:52,781 به نظرت امروز دوايت عجيب شده؟ 201 00:09:52,866 --> 00:09:53,881 ...نه 202 00:09:54,027 --> 00:09:56,101 اتفاقا خيلي مهربون بود و بهم كمك كرد 203 00:09:56,696 --> 00:09:58,263 و اون عجيب نيست؟ 204 00:10:00,158 --> 00:10:00,972 ...خوب 205 00:10:02,745 --> 00:10:04,800 ميشه يه لحظه به من توجه كنيد، خواهشا؟ 206 00:10:05,115 --> 00:10:06,280 ...فيليس 207 00:10:06,438 --> 00:10:07,502 ...اُسكار 208 00:10:07,717 --> 00:10:09,612 رايان .. كه قرار بود مرده باشه 209 00:10:10,538 --> 00:10:12,281 ميتونم از همتون يه سوال بپرسم؟ 210 00:10:12,647 --> 00:10:15,231 ميدونيد ناتوان بودن، چه حالي داره؟ 211 00:10:15,465 --> 00:10:16,491 اُسكار؟ 212 00:10:16,765 --> 00:10:18,593 وقتي بچه بودم، اسكوليوز داشتم (انحناي ستون فقرات) 213 00:10:18,695 --> 00:10:19,981 ...تا حالا اسمش رو نشنيدم، نه 214 00:10:20,018 --> 00:10:22,410 ،يه ناتواني واقعي نه يه مشكل زنانه 215 00:10:22,787 --> 00:10:25,552 ،وقتي كه نوجوون بودم روي دستگاه ريه مصنوعي بودم 216 00:10:25,635 --> 00:10:27,202 چي .. چندسالته؟ 217 00:10:27,707 --> 00:10:29,071 ...نه، اين .. ببينيد 218 00:10:29,885 --> 00:10:31,262 ...نكته اينه كه 219 00:10:31,505 --> 00:10:36,001 من اينجا تنها كسي هستم كه ناتواني صحيح رو داره 220 00:10:36,666 --> 00:10:40,703 هر چند مطمئنم كه استنلي سهم خودش رو از انسدادها تجربه كرده 221 00:10:41,196 --> 00:10:44,003 ،من ناتوان نيستم تو هم همينطور 222 00:10:44,088 --> 00:10:45,081 باشه 223 00:10:45,116 --> 00:10:47,461 اين چيه به نظر تو، استنلي؟ 224 00:10:48,655 --> 00:10:50,200 جعبه ها پستي 225 00:10:50,275 --> 00:10:51,391 ببندش 226 00:10:52,316 --> 00:10:54,231 ...باشه، خوب 227 00:10:55,068 --> 00:10:56,271 خوب، ميدونيد چيه؟ 228 00:10:56,395 --> 00:11:00,031 ناتواني ها چيزي نيستند كه ...بشه بهشون خنديد 229 00:11:00,557 --> 00:11:01,991 يا درباره شون خنديد 230 00:11:02,407 --> 00:11:04,050 شماها عوضي هستيد 231 00:11:04,127 --> 00:11:06,891 ...فكرش رو بكن، اگه استيوي واندِر (خواننده آمريكايي) 232 00:11:06,968 --> 00:11:09,181 بجاي من كف اون توالت بود 233 00:11:09,268 --> 00:11:11,540 ،اوه، اينكارو نميكرديم ما عاشق استيوي واندِريم 234 00:11:14,985 --> 00:11:16,541 !من پامو سوزوندم 235 00:11:17,937 --> 00:11:20,591 باشه، 20 دقيقه، اتاق كنفرانس 236 00:11:20,678 --> 00:11:22,171 !همه بيان داخل 237 00:11:23,975 --> 00:11:25,032 پدر؟ 238 00:11:30,587 --> 00:11:33,410 در حالي كه ما منتظر مهمان ...ويژه مون هستيم كه بياد 239 00:11:33,486 --> 00:11:36,140 ...ميخواستم كه شماها به چندتا 240 00:11:36,208 --> 00:11:39,991 از چهره هاي ناتواني كه به جامعه مون كمك هاي زيادي كردن، نگاه كنيد 241 00:11:40,846 --> 00:11:42,103 يه سوال كوچيك - ها؟ - 242 00:11:42,246 --> 00:11:44,843 چرا تام هنكس روي ديواره؟ - دوبار - 243 00:11:45,156 --> 00:11:46,392 سوال خوبيه 244 00:11:46,536 --> 00:11:48,641 فورست گامپ، درگيري ذهني 245 00:11:49,207 --> 00:11:50,952 فيلادلفيا .. ايدز 246 00:11:51,268 --> 00:11:52,912 فكر كنم اون مال فيلم "بزرگ" هستش 247 00:11:53,737 --> 00:11:55,930 فكر نكنم، نه 248 00:11:56,056 --> 00:11:58,581 آره، روي پيانو داره با رابرت لوجيا ميرقصه 249 00:11:58,618 --> 00:12:00,071 تو يه شب تبديل به يك مرد شد 250 00:12:00,446 --> 00:12:02,271 يه ناتواني كمياب، هنوزم بدرد ميخوره 251 00:12:04,556 --> 00:12:06,082 جدول حل ميكني، استنلي؟ 252 00:12:06,115 --> 00:12:08,373 جدا، هيچي اينجا ياد نميگيري تو؟ 253 00:12:09,668 --> 00:12:11,173 "منظورت چيه، "اممممم؟ 254 00:12:11,246 --> 00:12:13,363 منظورم اينه كه هيچي ياد نميگيرم - باشه - 255 00:12:13,467 --> 00:12:15,373 مايكل اسكات، من دنبال مايكل اسكات هستم 256 00:12:15,418 --> 00:12:17,173 آره، اين داخل 257 00:12:17,516 --> 00:12:18,581 خوبه - ...بيا داخل - 258 00:12:18,615 --> 00:12:19,631 عاليه 259 00:12:19,688 --> 00:12:21,131 ...اين، خانمها و آقايان 260 00:12:21,716 --> 00:12:22,830 مهمون ويژه ماست 261 00:12:23,925 --> 00:12:27,012 ببخشيد كه دير كردم، يه نفر تو پاركينگ قسمت معلولان پارك كرده بود 262 00:12:29,295 --> 00:12:31,423 ،سلام به همگي من بيلي مرچِنت هستم 263 00:12:31,518 --> 00:12:33,303 ممكنه كه منو قبلا اينجا ديده باشيد 264 00:12:33,367 --> 00:12:36,053 من مدير و مسئول پارك دفتر هستم 265 00:12:36,118 --> 00:12:37,341 تو خيلي شجاعي 266 00:12:37,816 --> 00:12:38,921 تو خيلي شجاعي 267 00:12:39,026 --> 00:12:40,631 ممنون ...راستش، چند وقتيه 268 00:12:40,657 --> 00:12:42,002 ...كه ميخواستم بيام اينجا 269 00:12:42,027 --> 00:12:44,823 ولي برات سخته، مگه نه؟ چون روي ويلچر هستي 270 00:12:45,536 --> 00:12:47,470 نه، فقط خيلي كار براي انجام دادن دارم 271 00:12:47,516 --> 00:12:49,030 بزار يه چيزي ازت بپرسم 272 00:12:49,057 --> 00:12:51,472 چقدر برات طول ميشكه كه يه كار ساده رو انجام بدي؟ 273 00:12:51,797 --> 00:12:54,270 ...هر روز، مثل مثل صبح ها دندونات رو مسواك بزني 274 00:12:54,407 --> 00:12:56,201 نميدونم، حدود 30 ثانيه 275 00:12:56,247 --> 00:12:57,473 اوه، خداي من 276 00:12:57,605 --> 00:12:59,800 اون سه برابر بيشتر از زمان مسواك زدن منه 277 00:13:00,867 --> 00:13:03,090 چطور كارت به ويلچر رسيد؟ 278 00:13:03,286 --> 00:13:04,461 امروز صبح؟ 279 00:13:04,506 --> 00:13:06,631 مثل هر روز ديگه اي فقط پريدم و سوار شدم 280 00:13:07,228 --> 00:13:09,753 !هي، هي، هي خنده دار نيست، خنده دار نيست 281 00:13:09,828 --> 00:13:12,323 ،هي، هي، آروم باش فقط دارم شوخي ميكنم 282 00:13:12,807 --> 00:13:15,192 خوب، اون خوبه، هنوز حس شوخ طبعيش رو داره 283 00:13:15,287 --> 00:13:18,513 ببين، راستش من از وقتي كه چهار سالم بوده، روي ويلچر بودم 284 00:13:18,777 --> 00:13:20,952 من ديگه كلا متوجه ش نميشم - خوب، اينا ميشند - 285 00:13:21,006 --> 00:13:22,811 متوجه ميشيد، مگه نه؟ متوجه ميشيد 286 00:13:22,857 --> 00:13:25,971 اولين چيزي كه اون وارد شد و شما ديديد همين بود، مگه نه؟ 287 00:13:26,396 --> 00:13:29,252 من ميخوام صورت مايكل رو توي كباب پز جورج فورمن بزنم 288 00:13:29,566 --> 00:13:32,390 خوب، فقط چندتا چيزه كه دوست دارم به همه ياد آوري كنم 289 00:13:32,437 --> 00:13:33,862 باشه - اول، پاركينگه - 290 00:13:34,108 --> 00:13:36,362 شما نميتونيد قسمت ورودي باربري ...رو با ماشينتون ببنديد 291 00:13:36,407 --> 00:13:39,372 ،حتي اگه راهنما زده باشيد كسي سوالي داره؟ 292 00:13:40,416 --> 00:13:41,603 بله؟ 293 00:13:42,917 --> 00:13:44,260 بله؟ 294 00:13:44,945 --> 00:13:46,142 بله؟ 295 00:13:47,187 --> 00:13:48,881 دوايت، دستت بالاست 296 00:13:51,946 --> 00:13:52,901 اونو بيخيال 297 00:13:53,467 --> 00:13:54,523 ميدوني چيه؟ 298 00:13:55,127 --> 00:13:56,883 تو و من، اونقدرا با هم متفاوت نيستيم 299 00:13:56,998 --> 00:14:00,541 ...وقتي پام افتاد توي 300 00:14:00,578 --> 00:14:02,072 ميدوني چيه، مايكل؟ - چيه؟ - 301 00:14:02,288 --> 00:14:04,032 ...بزار همونجا متوقفت كنم - باشه - 302 00:14:04,055 --> 00:14:05,103 و برم .. 303 00:14:05,177 --> 00:14:07,553 شما فيلم "متولد چهار جولاي" رو ديديد؟ 304 00:14:08,177 --> 00:14:11,162 فكر ميكردم كه بيلي بيشتر شبيه اون يارو ميشه 305 00:14:11,246 --> 00:14:12,793 اون يارو چشه؟ 306 00:14:12,858 --> 00:14:15,102 منظورت امروزه؟ ...پاشو روي كباب پز جورج فورمن گذاشته 307 00:14:15,135 --> 00:14:16,343 و اونو سوزونده 308 00:14:16,395 --> 00:14:17,473 نه، مايكل رو نميگم 309 00:14:17,578 --> 00:14:20,133 اون پسره كه سرش حسابي گيچ ميزد 310 00:14:22,836 --> 00:14:24,492 به نظر مياد كه به مغرش ضربه خورده 311 00:14:28,996 --> 00:14:30,122 !هي 312 00:14:30,278 --> 00:14:32,753 من فنجون پودينگي كه ميخواستي ...رو تو يه پمپ بنزين 313 00:14:32,795 --> 00:14:33,893 !كاربونديل" پيدا كردم" 314 00:14:33,937 --> 00:14:36,123 تو انجامش دادي خودتو ببين 315 00:14:36,177 --> 00:14:38,262 و با ظرف و دستمال 316 00:14:38,315 --> 00:14:39,861 خيلي خوب، ممنون .. رايان 317 00:14:40,045 --> 00:14:42,061 اصلا قابلت رو نداشت - سيب زميني ها رو گرفتي؟ - 318 00:14:42,118 --> 00:14:45,460 نه، پمپ بنزين كاربونديل، سيب زميني تازه نداشتند 319 00:14:46,516 --> 00:14:48,791 باشه، فقط پودينگ ميخورم 320 00:14:48,865 --> 00:14:49,920 مطمئني؟ - آره - 321 00:14:50,107 --> 00:14:51,072 باشه 322 00:14:51,097 --> 00:14:52,740 ميدونيد چيه؟ احساس بهتري دارم 323 00:14:53,525 --> 00:14:55,303 ...رايان برام پودينگ شكلاتي آورده 324 00:14:55,347 --> 00:14:57,443 و مهربوني اون، پام رو خوب كرد 325 00:14:59,456 --> 00:15:03,020 !آره عزيزم من احساس بهتري دارم 326 00:15:03,056 --> 00:15:04,982 بدنم داره خودش رو خوب ميكنه 327 00:15:05,478 --> 00:15:07,143 ...چقدر جالبه كه بدن انسان 328 00:15:07,177 --> 00:15:09,393 توانايي چه كارايي رو داره وقتي كه مغز قدرتمندي داريد 329 00:15:09,466 --> 00:15:12,203 ...من چهارتا آسپرين قوي رو 330 00:15:12,256 --> 00:15:13,833 جمع كردم و تو پودينگ مايكل گذاشتم .. 331 00:15:14,426 --> 00:15:15,932 همينكارو با سگم هم انجام ميدم 332 00:15:16,056 --> 00:15:17,950 تا دارو هاي مخصوص كرمش رو بخوره 333 00:15:18,935 --> 00:15:22,863 اوه، بلاخره .. خون داره تو رگ هاي پام به جريان در مياد 334 00:15:26,157 --> 00:15:28,932 خوب، فكر كنم كه بايد بيمارستان ببريمش .. 335 00:15:29,056 --> 00:15:30,740 مطمئنم كه ضربه خورده 336 00:15:30,817 --> 00:15:33,142 اوه، حالا دلتون براي اون ميسوزه 337 00:15:33,198 --> 00:15:35,691 اون بايد همين الان بره تو هم رابط اضطراريش هستي 338 00:15:35,718 --> 00:15:38,342 فكر كنم بايد باهاش بري - چرا خودت باهاش نميري؟ - 339 00:15:38,367 --> 00:15:40,471 من بزور ميشناسمش - ميخوام مايكل منو ببره - 340 00:15:40,536 --> 00:15:42,162 نميتونم ببرمت، ماشينم باهام نيست 341 00:15:42,207 --> 00:15:43,763 خواهش ميكنم - و مال تو هم همش استفراغيه - 342 00:15:43,795 --> 00:15:45,781 !ميتوني وَن منو ببري - اوه، اوكي - 343 00:15:45,825 --> 00:15:48,633 اوه خوبه! نه، نميتونم رانندگي كنم جيم، چرا تو رانندگي نميكني؟ 344 00:15:48,936 --> 00:15:50,022 باشه - ميريم - 345 00:15:50,047 --> 00:15:51,811 ،من هنوز داره حالم خوب ميشه ...پس فقط 346 00:15:51,866 --> 00:15:53,253 رايان، ميشه كت منو بياري؟ 347 00:15:53,296 --> 00:15:55,832 آروم، باشه؟ بزار به آسانسور برسيم 348 00:15:56,216 --> 00:15:57,993 داري چيكار ميكني؟ - صداهاي ويتنامي - 349 00:15:58,036 --> 00:15:59,790 بس كن، بس كن، بس كن 350 00:16:00,667 --> 00:16:02,973 خستمه، نميتونم دراز بكشم ...فقط - 351 00:16:03,248 --> 00:16:04,312 !بيدار شو 352 00:16:04,417 --> 00:16:05,843 صبر كن، بزار كمكت كنم، دوايت 353 00:16:05,868 --> 00:16:07,101 يالا، بلند شو - ممنون - 354 00:16:07,148 --> 00:16:08,680 بلند شو - تو بهتريني - 355 00:16:08,735 --> 00:16:10,950 فقط بيدار نگهش دار - بوي سوپ مرغ ميده - 356 00:16:10,986 --> 00:16:12,822 ميدونم - بايد برم به بيمارستان - 357 00:16:12,867 --> 00:16:14,951 ميدونم - كجا داري ميريم؟ - 358 00:16:14,995 --> 00:16:17,592 فقط ميخوام خداحافظي كنم، باشه؟ ...برميگردم، منظورم اينه كه - 359 00:16:17,637 --> 00:16:19,370 آره، ميدونم ولي متفاوت ميشه 360 00:16:19,398 --> 00:16:20,430 چرا؟ 361 00:16:20,485 --> 00:16:21,942 توضيح دادنش سخته 362 00:16:22,047 --> 00:16:23,893 اوه، پَم تو خيلي خوشگلي 363 00:16:23,948 --> 00:16:25,991 اوه، خداي من 364 00:16:26,628 --> 00:16:29,233 بيا اينجا - اوه، بغلِ بغل - 365 00:16:30,367 --> 00:16:31,413 شاتگان (صندلي جلو مال منه) 366 00:16:31,698 --> 00:16:34,293 فكر نميكني كه بايد عقب كنار دوايت بشيني؟ 367 00:16:35,277 --> 00:16:37,592 قوانين شاتگان خيلي ساده و شفاف هستند 368 00:16:37,615 --> 00:16:39,573 ...اولين نفري كه داد بزنه شاتگان 369 00:16:39,967 --> 00:16:42,950 ،در حالي كه ماشين توي ديد باشه صندلي جلو رو به دست مياره 370 00:16:43,218 --> 00:16:44,993 اينجوري بازي ميشه 371 00:16:45,217 --> 00:16:47,643 هيچ استثنايي براي كسي كه ضربه خورده وجود نداره 372 00:16:47,698 --> 00:16:49,061 اوه، خدا .. يه ميني وَن 373 00:16:50,145 --> 00:16:52,000 مشكل مريديت چيه؟ 374 00:16:52,535 --> 00:16:53,862 خوب، فكر كنم اون بچه داره 375 00:16:53,945 --> 00:16:55,500 آره، يه بچه داره و شوهر هم نداره 376 00:16:55,545 --> 00:16:57,823 خوب با روندن اين نميتونه يه شوهر واسه خودش پيدا كنه 377 00:16:57,875 --> 00:16:59,712 كجا داريم ميريم؟ - بيا - 378 00:17:00,236 --> 00:17:01,932 برو داخل - كجا داريم ميريم؟ - 379 00:17:02,015 --> 00:17:04,380 داريم به پنير فروشي چاكي ميريم - پنير فروشي چاكي؟ - 380 00:17:04,416 --> 00:17:06,180 اوه، خدا .. حالم از اونجا ديگه بهم ميخوره 381 00:17:06,877 --> 00:17:08,492 داريم به بيمارستان ميريم، مايكل 382 00:17:08,548 --> 00:17:10,203 ...ميدونم، فقط دارم ميگم 383 00:17:12,715 --> 00:17:15,313 دوايت، چي ميخوري؟ - زير صندلي پيداش كردم - 384 00:17:15,348 --> 00:17:16,172 اوه، خداي من .. دوايت 385 00:17:16,445 --> 00:17:17,871 من تشنمه - بزارش پايين - 386 00:17:17,915 --> 00:17:19,971 بطري رو بده به مايكل 387 00:17:20,028 --> 00:17:21,673 تشنمه - ...فقط بدش به من - 388 00:17:21,718 --> 00:17:24,562 فقط حواست به جاده باشه يا بطري رو بهم بده يا اخراجت ميكنم 389 00:17:24,606 --> 00:17:26,523 ،تو نميتوني اخراجم كني من تو اين وَن كار نميكنم 390 00:17:26,556 --> 00:17:28,102 !بده به من، دوايت - نه، بس كن - 391 00:17:28,138 --> 00:17:29,800 !بطري رو بده به من - ميشه بس كني؟ - 392 00:17:29,828 --> 00:17:31,853 !بطري رو بده به من، دوايت - !مايكل، بس كن - 393 00:17:31,865 --> 00:17:33,290 !فقط بده - بس كن - 394 00:17:33,316 --> 00:17:35,522 !بس كن - اينقدر اسپري نزن، بده به من - 395 00:17:35,545 --> 00:17:36,910 !بس كن - اينقدر اسپري نزن - 396 00:17:37,236 --> 00:17:38,260 !بطري رو به من بده 397 00:17:38,535 --> 00:17:40,781 دوايت، اسم وسط ت چيه؟ 398 00:17:41,038 --> 00:17:42,301 خطر 399 00:17:43,095 --> 00:17:44,382 "يه چيزي با "ك 400 00:17:44,435 --> 00:17:45,500 "كرت" 401 00:17:45,767 --> 00:17:47,860 واو، خيلي غمگينم كه اونو ميدونم 402 00:17:48,118 --> 00:17:50,663 زير دليل ملاقات چي بنويسم؟ 403 00:17:51,407 --> 00:17:52,401 ضربه مغزي 404 00:17:55,347 --> 00:17:56,440 چي نوشتي؟ 405 00:17:56,858 --> 00:17:58,291 هيچي 406 00:17:59,317 --> 00:18:01,393 ،نوشتم "آوردن يه نفر به بيمارستان" 407 00:18:01,748 --> 00:18:04,472 پس تو فكر كردي كه دليل اومدن تو رو خواستن بدونند 408 00:18:04,516 --> 00:18:07,002 ميدوني چيه، جيم؟ ديگه اين درباره من نيست 409 00:18:07,708 --> 00:18:09,172 ...من حالم به طرز شگفت انگيزي خوب شد 410 00:18:09,216 --> 00:18:11,022 كه بيشتر از اونه كه بخوام براي اين بگم 411 00:18:11,207 --> 00:18:12,323 يالا، دوايت 412 00:18:14,458 --> 00:18:16,171 سلام، مايكل - سلام، دوايت - 413 00:18:20,305 --> 00:18:24,212 ،دكتر، كدوم جدي تره آسيب مغزي يا آسيب پا؟ 414 00:18:24,247 --> 00:18:25,251 آسيب مغزي 415 00:18:25,298 --> 00:18:27,073 خوب، تو اطلاعاتت كامل نيست 416 00:18:27,107 --> 00:18:28,580 ...اون پايي كه گفتم خيلي بد سوخته 417 00:18:28,648 --> 00:18:30,352 و .. سريعا خوب شده 418 00:18:30,395 --> 00:18:31,552 خيلي سريع 419 00:18:31,647 --> 00:18:34,012 ،در واقع به طرز مشكوكي، سريع 420 00:18:34,088 --> 00:18:35,393 من يه سي تي اسكن رو سفارش ميدم 421 00:18:35,958 --> 00:18:37,120 اون چيه؟ 422 00:18:37,217 --> 00:18:39,690 ببين، حالا كه ماشين رو روشن كردي ...و داره كار ميكنه 423 00:18:39,756 --> 00:18:41,993 ميشه من پام رو توش بزارم؟ ...يه نگاهي بهش 424 00:18:42,045 --> 00:18:43,452 ...خوب .. براي سوختن 425 00:18:43,476 --> 00:18:45,823 فقط بايد به بيرون پا نگاه كني 426 00:18:45,877 --> 00:18:47,572 باشه، اون چه ماشينيه؟ 427 00:18:47,638 --> 00:18:49,621 پوستت قرمز يا ورم كرده؟ 428 00:18:49,678 --> 00:18:50,852 اون چيزيه كه اون زنه گفت 429 00:18:50,957 --> 00:18:53,210 اون جُكه منه، لعنت بهت، دوايت 430 00:18:55,718 --> 00:18:57,962 باشه، هيچ وسيله برقي از اين نقطه نبايد جلوتر برند 431 00:18:58,066 --> 00:19:00,400 دوربين، وسايل مربوط به صدا - اشكال نداره، اونا با من هستند - 432 00:19:00,438 --> 00:19:02,262 هيچ فلزي 433 00:19:02,448 --> 00:19:04,822 باشه، خوب، فكر كنم اينجا، جاييه كه شما رو تنها ميزارم 434 00:19:05,386 --> 00:19:06,391 نميخوام اينكارو انجام بدم 435 00:19:06,437 --> 00:19:08,030 ...خوب، بايد اين فكر رو 436 00:19:08,077 --> 00:19:10,693 قبل از اومدن و سوار كردن من كه باعث شد سرت ضربه ببينه، ميكردي 437 00:19:10,785 --> 00:19:13,551 وقتي اومدي بيرون، ميبينيمت 438 00:19:18,866 --> 00:19:20,423 باشه، باشه 439 00:19:34,625 --> 00:19:37,662 داندِر ميفلين، پَم هستم - داندِر ميفلين، جيم هستم - 440 00:19:37,806 --> 00:19:40,311 اوه، خداي من، چه خبره؟ دوايت حالش خوبه؟ 441 00:19:40,426 --> 00:19:42,251 بايد خوب بشه، ولي براي ...سي تي اسكن 442 00:19:42,287 --> 00:19:43,292 بردنش داخل .. 443 00:19:43,356 --> 00:19:45,163 باورم نميشه كه دارن براي سي تي اسكن ميبرنش 444 00:19:45,207 --> 00:19:46,950 مايكل هم باهاش داخل رفت 445 00:19:47,007 --> 00:19:48,351 خيلي مهربوني كرد - جدي؟ - 446 00:19:48,715 --> 00:19:50,042 مايكل باهاش رفت داخل؟ 447 00:19:50,878 --> 00:19:52,503 فكر نكنم زياد طول بكشه 448 00:19:52,527 --> 00:19:53,530 زود برميگرديم 449 00:19:53,587 --> 00:19:55,222 باشه .. اون خبر خوبيه 450 00:19:56,177 --> 00:19:58,370 آه، باشه .. ميزارم بري ديگه - باشه - 451 00:19:58,526 --> 00:19:59,183 باشه - خداحافظ - 452 00:19:59,215 --> 00:20:00,163 خداحافظ 453 00:20:07,908 --> 00:20:09,720 هي، اُسكار؟ - چيه، پَم؟ - 454 00:20:10,018 --> 00:20:13,210 فقط ميخواستم بهت بگم كه دوايت حالش خوب ميشه 455 00:20:13,365 --> 00:20:16,162 دكتر گفت كه براي ضربه مغزيش ...يه درمان خيلي ساده وجود داره 456 00:20:16,218 --> 00:20:18,291 پس اون احتمالا فردا برميگرده سركار 457 00:20:18,318 --> 00:20:19,381 باشه 458 00:20:19,546 --> 00:20:21,880 فقط .. فكر كردم ميخواي اينو بدوني 459 00:20:27,218 --> 00:20:30,060 خوب، آفاي شروت با شمارش سه با من نفس بكشيد 460 00:20:30,435 --> 00:20:31,440 ...يك 461 00:20:31,545 --> 00:20:32,312 ...دو 462 00:20:32,456 --> 00:20:33,371 ...آقا 463 00:20:33,477 --> 00:20:35,010 ...آقا، بس كنيد، بس 464 00:20:36,125 --> 00:20:36,762 بس كنيد