22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:00,223 --> 00:00:01,663 خبري نيست، تو چه خبر؟ 2 00:00:02,311 --> 00:00:03,824 باورم نميشه كه گول اونو خوردم 3 00:00:05,161 --> 00:00:06,123 خدايا 4 00:00:06,815 --> 00:00:08,997 چي؟ چي؟ چي خنده داره؟ 5 00:00:10,321 --> 00:00:10,956 به منم بگيد 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,707 فقط منم يا بقيه هم بوي "چه خبر" رو حس ميكنند 7 00:00:16,352 --> 00:00:17,029 چه خبر؟ 8 00:00:17,269 --> 00:00:18,763 خبري نيست، تو چه خبرا؟ 9 00:00:22,688 --> 00:00:24,201 مستقيم داخلش شدم 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,620 اوه، اون عالي بود 11 00:00:27,654 --> 00:00:29,612 هي استنلي، اون كتت از "چه خبر" درست شده؟ 12 00:00:29,711 --> 00:00:30,897 دارم با تلفن حرف ميزنم 13 00:00:35,974 --> 00:00:37,787 "قهوه ش با چه طعميه؟ "چه خبر؟ 14 00:00:38,159 --> 00:00:39,851 اون چيه؟ - نميدونم، هيچي - 15 00:00:39,885 --> 00:00:41,053 تو چه خبرا؟ 16 00:00:42,316 --> 00:00:43,312 ها؟ - نه - 17 00:00:43,347 --> 00:00:44,412 لعنتي 18 00:00:44,687 --> 00:00:45,713 يعني چي؟ 19 00:00:46,226 --> 00:00:47,152 چي رو يعني چي؟ 20 00:00:47,196 --> 00:00:49,243 همون كلمه اي كه الان گفتي - بيخيال - 21 00:00:50,187 --> 00:00:51,191 دوايت 22 00:00:51,967 --> 00:00:55,241 هي، فقط منم يا اينجا واقعا بوي "چه خبر" رو ميده؟ 23 00:00:55,307 --> 00:00:56,942 چه خبر؟ - !گرفتمت - 24 00:00:57,626 --> 00:00:58,790 !اوه، خدا 25 00:00:59,895 --> 00:01:00,902 لعنتي 26 00:01:03,417 --> 00:01:04,660 هيچي 27 00:01:04,968 --> 00:01:06,510 حالت چطوره؟ - خوبم - 28 00:01:07,615 --> 00:01:08,932 تو چطوري؟ 29 00:01:12,726 --> 00:01:13,782 "خيلي نزديك بود" 30 00:01:38,288 --> 00:01:43,672 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 31 00:01:51,597 --> 00:01:54,030 امروز در داندِر ميفلين، روز پاكسازي بهاريه 32 00:01:54,165 --> 00:01:56,891 و آره، ميدونم كه تو ژانويه هستيم احمق كه نيستم 33 00:01:57,016 --> 00:01:59,633 ...ولي اگه تو ژانويه تميزكاري كنيد 34 00:01:59,717 --> 00:02:01,742 حدس بزنيد كه تو بهار چه كاري رو لازم نيست كه انجام بديد؟ 35 00:02:02,558 --> 00:02:03,602 هر كاري 36 00:02:04,276 --> 00:02:06,580 ميگن كه يه ميز شلخته مثل يه ذهن شلخته ميمونه 37 00:02:06,636 --> 00:02:09,401 ...خوب، من ميگم، يه ميز خالي 38 00:02:09,686 --> 00:02:11,352 يه ذهن خالي - ...نه، اون - 39 00:02:11,407 --> 00:02:13,291 نه! اون چيزي نيست كه من ميخواستم بگم 40 00:02:13,968 --> 00:02:15,500 مريديت .. دستشويي مردانه 41 00:02:15,606 --> 00:02:17,702 حواست باشه كه قالب هاي ادرار رو عوض كني 42 00:02:17,787 --> 00:02:18,981 حسابي كهنه شدن 43 00:02:19,027 --> 00:02:21,293 كِوين، پوشه فايلها 44 00:02:22,526 --> 00:02:23,773 اَنجلا، آشپزخونه 45 00:02:24,217 --> 00:02:26,172 ،اُسكار، گردگيري اُسكار كجاست؟ 46 00:02:26,755 --> 00:02:27,712 امروز مريض بوده 47 00:02:28,936 --> 00:02:30,151 غيرقابل قبوله 48 00:02:30,247 --> 00:02:31,912 موافقم، غير قابل قبوله 49 00:02:37,828 --> 00:02:39,251 شماها داريد چيكار ميكنيد؟ 50 00:02:41,468 --> 00:02:42,831 مايكل - بله - 51 00:02:46,027 --> 00:02:47,652 اُسكار امروز مريض بوده 52 00:02:49,157 --> 00:02:50,261 روز جمعه؟ 53 00:02:56,368 --> 00:02:58,693 ميشه يه مقدارم من حرف بزنم؟ - من حرفها رو ميزنم - 54 00:02:58,718 --> 00:03:00,443 باشه، ولي بهش بگو كه منم اينجام 55 00:03:00,466 --> 00:03:02,460 مگه بودن تو چه فرقي ميكنه؟ 56 00:03:02,497 --> 00:03:04,173 سلام اُسكار، مايكل هستم 57 00:03:04,606 --> 00:03:05,952 و دوايت .. 58 00:03:06,756 --> 00:03:08,103 شنيدم حالت خوب نيست 59 00:03:08,157 --> 00:03:10,031 آره، فكر كنم آنفولانزا گرفتم 60 00:03:10,105 --> 00:03:12,562 جدي؟ اوه، اون خيلي بده 61 00:03:12,666 --> 00:03:14,852 ميدوني، اينجا الان روز تميزكاريه 62 00:03:14,906 --> 00:03:17,513 ميتونستيم از چندتا دستوراي اسپانيايي معروفت براي تميز كردن استفاده كنيم 63 00:03:17,577 --> 00:03:18,970 آره، خيلي احساس بدي دارم 64 00:03:19,015 --> 00:03:21,143 بپرس علائمش چيه؟ من روي سايت پزشكي هستم 65 00:03:21,178 --> 00:03:22,453 علائم بيماريت چيه؟ 66 00:03:23,355 --> 00:03:26,652 لرزش دارم، حالت تهوع و سرم داره منو ميكشه از درد 67 00:03:30,357 --> 00:03:31,360 مطابقت داره 68 00:03:31,387 --> 00:03:34,221 چيزي هست كه از من ميخوايد؟ ميخوام برگردم تو تختخوابم 69 00:03:34,236 --> 00:03:36,382 من ميخوام كه بري تو تختخواب ميخوام كه حالت بهتر بشه 70 00:03:36,456 --> 00:03:38,451 ،دوشنبه ميبينمت مگه اينكه اونموقع هم حالت بد باشه 71 00:03:38,578 --> 00:03:41,261 پس، آخر هفته بلند خوبي داشته باشي - ...من فقط ميخوابم - 72 00:03:42,895 --> 00:03:44,543 خوب، برداشت اوليه 73 00:03:44,957 --> 00:03:45,963 به صداش ميخورد مريض باشه 74 00:03:45,987 --> 00:03:47,711 ...اگه ميخواستي بقيه فكر كنند مريضي 75 00:03:47,737 --> 00:03:49,620 اين كاريه كه انجام ميدي 76 00:03:49,648 --> 00:03:52,543 منم همين فكر رو ميكنم - سوال، ميتونم تحقيقات كنم؟ - 77 00:03:52,578 --> 00:03:54,170 آره، كارايي كه داري انجام ميدي، رو بيخيال شو 78 00:03:54,305 --> 00:03:55,711 اينو بزار تو اولويت 79 00:03:56,378 --> 00:03:59,013 ...چون يه دفتر نميتونه كارآمد باشه 80 00:03:59,036 --> 00:04:01,822 مگه اينكه كارمنداي اون روي صندلي هاشون باشند و كارشون رو انجام بدن 81 00:04:02,558 --> 00:04:05,671 لباس عروسي م رو خريدم - اوه، خداي من .. خيلي هيجان داره - 82 00:04:05,998 --> 00:04:07,533 ميشه من ساقدوشت باشم؟ 83 00:04:09,145 --> 00:04:10,703 ...ببين، نميخواد الان جواب بدي 84 00:04:10,728 --> 00:04:12,373 ولي مدل موهات رو ميخواي چي بزني؟ 85 00:04:12,405 --> 00:04:15,190 خوب، داشتم فكر ميكردم كه بزارم پايين باشند 86 00:04:15,228 --> 00:04:17,591 ...يه جورايي .. مثل 87 00:04:17,886 --> 00:04:19,070 شُل و حلقه هاي بزرگ 88 00:04:19,105 --> 00:04:21,762 ،شبيه فرشته ها شدي جدا ميخوام گريه كنم 89 00:04:23,815 --> 00:04:25,093 مايكي، دوسِش داره 90 00:04:25,156 --> 00:04:27,573 چرا نميزاري موهات هميشه اينجوري باشه؟ 91 00:04:27,598 --> 00:04:28,730 خيلي سكسي تره 92 00:04:31,287 --> 00:04:33,192 پسر، فكر كنم اين برات شكنجه ايه 93 00:04:35,386 --> 00:04:37,722 ...آره، تو گردشمون 94 00:04:37,928 --> 00:04:40,533 به مايكل راجع به يه سري احساساتي كه نسبت به پَم دارم، گفتم 95 00:04:42,168 --> 00:04:44,092 ...تازه با كيتي بهم زده بودم و 96 00:04:44,276 --> 00:04:46,123 ...چندتا نوشيدني خورده بودم 97 00:04:46,787 --> 00:04:49,283 من رازم رو به غير قابل اعتماد ترين آدم دنيا گفتم 98 00:04:51,218 --> 00:04:52,232 باشه 99 00:04:54,396 --> 00:04:56,562 هي، مايك - هي، جيم بَگ - 100 00:04:58,337 --> 00:05:01,261 اون چيزي كه تو گردشمون بهت راجع به پَم، گفتم رو يادته؟ 101 00:05:01,436 --> 00:05:03,400 اون شخصي بود 102 00:05:04,047 --> 00:05:06,162 پس، اگه بشه كه اون مسئله فقط ...بين تو و من بمونه 103 00:05:06,198 --> 00:05:07,090 خيلي عالي ميشه 104 00:05:07,156 --> 00:05:08,173 جدي؟ 105 00:05:08,697 --> 00:05:10,072 ديگه كي ميدونه؟ - هيچ كس - 106 00:05:12,908 --> 00:05:14,273 جيم و من، دوستاي فوق العاده اي هستيم 107 00:05:14,347 --> 00:05:15,380 كلي با هم وقتمونو ميگذونيم 108 00:05:16,225 --> 00:05:17,332 بيشتر سركار 109 00:05:18,136 --> 00:05:20,600 ولي اين حقيقت كه جيم رازش ...رو به من گفت و به كس ديگه اي نگفت 110 00:05:20,645 --> 00:05:22,392 همه چيز رو راجع به دوستي ما مشخص ميكنه 111 00:05:23,457 --> 00:05:26,392 و اين، دليل اينه كه ميخوام اون ...راز رو نگه دارم 112 00:05:26,976 --> 00:05:28,562 !تا زماني كه بتونم 113 00:05:30,026 --> 00:05:32,530 "دهنم قرصه، "دهن من قرصه بَنگلز (گروه موسيقي آمريكايي) 114 00:05:32,616 --> 00:05:34,312 باشه، عاليه! ممنون 115 00:05:34,717 --> 00:05:38,290 "صدامو ميشنوي؟ راجع به ما حرف ميزنند" 116 00:05:39,267 --> 00:05:40,473 "دروغ ميگن" 117 00:05:40,845 --> 00:05:41,952 ...ببين، موقتي 118 00:05:43,127 --> 00:05:45,050 من دارم يه تحقيقات كوچولو انجام ميدم 119 00:05:45,456 --> 00:05:48,751 پس، من ديگه نميتونم براي تميزكاري بهاري بيام 120 00:05:48,805 --> 00:05:50,321 فكر ميكني كه از عهده ش بربياي؟ 121 00:05:50,598 --> 00:05:52,871 آره، فكر كنم بتونم - ...فكر ميكني - 122 00:05:53,578 --> 00:05:55,310 يا مطمئني؟ 123 00:05:55,406 --> 00:05:56,682 فكر كنم 124 00:05:59,328 --> 00:06:01,231 اوه، خدا .. بگير 125 00:06:04,516 --> 00:06:05,823 هي، چي داري ميگيري؟ 126 00:06:05,966 --> 00:06:07,162 ميخوام انگور بگيرم 127 00:06:07,888 --> 00:06:09,753 چيز خوبيه، چيز خوبيه 128 00:06:11,306 --> 00:06:12,843 بازي ديشب رو ديدي؟ 129 00:06:12,888 --> 00:06:14,980 كدوم بازي؟ - هر كدوم - 130 00:06:18,206 --> 00:06:20,122 خوب، آه .. چه خبرا؟ 131 00:06:20,218 --> 00:06:22,423 خبر جديدي از قضيه "پ" نشد؟ 132 00:06:23,168 --> 00:06:24,931 ...نميدونم منظورت چيه - پ-م - 133 00:06:24,965 --> 00:06:26,043 آوه، آره .. نه - ..پ-م - 134 00:06:26,086 --> 00:06:27,093 اوه، باشه 135 00:06:27,238 --> 00:06:28,681 نه، اشكال نداره .. داريم رمزي حرف ميزنيم 136 00:06:29,205 --> 00:06:30,480 چيه؟ - ...ببين، استَن - 137 00:06:30,516 --> 00:06:32,763 چقدر طول ميكشه كه يه نوشابه برداري؟ 138 00:06:32,808 --> 00:06:35,030 خوب ديگه، من ميرم - باشه، خوب - 139 00:06:35,348 --> 00:06:36,433 خيالي نيست 140 00:06:38,416 --> 00:06:39,530 هنوز داري تصميم ميگيري؟ 141 00:06:42,484 --> 00:06:43,572 چاي هلوي يخ زده 142 00:06:45,601 --> 00:06:46,937 ازش متنفر ميشي 143 00:06:47,044 --> 00:06:49,737 هي، اُسكار چطوري؟ دوايت شروت هستم 144 00:06:49,949 --> 00:06:51,731 ببين، يه سوال كوچولو برات دارم، رفيق 145 00:06:51,798 --> 00:06:54,943 ،شش دقيقه قبل زنگ زدم كسي جواب نداد 146 00:06:54,998 --> 00:06:56,920 پس ميخواستم ببينم كه ميتوني ...توضيح بدي 147 00:06:57,645 --> 00:06:59,681 ...اوه، كه اينطور، پس 148 00:07:00,207 --> 00:07:02,322 مثل اينكه تو اونقدر مريض هستي كه ...نميتوني بياي سركار 149 00:07:02,466 --> 00:07:04,650 ولي اونقدر حالت خوبه كه بتوني به داروخانه بري؟ 150 00:07:04,695 --> 00:07:07,502 راه هاي مختلفي براي فهميدن اينكه يه جايتكار دروغ ميگه يا نه، وجود داره 151 00:07:08,078 --> 00:07:10,680 دروغگو از تماس چشمي ميپرهيزه 152 00:07:11,378 --> 00:07:15,591 دروغگو، قسمتي از صورتش رو با دستاش ميپوشونه 153 00:07:15,648 --> 00:07:17,130 خصوصا دهانشون 154 00:07:17,605 --> 00:07:19,360 دروغگو عرق ميكنه 155 00:07:21,198 --> 00:07:23,210 متاسفانه، من با اُسكار تلفني صحبت كردم 156 00:07:23,368 --> 00:07:24,872 پس هيچكدومشون بدرد بخور نبود 157 00:07:30,218 --> 00:07:32,991 نوشابه .. انگوووووره 158 00:07:33,428 --> 00:07:35,851 توني ببره، ديگه كسي ازش استفاده ميكنه (Tony the Tiger يه شخصيت كارتوني) 159 00:07:35,928 --> 00:07:38,373 نه زياد - خيلي خوب، اينجا چه خبره؟ - 160 00:07:39,487 --> 00:07:41,470 هيچي - اوه، جدي؟ هيچي؟ - 161 00:07:42,316 --> 00:07:45,130 حقيقت، تو شروع كردي به خوردن نوشابه انگور تو هيچ وقت نوشابه انگور نميخوري 162 00:07:45,218 --> 00:07:48,013 ،حقيقت، تو داري با جيم حرف ميزني تو هيچ وقت با جيم حرف نميزني 163 00:07:48,096 --> 00:07:50,632 حقيقت، من نوشابه انگور رو دوست دارم هميشه دوست داشتم 164 00:07:50,666 --> 00:07:52,682 حقيقت، من و جيم هميشه با هم حرف ميزنيم 165 00:07:53,117 --> 00:07:54,780 راز هامون رو به همديگه ميگيم 166 00:07:54,875 --> 00:07:56,483 باشه، پس راز اون چيه، مايكل؟ 167 00:07:56,507 --> 00:07:58,541 ...خوب، من - ...از مايكل خواسته بودم - 168 00:07:58,625 --> 00:08:00,500 ...كه من به تحقيقات مربوط به اُسكار محلق بشم 169 00:08:00,536 --> 00:08:02,481 ...و اون گفت كه تنها دوايت 170 00:08:02,597 --> 00:08:05,932 از عهده چنين كار حساس و مهمي برمياد .. 171 00:08:08,958 --> 00:08:10,053 حقيقت داره؟ 172 00:08:14,276 --> 00:08:18,251 نميدونم، آره، آره، درسته 173 00:08:19,196 --> 00:08:20,493 ممنونم مايكل 174 00:08:21,248 --> 00:08:23,111 ميدونم كه داري حقيقت رو ميگي - باشه - 175 00:08:23,175 --> 00:08:24,290 ميتونم تشخيص بدم 176 00:08:25,037 --> 00:08:26,691 نااميدت نميكنم - خوبه - 177 00:08:27,776 --> 00:08:28,801 ممنون 178 00:08:31,795 --> 00:08:33,912 ايول، اون .. اون حرفه اي بود 179 00:08:33,977 --> 00:08:35,943 واسه نهار ميخواي چيكار كني؟ - ...نميدونم - 180 00:08:35,985 --> 00:08:38,241 احتمالا ساندويچ گوشت و پنيرم رو تو اتاق استراحت بخورم 181 00:08:38,288 --> 00:08:40,911 ...عمرا، راه نداره، چرا 182 00:08:41,157 --> 00:08:43,073 چطوره من ببرم بيرون نهار؟ به حساب خودم 183 00:08:43,115 --> 00:08:45,132 ،نه، من راحتم ...ولي ممنون، اين 184 00:08:45,178 --> 00:08:47,772 بايد يه چيزايي رو تميز كنم همينجا بمونم، بهتره 185 00:08:47,797 --> 00:08:49,110 ميدوني چيكار ميتونيم بكنيم؟ 186 00:08:49,165 --> 00:08:50,821 ...يه فرشي رو تو اتاق استراحت پهن كنيم 187 00:08:50,865 --> 00:08:52,592 ،يه پيكنيك راه بندازيم چندتا پيتزا سفارش بديم 188 00:08:54,578 --> 00:08:56,093 راجع به هموني كه ميدوني، حرف بزنيم 189 00:08:56,168 --> 00:08:57,712 نه 190 00:08:57,858 --> 00:09:00,533 ،ميدوني چيه، بيا بريم بيرون اون فكر خوبي بود، بريم بيرون 191 00:09:00,557 --> 00:09:01,572 بهترين جا رو سراغ دارم 192 00:09:04,937 --> 00:09:07,272 اوه، پسر .. تو بايد شير سفارش بدي 193 00:09:08,408 --> 00:09:09,511 گرفتي؟ 194 00:09:10,636 --> 00:09:12,442 چرا از رستوران هوترز خوشم مياد؟ 195 00:09:13,248 --> 00:09:17,190 خوب، من دوتا دليل بهتون ميدم پستون و بال مرغ داغ 196 00:09:20,777 --> 00:09:22,460 اوه، اومدش، اومدش 197 00:09:22,526 --> 00:09:25,373 !يه خوشگل داره مياد، سلام سلام، من دينا هستم، به هوترز خوش اومديد - 198 00:09:25,395 --> 00:09:28,682 ما شايسته نيستيم ما شايسته نيستيم 199 00:09:28,885 --> 00:09:33,443 سلام، دينا، من مايكل هستم و اين، جيمه 200 00:09:33,618 --> 00:09:35,441 و ما برادريم - نه - 201 00:09:36,048 --> 00:09:38,012 ما برادر نيستيم - من رئيسش هستم، در واقع - 202 00:09:38,068 --> 00:09:39,073 و باهاش خوب برخورد ميكنم 203 00:09:39,116 --> 00:09:41,323 من براي نهار ميبرمش بيرون چون پولش رو دارم 204 00:09:41,368 --> 00:09:42,973 و اون ميتونه هرچيزي كه ميخواد بخوره 205 00:09:42,996 --> 00:09:45,263 من فقط ساندويچ گوشت و پنير ميخورم، ممنون 206 00:09:45,367 --> 00:09:46,370 و براي شما؟ 207 00:09:46,398 --> 00:09:48,451 ،بگو ببينم، دينا سينه هاي مرغتون چطوره؟ 208 00:09:48,628 --> 00:09:51,313 اوه، عاليه، همراهش سُس معروف بال مون هم براتون مياريم 209 00:09:51,356 --> 00:09:52,870 امممم، به نظر خوشمزه مياد 210 00:09:52,906 --> 00:09:55,860 ،من سينه مرغ رو ميخوام مرغش رو برداريد 211 00:09:58,275 --> 00:09:59,732 واقعا اينو ميخواي؟ 212 00:10:03,358 --> 00:10:05,162 نه، من هات داگ آشپز رو ميخوام 213 00:10:05,227 --> 00:10:06,283 عاليه 214 00:10:11,825 --> 00:10:14,292 اونهمه سياهش رو كي برداشته؟ - اون كاسه همگاني بود - 215 00:10:14,347 --> 00:10:16,830 ،خوب، وقتي كه اُسكار زنگ زد صداش چجوري بود؟ 216 00:10:17,265 --> 00:10:19,840 مريض .. كلي دماغش گرفته بود نميدونم 217 00:10:20,918 --> 00:10:22,133 چطوري دماغش گرفته بود؟ 218 00:10:22,928 --> 00:10:25,493 آمم، چند راه مگه براي گرفتن بيني وجود داره؟ 219 00:10:25,655 --> 00:10:26,661 سه راه 220 00:10:27,546 --> 00:10:29,393 باشه، خوب دومي بود 221 00:10:29,418 --> 00:10:30,933 باشه، خوبه .. ممنون 222 00:10:30,967 --> 00:10:32,463 اونقدرا هم سخت نبود، مگه نه؟ 223 00:10:38,127 --> 00:10:39,872 چه چيزي رو بيشتر راجع به پَم دوست داري؟ 224 00:10:40,958 --> 00:10:44,080 واقعا نميخوام راجع بهش حرف بزنم - ...پاهاش يا سينه هاش يا - 225 00:10:45,626 --> 00:10:47,523 راحت ميشه باهاش حرف زد، فكر كنم 226 00:10:48,435 --> 00:10:50,430 و خيلي حس شوخ طبعي خوبي داره 227 00:10:50,478 --> 00:10:51,511 جدي؟ 228 00:10:51,878 --> 00:10:53,682 هيچ كدوم از جُك هاي منو نميگيره 229 00:10:54,945 --> 00:10:56,033 تو چطور؟ 230 00:10:56,147 --> 00:10:57,223 سينه هاش، صد در صد 231 00:10:58,565 --> 00:10:59,891 منظورم اون نبود 232 00:11:00,218 --> 00:11:01,650 بفرماييد - اوه، ممنون - 233 00:11:01,695 --> 00:11:04,243 ،و من متوجه شدم كه امروز يه تولد داريم 234 00:11:04,336 --> 00:11:07,713 اوه، تولدت مبارك، جيم - دخترا، آماده ايد؟ - 235 00:11:19,418 --> 00:11:20,590 ممنونم 236 00:11:22,145 --> 00:11:23,660 ممنون، ممنون دينا 237 00:11:23,786 --> 00:11:25,150 خيلي ازتون ممنونم 238 00:11:28,996 --> 00:11:30,450 خيلي خنده دار بود، هي 239 00:11:31,396 --> 00:11:32,793 شماها راجع به چي با هم حرف زديد؟ 240 00:11:33,237 --> 00:11:35,261 فقط .. ميدوني، سياست، ادبيات 241 00:11:37,028 --> 00:11:38,112 ازت متنفرم 242 00:11:39,817 --> 00:11:41,291 يه آپديت سريع راجع به اُسكار 243 00:11:41,337 --> 00:11:43,761 ...من با همه تو دفتر صحبت كردم 244 00:11:43,786 --> 00:11:45,582 فقط برو به خونش و ببين كه مريضه يا نه 245 00:11:45,618 --> 00:11:47,913 من ميتونستم اين تحقيقات رو تو 20 دقيقه تموم كنم 246 00:11:47,956 --> 00:11:49,710 بعلاوه وقت آماده سازي؟ - فقط انجامش بده - 247 00:11:55,486 --> 00:11:58,671 اگه مجبور بشم، ميتونم تو 5 ثانيه ...كل ميزم رو پاكسازي كنم 248 00:11:59,067 --> 00:12:01,530 و هيچ كس متوجه نميشه كه من اونجا بودم 249 00:12:02,788 --> 00:12:04,113 و منم يادم ميره 250 00:12:15,856 --> 00:12:17,010 هزينه اينو حساب كن 251 00:12:17,656 --> 00:12:18,983 مايكل، اون كلاه گيسه؟ 252 00:12:19,995 --> 00:12:21,940 ...نه، اين 253 00:12:22,808 --> 00:12:24,281 بعضي وقتا موهام رو اينجوري ميزنم 254 00:12:24,315 --> 00:12:26,481 اون چي، گلاه گيسه؟ - نه - 255 00:12:26,538 --> 00:12:27,693 اين از طرف رستوران هوترزه 256 00:12:27,786 --> 00:12:29,360 آره، نهار كاريه 257 00:12:29,396 --> 00:12:31,283 توبي اينو تاييد كرده؟ - نه، نكرده - 258 00:12:31,335 --> 00:12:33,062 من به اجازه اون نياز ندارم 259 00:12:33,618 --> 00:12:35,513 من همين تازگيا كارت اعتباري شركت رو بهت پس دادم 260 00:12:35,545 --> 00:12:37,443 ميخواي دوباره ازت اونو بگيرم؟ 261 00:12:37,857 --> 00:12:40,433 خيلي مسخره ست ...كارت منو ازم گرفتند چون 262 00:12:40,458 --> 00:12:42,641 همش 80 دلار تو مغازه جادو خرج كردم 263 00:12:42,926 --> 00:12:45,843 چيزي كه اونا نميدونند اينه كه ...من اون چيزا رو 264 00:12:46,246 --> 00:12:47,781 براي تحت تاثير قرار دادن .. يه مشتري خريده بودم 265 00:12:47,875 --> 00:12:50,272 پس به كار ربط داشت، درست؟ 266 00:12:50,395 --> 00:12:53,440 من سيگار رو از وسط يه سكه رد ميكنم برات 267 00:12:53,718 --> 00:12:56,330 ،و ميدوني چيه توبي نزديك بود كه ازمون بخرند 268 00:12:56,677 --> 00:13:00,893 من اينو پردازش نميكنم - ببين، جيم به نهار آروم كننده نياز داشت - 269 00:13:00,967 --> 00:13:02,151 اين چند وقته دپرس بوده 270 00:13:02,197 --> 00:13:04,181 اين باعث شده كه سودهي كاريش پايين بياد 271 00:13:04,215 --> 00:13:05,832 چطوري اين به كار ربط نداره؟ 272 00:13:05,868 --> 00:13:06,970 به نظر من كه حالش خوبه 273 00:13:06,998 --> 00:13:08,801 ،تو دوستش نيستي نميدوني 274 00:13:08,855 --> 00:13:11,740 اون عاشق دختريه كه باهاش كار ميكنه و دختره نامزد داره 275 00:13:11,797 --> 00:13:14,022 فقط يه خورده بهش فضا بديد، خواهشا 276 00:13:14,385 --> 00:13:15,320 پَم؟ 277 00:13:20,825 --> 00:13:21,990 اوه، لعنتي 278 00:13:24,377 --> 00:13:27,130 اَنجلا، كدوم رو انتخاب ميكني؟ جيم يا روي؟ 279 00:13:27,155 --> 00:13:28,702 به كسي ربط نداره، فيليس 280 00:13:30,655 --> 00:13:31,690 روي 281 00:13:32,997 --> 00:13:35,401 جيم حسابي عاشق پَمه 282 00:13:36,776 --> 00:13:37,953 پَم كدمشونه؟ 283 00:13:38,868 --> 00:13:41,041 ...خوب، اون سلام مايكل؟ 284 00:13:41,785 --> 00:13:44,163 فكر ميكني كه جيم بره سراغ خراب كردن عروسي؟ 285 00:13:44,188 --> 00:13:46,623 ميدوني چيه، كوين؟ جيم يكي از دوستاي منه 286 00:13:46,665 --> 00:13:50,660 پس تنها كسايي كه اين مسئله بهشون ...ربط داره، جيم و پم 287 00:13:51,006 --> 00:13:52,231 و من هستيم 288 00:13:54,098 --> 00:13:55,632 ...به عنوان كلانتر داوطلب 289 00:13:55,698 --> 00:13:57,501 من سالهاست كه كار نظارت رو انجام ميدم 290 00:13:57,787 --> 00:13:59,023 ...يه بار 291 00:13:59,738 --> 00:14:02,682 به دوست دختر قبلي خودم، شك كردم و فكر كردم كه داره بهم خيانت ميكنه 292 00:14:02,717 --> 00:14:04,650 واسه همين من شش شب كامل اونو تعقيب كردم 293 00:14:04,805 --> 00:14:06,451 مشخص شد، كه درست فكر ميكردم 294 00:14:07,158 --> 00:14:09,361 با دو نفر، در واقع 295 00:14:12,717 --> 00:14:13,853 معما حل شد 296 00:14:14,358 --> 00:14:18,293 جيم، چرا به من نگفتي كه عاشق پَم هستي؟ 297 00:14:20,376 --> 00:14:21,822 خوب، گربه از كيف اومد بيرون (رازم فاش شد) 298 00:14:21,866 --> 00:14:23,790 قبلا به پَم علاقه داشتم 299 00:14:24,205 --> 00:14:26,333 و حالا من .. ندارم 300 00:14:28,135 --> 00:14:29,210 كاملا 301 00:14:31,608 --> 00:14:32,823 آره 302 00:14:33,278 --> 00:14:34,303 نه، نيست 303 00:14:34,385 --> 00:14:35,482 ايول 304 00:14:37,235 --> 00:14:39,042 خيلي خوشگله 305 00:14:44,075 --> 00:14:45,460 هي - هي - 306 00:14:46,105 --> 00:14:47,893 تو ميزت چيز خوبي پيدا كردي؟ 307 00:14:48,745 --> 00:14:50,251 كوپن واسه ساندويچ مجاني 308 00:14:50,327 --> 00:14:52,192 بابا خوش شانس - تو آگوست وقتش تموم ميشه - 309 00:14:52,358 --> 00:14:54,783 و شارژر موبايلم، دو سال پيش وقتش تموم شد 310 00:14:54,827 --> 00:14:56,250 روز بزرگي بوده - آره، بزرگ - 311 00:14:57,988 --> 00:14:59,271 هي، آه .. ببين 312 00:15:05,065 --> 00:15:08,182 ...من تو روز گردش، به مايكل گفتم 313 00:15:09,018 --> 00:15:10,243 خيلي احمقانه بود 314 00:15:13,366 --> 00:15:18,220 ،به مايكل گفتم كه من ...قبلا عاشق تو بودم 315 00:15:18,797 --> 00:15:20,930 وقتي كه تازه اينجا شروع به كار كرده بودي .. 316 00:15:22,398 --> 00:15:24,271 ...خوب، فقط فكر كردم كه 317 00:15:24,938 --> 00:15:27,072 فكر كردم بهتره كه از خودم بشنوي 318 00:15:28,097 --> 00:15:30,692 ،تا اينكه، ميدوني از مايكل 319 00:15:31,895 --> 00:15:33,193 آهان 320 00:15:33,585 --> 00:15:34,962 ...و 321 00:15:35,285 --> 00:15:36,660 ...جدي ميگم، اين 322 00:15:37,218 --> 00:15:38,552 اصلا چيز مهمي نيست 323 00:15:38,668 --> 00:15:39,700 باشه؟ 324 00:15:41,345 --> 00:15:44,273 و وقتي كه فهميدم نامزد داري ...بعدش 325 00:15:44,356 --> 00:15:46,813 ...نه، ميدونم، من مثل 326 00:15:47,705 --> 00:15:48,803 ...مثل، من 327 00:15:49,107 --> 00:15:50,542 فكر كردم كه عاشقم شده باشي 328 00:15:50,936 --> 00:15:52,873 وقتي كه كارمو شروع كردم - اوه، جدي؟ - 329 00:15:53,026 --> 00:15:55,241 ،نه، منظورم اينه كه چون خيلي با هم خوب كنار ميايم 330 00:15:55,285 --> 00:15:57,331 ،نه، ميدونم، آره متوجه شدي، عاليه 331 00:16:00,127 --> 00:16:02,580 پس، حالا ديگه دور و بر من همش ميخواي ناجور رفتار كني؟ 332 00:16:02,607 --> 00:16:04,341 اوه، آره، آره 333 00:16:05,787 --> 00:16:06,973 اميدوارم كه اشكال نداشته باشه 334 00:16:11,086 --> 00:16:12,191 ...و پَم 335 00:16:12,988 --> 00:16:14,722 سه سال پيش بود .. 336 00:16:15,226 --> 00:16:17,921 پس .. كاملا ديگه تموم شده 337 00:16:19,825 --> 00:16:20,803 باشه 338 00:16:21,177 --> 00:16:22,201 باشه 339 00:16:30,695 --> 00:16:31,761 پايين بمون 340 00:16:35,635 --> 00:16:37,461 اوناهاش، اوناهاشِش 341 00:16:37,936 --> 00:16:40,580 ...اون حدود دو ساعت اون كيه؟ 342 00:16:41,696 --> 00:16:42,730 بيا پيش بابايي 343 00:16:46,416 --> 00:16:48,042 اوه، آره 344 00:16:49,407 --> 00:16:50,861 بزن بريم 345 00:16:51,207 --> 00:16:52,870 !ميدونستم 346 00:16:57,406 --> 00:17:00,282 اوه، پسر .. حسابي مچت رو گرفتم 347 00:17:00,545 --> 00:17:03,082 كفش اسكيت، كيسه خريد 348 00:17:03,435 --> 00:17:05,370 فكر كنم بدونم اينجا چه خبره 349 00:17:06,138 --> 00:17:07,893 تو اصلا مريض نبودي 350 00:17:08,048 --> 00:17:09,140 اين كيه؟ 351 00:17:09,187 --> 00:17:11,681 ،من دوايت شروت هستم تو كي هستي؟ 352 00:17:12,727 --> 00:17:13,740 گيل 353 00:17:14,316 --> 00:17:16,043 ميخواي به مايكل بگي؟ 354 00:17:16,217 --> 00:17:17,572 ...اين چطوره 355 00:17:17,626 --> 00:17:18,841 ...من به مايكل نميگم 356 00:17:18,957 --> 00:17:21,801 ...و در مقابل تو 357 00:17:21,898 --> 00:17:27,431 خيلي خيلي به من بدهكار ميشي و بايد در زمان و مكاني كه من ميگم، جبران كني 358 00:17:27,907 --> 00:17:29,950 حدس بزن من امشب راجع به اسكار چي فهميدم؟ 359 00:17:31,695 --> 00:17:33,942 راجع به مريض بودنش دروغ گفته بود 360 00:17:34,647 --> 00:17:37,383 آيا بايد خلافكاري اُسكار رو گزارش ميدادم؟ 361 00:17:38,288 --> 00:17:39,570 احتمالا 362 00:17:39,626 --> 00:17:41,851 ولي حالا يه چيزي ميدونم كه اون نميخواست بدونم 363 00:17:42,057 --> 00:17:44,183 ...تا بتونم از اين خلافكاريش به عنوان 364 00:17:44,236 --> 00:17:45,652 وسيله نفوذ استفاده كنم 365 00:17:46,175 --> 00:17:50,863 ،در غير اين صورت، فقط خلافكاريه براي رضاي خلافكاري 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,930 هي - ميدونم - 367 00:17:56,768 --> 00:17:58,313 ميدونم، ميدونم 368 00:18:01,178 --> 00:18:04,211 چي شد؟ - ...من، فقط .. ميدوني - 369 00:18:05,528 --> 00:18:07,910 ...من ميخواستم فقط گزارش هزينه ها 370 00:18:07,976 --> 00:18:10,873 و بعدش .. توبي .. خدا ...ميدوني؟ اون فقط 371 00:18:11,358 --> 00:18:13,031 ...ميدونم، من فقط 372 00:18:14,057 --> 00:18:15,313 ...فقط اميدوارم كه 373 00:18:15,987 --> 00:18:18,322 فقط اميدورام كه اين به دوستيمون !لطمه نزنه 374 00:18:21,645 --> 00:18:24,373 احمقانه ست! خيلي احمقانه ست 375 00:18:26,947 --> 00:18:28,472 ...ببين، مرد، اين 376 00:18:29,235 --> 00:18:31,661 ،ميدوني، اونقدرا هم مهم نيست همه چيز درست ميشه 377 00:18:31,728 --> 00:18:33,150 نه، ميدونم، من خوبم، خوبم 378 00:18:33,366 --> 00:18:34,092 ...فقط 379 00:18:35,237 --> 00:18:36,252 ...ببين 380 00:18:36,777 --> 00:18:39,090 يه روزه، همه چيز درست ميشه 381 00:18:39,166 --> 00:18:40,291 آره، باشه - خوبي؟ - 382 00:18:40,326 --> 00:18:41,553 آره، خوبم - باشه - 383 00:18:43,595 --> 00:18:45,670 كريد، كتابهاي منو رو مرتب كردي؟ 384 00:18:46,838 --> 00:18:49,551 فكر كردم كه اين از اون چيزاي داوطلبانه باشه 385 00:18:50,338 --> 00:18:52,591 نه، اجباري بود 386 00:18:52,686 --> 00:18:54,700 من فكر كردم كه يه چيز داوطلبانه ست 387 00:18:59,868 --> 00:19:02,603 هي، اين برنامه ت براي هفته بعد 388 00:19:04,426 --> 00:19:05,871 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 389 00:19:05,956 --> 00:19:07,140 ...ببين 390 00:19:07,647 --> 00:19:09,612 ...درباره تو و جيم، من - ...نه، اين - 391 00:19:09,665 --> 00:19:10,871 ...مجبور نيستي - ...نه - 392 00:19:10,918 --> 00:19:14,152 فقط احساس ميكنم كه اين وظيفه من ...به عنوان دوست و رئيس تو هستش 393 00:19:14,296 --> 00:19:15,682 نه، واقعا .. اشكال نداره 394 00:19:16,277 --> 00:19:19,281 ميدونم كه جيم موقعي كه من اينجا شروع كردم عاشق من شده بوده 395 00:19:19,358 --> 00:19:21,160 ...ولي اون مال خيلي وقته، پس 396 00:19:22,328 --> 00:19:24,901 مال خيلي وقت نيست مربوط به روز گردشه 397 00:19:26,776 --> 00:19:28,530 ...جيم تو روز گردش عاشق من بوده 398 00:19:28,575 --> 00:19:30,770 يا اون روز راجع بهش به تو گفته؟ 399 00:19:32,708 --> 00:19:36,771 !باشه، مايكل، خفه ش كن !من ديگه حرفي ندارم 400 00:19:37,047 --> 00:19:39,112 همين بود، من ديگه چيزي ندارم 401 00:19:43,466 --> 00:19:44,971 آماده اي؟ - آره - 402 00:19:51,956 --> 00:19:53,703 مردم هميشه پيش من ميان 403 00:19:53,746 --> 00:19:55,220 مايكل، من يه راز دارم 404 00:19:55,375 --> 00:19:56,761 تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم 405 00:19:57,687 --> 00:19:58,811 ...نه، ممنون 406 00:19:58,878 --> 00:20:00,931 ...چون راز نگه داشتن 407 00:20:01,658 --> 00:20:03,323 فقط به دردسر منتهي ميشه 408 00:20:03,568 --> 00:20:06,871 مثل .. من داشتم آخر هفته فيلمي رو از شبكه سينمَكس ميديدم 409 00:20:08,668 --> 00:20:10,130 ...تصوير يك 410 00:20:11,336 --> 00:20:12,342 فاحشه .. 411 00:20:12,468 --> 00:20:13,683 ...يه چيزي 412 00:20:13,725 --> 00:20:16,061 ...راز هاي يك "راز هاي يك فاحشه" 413 00:20:16,157 --> 00:20:17,932 ...و بازيگر نقش اول، شايلا 414 00:20:18,558 --> 00:20:19,831 به جرم قتل محكوم ميشه .. 415 00:20:19,866 --> 00:20:20,630 ...فرار ميكنه 416 00:20:21,137 --> 00:20:24,180 و كارش به فاحشه خونه اي تو ماليبو ميكشه 417 00:20:26,235 --> 00:20:28,431 ...من من نميخوام اونجوري زندگي كنم 418 00:20:29,186 --> 00:20:30,361 من از اينجا خوشم مياد 419 00:20:31,035 --> 00:20:34,193 ،من نميخوام شايلا باشم مايكل اسكات بودن رو دوست دارم