22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:05,102 --> 00:00:05,892 چيه؟ 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,186 اوه، هيچي 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,752 پَم مرخصيه 4 00:00:10,948 --> 00:00:11,941 و فردا برميگرده 5 00:00:11,972 --> 00:00:13,283 خوب، ديدنش خيلي خوبه 6 00:00:14,134 --> 00:00:15,715 ...خوبه و 7 00:00:15,736 --> 00:00:17,733 اون و روي يه روز رو براي عروسي در انتخاب كردن 8 00:00:18,747 --> 00:00:20,137 ژوئن، تابستون 9 00:00:20,399 --> 00:00:21,748 پس .. اون خوبه 10 00:00:23,108 --> 00:00:24,560 و اينم از اين 11 00:00:27,494 --> 00:00:28,792 چيه؟ 12 00:00:29,331 --> 00:00:31,347 اوه، هيچي 13 00:00:32,834 --> 00:00:36,817 جيم تقريبا تمام هفته داشته به من نگاه ميكرده 14 00:00:37,959 --> 00:00:39,561 ...بايد تا الان مورمورم ميشد 15 00:00:39,675 --> 00:00:42,813 ولي در برابر نحوه نگاه كردن مايكل به من، چيزي نيست 16 00:01:17,187 --> 00:01:22,971 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 17 00:01:27,415 --> 00:01:29,340 اِس پَمستر 18 00:01:31,597 --> 00:01:33,700 ...پَم بعلاوه اسپم بعلاوه 19 00:01:33,876 --> 00:01:35,233 همستر - آهان - 20 00:01:35,268 --> 00:01:36,613 خوش اومدي، مرخصي ت چطور بود؟ 21 00:01:36,706 --> 00:01:39,001 عالي بود - آره؟ خوش شانسي آوردي؟ - 22 00:01:41,735 --> 00:01:44,153 من و روي تازه از كوههاي پوكونوس برگشتيم 23 00:01:44,747 --> 00:01:46,673 سالانه ده روز مرخصي دارم 24 00:01:46,765 --> 00:01:50,280 و سعي ميكنم تا جايي كه ميتونم اونا رو به عقب بندازم 25 00:01:50,448 --> 00:01:53,970 و امسال، سومين هفته ژانويه بهم خورد 26 00:01:55,345 --> 00:01:57,793 من پَم هستم، يارو اسپيكوليه اشاره به دو فيلم از شان پن) (I Am Sam و Fast Times at Ridgemont High 27 00:01:58,646 --> 00:02:00,793 اوه، خدا 28 00:02:01,006 --> 00:02:02,600 اون شماره ها رو ميخواد باشه 29 00:02:02,685 --> 00:02:05,571 !وووه، خدا 30 00:02:05,707 --> 00:02:08,281 چي شده؟ - واو! اون داخل چه اتفاقي افتاده؟ - 31 00:02:08,318 --> 00:02:11,470 نميدونم - !بوي گنده اون داخل، خداي من - 32 00:02:12,056 --> 00:02:14,843 اين .. اين چيه؟ - اوه، نميدونم - 33 00:02:14,946 --> 00:02:17,361 پرنده ست؟ - نه، فكر نكنم پرنده باشه - 34 00:02:17,618 --> 00:02:21,093 اوه، خدا .. چطور اين اتفاق مي تونه بيافته؟ ...چطور 35 00:02:21,528 --> 00:02:23,680 درست وسط فرش - چه خبره؟ - 36 00:02:24,185 --> 00:02:27,220 يه نفر وسط فرش، تو دفتر من استفراغ كرده 37 00:02:27,456 --> 00:02:30,222 فكر نكنم اون استفراغ باشه - ببينش - 38 00:02:30,347 --> 00:02:32,910 من؟ - ببينش - 39 00:02:34,675 --> 00:02:37,521 ،اينقدر ترسو نباش، فقط برو داخل .. نه من قهوه ت رو نگه نميدارم 40 00:02:37,795 --> 00:02:39,880 بهم بگو چيه؟ - اوه، از اون درست و حسابياشه - 41 00:02:39,966 --> 00:02:41,370 چيه؟ 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,560 مايكل - چيه؟ - 43 00:02:43,636 --> 00:02:45,002 نه، فقط بهم بگو اون چيه 44 00:02:45,096 --> 00:02:48,833 ،مايكل، من بايد از اينجا بيام بيرون نميتونم اونقدر نفسم رو نگه دارم 45 00:02:48,858 --> 00:02:50,660 در رو باز كن 46 00:02:50,767 --> 00:02:52,941 بوش وحشتناك بود 47 00:02:59,517 --> 00:03:01,560 !اوه، نه 48 00:03:02,937 --> 00:03:04,971 باورم نميشه كه لوله خراب شده و اونو به جا گذاشته 49 00:03:05,137 --> 00:03:07,003 اون خرابي لوله نيست - تو از كجا ميدوني؟ - 50 00:03:07,095 --> 00:03:08,172 پس چيه؟ 51 00:03:08,227 --> 00:03:10,823 سلام بچه ها! كسي داره سوپ درست ميكنه؟ 52 00:03:14,165 --> 00:03:17,493 بلاخره اومده، همه چيز تميزه؟ عاليه 53 00:03:21,178 --> 00:03:22,731 خيلي بو ميده - بدتر شده - 54 00:03:23,115 --> 00:03:26,150 اون احتمالا اونقدر فشارشون داده كه به الياف هاي فرش داخل شدن 55 00:03:26,808 --> 00:03:28,141 نفوذ كامل 56 00:03:28,406 --> 00:03:30,171 من طرفدار پر و پاقرص "فاكتور ترس" هستم (برنامه اي تلويزيوني با موضوع جرات داشتن و بدلكاري) 57 00:03:31,276 --> 00:03:33,252 اصلا من طرفدار هر كاري كه جو روگان انجام بده، هستم 58 00:03:34,015 --> 00:03:36,430 پس اين، يه جورايي مثل آزمايش شروعي منه 59 00:03:41,778 --> 00:03:42,723 نميتونم تحملش كنم 60 00:03:43,267 --> 00:03:45,220 يه ثانيه ديگه هم نميتونم اينجا رو تحمل كنم 61 00:03:49,118 --> 00:03:50,922 هي، خوش اومدي 62 00:03:51,085 --> 00:03:51,941 ممنون 63 00:03:52,026 --> 00:03:54,490 خوب، استراحتگاه چطور بود؟ زياد اسكي كردي؟ 64 00:03:55,295 --> 00:03:56,391 يه خورده 65 00:03:57,018 --> 00:03:57,900 خوبه 66 00:03:59,346 --> 00:04:00,703 اينجا چه خبره؟ 67 00:04:02,995 --> 00:04:04,030 چي؟ 68 00:04:04,365 --> 00:04:05,662 من اونكارو نكردم 69 00:04:06,545 --> 00:04:07,842 به نظر حال بهم زن مياد 70 00:04:09,248 --> 00:04:10,790 من نبودم 71 00:04:13,258 --> 00:04:14,472 من نبودم 72 00:04:15,007 --> 00:04:16,342 من نبودم 73 00:04:26,785 --> 00:04:27,451 !هي، جيم 74 00:04:27,507 --> 00:04:30,641 ،من فكر كردم كه تا زماني كه فرش منو عوض ميكنند با هم رفقاي ميزي باشيم 75 00:04:32,177 --> 00:04:34,622 ممكنه كه بخاطر وجود يك كامپيوتر، مشكل باشه 76 00:04:36,317 --> 00:04:38,053 ولي اون پشت يه ميزي حتما هست 77 00:04:38,417 --> 00:04:39,440 ...آره 78 00:04:41,565 --> 00:04:44,363 كه فكر كنم من برميدارمش ... - نه، جدي ميگم، تقسيم كردن برام مهم نيست - 79 00:04:44,466 --> 00:04:46,981 ،نه، نه، نه، جدي ميگم من ميرم پشت 80 00:04:51,296 --> 00:04:52,642 هي، كِلي 81 00:04:54,485 --> 00:04:55,850 ميخواي اينجا بشيني؟ 82 00:04:56,095 --> 00:04:58,610 فقط براي امروز .. تا وقتي كه مايكل سر ميزم نشسته 83 00:04:58,816 --> 00:05:00,700 چون قبلا توبي اونجا ميشسته .. 84 00:05:00,785 --> 00:05:03,093 ولي بعد مجبور شد بخاطر يه آلرژي بره اونور 85 00:05:03,817 --> 00:05:07,283 آلرژي به ... ميز؟ 86 00:05:07,838 --> 00:05:09,122 عجيبه 87 00:05:09,956 --> 00:05:14,181 آره، آره، آره، جاي راحتي 88 00:05:14,488 --> 00:05:16,843 جاي راحتي - ازم متنفر نباش - 89 00:05:17,575 --> 00:05:19,643 باشه - اين خيلي عاليه - 90 00:05:20,066 --> 00:05:21,301 آره 91 00:05:21,407 --> 00:05:23,420 فشارهاي داخل دفتر من ديوانه كننده هستند 92 00:05:23,605 --> 00:05:24,970 من فقط .. تو نميتوني درك كني 93 00:05:25,115 --> 00:05:27,092 ولي پسر .. شما چقدر اين بيرون راحتيد 94 00:05:27,197 --> 00:05:29,433 ميدوني، من قبلا همينجا مينشستم؟ 95 00:05:29,505 --> 00:05:31,283 عمرا - آره - 96 00:05:31,468 --> 00:05:34,030 و كي دفتر تو رو داشت؟ 97 00:05:34,388 --> 00:05:35,873 اِد تراك 98 00:05:36,817 --> 00:05:39,311 اِد تراك مدير قبل از من بود 99 00:05:39,545 --> 00:05:41,000 وحشتناك، اون از خوش گذروني بدش مي اومد 100 00:05:41,145 --> 00:05:44,172 ،اينجوري بود "اوه، اِد تراك داره مياد طرفمون، ديگه خوش نگذرونيد" 101 00:05:44,485 --> 00:05:46,730 شروع كنيد به تظاهر به كار كردن 102 00:05:46,935 --> 00:05:49,630 چه آدم عوضي بود، اون .. ميدونيد چيه؟ 103 00:05:50,775 --> 00:05:53,813 به خودم قول دادم كه وقتي كه من به عنوان ...مدير تو اتاق شروع به راه رفتن كنم 104 00:05:53,937 --> 00:05:56,062 ،مردم وقتي كه منو ميبينند شروع كنند به خنديدن 105 00:05:56,188 --> 00:05:58,933 و وقتي كه من دور ميشم، تشويقم كنند 106 00:05:59,405 --> 00:06:02,243 جدي ميگم، در كمدم اصلا بسته نميشه 107 00:06:02,556 --> 00:06:05,860 منظورم اينه كه، كلي طول ميكشه تا لباسها رو آويزون كني 108 00:06:05,895 --> 00:06:08,090 چون همه چوب لباسي ها اينقدر بزرگ نيستن 109 00:06:08,216 --> 00:06:10,753 واسه همين نميدونم چرا سازنده هاي كمد به اين موضوع فكر نكردن تا بحال 110 00:06:11,017 --> 00:06:12,551 ...پس، حالا يه كار جديد انجام ميدم 111 00:06:12,568 --> 00:06:14,560 كه يه توده لباس رو ميريزم روي زمين 112 00:06:14,775 --> 00:06:16,950 ...و دور و بر توده ها ميچرخم تا يه لباس رو پيدا كنم 113 00:06:17,446 --> 00:06:18,870 ميدوني كي روي اون ميز مينشسته؟ 114 00:06:19,005 --> 00:06:21,471 اون يارو "مايلز" كه استعفا داد تا بره و شركت خودش رو راه بندازه؟ 115 00:06:22,276 --> 00:06:23,362 تاد پَكر 116 00:06:23,467 --> 00:06:24,171 نه - آره - 117 00:06:24,256 --> 00:06:27,470 مگه اون تو جاده بود؟ - ...آره، ولي - 118 00:06:27,927 --> 00:06:31,673 ،اين ميزه خالي بود اون بعضي وقتا مي اومد و اونجا ميشست 119 00:06:34,116 --> 00:06:37,481 ،وقتي كه تو تمرين بودم، سالها قبل !نه خيلي قبل 120 00:06:38,146 --> 00:06:41,421 با يه نفر به نام تاد پَكر همكار بودم 121 00:06:42,205 --> 00:06:45,452 و با هم ما .. دفتر رو ميتركونديم 122 00:06:48,158 --> 00:06:51,492 پَكر و من، يه روز كامل رو بدون شلوار سپري كرديم 123 00:06:51,908 --> 00:06:54,752 ،و وقتي كه مردم متوجه ما ميشدن ما اون رو متقاعد ميكرديم كه اونا ديوونه هستند 124 00:06:54,846 --> 00:06:57,911 من با كمال ميل پول همبرگر امروزتون رو پنج شنبه پرداخت ميكنم (Popeye اشاره به يكي از ديالوگ هاي كارتون) 125 00:06:58,078 --> 00:06:59,651 يه لحظه منو ببخشيد 126 00:06:59,686 --> 00:07:02,190 ...چي لازم داري كه نميتونه صبر كنه 127 00:07:02,197 --> 00:07:04,541 تا من تلفنم رو با مشتري تموم كنم؟ 128 00:07:04,727 --> 00:07:07,261 يه مشتري .. خوب، زنگ خطر رو به صدا دربياريد 129 00:07:08,787 --> 00:07:09,532 باشه 130 00:07:09,695 --> 00:07:13,152 يه بار ديگه، پَكر سر يه يارويي رو حدود يه دقيقه تو توالت كرد 131 00:07:13,258 --> 00:07:16,323 ،طرف اصلا از اينكار خوشش نيومد شايد دليل استخدام نشدنش همين بود 132 00:07:17,698 --> 00:07:19,981 چرا منو زدي؟ - اوه، گرفتگي عضله - 133 00:07:20,116 --> 00:07:21,502 چي؟ - !گرفتگي عضله - 134 00:07:21,638 --> 00:07:23,390 نبايد منو ميزدي، مايكل - !باشه - 135 00:07:23,716 --> 00:07:28,103 يه بار، پَكر واسه شوخي همه زن هاي توي دفتر رو كرد 136 00:07:28,326 --> 00:07:30,553 حرف نداشت 137 00:07:31,077 --> 00:07:36,150 ،بيانسه، رنگ صورتي ،پينكِ خواننده، هات داگ 138 00:07:36,295 --> 00:07:38,331 اساسا، هر چيزي كه باحال باشه 139 00:07:38,488 --> 00:07:40,243 هي، جيم 140 00:07:40,318 --> 00:07:43,682 مايكل ميخواد بدونه كه چطور صندلي ت رو بالا ميبري 141 00:07:43,998 --> 00:07:47,580 با اهرم كنارش - منم همينو بهش گفتم، ممنون - 142 00:07:52,504 --> 00:07:55,782 اوه، خداي من .. اون خيلي خوشگله 143 00:07:56,401 --> 00:07:59,537 ،ميشه باهاش حرف بزني ببيني كه از من خوشش مياد يا نه؟ 144 00:08:00,444 --> 00:08:03,757 نه، فكر نكنم بتونم - اوه، خداهش ميكنم جيم، خواهش ميكنم - 145 00:08:03,919 --> 00:08:07,000 ،خواهش، خواهش ميكنم، خيلي خوشگله خيلي دوستش دارم 146 00:08:07,137 --> 00:08:10,041 ،خودم اينكارو ميكردم ولي خيلي خجالتي هستم خواهش ميكنم، جيم؟ خواهش ميكنم 147 00:08:10,308 --> 00:08:13,730 خواهش ميكنم جيم؟ خواهش ميكنم خواهش ميكم، خواهش ميكنم 148 00:08:14,116 --> 00:08:16,431 دوايت - مايكل - 149 00:08:17,485 --> 00:08:20,942 بيا حسابداري رو بهم بريزيم - چي؟ - 150 00:08:21,386 --> 00:08:24,573 حمله ناگهاني كلاسيك بين فروشنده ها و حسابدارها 151 00:08:24,708 --> 00:08:27,510 منو داشته باش 152 00:08:28,887 --> 00:08:31,123 هي، بچه ها - هي، مايكل - 153 00:08:31,218 --> 00:08:32,880 چه خبرا؟ - هي، دوايت - 154 00:08:42,295 --> 00:08:44,472 !بيا .. بيا 155 00:08:46,566 --> 00:08:48,440 !فرشنده ها سرورند - !ايول - 156 00:08:48,577 --> 00:08:50,352 !آره، آره 157 00:08:53,038 --> 00:08:55,230 تو جمع كردن چيزاشون بهشون كمك كنيم؟ - ...نه، نه - 158 00:08:55,366 --> 00:08:56,801 اونكارو نميكنيم، اونكارو نميكنيم 159 00:08:56,998 --> 00:08:58,902 مراقب باش پَم، بعدي تويي 160 00:08:59,187 --> 00:09:00,720 ميخواي چيزاي منو بريزي روي زمين؟ 161 00:09:00,826 --> 00:09:02,632 شايد 162 00:09:02,826 --> 00:09:05,220 ،اتفاقي كه تو دفتر مايكل افتاد اشتباه بود 163 00:09:05,276 --> 00:09:07,301 ميفهمم، قابل دركه 164 00:09:10,815 --> 00:09:13,191 ولي اون .. هنوزم اشتباهه 165 00:09:13,336 --> 00:09:16,151 چرا يه نفر بايد يه فرش كاملا سالم رو خراب كنه؟ 166 00:09:17,745 --> 00:09:19,670 نميدونم 167 00:09:21,426 --> 00:09:24,910 ،ممكنه كه از روي تنفر بوده باشه ممكنه كه از روي عشق باشه 168 00:09:25,417 --> 00:09:27,881 ممكنه كاملا بي طرف باشه 169 00:09:28,268 --> 00:09:30,122 شايد يه نفر از نظافت چي متنفره 170 00:09:30,295 --> 00:09:33,092 خوب، مشخصا كارش رو زياد خوب انجام نميده 171 00:09:33,176 --> 00:09:37,803 چون دفتر من هنوز اونقدر بو ميده كه باورتون نميشه 172 00:09:38,506 --> 00:09:41,051 ازش متنفرم 173 00:09:43,398 --> 00:09:45,371 ميدونيد چيه؟ ...من دارم كم كم به اين فكر ميكنم 174 00:09:45,598 --> 00:09:49,553 ،اتفاقي كه براي فرش دفتر من افتاد ...عمل تروريسمي بر عليه 175 00:09:49,856 --> 00:09:53,002 دفتر بوده ... اين تنها چيزيه كه منطقي به نظر مياد 176 00:09:53,628 --> 00:09:55,480 سلام، من 107 مين تماس گيرنده هستم؟ 177 00:09:58,908 --> 00:10:01,402 سلام راك 107 ، من 107 مين تماس گيرنده هستم؟ 178 00:10:04,958 --> 00:10:07,453 سلام راك 107 ، من 107 مين تماس گيرنده هستم؟ 179 00:10:09,206 --> 00:10:10,582 من حتما اون بسته رو ميبرم 180 00:10:10,735 --> 00:10:12,782 بس كن، بس كن 181 00:10:15,556 --> 00:10:17,533 بس .. كن 182 00:10:19,667 --> 00:10:20,971 نكن 183 00:10:21,696 --> 00:10:22,850 نكن 184 00:10:23,405 --> 00:10:24,932 بايد تماس كاري بگيرم 185 00:10:27,365 --> 00:10:29,053 خواهش ميكنم - باشه - 186 00:10:39,686 --> 00:10:41,162 من 107 مين تماس گيرنده هستم؟ 187 00:10:41,827 --> 00:10:43,670 خيلي زوده 188 00:10:43,878 --> 00:10:46,491 ،بر ميگرديم اونجا، برميگرديم دو هفته ديگه عزيزم 189 00:10:46,697 --> 00:10:49,521 آره، حتما - ...باشه، شايد يه ماه ديگه - 190 00:10:49,658 --> 00:10:51,652 شايد براي مثلا روز رئيس جمهور يا يه همچين چيزي 191 00:10:51,788 --> 00:10:53,501 ميتونيم سه روز آخر هفته رو داشته باشيم 192 00:10:53,606 --> 00:10:58,571 و وقتي كه برگشتيم، من ميتونم بگم مريضم و يه روز ديگه هم مرخصي بگيرم 193 00:10:58,728 --> 00:11:01,830 ،و وقتي كه بيدار شدم، حالم خوب بود خيلي عجيب بود 194 00:11:02,078 --> 00:11:04,693 و از اين حالت متنفرم چون من ...ميخوام بخوابم 195 00:11:04,778 --> 00:11:05,933 شوخي ميكني؟ 196 00:11:06,337 --> 00:11:07,302 سلام، بچه ها 197 00:11:07,435 --> 00:11:09,982 ،ما هنوز چيزايي كه قبلا روي زمين ريختي رو نتونستيم جمع و جور كنيم 198 00:11:10,117 --> 00:11:11,761 فقط اينجاها قدم ميزنم - جدي؟ - 199 00:11:11,898 --> 00:11:12,781 خوب،‌ آره 200 00:11:12,836 --> 00:11:14,711 فقط موضوع اينه كه ما اينجا خيلي سرمون شلوغه، مايكل 201 00:11:14,826 --> 00:11:16,502 و سر من شلوغ نيست؟ چرا همچين چيزي رو ميگي؟ 202 00:11:16,777 --> 00:11:18,260 چون دارم خوش ميگذرونم؟ 203 00:11:18,285 --> 00:11:21,422 شماها .. فقط براي رسيدن به آخر هفته كار ميكنيد، مگه نه؟ 204 00:11:21,557 --> 00:11:23,831 من براي روزهاي هفته كار ميكنم تيم فروشنده ها 205 00:11:24,856 --> 00:11:27,002 ،گوش كنيد ...اينكاريه كه انجام ميديم 206 00:11:27,788 --> 00:11:30,203 ،من ميخوام به معناي واقعي كلمه شرط رو بالا ببرم 207 00:11:30,417 --> 00:11:32,910 اينجا،‌ 100 دلار ميزارم 208 00:11:33,087 --> 00:11:35,763 ،كسي كه تا آخر روز بيشترين فروش رو داشته باشه ميتونه پول برداره 209 00:11:35,935 --> 00:11:37,511 خوبه؟ 210 00:11:37,628 --> 00:11:39,871 70, 80, 1, 2, 3. 211 00:11:40,256 --> 00:11:42,850 هشتاد و سه دلار، هنوزم كلي پوله 212 00:11:43,075 --> 00:11:47,352 ...و ميخوام كه و ميخوام اينجا بزارمش 213 00:11:47,865 --> 00:11:49,961 جايي كه همه بتونند ببيننش 214 00:11:50,536 --> 00:11:54,953 ،من امروز مشتري هاي جيم رو برميدارم چون اون امروز اينجا نيست 215 00:11:55,127 --> 00:11:58,021 خارج از ديد، خارج از مسابقه 216 00:11:58,175 --> 00:11:59,833 ،بياييد ببينيم كي به پول ميرسه باشه؟ 217 00:11:59,896 --> 00:12:03,251 تو ميخواي باهامون مسابقه بدي؟ - اوه، بيا جلو،‌ فيليس، بيا جلو - 218 00:12:03,337 --> 00:12:05,912 !بيا جلو - خدااا .. خيلي باحال ميشه - 219 00:12:07,508 --> 00:12:10,291 مايكل زمين رو با ما ميخواد جارو كنه 220 00:12:19,457 --> 00:12:22,250 پس .. شما 40 تا جعبه داريد كه ميره بيرون 221 00:12:22,285 --> 00:12:24,483 و من اونا رو خودم شخصا بهتون تو "سيبرينگ" تحويل ميدم 222 00:12:24,808 --> 00:12:27,450 ،خيلي خوبه، از كار كردن باهتون خوشحالم ممنون 223 00:12:27,906 --> 00:12:29,812 !آرررررره 224 00:12:31,026 --> 00:12:33,520 آره، بخونش و گريه كن 225 00:12:34,277 --> 00:12:36,420 اونو ببين .. منو ببين فيليس 226 00:12:36,555 --> 00:12:38,532 اوه، اون چيه؟ فروش منه 227 00:12:46,697 --> 00:12:48,450 اون چيه؟ داري چيكار ميكني؟ - هيچي - 228 00:12:48,558 --> 00:12:50,370 فكر كنم داره ميرقصه - ...نه، فقط - 229 00:12:50,627 --> 00:12:52,623 اون عمرا رقص باشه - ...ميدونيد چيه، بچه ها - 230 00:12:52,757 --> 00:12:55,273 ،به شما هيچ ربطي نداره، كار رسمي بود ...پس فقط 231 00:12:55,426 --> 00:12:57,471 كار كاغذ؟ - آره، كار كاغذ .. اين كارش تمومه؟ - 232 00:12:57,577 --> 00:12:58,860 نه 233 00:12:59,118 --> 00:13:01,931 تغيير محيط خونه" تو يك ساعت" كارشونو رو تموم ميكنن (Extreme Makeover: Home اشاره به برنامه تلويزوني) 234 00:13:02,017 --> 00:13:04,611 ،اگه داخل گروه اونا بوديد به همين راحتي اخراج ميشديد 235 00:13:05,217 --> 00:13:07,732 يه نفر كاري بدي رو با فرش مايكل انجام داده 236 00:13:09,447 --> 00:13:11,330 شايد اين تمام چيزيه كه ما بايد بدونيم 237 00:13:17,976 --> 00:13:20,011 به نظرت كار كي بوده؟ - شوخي ميكني؟ - 238 00:13:20,087 --> 00:13:22,661 من فكر ميكردم كار تو بوده - جدي؟ منم فكر ميكردم تو بودي - 239 00:13:31,025 --> 00:13:32,450 اين كار خدا نبوده 240 00:13:32,537 --> 00:13:35,381 يه نفر اينكار رو كرده،‌ يه نفر كه تو اين دفتر كار ميكنه 241 00:13:35,586 --> 00:13:37,591 شايد همشون 242 00:13:38,297 --> 00:13:39,650 ميدوني چيه؟ 243 00:13:39,947 --> 00:13:43,533 امروز، روز خوبي براي مسابقه فروش نيست 244 00:13:43,698 --> 00:13:46,781 ما .. ما امروز اينكارو نميكنيم - اين عادلانه نيست - 245 00:13:46,967 --> 00:13:50,323 ميخواي راجع به عادلانه حرف بزني؟ كسي نياز داره به بو كردن فرش كهنه دفتر من؟ 246 00:13:51,106 --> 00:13:54,103 تو بهم توضيح بده كه چطور اون عادلانه بود و من برات اينو توضيح ميدم 247 00:13:54,605 --> 00:13:58,242 بعلاوه اينكه، فكر كنم انتخاب امروز يه جورايي سواستفاده محسوب ميشد 248 00:13:58,328 --> 00:14:02,051 ولي تو كسي بودي كه امروزو انتخاب كردي - من .. قرباني يه جنايت تنفر هستم - 249 00:14:03,228 --> 00:14:04,793 استنلي ميدونه كه دارم راجع به چي حرف ميزنم 250 00:14:04,826 --> 00:14:09,023 جنايت تنفر اون نيست - خوب، من ازش متنفر بودم، خيلي .. باشه؟ - 251 00:14:09,137 --> 00:14:11,011 من .. ميدونيد چيه؟ 252 00:14:11,146 --> 00:14:14,812 اگه اوني كه گناهكاره بياد جلو و تنبيه ش ...رو بپذيره 253 00:14:14,987 --> 00:14:17,010 كارمون تموم ميشه .. 254 00:14:21,158 --> 00:14:23,352 خيلي خوب،‌ پس همتون تنبيه ميشيد 255 00:14:23,568 --> 00:14:25,693 تنبيه مون چيه؟ - همتون تو پايان وقت هستيد - 256 00:14:27,298 --> 00:14:29,120 فقط ساكت همونجا بشينيد 257 00:14:40,547 --> 00:14:41,550 هي 258 00:14:41,828 --> 00:14:43,502 چه خبرا؟ - هيچي - 259 00:14:44,397 --> 00:14:45,763 بزار يه چيزي ازت بپرسم 260 00:14:45,808 --> 00:14:47,771 راستش يه جورايي ناجوره 261 00:14:47,898 --> 00:14:50,802 راجع به .. كِلي چي فكر ميكني؟ 262 00:14:50,915 --> 00:14:52,910 نميدونم 263 00:14:53,265 --> 00:14:55,353 ...بستگي داره با اينكه آشغال دوست داشته 264 00:14:57,426 --> 00:14:58,862 اون خيلي باحاله 265 00:14:58,937 --> 00:15:01,261 ازش خوشت مياد؟ - آره، صد در صد - 266 00:15:01,638 --> 00:15:03,253 جدي؟ - مگه چيزي گفته؟ - 267 00:15:03,535 --> 00:15:05,032 خيلي چيزا گفت 268 00:15:05,407 --> 00:15:08,050 ميدوني كه دنبال يه رابطه دراز مدته؟ 269 00:15:08,097 --> 00:15:10,863 ،يا همينكه با هم وقتمونو بگذرونيم هم براش كافيه؟ 270 00:15:12,206 --> 00:15:14,223 نميدونم - ميتوني بفهمي؟ - 271 00:15:16,367 --> 00:15:17,171 آره 272 00:15:18,158 --> 00:15:19,130 حتما 273 00:15:21,146 --> 00:15:22,583 دراز مدت، بدون شك 274 00:15:22,745 --> 00:15:26,143 ،عاشق بشيم، بچه دار بشيم هر ثانيه رو با هم بگذرونيم 275 00:15:26,457 --> 00:15:27,660 ولي اونو بهش نگو،‌ باشه؟ 276 00:15:27,776 --> 00:15:29,770 ،فقط بهش بگو، مثلا همه جوره هستم 277 00:15:29,816 --> 00:15:31,551 ،منظورم اينه كه، من جنده نيستم !ولي، كي به كيه 278 00:15:31,965 --> 00:15:33,420 اِد تراك رو يادته؟ 279 00:15:33,825 --> 00:15:35,811 ،البته، منو استخدام كرد حالش چطوره؟ 280 00:15:36,787 --> 00:15:38,140 من از كجا بدونم؟ 281 00:15:38,238 --> 00:15:39,341 فكر كردم بدوني 282 00:15:40,046 --> 00:15:41,642 بزرگترين ترس من داره به اون تبديل ميشه 283 00:15:42,196 --> 00:15:44,241 مايكل، تو بايد ترس خيلي بزرگتري نسبت به اون داشته باشي 284 00:15:44,965 --> 00:15:46,900 دقيقا منظورم اين نبود، كريد 285 00:15:47,315 --> 00:15:49,162 آره،‌ زنده به گور شدن خيلي بدتره 286 00:15:49,355 --> 00:15:50,890 خوشحال شدي؟ چرا من دارم با تو حرف ميزنم؟ 287 00:15:51,848 --> 00:15:52,451 !اِد 288 00:15:52,857 --> 00:15:54,173 سلام، ممنون كه من ملاقات كردي 289 00:15:55,866 --> 00:15:57,801 بايد يه جورايي جالب باشه برگشتن به اينجا 290 00:15:58,175 --> 00:15:59,673 آره،‌ بريم بالا؟ 291 00:16:00,147 --> 00:16:02,712 خوب، حقيقتش اِد، من واقعا نميخوام الان اون بالا باشم 292 00:16:03,916 --> 00:16:06,112 خوب، مشكل حقوق بازنشستگي من چيه؟ 293 00:16:06,856 --> 00:16:08,021 نه، نه، نه .. تو مشكلي نداري 294 00:16:08,077 --> 00:16:09,542 دفتري بود .. مشكلي نداري 295 00:16:10,527 --> 00:16:12,750 خوب، يه نفر يه كاري توي دفتر من انجام داده 296 00:16:12,917 --> 00:16:15,941 و حالا فكر ميكنم كه از روي قصد بوده و به من اشاره مستقيم داشته 297 00:16:16,035 --> 00:16:17,252 ولي .. چي شده؟ 298 00:16:17,447 --> 00:16:20,102 درست بهش نگاه نكردم 299 00:16:20,188 --> 00:16:22,661 ولي بوش وحشتناك بود 300 00:16:23,428 --> 00:16:26,213 آره، يه نفر همينكارو تو دفتر منم انجام داده بود 301 00:16:27,108 --> 00:16:27,800 جدي؟ - آره - 302 00:16:27,847 --> 00:16:28,803 خوب، اون منطقيه 303 00:16:28,918 --> 00:16:32,762 پس .. تو چطور با موضوع دوست نداشتنت توسط بقيه كنار مي اومدي؟ 304 00:16:32,867 --> 00:16:35,313 تو نميتوني انتظار داشته باشي كه همه باهات دوست باشند 305 00:16:36,848 --> 00:16:37,731 البته كه ميتونم - نه - 306 00:16:37,888 --> 00:16:39,800 اونا هميشه اول تو رو به چشم رئيس ميبينند 307 00:16:39,876 --> 00:16:41,652 لزوما نه 308 00:16:41,856 --> 00:16:43,901 تو ميتوني رئيست رو مثل پدرت دوست داشته باشي 309 00:16:44,227 --> 00:16:45,662 مطمئن نيستم كه اون اتفاق بيافته 310 00:16:45,765 --> 00:16:48,961 خوب، باشه، روش مديريت متفاوته ديگه 311 00:16:49,025 --> 00:16:51,220 چرا نميشه كه كارمندات، كارمندات باقي بمونند؟ 312 00:16:51,406 --> 00:16:54,092 ،خانواده، خانواده باشه دوست هم دوست 313 00:16:54,925 --> 00:16:57,942 هفته پيش، من به هر كسي تو اين دفتر كليه م رو ميدادم 314 00:16:58,558 --> 00:17:01,813 فقط دست ميكردم تو شكمم و براشون بيرونش ميكشيدم 315 00:17:01,928 --> 00:17:03,482 ولي حالا، نه 316 00:17:03,538 --> 00:17:06,562 من اون رابطه اي كه فكر ميكردم با اين جمعيت دارم رو ندارم 317 00:17:06,886 --> 00:17:08,862 اميدوارم ازم بپرسند 318 00:17:08,948 --> 00:17:12,313 ،تا بتونند بشنوند كه من بگم "نه" 319 00:17:12,788 --> 00:17:15,281 من اعضاي بدنم رو فقط به دوستاي واقعيم ميدم 320 00:17:15,416 --> 00:17:17,430 بريد واسه خودتون يه كليه ميمون بگيريد 321 00:17:18,306 --> 00:17:22,062 سلام بِرندا، جيم هالپِرت هستم از كشتي 322 00:17:22,956 --> 00:17:25,513 و شمارتون رو از كتاب راهنماي شركت گرفتم 323 00:17:25,887 --> 00:17:29,010 و خوب، فكر كنم تو شماره ت ...رو به اونا دادي 324 00:17:29,058 --> 00:17:32,641 چون ميخواستي من بيرون ببرمت، درسته؟ 325 00:17:33,207 --> 00:17:35,330 پس باهام تماس بگير 326 00:17:35,565 --> 00:17:37,562 ميتوني شماره م رو از همون ...كتاب راهنما بگيري 327 00:17:38,105 --> 00:17:42,690 يا ايميلت رو چك كن، چون من برات يه ايميل فرستادم 328 00:17:44,295 --> 00:17:47,921 باهام تماس بگير .. اميدوارم 329 00:17:48,117 --> 00:17:51,562 بعدا باهات حرف ميزنم .. خداحافظ 330 00:17:53,096 --> 00:17:55,683 !تو همين الان از يه دختر تلفني درخواست قرار كردي 331 00:17:57,988 --> 00:17:58,783 آره 332 00:18:01,455 --> 00:18:02,472 بله؟ 333 00:18:02,677 --> 00:18:06,590 سلام، بله .. من دنبال يه بچه مثبت گِي به اسم مايكل اسكات هستم 334 00:18:06,797 --> 00:18:08,950 تو كي هستي؟ چطور اين شماره رو گرفتي؟ 335 00:18:09,117 --> 00:18:11,102 از مامانت گرفتم، بچه مثبت گِي 336 00:18:11,268 --> 00:18:15,932 !اوه، خداي من .. پَكر، پَكستِر پَك گيچ، چطوري؟ 337 00:18:16,127 --> 00:18:19,402 هي ببين، اون بسته اي كه برات گذاشته بودم رو گرفتي؟ 338 00:18:20,465 --> 00:18:23,741 نه، كسي اينجا بسته اي ديده؟ 339 00:18:24,278 --> 00:18:26,903 نه، چقدر بزرگ بود؟ - خيلي بزرگ بود - 340 00:18:27,127 --> 00:18:28,392 جدي؟ - آره - 341 00:18:28,455 --> 00:18:31,172 شما يه بسته بزرگ نديديد؟ كجا گذاشتيش؟ 342 00:18:31,187 --> 00:18:33,972 وسط دفترت گذاشتمش - جدي؟ - 343 00:18:34,148 --> 00:18:36,731 بچه ها، شما يه بسته بزرگ تو دفتر من ديديد؟ 344 00:18:38,198 --> 00:18:40,622 منظورت اون "چيزه" ست؟ 345 00:18:43,625 --> 00:18:45,362 داري باهام شوخي ميكني؟ 346 00:18:47,625 --> 00:18:49,750 پست سفارشي - !پَكر بود - 347 00:18:49,928 --> 00:18:53,630 تو مُردي، تو مُردي دوست من 348 00:18:53,738 --> 00:18:58,083 !خيلي خنده دار .. اوه خدا البته كه تو بودي 349 00:18:58,418 --> 00:19:02,911 روي تخت بشين، مايكل - !آره، آره - 350 00:19:02,975 --> 00:19:06,080 اوه خداي من، كار پَكر بود 351 00:19:06,208 --> 00:19:09,553 ،يه حس شوخ طبعي پيشرفته رو ميطلبه از همه انتظار ندارم كه متوجه بشند 352 00:19:10,015 --> 00:19:12,343 ،از روي عشق انجام شده بود همونجوري كه فكر ميكردم 353 00:19:12,665 --> 00:19:16,241 ،اين .. خدا، اين مردم، آدماي خيلي آدماي خوبي هستند 354 00:19:17,568 --> 00:19:20,772 خوشگذروني ميكنيم، فقط بهمون خوش ميگذره 355 00:19:21,438 --> 00:19:24,490 فقط خيلي متاسفم كه اون چيز رو بيرون انداختم 356 00:19:34,596 --> 00:19:39,090 شما .. 7 پيغام .. نشنيده داريد - هي جيم، پَم هستم - 357 00:19:39,588 --> 00:19:41,182 من همش ميخوام بيام بهت يه ...چيزي بگم 358 00:19:41,345 --> 00:19:43,193 و بعد ميبينم كه مايكل اونجاست و وحشتناكه 359 00:19:43,658 --> 00:19:46,450 ،بهرحال، حوصله م سر رفته برگرد 360 00:19:46,617 --> 00:19:50,182 ،هي، حدس بزن چي شده؟ من كامپيوترم رو جابه جا كردم تا ديگه نتونم سر مايكل رو ببينم 361 00:19:50,378 --> 00:19:51,980 داره كار ميكنه ...فكر كنم بتونم شغل 362 00:19:52,106 --> 00:19:54,500 خيلي خوبي به عنوان يه دكُوراتور داشته باشم .. 363 00:19:54,945 --> 00:19:58,832 بازي سودوكو، سختي ملايم، زمان، هجده دقيقه، بخورش هالپِرت 364 00:20:00,358 --> 00:20:02,200 تماستون رو منتقل ميكنم 365 00:20:02,298 --> 00:20:04,862 داندِر ميفلين، پَم هستم 366 00:20:05,946 --> 00:20:07,640 ...داندِر ميفلين، من خوب، معذرت ميخوام 367 00:20:07,706 --> 00:20:09,642 مايكل بالاي ميزم وايساده بود و من بايد خودمو مشغول نشون ميدادم 368 00:20:09,855 --> 00:20:12,210 ،وگرنه معلوم نبود چه اتفاقي ميافته پس ممنون 369 00:20:12,498 --> 00:20:15,670 اون كلمه اي كه اختراع كرديم براي زماني كه يه چيزي توي كفشون گير كرد،‌ چي بود؟ 370 00:20:16,036 --> 00:20:19,180 بهرحال، من يه چيزي تو كفشم گير كرده 371 00:20:19,297 --> 00:20:20,992 من شانس اينو دارم كه الان ...از دفتر دزدكي بيام بيرون 372 00:20:21,156 --> 00:20:23,903 ،و نميخوام خرابش كنم، پس فردا ميبينمت 373 00:20:24,005 --> 00:20:25,672 با موبايلم دارم تماس ميگيرم 374 00:20:25,717 --> 00:20:28,392 نميدونم كه شماها متوجه شديد كه اون بلايي ...كه سر فرش اومد، كار كي بوده يا نه 375 00:20:28,445 --> 00:20:31,663 ولي يه تئوري دارم كه اين كار، توطئه بين ادارات بوده 376 00:20:32,235 --> 00:20:34,862 ،همه توي دفتر بايد صحبت كنيم