22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,667 راستش من مشتاق اومدن روز "بردن دخترتون به محيط كار" هستم 2 00:00:04,185 --> 00:00:05,418 من زياد با بچه ها رابطه خوبي ندارم 3 00:00:05,571 --> 00:00:06,920 ولي ميخوام بهتر بشم 4 00:00:07,154 --> 00:00:08,491 چون دارم ازدواج ميكنم 5 00:00:08,761 --> 00:00:10,709 ...پس كلي شيريني اضافي روي ميزم گذاشتم 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,173 كه بچه ها بيان و باهام صحبت كنند 7 00:00:14,541 --> 00:00:16,288 مثل جادوگر تو داستان هنسل و گرتل 8 00:00:17,766 --> 00:00:18,909 !رشوه، ايول 9 00:00:19,373 --> 00:00:20,821 بازم دارم 10 00:00:20,965 --> 00:00:22,000 اين پَمه 11 00:00:22,103 --> 00:00:23,836 خانم بيزلي، اگه كثيف باشي 12 00:00:23,979 --> 00:00:25,050 اوه - جَنت جكسون - 13 00:00:25,096 --> 00:00:26,756 هي، تو مشكل قفسه پيدا كردي 14 00:00:26,779 --> 00:00:28,381 امروز نميتوني كثيف باشي 15 00:00:28,396 --> 00:00:29,370 ...بخاطر 16 00:00:30,025 --> 00:00:31,583 اوه، خدا .. اون امروزه؟ 17 00:00:31,685 --> 00:00:33,023 ديشب بهت يادآوري كردم 18 00:00:33,517 --> 00:00:34,810 ببين، من از بچه ها خوشم مياد 19 00:00:34,908 --> 00:00:36,472 ولي اينجا محيط بچه ها نيست 20 00:00:36,527 --> 00:00:37,752 ...اين مثل شبكه اچ-بي-او ئه 21 00:00:37,838 --> 00:00:39,202 محدوديتي نداره 22 00:00:39,505 --> 00:00:40,760 كسي چه ميدونه كه من قراره چي بگم 23 00:00:40,836 --> 00:00:41,982 چيزاي عجيب 24 00:00:42,145 --> 00:00:43,660 و رده سني آر رو داره (رده بندي سني فيلم ها) 25 00:00:43,705 --> 00:00:45,082 !رده جي كه نيست 26 00:00:45,217 --> 00:00:47,771 من مثل ادي مرفي تو استنداپ كمدي هستم Raw 27 00:00:48,217 --> 00:00:51,723 و اونا ميخوان منو به ادي مرفي فيلم تبديل كنند Daddy Daycare 28 00:00:51,787 --> 00:00:53,073 هر دوتاشون فيلم هاي بزرگي هستند 29 00:00:53,125 --> 00:00:54,163 ...ولي خوب 30 00:00:55,355 --> 00:00:56,532 خوب، من ميرم تو دفترم 31 00:00:56,558 --> 00:00:58,311 فكر نميكني كه بايد يه چيزي بگي؟ 32 00:00:58,338 --> 00:01:00,490 اونا مشكلي ندارن - ...مايكل، فكر كنم به عنوان رئيس بايد - 33 00:01:00,515 --> 00:01:02,883 ...تو بايد .. واقعا - !باشه، باشه، باشه - 34 00:01:02,908 --> 00:01:04,040 !سلام بچه ها 35 00:01:04,507 --> 00:01:05,471 من مايكل اسكات هستم 36 00:01:05,546 --> 00:01:09,013 و رئيس اينجام 37 00:01:09,708 --> 00:01:12,130 چطور بهتون بفهمونم؟ 38 00:01:12,275 --> 00:01:14,590 ...من مثل سوپرمن هستم 39 00:01:15,088 --> 00:01:18,282 ،و مردمي كه اينجا كار ميكنند مردم شهر گاتهام هستند 40 00:01:18,665 --> 00:01:20,132 اون بتمنه - ...باشه - 41 00:01:20,195 --> 00:01:21,363 من آكوامن هستم 42 00:01:21,426 --> 00:01:22,800 اون كجا زندگي ميكنه، بچه ها؟ 43 00:01:22,906 --> 00:01:24,383 اقيانوس 44 00:01:24,626 --> 00:01:26,172 !با يه مشت بچه مثبت دارم كار ميكنم 45 00:01:51,935 --> 00:01:57,726 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 46 00:02:08,825 --> 00:02:09,962 سلام، كوچولو 47 00:02:10,365 --> 00:02:11,223 بيا 48 00:02:12,157 --> 00:02:13,240 تو آينده اي 49 00:02:16,408 --> 00:02:19,062 اين كابينت فايل هامه 50 00:02:27,346 --> 00:02:33,452 اين .. قسمتيه كه ميز من رو از ميز اَنجلا جدا ميكنه 51 00:02:35,338 --> 00:02:39,172 ،اَبي، دختر نامزدم، استيسيه فكر كنم بهش خوش بگذره 52 00:02:39,536 --> 00:02:42,902 فقط اميدوارم كه به كامپيوترم نگاه نكنه 53 00:02:44,545 --> 00:02:46,922 راستش، بهتره برم مراقبش باشم 54 00:02:49,638 --> 00:02:51,872 مايكل، تو دخترم مليسا رو يادته 55 00:02:51,956 --> 00:02:54,102 اوه، آره، سلام، چطوري؟ 56 00:02:54,237 --> 00:02:56,721 ،از ديدنت خوشحالم واو! واقعا بزرگ شديا 57 00:02:56,928 --> 00:02:59,070 ...ميدوني چيه؟ اشكال نداره كه اينو بگم 58 00:02:59,167 --> 00:03:01,272 ...داره خيلي خيلي خوشگل ميشه 59 00:03:01,527 --> 00:03:04,611 بهتره اون پسراي عوضي رو ازش دور نگه داري 60 00:03:04,977 --> 00:03:08,303 من كلاس هشتم هستم - اون مدرسه راهنماييه - 61 00:03:08,416 --> 00:03:10,960 آره، راهنمايي عاليه فوق العاده ست 62 00:03:11,135 --> 00:03:12,651 يه دوره فوق العاده 63 00:03:12,795 --> 00:03:14,673 موضوع اين نيست كه بچه ها ...منو ناراحت ميكنند 64 00:03:14,698 --> 00:03:17,280 موضوع اينه كه چرا پدر باشي وقتي كه ميتوني بجاش، "عموي باحال" باشي؟ 65 00:03:17,838 --> 00:03:20,570 من تا حالا نشنيدم كه كسي از عموي باحال خودش عصباني باشه 66 00:03:20,896 --> 00:03:22,682 چندتا دفتر يادداشت سيمي ميخوان؟ 67 00:03:23,166 --> 00:03:27,383 خوب، 50 تا، من زيادي سفارش دادم چون سفارش رو پس داده بودن 68 00:03:27,877 --> 00:03:29,930 من اجازه دارم كه جيكي رو سر كار بيارم 69 00:03:30,046 --> 00:03:32,700 ،كه عاليه چون اين هفته تنبيه شده بوده 70 00:03:32,758 --> 00:03:35,130 و حالا لازم نيست كه براي پرستار بچه پول بدم 71 00:03:35,225 --> 00:03:37,661 ميتوني اونو بكشي پايين؟ 72 00:03:38,605 --> 00:03:40,181 باشه، چيزي كه ميخواستي بگي، رو بگو 73 00:03:40,358 --> 00:03:42,200 كمك لازم نداري؟ - ...نه - 74 00:03:42,748 --> 00:03:44,263 ممنون 75 00:03:44,325 --> 00:03:46,331 ...بايد همه چيز رو توضيح بديم 76 00:03:46,426 --> 00:03:48,932 بهتره كه خودمون كارها رو انجام بديم 77 00:03:50,308 --> 00:03:53,190 ،باشه، انتظار اونو نداشتم بريم نقاشي كنيم 78 00:03:53,967 --> 00:03:56,653 اوه، خداي من، اون قدر خوشگله كه ميخوام بميرم 79 00:03:56,725 --> 00:03:58,963 من عاشق بچه هام، تو چطور، اَنجلا؟ 80 00:03:59,516 --> 00:04:02,700 فكر كنم از يك جفت پسر با ادب بدم نياد 81 00:04:02,935 --> 00:04:06,081 خدا، اصلا نميتونم صبر كنم تا اينكه باردار بشم و بچه دار بشم 82 00:04:07,795 --> 00:04:09,983 كِلي و من هر دوتامون موافقت كرديم كه قراره فقط خوش بگذرونيم 83 00:04:10,507 --> 00:04:13,850 ...و من فهميدم كه خوش گذروندن براي كلي يعني 84 00:04:14,187 --> 00:04:16,480 ازدواج كردن و بچه دار شدنه .. 85 00:04:16,826 --> 00:04:18,191 سريعا 86 00:04:18,426 --> 00:04:19,682 با من 87 00:04:19,866 --> 00:04:22,630 فقط دستور هاي پارسال رو با امسال مقايسه كن 88 00:04:23,876 --> 00:04:26,001 آره، همين الان دارم بهشون نگاه ميكنم 89 00:04:29,648 --> 00:04:30,723 آره 90 00:04:32,728 --> 00:04:33,742 ...ما 91 00:04:35,427 --> 00:04:36,981 ...آره، اونا خيلي 92 00:04:38,438 --> 00:04:40,450 اونا متفاوت هستن 93 00:04:40,786 --> 00:04:42,422 آره، ميتونيم با همون پارسالي ها بريم جلو 94 00:04:42,517 --> 00:04:44,700 فقط بايد يه جوري ضميمه ش كنيم 95 00:04:44,916 --> 00:04:46,220 !هي، اَبي 96 00:04:46,315 --> 00:04:49,123 ميخواي بهم كمك كني تا چندتا مدرك پاره كنيم؟ 97 00:04:49,797 --> 00:04:51,292 خيلي باحاله ها 98 00:04:51,575 --> 00:04:53,571 نه، ممنون 99 00:04:54,278 --> 00:04:56,321 من امروز فقط يك هدف دارم 100 00:04:56,516 --> 00:04:58,431 كه كاري كنم كه يه بچه ازم خوشش بياد 101 00:04:59,795 --> 00:05:00,991 فقط يكي 102 00:05:01,106 --> 00:05:02,390 داري چي ميخوني؟ 103 00:05:02,497 --> 00:05:05,302 "From the Mixed up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler." (E. L. Konigsburg اسم كتابي نوشته) 104 00:05:06,258 --> 00:05:07,792 بهترين كتابه 105 00:05:08,038 --> 00:05:10,830 آره، ولي من قبلا خوندمش - منم همينطور - 106 00:05:11,545 --> 00:05:12,683 ...هي، يه سوال 107 00:05:12,747 --> 00:05:16,121 اگه قرار باشه كه يه شب رو تو موزه هنر يا اكواريوم بگذروني، كدومش رو انتخاب ميكني؟ 108 00:05:16,616 --> 00:05:18,332 آكواريوم بدون شك - بدون شك - 109 00:05:18,525 --> 00:05:20,512 آره، خوشحالم كه اينو گفتي 110 00:05:21,535 --> 00:05:23,892 تو كه نميخواي بهم تو چندتا از فروش هام كمك كني، مگه نه؟ 111 00:05:23,915 --> 00:05:25,011 چون من يه جورايي سرم حسابي شلوغه 112 00:05:25,038 --> 00:05:26,263 باشه - جدي؟ - 113 00:05:26,755 --> 00:05:27,591 ايول 114 00:05:27,706 --> 00:05:29,121 و اسمش اَبيه آره؟ - آره - 115 00:05:29,165 --> 00:05:30,373 من جيم هستم 116 00:05:31,208 --> 00:05:33,120 و .. بيا چند تا كاغذ بفروشيم 117 00:05:33,236 --> 00:05:36,441 باشه - بيا از .. مامانت شروع كنيم - 118 00:05:36,806 --> 00:05:38,533 ...آره، خوب 119 00:05:38,796 --> 00:05:39,951 ...ميتونيم 120 00:05:42,305 --> 00:05:44,183 هي، ميدوني چيه؟ ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 121 00:05:44,305 --> 00:05:46,013 الان بهت دوباره زنگ ميزنم آره، قول ميدم 122 00:05:50,345 --> 00:05:52,681 سلام، ميتونم بهت كمك كنم؟ 123 00:05:55,295 --> 00:05:58,073 ،اگه بخواي ميتوني اون بلندش كني اشكال نداره 124 00:05:59,798 --> 00:06:01,581 ميخواي بيارش اينجا 125 00:06:01,638 --> 00:06:04,412 بيا .. بزار جا براش باز كنم 126 00:06:11,138 --> 00:06:12,403 اسم من مايكله 127 00:06:12,637 --> 00:06:14,303 اسم تو چيه؟ - ساشا - 128 00:06:14,395 --> 00:06:16,053 از آشنايي باهات خوشحالم 129 00:06:16,145 --> 00:06:17,490 اوه، ميدوني اون چيه؟ 130 00:06:17,725 --> 00:06:19,920 اين سوت قطاره 131 00:06:19,995 --> 00:06:21,992 مثل اينكه من مسئول قطار باشم 132 00:06:22,227 --> 00:06:24,711 ولي من يه جورايي مسئول اين دفتر هستم، آره؟ 133 00:06:26,708 --> 00:06:28,582 ميخواي امتحان كني؟ - آره - 134 00:06:29,235 --> 00:06:31,660 !همه سوار بشن واسه فروش 135 00:06:32,065 --> 00:06:34,093 ...ايستگاه بعدي، شهر 136 00:06:34,746 --> 00:06:36,700 !كامانگا .. 137 00:06:38,408 --> 00:06:40,743 دستمو شكوندي - عمرا اگه اون درد داشته باشه - 138 00:06:41,065 --> 00:06:43,143 جدي؟ چون اون خيلي قويه، دوايت 139 00:06:43,678 --> 00:06:45,633 دختر كوچولو، بيا اينجا 140 00:06:47,018 --> 00:06:48,590 با من دست بده 141 00:06:48,897 --> 00:06:50,960 يالا، من تمام روز وقت ندارم 142 00:06:53,223 --> 00:06:54,746 من هيچي احساس نميكنم، هيچي 143 00:06:55,749 --> 00:06:57,600 چقدر ضعيفي 144 00:07:01,556 --> 00:07:03,986 ببخشيد، اينا اشيا گرونقيمت جمع شده هستند باشه؟ 145 00:07:04,879 --> 00:07:06,560 بازي كامپيوتري داري؟ - نه - 146 00:07:06,606 --> 00:07:08,610 من رو كامپيوتر محل كارم، بازي كامپيوتري ندارم 147 00:07:08,647 --> 00:07:09,841 اون غير اخلاقيه 148 00:07:09,876 --> 00:07:11,672 آره، مريديت هم هيچي نداره 149 00:07:11,758 --> 00:07:14,391 اينجا خيلي مسخره ست - تو به مامانت ميگي مريديت؟ - 150 00:07:15,348 --> 00:07:17,770 اون خيلي بي احتراميه بزرگيه - حالا هرچي، باشه؟ - 151 00:07:18,437 --> 00:07:20,580 ميتوني منو آقاي شروت صدا بزني 152 00:07:20,988 --> 00:07:22,520 اون اسمته؟ 153 00:07:22,746 --> 00:07:24,511 آقاي پووپ؟ - شروت - 154 00:07:24,668 --> 00:07:27,130 آقاي شروت - البته،‌ آقاي پووپ - 155 00:07:30,576 --> 00:07:32,162 شروت 156 00:07:39,488 --> 00:07:41,742 تو ننه غازه هستي؟ 157 00:07:44,005 --> 00:07:47,820 ،من بجز 100 تا ماكياتو كه روزانه ميخورم ديگه هيچي نميخورم 158 00:07:48,906 --> 00:07:50,520 ...يه قهوه خونه خيلي باحال 159 00:07:50,618 --> 00:07:53,332 "اسمش "جِترزه" تو مركز خريد "استيم تاون تا حالا اونجا رفتي؟ 160 00:07:54,027 --> 00:07:55,962 نه - تا حالا جِترز نرفتي؟ - 161 00:07:56,625 --> 00:07:58,683 رايان، تو خيلي احمقي 162 00:07:59,036 --> 00:08:00,652 شماره ت رو بهم بده تا بهت اس ام اس بدم 163 00:08:04,428 --> 00:08:06,042 بيخيال 164 00:08:06,335 --> 00:08:07,730 ميتونم ايميلت رو داشته باشم؟ 165 00:08:07,797 --> 00:08:10,013 ...فقط فكر كردم بهتره كه بدوني 166 00:08:10,426 --> 00:08:12,742 فكر كنم يه اتفاق مشكوكي داره اون داخل مي افته 167 00:08:12,847 --> 00:08:14,633 مشكوك؟ - آره - 168 00:08:14,838 --> 00:08:17,303 من تمام طول روز متوجه شدم بودم ...و فكر ميكردم 169 00:08:17,396 --> 00:08:19,582 !اون دختر، يه بچه ست 170 00:08:19,757 --> 00:08:23,222 ديگه نميخوام امروز عصر ببينم كه دور و برش ميپلكي 171 00:08:23,248 --> 00:08:25,430 ميفهمي؟ پسر، مگه عقلت رو از دست دادي؟ 172 00:08:25,505 --> 00:08:27,182 نه، نه - چون من بهت كمك ميكنم كه پيداش كني - 173 00:08:27,225 --> 00:08:29,713 دنبال چي ميگردي؟ كسي اون بيرون بهت كمك نميكنه 174 00:08:29,736 --> 00:08:32,381 عيسي مسيح هم ميتونه بياد داخل ولي بهت كمك نميكنه 175 00:08:32,418 --> 00:08:34,210 اگه اينقدر دور و بر دختر من بپلكي .. 176 00:08:34,236 --> 00:08:35,850 استنلي امروز سر من داد زد 177 00:08:35,885 --> 00:08:39,191 اون يكي از وحشتناك ترين تجربه هاي زندگي من بود 178 00:08:51,126 --> 00:08:52,492 اون گرين اسليو بود (آهنگ انگليسي و سنتي) 179 00:08:52,597 --> 00:08:55,572 قطعه انگليسي سنتي در مورد "گردن زدن "آن بولِن 180 00:08:55,996 --> 00:08:58,373 و حالا، جايزه خيلي ويژه 181 00:08:58,485 --> 00:09:01,371 كتابي كه مادربزرگم وقتي كه بچه بودم برام ميخوند 182 00:09:01,595 --> 00:09:03,031 ...اين يه داستان ويژه ست 183 00:09:03,285 --> 00:09:09,102 Struwwelpeter اسمش نوشته هنريك هافمن در سال 1864 184 00:09:10,465 --> 00:09:15,282 خياط دراز بزرگ هميشه به سمت دخترايي مياد كه انگشت شست شون رو ميخورند 185 00:09:15,347 --> 00:09:17,371 ساشا، گوش ميدي؟ آره؟ 186 00:09:17,455 --> 00:09:19,203 ...قبل از اينكه بفهمند كه چه خبره 187 00:09:19,405 --> 00:09:24,041 قيچي خودش رو در مياره و انگشت شست اونا رو ميبره 188 00:09:24,327 --> 00:09:26,781 دوايت، چه كوفتي داري ميخوني؟ 189 00:09:26,855 --> 00:09:28,321 اينا داستان هاي هشدار دهنده براي بچه ها هستن 190 00:09:28,356 --> 00:09:30,983 ...آره، ميدوني؟ نه - ...مادر بزرگم براي من ميخوند 191 00:09:31,038 --> 00:09:32,941 بچه ها نميخوان كتابي ...رو گوش بكنند 192 00:09:33,006 --> 00:09:35,102 مادربزرگ جنايتكار نازي تو بهت داده 193 00:09:35,218 --> 00:09:37,020 نازي چيه؟ - نازي چيه؟ - 194 00:09:37,098 --> 00:09:39,573 نازي يه حركت فاشيست بود كه در سال 1930 شروع شد 195 00:09:39,618 --> 00:09:41,872 ...جلوي اونا راجع نازي حرف ميدوني چيه؟ 196 00:09:41,895 --> 00:09:44,311 ،اونا كابوس ميبينند چرا فقط خفه نميشي؟ 197 00:09:44,358 --> 00:09:47,111 ميخوام به بچه ها نشون بدم كه چطور با پوست ذرت، عروسك درست كنند 198 00:09:47,428 --> 00:09:49,350 چرا نميري؟ ها؟ 199 00:09:52,035 --> 00:09:53,742 خداحافظ، آقاي پووپ - خيلي خوب - 200 00:09:53,785 --> 00:09:55,470 ...اينم از آقاي پووپ، حالا 201 00:09:55,815 --> 00:09:57,470 كي از دين كوك خوشش مياد؟ - !من - 202 00:09:57,605 --> 00:10:00,052 ...بچه ها نميتونند دروغ بگن، اونا معصومند 203 00:10:00,096 --> 00:10:03,262 ،و راستش رو ميگند ...از نظر بچه ها 204 00:10:03,646 --> 00:10:06,472 مايكل اسكات فوق العاده باحاله 205 00:10:12,665 --> 00:10:15,061 ميدوني، من هيچ وقت جلوي پدرم بد اخلاقي نكردم 206 00:10:15,177 --> 00:10:17,813 چون اون خيلي انضباطي بود 207 00:10:18,646 --> 00:10:21,893 من فقط ميتونم اميدوار باشم كه جفتم چندتا از اون ويژگي ها رو داشته باشه 208 00:10:27,068 --> 00:10:29,311 اينجا، جاييه كه جادو اتفاق مي افته 209 00:10:29,728 --> 00:10:31,680 درست اينجا، بزاريد بهتون اينو نشون بدم 210 00:10:31,855 --> 00:10:33,461 اينا رو ميبينيد؟ 211 00:10:34,066 --> 00:10:35,872 ميدونيد اون چيه؟ 212 00:10:36,006 --> 00:10:38,740 اون كاغذه! جاييه كه كاغذ از اون بيرون مياد، سوالي هست؟ 213 00:10:39,226 --> 00:10:42,330 پس .. كاغذ ميبريد و رنگش ميكنيد و اينجور چيزا؟ 214 00:10:42,406 --> 00:10:45,033 نه، در واقع ما كاغذ ها رو نميبريم سوال خوبي بود 215 00:10:45,338 --> 00:10:49,570 كاغذ بريده شده و رنگ شده توسط كارخونه براي ما فرستاده ميشه 216 00:10:49,808 --> 00:10:53,742 و بعد ما با قيمت بيشتري نسبت به اونچه كه پرداخت كرديم، اونو مي فروشيم 217 00:10:53,936 --> 00:10:55,200 اون عادلانه نيست - نه - 218 00:10:55,247 --> 00:10:57,222 آره، هست - نه، نه - 219 00:10:57,407 --> 00:10:59,382 به يكي نياز داريد كه ...كار رو آسون كنه 220 00:10:59,496 --> 00:11:01,991 تو فقط يه واسطه اي - من فقط واسطه نيستم - 221 00:11:02,037 --> 00:11:04,913 صبر كن، چرا كارخونه چوب بري مستقيما خودش كاغذها رو به مردم نمي فروشه؟ 222 00:11:04,976 --> 00:11:06,712 ...تو داري انبار دفتر رو مثال ميزني 223 00:11:06,805 --> 00:11:08,801 و اونا يه جورايي باعث ميشند كه ما كار و كاسبي مون بخوابه 224 00:11:08,856 --> 00:11:11,172 ما سرويس هاي بهتري نسبت به اونا داريم 225 00:11:13,206 --> 00:11:17,032 اون كريده، بياين ببينيم اون داره چيكار ميكنه، همگي 226 00:11:18,697 --> 00:11:21,583 ...اين كريده، اون رئيسِ 227 00:11:22,177 --> 00:11:23,762 يه چيزيه، آره؟ - درسته - 228 00:11:24,128 --> 00:11:25,681 به بچه ها سلام كن - سلام بچه ها - 229 00:11:27,046 --> 00:11:29,420 تا حالا يه پا رو ديدين كه چهار انگشت داشته باشه؟ 230 00:11:29,466 --> 00:11:31,581 !ايول - چيكار ميكني؟ بس كن، بس كن - 231 00:11:31,697 --> 00:11:33,961 !فقط .. نه، نه، نه ميشه بس كني؟ 232 00:11:34,456 --> 00:11:37,033 مشكلت چيه؟ - خوب، بيشترش رو مو پوشونده - 233 00:11:37,088 --> 00:11:39,170 شما كريد چهار انگشت رو نميبينيد، باشه؟ 234 00:11:39,618 --> 00:11:42,783 ميدونيد، يه چيز خيلي جالبي در مورد من وجود داره كه شايد بخوايد بدونيد 235 00:11:42,827 --> 00:11:45,243 من قبلا ستاره برنامه بچه ها بودم 236 00:11:45,296 --> 00:11:47,132 عمرا - راست ميگم، بودم - 237 00:11:47,285 --> 00:11:49,353 جدي ميگي؟ آره؟ - كاملا جدي ميگم - 238 00:11:49,417 --> 00:11:52,613 اسم برنامه "فاندِل باندِل" بود و من توش بودم 239 00:11:52,745 --> 00:11:55,702 اسمش شبيه برنامه نيست - راست ميگم، ميتونم ثابتش كنم - 240 00:11:55,798 --> 00:11:58,391 ،اينو ببين، رايان ميشه يه لحظه بياي داخل؟ 241 00:11:59,887 --> 00:12:02,331 ميخوام كه بري به خونه مادرم تو شهر ديكسون 242 00:12:02,897 --> 00:12:05,931 و اگه اون تو استخره، پنجره پشتي آشپزخونه بايد باز باشه 243 00:12:05,957 --> 00:12:07,942 خودت رو بالا بكش - باشه - 244 00:12:07,965 --> 00:12:09,573 ميخوام كه بري به زيرزمين 245 00:12:09,608 --> 00:12:11,201 يه نواري هست كه روش نوشته شده فاندِل باندِل 246 00:12:11,236 --> 00:12:13,392 ،ميخوام كه اونو برداري ميخوام كه گيتارمم برداري 247 00:12:13,438 --> 00:12:15,462 آهان، باشه - ميخوام كه يه طبل بگيري - 248 00:12:15,518 --> 00:12:17,182 بلدي طبل بزني؟ 249 00:12:17,227 --> 00:12:19,432 من همين الان هم پيتزاهام رو از ...مغازه "برنتي" ميگيرم، پس 250 00:12:19,467 --> 00:12:21,470 ميدوني، منم ميتونم باهاش برم - نه، خودم ميرم - 251 00:12:21,547 --> 00:12:23,611 باشه! ممنون، رايان 252 00:12:23,806 --> 00:12:25,440 رفتار خوب، خوشگل تر از همه تو دفتر 253 00:12:25,597 --> 00:12:28,203 خيلي خوب، چه جور پيتزايي رو ميخواي؟ 254 00:12:28,385 --> 00:12:30,550 من نميگيرم كه چرا پدر و مادرا ...اينقدر شكايت ميكنند 255 00:12:30,566 --> 00:12:32,612 راجع به اينكه بزرگ كردن بچه ها چقدر سخته .. 256 00:12:32,848 --> 00:12:35,011 ،باهاشون شوخي ميكني بهشون پيتزا ميدي 257 00:12:35,188 --> 00:12:37,882 ،بهشون شيريني ميدي ميزاري زندگي شون رو بكنند 258 00:12:38,048 --> 00:12:39,340 اونا هم بزرگ هستند ديگه 259 00:12:39,457 --> 00:12:44,011 من ميخوام تكه كوچيكي از مايكل گري ...اسكات و گذشته اون 260 00:12:44,175 --> 00:12:45,771 وقتي كه بچه بود، بهتون نشون بدم 261 00:12:45,968 --> 00:12:48,910 و برنامه اي كه ممكنه شما يادتون "باشه، "فاندِل باندِل 262 00:12:49,197 --> 00:12:51,282 باشه، بدون توضيح بيشتر .. رايان؟ 263 00:12:51,437 --> 00:12:53,330 باندِل، آماده اي كه بياي داخل؟ 264 00:12:55,257 --> 00:12:56,313 !بياين خوش بگذرونيم 265 00:12:56,338 --> 00:13:00,302 اون خانم تروديه! از لباسش نميتونيد تشخيص بديد ولي بدن فوق العاده اي داشت 266 00:13:01,657 --> 00:13:03,991 باشه، ميتوني جلو ببريش 267 00:13:04,137 --> 00:13:05,881 ...و ميخوام كه 268 00:13:05,966 --> 00:13:09,011 اون آسياب بادي واقعيه؟ - داره مياد، وايسا، وايسا، وايسا - 269 00:13:10,536 --> 00:13:13,820 آره، اون ادوارد آر.ميوو هستش 270 00:13:14,406 --> 00:13:16,802 اون خنده داره - آره - 271 00:13:18,535 --> 00:13:19,902 هي، اسم تو چيه؟ 272 00:13:20,146 --> 00:13:22,271 اسم من چتِ - خوب، سلام چت - 273 00:13:22,387 --> 00:13:25,293 اون چت مونگاموريه؟ - نميدونم، من نميدونم - 274 00:13:25,366 --> 00:13:26,800 !آره، خودشه 275 00:13:26,905 --> 00:13:28,821 اون هواشناس شبكه 4 ه 276 00:13:28,936 --> 00:13:31,010 با چت چك ميكنيم، دلوپر 7 277 00:13:31,876 --> 00:13:32,920 اون يارو مجازه 278 00:13:33,078 --> 00:13:35,262 وقتي بزرگ شدي ميخواي چيكاره شي؟ 279 00:13:35,507 --> 00:13:37,271 ميخوام تو تلويزيون باشم 280 00:13:37,998 --> 00:13:39,981 !و اون تو تلويزيون هستش 281 00:13:40,047 --> 00:13:42,932 ،ميشه همه خفه شند خواهش ميكنم، تا از دستش نديد 282 00:13:44,505 --> 00:13:46,060 باشه، بعدي 283 00:13:46,235 --> 00:13:48,441 خوب، اسم تو چيه؟ - اون منم، اون منم - 284 00:13:48,627 --> 00:13:53,370 سلام مايكل، من اِد هستم موضوع مورد علاقه ت تو مدرسه چيه؟ 285 00:13:53,695 --> 00:13:55,950 زنگ خالي - زنگ خالي - 286 00:13:56,315 --> 00:13:59,851 خوب، بهم بگو، وقتي بزرگ شي ميخواي چيكاره بشي؟ 287 00:14:00,156 --> 00:14:02,541 ميخوام ازدواج كنم و 100 بچه داشته باشم 288 00:14:02,678 --> 00:14:04,311 كه بتونم 100 تا دوست داشته باشم 289 00:14:04,575 --> 00:14:06,991 و كسي نتونه به من براي دوست شدن جواب نه بده 290 00:14:13,827 --> 00:14:16,203 باشه، خوب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم مايكل 291 00:14:16,246 --> 00:14:17,942 در خدمت شما هستيم، خانم ترودي 292 00:14:18,407 --> 00:14:20,543 سلام همگي، اين يكي ...از محبوبترين 293 00:14:20,607 --> 00:14:23,033 ...ميتونم قسم بخورم كه اونجا - ازدواج كردي؟ - 294 00:14:23,627 --> 00:14:24,680 نه - چرا نه؟ - 295 00:14:25,318 --> 00:14:26,790 فقط هيچ وقت اتفاق نيافتاد 296 00:14:27,608 --> 00:14:29,640 پس .. بچه چي، داري؟ 297 00:14:30,367 --> 00:14:31,180 نه 298 00:14:31,457 --> 00:14:32,521 دوست دختر داري؟ 299 00:14:32,617 --> 00:14:34,823 من مشكلي ندارم - چت مونگامري اون موقع ها باحال بود؟ - 300 00:14:34,856 --> 00:14:37,311 حتي منم دوست دختر دارم - باشه، خيلي خوب،‌ باشه - 301 00:14:37,488 --> 00:14:39,972 پس چيزي كه ميخواستي بشي، نشدي 302 00:14:41,665 --> 00:14:43,502 فكر كنم همينطوره 303 00:14:45,307 --> 00:14:47,791 ميدونيد، من كلي كار دارم 304 00:14:47,906 --> 00:14:51,150 پس من ميرم كه يه تيكه از اين ...پيتزاي خوشمزه رو بردارم 305 00:14:52,347 --> 00:14:54,301 و ميرم كه كارام رو انجام بدم 306 00:14:55,198 --> 00:14:56,260 خداحافط 307 00:15:06,997 --> 00:15:09,743 ،بيرون نمياد تلفن هم برنميداره 308 00:15:10,166 --> 00:15:13,572 باورم نميشه مامانش اونجوري لباس تنش ميكرده تراژدي اصلي اينه 309 00:15:14,548 --> 00:15:16,733 !پَم، پَم، من اين رو دوست دارم 310 00:15:26,946 --> 00:15:30,182 خوب، مِليسا، من مامانت رو دوبار ديدم 311 00:15:30,826 --> 00:15:32,813 اون خيلي مهربونه 312 00:15:32,466 --> 00:15:34,690 كي؟ تري؟ 313 00:15:35,108 --> 00:15:36,562 اون زنه مادر من نيست 314 00:15:36,625 --> 00:15:38,051 اون مادر خوندمه 315 00:15:43,046 --> 00:15:44,672 آقاي پووپ، بايد يه چيزي بهت بگم 316 00:15:44,717 --> 00:15:46,291 باشه، ولي اول اينكه، اون اسم من نيست 317 00:15:46,867 --> 00:15:48,381 تو زشتي 318 00:15:50,758 --> 00:15:52,973 خوب، حداقل من يه بچه كوچولوي ...مدرسه اي نيستم كه 319 00:15:53,046 --> 00:15:55,322 ...تو مدرسه تنبيه ش كردن 320 00:15:55,955 --> 00:15:57,001 ...پس 321 00:15:57,908 --> 00:15:59,083 !مريديت 322 00:16:12,228 --> 00:16:13,340 بله؟ 323 00:16:14,625 --> 00:16:17,553 فكر كنم اينا مال تو باشن 324 00:16:17,728 --> 00:16:20,402 اشكال نداره، ميتونه واسه خودش برشون داره 325 00:16:21,118 --> 00:16:22,820 باور كن، به اندازه كافي اسباب بازي داره 326 00:16:22,977 --> 00:16:25,252 ساعتت رو لازم نداره 327 00:16:26,227 --> 00:16:27,492 ممنون 328 00:16:30,965 --> 00:16:32,500 همه چيز مرتبه؟ 329 00:16:34,358 --> 00:16:37,182 تو مجبوري كه ازم بپرسي چون تو منابع انساني كار ميكني 330 00:16:38,858 --> 00:16:40,351 درسته 331 00:16:40,478 --> 00:16:42,870 ،ميدوني، البته روابط عاشقانه زياد داشتن، عاليه 332 00:16:42,937 --> 00:16:46,183 منظورم رو اشتباه نگير ولي چيزاي بيشتري تو زندگي هست تا بريدگي تخت خواب من 333 00:16:47,545 --> 00:16:48,803 يه چيزي رو صادقانه بهم بگو 334 00:16:48,865 --> 00:16:53,701 به نظرت، واسه من خيلي ديره كه بچه داشته باشم؟ 335 00:16:54,817 --> 00:16:57,023 خوب اول به زن نياز داري يا حداقل دوست دختر 336 00:16:57,137 --> 00:16:58,861 ...اون چطوره - بجز جَن - 337 00:16:58,977 --> 00:17:01,271 باشه - ...اگه واقعا بچه ميخواي - 338 00:17:01,467 --> 00:17:03,613 فكر كنم يه جوري بتوني داشته باشي 339 00:17:06,485 --> 00:17:08,820 پرورش گاه يا همچين چيزي 340 00:17:11,035 --> 00:17:13,163 يا بيولوژيكي 341 00:17:13,586 --> 00:17:15,480 يه جوري 342 00:17:15,997 --> 00:17:18,943 ممنون، اون .. نه، اون خيلي واسه من ارزش داره 343 00:17:22,586 --> 00:17:25,552 هي، ساشا پدرخوانده داره؟ - آره - 344 00:17:25,636 --> 00:17:27,931 آره - با..شه - 345 00:17:29,666 --> 00:17:31,222 اشكال نداره اگه يكي بردارم؟ 346 00:17:31,467 --> 00:17:32,853 البته - ممنون - 347 00:17:33,008 --> 00:17:34,980 خواهش ميكنم 348 00:17:35,258 --> 00:17:36,413 كارت سخته؟ 349 00:17:37,656 --> 00:17:39,400 اونقدرا بد نيست 350 00:17:39,695 --> 00:17:42,213 ،بعضي وقتا چيز ميز پاره ميكنم ميخواي ببيني؟ 351 00:17:42,368 --> 00:17:44,002 !آره - جدي؟ - 352 00:17:44,077 --> 00:17:45,992 آره - باشه - 353 00:17:48,848 --> 00:17:52,132 ،ايناهاش انگشتت رو توش نذار 354 00:17:55,186 --> 00:17:56,933 باحاله - آره - 355 00:17:58,356 --> 00:18:00,040 آره، هر هفته اينكارو ميتونم انجام بدم 356 00:18:00,127 --> 00:18:01,581 خيلي باحاله - آره، ميدونم - 357 00:18:01,947 --> 00:18:03,842 ...آره، حقيقت داره 358 00:18:04,067 --> 00:18:08,193 من، مايكل اسكات، دارم توي سايت اينترنتي قرارهاي اينترنتي ثبت نام ميكنم 359 00:18:08,478 --> 00:18:11,281 ،هزاران نفر انجامش دادن منم ميخوام انجامش بدم 360 00:18:11,668 --> 00:18:13,432 به نام كاربري نياز دارم 361 00:18:13,588 --> 00:18:15,561 و يه عاليش رو سراغ دارم 362 00:18:20,746 --> 00:18:21,933 عاشق بچه كوچولوها 363 00:18:22,046 --> 00:18:25,452 اونجوري، مردم ميدونند كه دقيقا اولويت هاي من چيه 364 00:18:28,836 --> 00:18:30,413 ...بگو 365 00:18:30,956 --> 00:18:33,442 ميخواي امشب واسه شام بياي خونه ما؟ 366 00:18:33,577 --> 00:18:35,912 اوه پسر، خيلي دوست دارم 367 00:18:36,008 --> 00:18:38,372 امشب نميتونم، اشكال نداره اگه يه شب ديگه بيام؟ 368 00:18:38,758 --> 00:18:41,363 چيكار ميكني؟ تو كه هيچ وقت برنامه اي نداري 369 00:18:42,206 --> 00:18:43,692 ممنون، كِو 370 00:18:43,845 --> 00:18:46,353 راستش، ميخوام برم سر قرار - ايول - 371 00:18:47,618 --> 00:18:49,730 ،هي، نه، خواهش ميكنم هنوز نميتونيد بريد 372 00:18:49,835 --> 00:18:51,773 هنوز يه كار ديگه هست كه بايد انجام بديم 373 00:18:53,366 --> 00:18:56,632 ...تو .. تو توي جاده اي 374 00:18:58,037 --> 00:19:00,011 ...بايد كد داشته باشي 375 00:19:00,887 --> 00:19:03,822 ...كه بتوني زنده بموني 376 00:19:03,958 --> 00:19:08,630 ...و بعدش، به خودت بياي 377 00:19:09,746 --> 00:19:12,462 ...چون كه گذشته 378 00:19:12,888 --> 00:19:15,730 فقط يه خداحافظيه 379 00:19:16,626 --> 00:19:20,402 و به بچه هاتون .. خوب آموزش بديد 380 00:19:20,468 --> 00:19:23,140 ،اگه بلد نيست گيتار بزنه چرا گيتار داره؟ 381 00:19:23,226 --> 00:19:25,950 فكر كنم اون خيال ميكرده كه استعدادش خود به خود منتقل ميشه 382 00:19:28,867 --> 00:19:32,843 و به اونا .. از روياهاتون بگيد 383 00:19:32,945 --> 00:19:34,311 ...تئوري من اينه كه 384 00:19:34,467 --> 00:19:36,723 ...اوني كه اونا انتخاب كردن 385 00:19:37,598 --> 00:19:40,041 ...اوني كه شما ميشناسيد 386 00:19:41,566 --> 00:19:45,400 ...هيچ وقت ازشون نپرسيد، چرا 387 00:19:45,857 --> 00:19:48,582 اگه بهتون بگم، شما گريه ميكنيد 388 00:19:48,775 --> 00:19:52,702 فقط بهشون نگاه كنيد و آه بكشيد 389 00:19:56,085 --> 00:19:59,541 ...بدونيد كه شما رو دوست دارن 390 00:19:59,866 --> 00:20:02,220 ،و دوستتون دارن پدر و مادرتون خيلي دوستتون دارن 391 00:20:02,427 --> 00:20:03,663 يه بار ديگه 392 00:20:03,837 --> 00:20:04,842 ...تو