22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:02,941 --> 00:00:05,522 و من حالا شما رو استخدام ميكنم - گفتي اين يارو كيه؟ - 2 00:00:05,754 --> 00:00:07,603 ،نگران فيل نباشيد اون ماشين كورت ميرونه 3 00:00:07,673 --> 00:00:09,632 ...اون اوضاعش خوبه، باشه 4 00:00:09,775 --> 00:00:13,200 كارت هاي اسم، موجي به سوي آينده ست 5 00:00:13,338 --> 00:00:16,073 اينها خود به خود به فروش ميرسند - كي ديگه از كارت اسم استفاده ميكنه حالا؟ - 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,042 ،ميدوني چيه اون رفتار خيلي خوبيه رايان 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,351 من فقط دارم بهت كمك ميكنم كه در آينده ت سرمايه گذاري كني، دوست من 8 00:00:20,433 --> 00:00:22,075 "مثل طرح "سريع پولدار شدنه 9 00:00:22,118 --> 00:00:23,930 ،آره، ممنون واقعا هم زود پولدار ميشيد 10 00:00:23,963 --> 00:00:25,376 هممون ميشيم 11 00:00:25,439 --> 00:00:27,810 مگه تو، تو اون يكي سرمايه گذاري ...كه از طريق ايميل بود 12 00:00:27,856 --> 00:00:29,946 كلي پول از دست ندادي؟ - ميدوني چيه، توبي؟ - 13 00:00:30,009 --> 00:00:32,912 وقتي پسر پادشاه عزل شده نيجريه ...بهت مستقيما ايميل ميده 14 00:00:33,026 --> 00:00:34,922 و ازت كمك ميخواد، تو بايد بهش كمك كني 15 00:00:35,065 --> 00:00:37,890 !پدرش به كشور داره سلطنت ميكنه ناسلامتي 16 00:00:39,007 --> 00:00:42,880 ،خيلي خوب، اگه ميخوايد پولدار بشيد دستاتون رو ببريد بالا 17 00:00:43,066 --> 00:00:43,640 خيلي خوب 18 00:00:43,715 --> 00:00:46,743 نه، چطور ممكنه كه اين طرح هرمي نباشه؟ 19 00:00:46,895 --> 00:00:49,222 باشه، بزار از اول برات توضيح بدم 20 00:00:52,117 --> 00:00:54,521 فيل، من و يه نفر ديگه رو استخدام كرده 21 00:00:54,616 --> 00:00:57,823 حالا، ما هر كدوم سه نفر رو ميگيريم 22 00:00:57,997 --> 00:01:01,373 ،هر چقدر بيشتر مردم درگير بشند ...مردم بيشتري داخلش سرمايه گذاري ميكنند 23 00:01:01,467 --> 00:01:04,311 ،و ما پول بيشتري گيرمون مياد اين طرح هرمي نيست 24 00:01:04,356 --> 00:01:07,220 ،اصلا تازه طرح هم نيست ...اين 25 00:01:16,508 --> 00:01:18,650 بايد برم جايي زنگ بزنم 26 00:01:42,198 --> 00:01:48,326 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب اپيزود : تولد مايكل 27 00:01:59,218 --> 00:02:00,652 تولدت مبارك، مايكل 28 00:02:00,747 --> 00:02:03,102 چي؟ - گفتم، تولدت مبارك - 29 00:02:03,237 --> 00:02:05,430 ممنون، اين خيلي خوبه 30 00:02:05,606 --> 00:02:10,022 امروز روز تولد منه، همه اينجا حسابي درگير اين موضوع ميشند 31 00:02:10,065 --> 00:02:12,231 ،نميدونم چرا ...اوه، يه چيز جالب 32 00:02:12,638 --> 00:02:15,522 روز تولدم با روز تولد "ايوا لونگوريا" يكيه (Eva Longoria بازيگر زن آمريكايي) 33 00:02:16,668 --> 00:02:20,802 ،پس اگه تري هَچر رو ببينم يه موضوع خيلي خوب براي صحبت كردن داريم 34 00:02:33,096 --> 00:02:35,522 چه خبرا؟ - سلام - 35 00:02:35,655 --> 00:02:38,332 تولدت مبارك - ممنون، قربان - 36 00:03:01,977 --> 00:03:05,632 هنوز خبري نشده؟ - نه، هنوز منتظرم - 37 00:03:08,637 --> 00:03:09,953 بله - آره - 38 00:03:10,048 --> 00:03:12,342 ايناهاشِش، صاحب تولد - خدا - 39 00:03:12,437 --> 00:03:14,231 بغل كردن روز تولد - نه، نه، نه، كت و شلوار جديده - 40 00:03:14,686 --> 00:03:16,300 خواهشا - كت و شلوارت فوق العاده ست - 41 00:03:16,346 --> 00:03:19,192 ،خيلي ممنون ايتالياييه 42 00:03:19,285 --> 00:03:21,893 در واقع، نه .. بلغارستانيه 43 00:03:22,607 --> 00:03:24,353 ...پس - شايد منم بايد يكي بگيرم - 44 00:03:24,408 --> 00:03:26,502 موفق باشي، كم گير مياد 45 00:03:26,687 --> 00:03:28,303 سايت اي بي ...سوال 46 00:03:28,425 --> 00:03:31,390 ميشه من رئيس كميته برگزاري تولدت باشم؟ 47 00:03:31,467 --> 00:03:33,933 لازم نيست، كميه برگزاري پارتي تمام تمركزشون رو روي اينكار گذاشتن 48 00:03:33,986 --> 00:03:36,101 تمام ديروز رو داشتن كار ميكردن 49 00:03:36,317 --> 00:03:39,012 ،عاليه، از طرف من ...تونستم كه رزرو كنم 50 00:03:39,087 --> 00:03:42,732 نكن! خواهش ميكنم نميخوام براي كسي خرابش كنم 51 00:03:42,867 --> 00:03:45,032 سوپرايز رو خراب كنم - بياين پارتي رو شروع كنيم - 52 00:03:45,125 --> 00:03:47,611 ،بياين پارتي رو شروع كنيم من اينجوري بهت ياد ندادم 53 00:03:52,237 --> 00:03:54,453 كي بايد كيك رو بيرون بياريم؟ ساعت يك يا يك و نيم؟ 54 00:03:54,545 --> 00:03:57,381 يك خوبه - يك و نيم - 55 00:03:59,208 --> 00:04:00,982 معذرت ميخوام! ما خسته ت كرديم؟ 56 00:04:01,498 --> 00:04:03,680 ...من - كميه برگزاري پارتي، گوش كنيد - 57 00:04:03,715 --> 00:04:06,362 مايكل براي كيك تولدش، شمع هاي شعبده بازي ميخواد 58 00:04:06,478 --> 00:04:08,911 پس اونو در اولويت قرار بديد - از كجا اونا رو بخريم؟ - 59 00:04:09,036 --> 00:04:10,052 مشكل من نيست 60 00:04:10,096 --> 00:04:13,400 اينم ليست چيزايي كه مايكل دوست داره توسط اونها سوپرايز بشه 61 00:04:14,965 --> 00:04:16,763 مايكل رقاص لخت ميخواد؟ 62 00:04:16,858 --> 00:04:19,860 آره، ولي نميخواد بدونه كه كي و چه وقت اينكار رو ميكنه 63 00:04:20,038 --> 00:04:21,950 نه، اين جلسه پشت درهاي بسته برگزار ميشه 64 00:04:32,706 --> 00:04:34,961 بله - مايكل، جَن پشت خطه - 65 00:04:35,258 --> 00:04:37,543 عاليه، وصلش كن 66 00:04:38,055 --> 00:04:40,360 سلام، مايكل - سلام به خودت - 67 00:04:40,796 --> 00:04:42,832 ،دارم در جواب تماست زنگ ميزنم گفته بودي اورژانسيه 68 00:04:43,036 --> 00:04:45,801 آره، اورژانسيه، ميخواستم بهت زنگ بزنم و تولدت رو تبريك بگم 69 00:04:45,836 --> 00:04:47,862 ...خوب، امروز تولد من نيست، پس 70 00:04:48,006 --> 00:04:49,152 جدي؟ 71 00:04:49,245 --> 00:04:51,261 چون من فكر ميكردم كه روز تولدت هر دوتامون يكيه 72 00:04:53,728 --> 00:04:56,060 تولدت مبارك، مايكل - ممنون - 73 00:04:57,158 --> 00:04:59,610 دوربين روي منه؟ - نه - 74 00:05:00,478 --> 00:05:02,121 كاملا شخصي 75 00:05:02,327 --> 00:05:04,680 ميتوني هرچيزي كه ميخواي، بگي 76 00:05:09,536 --> 00:05:11,480 ميتوني پنج دقيقه استراحت كني .. اگه ميخواي 77 00:05:30,107 --> 00:05:32,090 يه نفر واسه تولد من دونات آورده 78 00:05:32,636 --> 00:05:34,943 تولدت مبارك - ممنون - 79 00:05:38,945 --> 00:05:40,823 پسر، خيلي متاسفم 80 00:05:41,037 --> 00:05:43,481 كي فهميدي؟ - گفتند، امروز عصره - 81 00:05:43,768 --> 00:05:45,831 منتظر نظر دوم هستند 82 00:05:46,048 --> 00:05:47,522 نظر دوم روي چي؟ 83 00:05:47,618 --> 00:05:49,671 من ممكنه كه سرطان پوست داشته باشم 84 00:05:49,807 --> 00:05:52,743 نه، من داشتم سريال گري آناتومي ميديدم ...و يه مامور نجات غريق توي سريال بود 85 00:05:52,797 --> 00:05:55,330 و اونم سرطان پوست داشت - ...كِلي، ميدوني چيه - 86 00:05:55,507 --> 00:05:58,370 من هيچ وقت راجع به مرگ فكر نميكردم تا اينكه پرنسس ديانا مرد (پرنسس ولز) 87 00:05:58,595 --> 00:06:01,250 اون غمگين ترين خاك سپاري ممكن بود 88 00:06:02,827 --> 00:06:05,071 اون و خاكسپاري خواهرم 89 00:06:05,195 --> 00:06:06,741 كي دونات آورده؟ 90 00:06:06,905 --> 00:06:08,770 يه نفر واسه تولدم دونات آورده 91 00:06:08,968 --> 00:06:11,612 تولدت مبارك - تو نميدونستي كه تولدمه - 92 00:06:11,707 --> 00:06:13,002 فكر كنم فراموش كردم 93 00:06:13,116 --> 00:06:15,401 خوب، پس فكر كنم منم فراموش كردم كه بهت دونات بدم 94 00:06:16,418 --> 00:06:18,630 جدي هستي؟ 95 00:06:28,337 --> 00:06:30,743 سرطان پوست قابل درمانه - باشه - 96 00:06:30,997 --> 00:06:31,963 همه چيز درست ميشه 97 00:06:32,056 --> 00:06:33,782 تو كه نميدوني قراره همه چيز خوب بشه يا نه 98 00:06:33,837 --> 00:06:36,180 اميد بيخودي بهش نده 99 00:06:38,796 --> 00:06:41,262 ولي احتمالا چيزي نيست 100 00:06:41,677 --> 00:06:43,701 سلام، بسته براي مايكل اسكات 101 00:06:44,616 --> 00:06:47,701 ميريم كه داشته باشيم .. باشه اين خيلي عالي ميشه 102 00:06:48,755 --> 00:06:50,723 ممنون، دوستان .. دختره عاليه 103 00:06:52,018 --> 00:06:53,741 دوايت، ميشه صندلي ت رو بهم بدي؟ 104 00:06:53,905 --> 00:06:56,421 و چندتا آدم مجرد .. اگه ميشه 105 00:06:56,535 --> 00:06:57,853 خيلي خوب 106 00:07:01,158 --> 00:07:02,152 باشه 107 00:07:03,997 --> 00:07:05,263 خيلي خوب 108 00:07:05,307 --> 00:07:06,793 اين دست داره ...ممكنه كه 109 00:07:06,887 --> 00:07:08,260 مشكلي نداره؟ 110 00:07:08,697 --> 00:07:10,203 البته 111 00:07:10,385 --> 00:07:11,473 باشه 112 00:07:12,696 --> 00:07:15,122 من خيلي استرس دارم 113 00:07:16,338 --> 00:07:19,020 من ميتونم امضاش كنم - اوه، ممنون - 114 00:07:20,627 --> 00:07:22,633 ...وقتي هفت سالم بود 115 00:07:22,988 --> 00:07:25,543 ...مادرم يه كره اسب 116 00:07:26,005 --> 00:07:29,473 و ارابه رو براي جشن تولدم و بچه ها به خونه آورد 117 00:07:30,396 --> 00:07:31,700 ...و 118 00:07:32,196 --> 00:07:35,242 من يه جوش خيلي بد از كره اسب گرفتم 119 00:07:36,095 --> 00:07:37,661 و همه بچه ها تونستن سوار كره اسب بشند 120 00:07:37,707 --> 00:07:38,830 ...و من مجبور بود كه برم داخل خونه 121 00:07:38,956 --> 00:07:43,110 و مادرم حدود سه ساعت فقط داشت روي پوستم كرم ميماليد 122 00:07:43,296 --> 00:07:44,913 و من هرگز بيرون نيومدم 123 00:07:45,158 --> 00:07:47,710 ،و وقتي كه بيرون اومدم هم كره اسب ديگه تو كاميون بود 124 00:07:47,756 --> 00:07:49,320 و اون گوشه داشت ميرفت 125 00:07:49,938 --> 00:07:51,551 پس اون بدترين روز تولد من بود 126 00:08:00,188 --> 00:08:03,110 بس كن! بس كن! اون چيه؟ 127 00:08:04,168 --> 00:08:06,010 طولانترين زمان" اثر ويليام جول" 128 00:08:06,108 --> 00:08:08,880 اين يكي از آهنگ هاي محبوبته - آره، وقتي كه از راديو پخش بشه - 129 00:08:08,938 --> 00:08:10,903 جشن تولد من افتضاحه 130 00:08:11,438 --> 00:08:13,860 هيچ كس حتي پوستر روز تولدم رو امضا نكرده 131 00:08:14,158 --> 00:08:18,172 ظاهرا مادرم، تنها كسيه كه اونقدر هم اهميت ميده كه برام يه چيزي فرستاده 132 00:08:18,357 --> 00:08:20,201 من احتمالا بيشتر از اون اهميت ميدم 133 00:08:20,347 --> 00:08:22,163 داري بدترش ميكني 134 00:08:23,596 --> 00:08:26,321 شرط ميبندم كه دوست لوك پري اينجوري باهاش برخورد نميكنه 135 00:08:28,028 --> 00:08:30,860 كي بهش خبر ميدن؟ - همين امروز - 136 00:08:31,307 --> 00:08:33,150 كِوين بيچاره 137 00:08:34,727 --> 00:08:38,783 اگه ميدونستم كه فقط يه هفته براي زندگي كردن دارم، احتمالا به اروپا ميرفتم 138 00:08:39,865 --> 00:08:41,733 ...و آمريكاي جنوبي 139 00:08:42,316 --> 00:08:44,343 ...پارك ملي گرند كنيون 140 00:08:44,826 --> 00:08:47,130 و ميخوام كه اقيانوس اطلس رو هم ببينم 141 00:08:48,603 --> 00:08:50,646 هفته خيلي شلوغي ميشه 142 00:08:50,989 --> 00:08:53,820 اون ليست قيمت 4.50 دلاريه 143 00:08:54,136 --> 00:08:57,316 ...متاسفانه، اين آيتم توي ليست برگشتي ها 144 00:08:57,709 --> 00:09:00,173 هستش ...مايكل! مايكل! مايكل 145 00:09:00,646 --> 00:09:02,961 ،مايكل، مايكل بيا اينجا، بيا، بيا 146 00:09:03,265 --> 00:09:05,161 چيه؟ - ...همگي، گوش كنيد - 147 00:09:05,505 --> 00:09:07,581 الان دقيقا ساعت 11:23 دقيقه ست 148 00:09:07,805 --> 00:09:11,460 دقيقا لحظه ايه كه تو از بدن مادرت خارج شدي 149 00:09:12,097 --> 00:09:13,141 ...پس 150 00:09:14,018 --> 00:09:15,762 بگير بشين، خواهش ميكنم 151 00:09:15,907 --> 00:09:17,351 خدا - ...يه سنتي هست - 152 00:09:17,428 --> 00:09:22,200 كه يهودي ها در اون كسي كه متولد شده رو بالاي صندلي ميبرند 153 00:09:22,355 --> 00:09:25,541 پس بيايد اينجا و بهم كمك كنيد كه لحظه ...تولد مايكل رو جشن بگيريم، كِوين 154 00:09:25,756 --> 00:09:27,992 نه، نه، نه - من انجامش ميدم - 155 00:09:28,135 --> 00:09:30,141 رايان، بيا، انجامش بديم - كريد - 156 00:09:30,347 --> 00:09:31,523 بيا، استنلي، شروع كنيم 157 00:09:31,665 --> 00:09:33,603 احساس ميكنم كه بايد بريم و يه چيزي براي كِوين بگيريم 158 00:09:33,995 --> 00:09:36,420 به نظرت ميتونيم دزدكي از اينجا بريم بيرون؟ 159 00:09:36,978 --> 00:09:41,292 شايد، ولي به يكي نياز داريم كه ...حواس بقيه رو پرت كنه 160 00:09:41,445 --> 00:09:43,413 با شماره سه، بلندش ميكنيم، آماده ايد؟ 161 00:09:43,616 --> 00:09:44,490 باشه 162 00:09:44,565 --> 00:09:46,913 لحظه تولدت مبارك، مايكل - ممنون - 163 00:09:47,008 --> 00:09:49,752 يك، دو، سه 164 00:09:51,125 --> 00:09:52,981 باشه، باشه، مراقب باشيد 165 00:09:53,126 --> 00:09:54,003 خواهش ميكنم - اُسكار - 166 00:09:54,045 --> 00:09:55,171 من نبودم 167 00:09:58,295 --> 00:10:00,953 خيلي خوب، اون ساندويچ هشت تيكه نيست 168 00:10:01,156 --> 00:10:04,040 ،ما ساندويچ هشت تيكه درست نميكنيم اين هشت و يك دهم تيكه ست 169 00:10:06,928 --> 00:10:09,650 خيلي خوب خسارتش چنده؟ - 39.60. - 170 00:10:13,188 --> 00:10:14,190 39. 171 00:10:20,778 --> 00:10:21,811 60. 172 00:10:22,155 --> 00:10:24,861 چرا به كسي انعام بدم در صورتي كه خودمم از عهده اونكار بر ميام؟ 173 00:10:25,577 --> 00:10:26,911 منم ميتونم غذا اينو اونور ببينم 174 00:10:27,077 --> 00:10:28,671 منم ميتونم تاكسي برونم 175 00:10:28,788 --> 00:10:31,251 موهام رو ميتونم و خودم كوتاه ميكنم 176 00:10:31,548 --> 00:10:34,200 ولي خوب من به دكتر كليه و ادرارم انعام دادم 177 00:10:34,316 --> 00:10:38,270 چون نميتونم سنگ كليه خودم رو از بين ببرم 178 00:10:39,875 --> 00:10:41,283 اومدن - بياين داخل - 179 00:10:41,345 --> 00:10:43,142 بياين و بگيرين - ...همگي - 180 00:10:43,197 --> 00:10:45,483 ساندويچ تولد، هديه من به شما - اين چيه؟ - 181 00:10:45,527 --> 00:10:47,681 كالباس، گوجه فرنگي، سُس كچاپ - بهترينه - 182 00:10:47,796 --> 00:10:49,250 اينا همشون مثل همند - آره - 183 00:10:49,465 --> 00:10:51,543 كالباس؟ من كالباس نميخورم 184 00:10:51,888 --> 00:10:54,381 خوب، ميتوني فقط گوجه و سُس كچاپ رو بخوري بازم خوشمزه ست 185 00:10:54,486 --> 00:10:55,511 نه 186 00:10:55,706 --> 00:10:57,992 فقط نون، تازه پخته شده - نه - 187 00:10:59,448 --> 00:11:00,471 باشه 188 00:11:01,176 --> 00:11:03,880 ،هرچي ميخواي بگير ميتوني با خوردنش خفه بشي 189 00:11:04,096 --> 00:11:06,032 ...وقتي 16 سالم بود 190 00:11:06,485 --> 00:11:11,012 قرار بود كه با يه دختري به اسم جولي سر قرار برم 191 00:11:13,416 --> 00:11:15,192 ...ولي يه مايكل ديگه هم تو كلاس داشتيم 192 00:11:15,287 --> 00:11:18,173 كه ظاهرا جولي ميخواسته با اون بره بيرون 193 00:11:18,276 --> 00:11:20,770 بخاطر همين جولي تو روز تولد من با اون رفت سر قرار 194 00:11:21,697 --> 00:11:25,343 و براش تو رستوران يه كيك خريد 195 00:11:25,686 --> 00:11:27,350 و اون حتي تولدش هم نبود 196 00:11:27,467 --> 00:11:30,172 ،روز بعد راجع بهش تو مدرسه شنيدم ...پس 197 00:11:30,978 --> 00:11:33,390 فكر كنم اون بدترين روز تولدي بود كه تا بحال داشتم 198 00:11:33,695 --> 00:11:35,800 خوب، يه چيزايي براي كِو گرفتيم 199 00:11:37,188 --> 00:11:39,742 ،"بسته پارتي "ام و ام ...شيريني مورد علاقه ش 200 00:11:40,025 --> 00:11:42,933 American Pie 2 دي وي دي فيلم كه فيلم مورد علاقه شه 201 00:11:43,035 --> 00:11:44,251 ....و به كريد قرضش داده بوده 202 00:11:44,358 --> 00:11:46,731 من ميتونم بهتون قول بدم كه ديگه بهش برنميگرده 203 00:11:46,877 --> 00:11:49,150 شصت و نه فنجون سوپ 204 00:11:49,346 --> 00:11:52,392 ،كه ميدونيم يه مقدار احمقانه ست ولي شماره مورد علاقه شه 205 00:11:52,525 --> 00:11:53,901 و نهار مورد علاقه ش 206 00:11:57,445 --> 00:12:01,253 هي موقتي، هنوز 5 تا تيكه ساندويچ باقي مونده 207 00:12:01,735 --> 00:12:04,532 يه نفر سه تيكه ش رو خورده؟ - البته كه خورده - 208 00:12:04,716 --> 00:12:07,040 جا براي كيك بستني باقي بزار 209 00:12:07,175 --> 00:12:08,243 ممنون - نه، خودم ميارمش - 210 00:12:08,306 --> 00:12:10,542 چيكار مي ... اين مال كميته برگزاري پارتيه 211 00:12:10,786 --> 00:12:12,861 اين مهم ترين روز ساله 212 00:12:13,436 --> 00:12:15,381 نميتونم هيچ چيزي رو ريسك كنم 213 00:12:16,688 --> 00:12:17,700 باشه 214 00:12:18,206 --> 00:12:20,050 ...اون جلسه 215 00:12:20,566 --> 00:12:21,790 چي؟ 216 00:12:22,026 --> 00:12:24,443 كه راجع به امور مالي بحث كنيم؟ 217 00:12:25,258 --> 00:12:26,260 آره 218 00:12:26,625 --> 00:12:28,942 ولي انتظار شيريني نداشته باش 219 00:12:30,027 --> 00:12:31,911 ولي اگه گرسنه باشم چي؟ 220 00:12:32,395 --> 00:12:34,171 شيريني ... نداريم 221 00:12:52,566 --> 00:12:53,431 چيه؟ 222 00:12:53,578 --> 00:12:55,112 تو از نرم كننده فابريك استفاده ميكني؟ 223 00:12:55,278 --> 00:12:57,302 آره، تو استفاده نميكني؟ - نه، استفاده ميكنم - 224 00:12:59,626 --> 00:13:05,600 تولدت مبارك، مايكل عزيز 225 00:13:07,297 --> 00:13:11,021 ...تولدت مبارك 226 00:13:11,146 --> 00:13:14,532 !به تو 227 00:13:14,687 --> 00:13:16,373 سلام، هي 228 00:13:17,416 --> 00:13:19,860 كِوين، به تولد احترام بزار، لطفا 229 00:13:19,976 --> 00:13:21,961 نه، هنوز نه 230 00:13:22,918 --> 00:13:24,693 باشه، ممنون 231 00:13:25,305 --> 00:13:27,292 فقط استيسي بود - تموم كردي؟ - 232 00:13:27,805 --> 00:13:28,841 خوبه 233 00:13:30,155 --> 00:13:31,752 باشه - خيلي خوب - 234 00:13:31,867 --> 00:13:33,730 ...ميخوام - يه آرزو بكن - 235 00:13:42,205 --> 00:13:43,613 من شمع هاي شعبده بازي خواسته بودم 236 00:13:43,677 --> 00:13:45,342 پَم قرار بود بگيره - باشه - 237 00:13:45,377 --> 00:13:47,760 ،خوب، وقتي كه برگشت دوباره انجامش ميديم 238 00:13:49,285 --> 00:13:52,131 سلام، صاحب تولد چي؟ 239 00:13:52,216 --> 00:13:54,553 تمام طول روز يكي منو بغل نكرده 240 00:13:55,038 --> 00:13:56,780 كسي به تولد تو اهميت نميده 241 00:13:57,017 --> 00:13:59,692 كِوين منتظر فهميدن اينه كه سرطان پوست داره يا نه 242 00:14:08,358 --> 00:14:10,521 ،اون افتضاحه عاليه 243 00:14:14,716 --> 00:14:16,423 عجب زمان بندي خوبي 244 00:14:16,598 --> 00:14:18,110 ...اون 245 00:14:18,415 --> 00:14:20,071 معذرت ميخوام، خيلي وحشتناكه 246 00:14:20,198 --> 00:14:21,640 ...خبر خيلي بديه، خيلي بد 247 00:14:22,936 --> 00:14:25,962 خبر بد، براي هر دوتامون 248 00:14:33,757 --> 00:14:36,011 بهتره كه برگرديم - آره، باشه - 249 00:14:37,268 --> 00:14:38,881 اگه جرئت داري يه اعلان كن 250 00:14:39,015 --> 00:14:41,440 اگه جرئت دارم؟ تو چند سالته؟ 251 00:14:41,647 --> 00:14:43,450 اينقدر وقتو تلف نكن 252 00:14:45,216 --> 00:14:48,410 لوك، من پدر تو هستم (جنگ ستارگان) 253 00:14:49,105 --> 00:14:51,693 بيا ميز رو براي شام بچين 254 00:14:52,778 --> 00:14:54,590 چقدر احمقي 255 00:14:55,476 --> 00:14:59,073 جيم هالپرت، قيمت ...نرم كننده فابريك 256 00:14:59,215 --> 00:15:00,553 ...اون نوع - ...خانم، لطفا - 257 00:15:00,618 --> 00:15:03,771 به اون دست نزنيد، اسباب بازي نيست - معذرت ميخوام - 258 00:15:04,636 --> 00:15:05,672 معذرت ميخوام 259 00:15:07,165 --> 00:15:09,323 چند سالته؟ - ازت متنفرم - 260 00:15:10,077 --> 00:15:13,150 راهي هست كه بتوني وارد برنامه نامزدت بشي؟ 261 00:15:13,226 --> 00:15:15,493 برنامه سلامتي ما، افتضاحه - اينجايي - 262 00:15:15,526 --> 00:15:17,022 ...خبراي خوب، تحقيقات انجام دادم 263 00:15:17,256 --> 00:15:21,183 مشخص شد كه 98% كسايي كه سرطان پوست ميگيرن، كاملا خوب ميشن 264 00:15:22,015 --> 00:15:23,262 هنوز ترسناكه 265 00:15:23,305 --> 00:15:25,613 آره، ولي سرطان مغز نيست 266 00:15:25,976 --> 00:15:28,540 و نبايد ما رو از خوشگذروني نگه داره 267 00:15:28,636 --> 00:15:30,461 !ميدوني كه ميگن بهترين دارو چيه 268 00:15:30,567 --> 00:15:34,051 خوب، دكتر گفت كه مخلوطي از اينترفرون و دكاربوزين 269 00:15:34,497 --> 00:15:36,942 و همينطور خنديدن 270 00:15:37,846 --> 00:15:40,590 من فكر نميكنم كه مردم اينجا الان تو حس و حال خنديدن باشند 271 00:15:41,236 --> 00:15:42,850 چرا تو اينجايي؟ 272 00:15:42,946 --> 00:15:44,881 من حتي تو رو به تولدم دعوت نكرده بودم؟ 273 00:15:44,957 --> 00:15:47,052 من اينجا كار ميكنم - من اينجا كار ميكنم - 274 00:15:47,096 --> 00:15:50,030 ،خيلي خوب، ميدوني چيه ...از اونجايي كه توبي از طرف همه حرف نميزنه 275 00:15:50,097 --> 00:15:51,370 ...و من رئيست هستم 276 00:15:51,507 --> 00:15:54,423 ،من فكر ميكنم بهتره بري خونه بقيه عصر رو استراحت كني 277 00:15:54,635 --> 00:15:56,761 مرخصي مريضي بگير - ...اگه الان برم خونه - 278 00:15:56,925 --> 00:15:58,660 خودم رو ديوونه ميكنم 279 00:15:58,775 --> 00:16:01,542 خوب، تو الان داري همه رو تو اينجا ديوونه ميكني 280 00:16:04,526 --> 00:16:07,730 ديوونه با ناراحتي 281 00:16:32,357 --> 00:16:34,402 كجا بودي؟ ...و نگو كه دستشويي 282 00:16:34,456 --> 00:16:37,513 چون من همشون رو چك كردم - خوب اون تجاوز به حريم خصوصيه - 283 00:16:37,568 --> 00:16:39,992 پس من به مايكل ميگم - خواهش ميكنم، نگو - 284 00:16:41,127 --> 00:16:44,563 تو بهم بدهكاري - ...ببخشيد، همگي - 285 00:16:45,047 --> 00:16:47,151 توجه كنيد، لطفا 286 00:16:47,838 --> 00:16:50,642 كِوين، ما ميخوايم تو رو به يه جاي خيلي ويژه ببريم 287 00:16:50,746 --> 00:16:53,090 جايي كه تو رو خوشحال ميكنه 288 00:16:53,235 --> 00:16:56,291 و جايي خيلي دور تر از اين موضوعات بد 289 00:16:57,207 --> 00:17:00,513 اين سفر يه جورايي به تولدت تو هم ربط داره؟ 290 00:17:01,086 --> 00:17:03,770 ،چطور جرئت ميكني، آقا خيلي حال بهم زني 291 00:17:05,805 --> 00:17:08,393 اون نبايد اونجا باشه - يكي رو ميارم كه پايينش بياره - 292 00:17:08,435 --> 00:17:11,223 ،نه اشكال نداره، ديگه بالاست بزار باشه، كِوين كجاست؟ 293 00:17:11,306 --> 00:17:13,293 !بيا بيا كفش اسكيت مون رو بپوشيم 294 00:17:14,666 --> 00:17:18,293 نترس، كارت خوبه 295 00:17:24,188 --> 00:17:25,830 ميخوام برم - سمت راست بچرخ - 296 00:17:26,016 --> 00:17:28,352 ميتوني خودت بري؟ - نه - 297 00:17:32,748 --> 00:17:34,452 اون مايكله؟ 298 00:17:34,655 --> 00:17:36,921 آره، من تقريبا تمام زندگيم داشتم اسكيت تمرين ميكردم 299 00:17:37,528 --> 00:17:38,992 ...راجع به بازي كردن تو ليگ ان اچ ال فكر كردم 300 00:17:39,048 --> 00:17:41,230 ولي آدم زيادي تو جاده ميره 301 00:17:41,326 --> 00:17:43,612 ديگه نميتوني وقتت رو با زن و بچه هات بگذروني 302 00:17:44,008 --> 00:17:46,631 و من واقعا زن و بچه ميخوام 303 00:17:51,416 --> 00:17:53,860 !تونستم 304 00:17:54,206 --> 00:17:58,710 ،هي، پَم، تمام موضوع كِوين خيلي ترسناكه 305 00:17:59,518 --> 00:18:01,883 ...و فكر ميكنم كه دفعه بعدي كه تو حموم هستي 306 00:18:01,928 --> 00:18:04,820 ،بايد خودت رو چك كني يه آزمايش از خودت بگيري 307 00:18:05,007 --> 00:18:07,382 اون چيزا مثل كيف هاي ساعت دار هستند 308 00:18:07,565 --> 00:18:10,081 باشه؟ راجع بهش فكر كن 309 00:18:12,365 --> 00:18:14,092 يه چيزي واسه فكر كردن 310 00:18:14,357 --> 00:18:16,272 ...فقط نميتونم ريلكس باشم - كِوين - 311 00:18:17,857 --> 00:18:19,833 هنوز چيزي نشنيدي؟ - نه، هنوز نه - 312 00:18:19,965 --> 00:18:21,730 باشه، خوب، قوي باش 313 00:18:21,876 --> 00:18:23,511 باشه، مايكل - مايكل؟ - 314 00:18:23,606 --> 00:18:25,260 بله، كرول؟ 315 00:18:25,637 --> 00:18:27,782 آره - اون آپارتمانم رو بهم فروخت - 316 00:18:28,267 --> 00:18:30,831 هي، مگه اينجا هم براي فروش بوده يا ...؟ 317 00:18:32,036 --> 00:18:34,731 نه، من فقط ملك نميفروشم 318 00:18:34,835 --> 00:18:36,291 دخترم كلاس اسكيت ميره 319 00:18:36,437 --> 00:18:38,123 اوه، اينا بچه هاي تو هستند؟ 320 00:18:38,288 --> 00:18:39,852 نه، فقط همون دوتا جلويي 321 00:18:39,966 --> 00:18:42,640 اوه، سلام بچه ها، چه خبرا؟ ميخواين يه دوري بزنيم؟ 322 00:18:42,725 --> 00:18:44,462 مشكلي نداره؟ - البته - 323 00:18:44,576 --> 00:18:46,792 ايول، خيلي خوب بگيرش، بزن بريم 324 00:18:46,987 --> 00:18:50,051 ،آماده ايد؟ سفت بگيريد خيلي خوب 325 00:18:50,587 --> 00:18:54,272 داريم حركت ميكنيم الان واقعا داريم حركت ميكنيم 326 00:18:59,285 --> 00:19:02,263 هُل بده، خوبه فهميدي عاليه 327 00:19:02,928 --> 00:19:04,352 ببخشيد 328 00:19:06,527 --> 00:19:09,872 سلام؟ آره، باشه 329 00:19:11,756 --> 00:19:13,480 باشه 330 00:19:14,905 --> 00:19:17,172 باشه، انجامش ميدم، ممنون 331 00:19:18,475 --> 00:19:20,822 منفيه 332 00:19:29,606 --> 00:19:33,350 ما از پسش بر ميايم، باشه؟ ما ميخوايم ... بيا اينجا 333 00:19:35,497 --> 00:19:38,620 ...خوب، ظاهرا تو جامعه پزشكي 334 00:19:38,706 --> 00:19:42,421 ،منفي به معناي خوبه كه خيلي بي معنيه 335 00:19:42,887 --> 00:19:47,961 ،تو جامعه دنياي واقعي اون بي نظميه 336 00:19:48,957 --> 00:19:51,633 اين .. خيلي .. باحاله 337 00:19:51,977 --> 00:19:54,331 ممنون بچه ها 338 00:19:54,905 --> 00:19:57,372 خيلي خوب، اين از طرف كيه؟ 339 00:20:00,867 --> 00:20:03,661 اينو ببينيد، جرسي - بچرخونش - 340 00:20:03,776 --> 00:20:05,003 بچرخونش - ايول - 341 00:20:06,838 --> 00:20:07,700 عاليه 342 00:20:07,865 --> 00:20:10,083 ممنون، دوايت - !از طرف دوايت، شماره يك - 343 00:20:10,187 --> 00:20:11,682 عاليه، ممنون - مايكل - 344 00:20:12,136 --> 00:20:15,450 اين از طرف همه ماست - لازم نبود اينكارو بكنيد - 345 00:20:18,476 --> 00:20:22,491 Night Swept عطر خيلي فوق العاده ست 346 00:20:22,606 --> 00:20:25,142 ممنون، خيلي دوستش دارم 347 00:20:25,576 --> 00:20:28,262 تولد مايكل در واقع خيلي هم باحال بود 348 00:20:29,127 --> 00:20:30,813 روز خوبي بود 349 00:20:30,937 --> 00:20:32,453 نميدونم 350 00:20:33,035 --> 00:20:34,861 روز خوبي بود