22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:29,476 --> 00:00:33,796 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 2 00:00:41,375 --> 00:00:43,775 هي، چه خبرا؟ - هي - 3 00:00:44,846 --> 00:00:46,541 امروز ايميلي داري؟ 4 00:00:46,914 --> 00:00:48,814 فكر نكنم - نه؟ - 5 00:00:50,318 --> 00:00:52,252 پوشه اسپِمت رو چك كن 6 00:00:54,188 --> 00:00:55,655 اوناهاش 7 00:00:55,723 --> 00:00:56,849 چي؟ 8 00:00:58,526 --> 00:01:01,791 پنجاه علامت كه كشيش شما ممكنه بچه باز باشه (اشاره به پرونده هاي مربوط به تجاوز مايكل جكسون) 9 00:01:03,531 --> 00:01:04,657 حرف نداشت 10 00:01:04,732 --> 00:01:06,359 شوخي كردم - خيلي به جا بود - 11 00:01:06,467 --> 00:01:08,799 "من پادشاه ايميل فرستادن هستم" 12 00:01:08,870 --> 00:01:12,397 من دوست دارم اينجوري كارام رو پيش ببرم همه در حال جك گفتن باشند 13 00:01:12,840 --> 00:01:14,603 ما مثل فرندز هستيم (سريال كمدي فرندز) 14 00:01:14,675 --> 00:01:18,771 ،من چندلر و جويي هستم 15 00:01:19,547 --> 00:01:22,243 ،و .. پَم ريچله 16 00:01:23,384 --> 00:01:26,285 و دوايت، كِريمِره (Seinfeld يكي از شخصيت هاي سريال) 17 00:01:26,354 --> 00:01:29,721 بعد، ميمونه كار سكسيه رو اينجا انجام ميده 18 00:01:32,426 --> 00:01:34,690 اون خنده داره خنده داره 19 00:01:34,762 --> 00:01:37,993 به كسي توهين كننده نيست چون طبيعته .. آموزنده ست 20 00:01:38,799 --> 00:01:42,200 لينكش رو ميخواي؟ چون اونوقت ميتوني براي همه بفرستيش 21 00:01:42,770 --> 00:01:43,964 در نظر بگيرش 22 00:01:44,505 --> 00:01:45,904 شايد، شايد 23 00:01:45,973 --> 00:01:47,600 ببينيم .. ببينيم چي ميشه 24 00:01:47,742 --> 00:01:49,300 ...چون نميدونم اگه 25 00:01:49,377 --> 00:01:50,742 بيخيال 26 00:01:50,811 --> 00:01:53,507 چيه كه دوتا شست داره و دوست داره ترتيب مامانت رو بده؟ 27 00:01:53,581 --> 00:01:55,014 !اين يارو 28 00:01:57,018 --> 00:01:58,849 اوه، تو خيلي بدي 29 00:02:01,222 --> 00:02:04,658 اين يارو كنترش رو از دست داده اون يه ديونه ست 30 00:02:04,725 --> 00:02:08,286 بهتره دكمه "بليپ" رو براش آماده كنم - بليپ .. بليپ - 31 00:02:09,130 --> 00:02:11,690 چه خبرا، هَلپرت؟ هنوز گِي هستي؟ 32 00:02:14,669 --> 00:02:18,366 تاد پَكر و من "ب د ب ه" هستيم 33 00:02:18,806 --> 00:02:22,674 "بهترين دوست براي هميشه" من و اون با هم فروشنده شديم 34 00:02:23,110 --> 00:02:24,975 ...يه بار ما با هم بيرون بوديم 35 00:02:25,046 --> 00:02:28,675 ...و به دوتا دختر دوقلو برخورد كرديم 36 00:02:28,749 --> 00:02:31,650 و پَكر بهشون گفت كه ما برادر هستيم 37 00:02:32,787 --> 00:02:35,347 ...و ميدونيد، همه چيز خوب جلو رفت و 38 00:02:35,423 --> 00:02:37,687 ...با خودمون به هتل آورديمشون 39 00:02:38,492 --> 00:02:40,892 و بعد پَكر ترتيب هر دوتاشون رو داد 40 00:02:42,129 --> 00:02:43,653 خيلي باحال بود 41 00:02:45,933 --> 00:02:47,025 باشه 42 00:02:47,101 --> 00:02:51,663 ،يه غيبت درجه يك برات دارم رَندال، رئيس امور مالي استعفا داد 43 00:02:51,806 --> 00:02:53,273 هيچ كس نميدونه چرا 44 00:02:53,341 --> 00:02:55,866 شوخي ميكني؟ همه دليلش رو ميدونند 45 00:02:56,143 --> 00:02:58,134 تو نميدوني؟ باشه اينو داشته باش، خوب؟ 46 00:02:58,212 --> 00:02:59,201 چي؟ - ...خوب، داستان اينه - 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,714 خوب؟ - ...رَندال مدتي بوده كه با منشيِ خودش سكس داشته - 48 00:03:01,782 --> 00:03:05,240 و دختره اصلا شرايط لازم كاري رو نداره - جدي؟ ميريم كه داشته باشيمش - 49 00:03:05,319 --> 00:03:07,810 !آماده بشيد! قراره يكي از اون خوباش باشه 50 00:03:07,888 --> 00:03:10,448 ما داريم راجع به بدردنخور مو بلوند حرف ميزنيم، درست؟ - 51 00:03:10,524 --> 00:03:13,186 از اونايي كه هر 10 كلمه رو تو يك دقيقه ميتونند بگن 52 00:03:13,294 --> 00:03:15,660 ،ولي اگه بخوايم منصفانه بگيم خيلي از مو بلوند ها ...مو مشكي يا خرمايي ها، ميدوني 53 00:03:15,730 --> 00:03:18,699 آدماي احمق اون بيرون زياده - همشون زن هستن، درسته؟ - 54 00:03:18,766 --> 00:03:21,394 !من نگفتم، من نگفتم 55 00:03:21,469 --> 00:03:23,198 من گفتم 56 00:03:24,305 --> 00:03:26,671 ،و بعد يه مرتبه ...بدون هيچ دليلي 57 00:03:26,741 --> 00:03:30,700 اين زن نفهم مياد و فقط براي اينكه يه جنده باشه تمام موضوع رو پيش همه لو ميده 58 00:03:30,778 --> 00:03:33,338 درباره دكمه "بليپ" بهت چي گفتم؟ 59 00:03:33,414 --> 00:03:36,474 هي، اون چيه كه دو تا شست داره و از تام پَكر متنفره؟ 60 00:03:36,751 --> 00:03:38,048 اين يارو 61 00:03:38,452 --> 00:03:41,319 ميخواستم اينو ازت بپرسم، من بخاطر جريمه رانندگي ...در حالت مستي فعلا نميتونم رانندگي كنم 62 00:03:41,389 --> 00:03:43,323 ميتوني يه نفر بفرستي منو اينور و اونور ببره؟ 63 00:03:44,158 --> 00:03:45,455 پسر بد 64 00:03:46,193 --> 00:03:47,319 رايان؟ 65 00:03:48,262 --> 00:03:50,457 بيا پسر، بزن بريم 66 00:03:51,098 --> 00:03:55,432 پسر، اين تام پَكر همه كار ميتونه بكنه - بجز رد شدن از دستگاه كنترل تنفس - 67 00:04:00,307 --> 00:04:02,400 طرفدار سرسخت وليلام هانگ هستي؟ (موسيقي دان چيني-آمريكايي) 68 00:04:02,710 --> 00:04:05,770 چرا همه اينو ازم ميپرسند؟ اون عوضي كيه؟ 69 00:04:11,585 --> 00:04:14,349 من واقعا براي ديدن مامانت هيجان زده ام - جدي؟ - 70 00:04:14,422 --> 00:04:16,617 مادرم داره براي ملاقات مياد 71 00:04:16,690 --> 00:04:20,217 ،مامانم تو يه فاصله دوساعتي نسبت به اينجا زندگي ميكنه و موبايل نداره 72 00:04:20,294 --> 00:04:24,253 كه اشكالي نداره چون يه جورايي ...به حالت انتظاري كه در طول روز دارم اضافه ميكنه 73 00:04:24,331 --> 00:04:27,266 و من چشم به در ميدوزم و اميدوارم كه اون داخل بشه 74 00:04:27,334 --> 00:04:28,733 خيلي دلم ميخواد اطراف رو بهش نشون بدم 75 00:04:28,803 --> 00:04:30,771 اون خيلي دلش ميخواد كه همه رو ببينه 76 00:04:30,838 --> 00:04:33,739 اوه، جدي؟ خوبه، چون من كلي سوال دارم 77 00:04:34,108 --> 00:04:35,632 اوه، جدي؟ - آره - 78 00:04:35,709 --> 00:04:38,473 ...به عنوان يك بچه، پَم از خودش" 79 00:04:38,546 --> 00:04:41,947 استعداد خاصي نشون داده بود كه اونو به سمت "شغل آينده ش، منشي بودن هل بده؟ 80 00:04:43,117 --> 00:04:46,382 هي، اون لينك مربوط به سكس ميمونه رو برام بفرست 81 00:04:46,454 --> 00:04:48,547 ميخوام به عنوان يه لينك داغ براي همه بفرستمش 82 00:04:48,622 --> 00:04:49,680 !ايول 83 00:04:49,790 --> 00:04:52,657 ،به عنوان لينك داغ ميفرستمش به عنوان لينك داغ ميفرستمش 84 00:04:52,793 --> 00:04:54,317 كلاسيك و باحال 85 00:04:54,395 --> 00:04:55,623 مايكل؟ 86 00:04:56,263 --> 00:04:57,662 بله، توبي؟ 87 00:04:57,731 --> 00:05:00,632 من بايد دو ثانيه تو دفترت باهات صحبت كنم 88 00:05:02,369 --> 00:05:04,098 واقعا دو ثانيه؟ 89 00:05:04,205 --> 00:05:07,868 توبي در قسمت منابع انساني كار ميكنه كه يعني در واقع كارمند شركت به حساب مياد 90 00:05:08,042 --> 00:05:11,011 پس، اون رو واقعا نميتونيم عضوي از خانواده خودمون به حساب بياريم 91 00:05:12,313 --> 00:05:15,441 بعلاوه اينكه، اون طلاق گرفته، پس ديگه عضوي از خانواده خودش هم به حساب نمياد 92 00:05:15,516 --> 00:05:18,974 داستان كامل اينه كه رَندل به دليل آزار و اذيت جنسي از كارش استعفا داده 93 00:05:19,053 --> 00:05:21,283 و شركت از من خواسته كه ...يه بررسي 5 دقيقه اي رو انجام بدم 94 00:05:21,355 --> 00:05:22,913 در زمينه آزار و اذيت هاي جنسي دفتر 95 00:05:22,990 --> 00:05:24,582 نه، نه، توبي .. نه 96 00:05:24,658 --> 00:05:26,683 اونقدرا موضوع مهمي نيستش - چرا، مهمه - 97 00:05:26,760 --> 00:05:28,352 خيلي مهمه 98 00:05:28,596 --> 00:05:32,088 ،چيكار بايد بكنيم ...تمام كارهايي كه در طول روز انجام ميديم 99 00:05:32,166 --> 00:05:34,031 رو موشكافي كنيم؟ 100 00:05:34,101 --> 00:05:35,500 آخه، بابا بيخيال 101 00:05:35,569 --> 00:05:37,662 و بعد شركت ميخواد يه ...وكيل بفرسته 102 00:05:37,738 --> 00:05:40,969 چي؟ نه - فقط براي بازگو كردن سياست كاري خودتون - 103 00:05:41,041 --> 00:05:42,440 چي؟ اون ... نه 104 00:05:42,510 --> 00:05:45,877 خيلي خوب، وكيله ميخواد بياد اينجا و چي بهمون بگه؟ 105 00:05:46,313 --> 00:05:49,976 اينكه ايميل خنده دار به هم نفرستيم؟ يا به هم جك نگيم؟ 106 00:05:50,050 --> 00:05:53,349 ،شايد بعضياشون رو نفرستيد بهتره حداقل اونايي كه غير اخلاقي هستند 107 00:05:53,420 --> 00:05:55,718 جك اخلاقي وجود خارجي نداره 108 00:05:55,789 --> 00:05:57,416 ،دليل اينكه بهش جك ميگن همينه 109 00:05:57,491 --> 00:05:59,891 همگي، سلام، همگي؟ سلام 110 00:05:59,960 --> 00:06:02,485 ،ببخشيد كه مزاحمتون ميشم ...ميدونم كه همتون كلي درگير هستيد 111 00:06:02,563 --> 00:06:05,726 ،و آخرين چيزي كه شما نياز داريد اينكه يكي مزاحمتون بشه 112 00:06:05,799 --> 00:06:09,394 ولي توبي يه اعلاميه داره كه اصرار ...داره كه اونو 113 00:06:09,470 --> 00:06:11,495 همين الان تو وسط روز به اطلاع همه برسونه 114 00:06:11,572 --> 00:06:12,971 آره، خيلي خوب 115 00:06:13,073 --> 00:06:15,735 كمپاني ازمون خواسته كه يك بررسي ...پنج دقيقه اي رو 116 00:06:15,809 --> 00:06:19,336 در مورد روند سياست هاي آزار و اذيت جنسي انجام بديم، پس من بعدا بايد به اين موضوع رسيدگي كنم 117 00:06:19,413 --> 00:06:21,313 ،برات آرزوي موفقيت ميكنم توبي، واقعا ميگم 118 00:06:21,382 --> 00:06:23,350 ولي تو ميري كه يه سيل روي دستت داشته باشي 119 00:06:23,417 --> 00:06:26,477 و خيلي دوست دارم كه ببينم چطور از پس كنترل كردنش بر مياي 120 00:06:27,087 --> 00:06:31,251 يه ياوريي ميره به كاباره ...و يه زن 5 دلاري رو ميگيره 121 00:06:31,859 --> 00:06:34,350 و بچه خرچنگ گيرش مياد 122 00:06:34,728 --> 00:06:37,561 و روز بعد ميره به اونجا كه شكايت كنه 123 00:06:37,998 --> 00:06:39,932 ...و زنه ميگه 124 00:06:40,000 --> 00:06:42,628 ...هي، همش 5 دلار بود" 125 00:06:42,770 --> 00:06:45,102 "چي انتظار داشتي؟ خرچنگ بزرگ و درست و حسابي؟" 126 00:06:47,808 --> 00:06:49,776 چيزي كه در خطره، اينه 127 00:06:53,414 --> 00:06:55,507 وقت در آوردن اسلحه بزرگه ست 128 00:06:55,583 --> 00:06:59,110 من دارم به انبار ميرم جايي كه جك ها متولد ميشند 129 00:06:59,453 --> 00:07:03,651 ،ميخوام يه جك عالي پيدا كنم كه همه رو توي سمينار حسابي بخندونه 130 00:07:03,757 --> 00:07:07,284 و به اونا يادآوري كنم كه چه چيزي در مورد اينجا عاليه 131 00:07:07,494 --> 00:07:10,429 آه، ايناهاشن ...بچه ها 132 00:07:10,931 --> 00:07:13,695 خواستم ببينم شما ميتونيد در مورد يه چيزي بهم كمك كنيد؟ 133 00:07:13,767 --> 00:07:16,031 دنبال يه جك جديد براي گفتن هستم 134 00:07:16,103 --> 00:07:18,003 و واقعا بايد عالي باشه 135 00:07:18,072 --> 00:07:20,097 و لازم نيست كه حتما اخلاقي باشه 136 00:07:20,174 --> 00:07:21,198 خوب، چي داريد؟ 137 00:07:21,275 --> 00:07:23,038 ،مثل جكِ "ناك ناك جك؟" (يك نوع جك خاص كه با صداي در "ناك ناك" شروع ميشود) 138 00:07:23,110 --> 00:07:25,442 ،آره، نه .. منظورم اينه كه بهتر باشه، بهتر از اون 139 00:07:25,512 --> 00:07:27,844 از اونجور جك هايي كه شما تمام روز اينجا بهم ميگيد 140 00:07:27,915 --> 00:07:29,109 ...خوب 141 00:07:29,683 --> 00:07:32,049 اون شلوارايي كه پوشيدي ...حسابي تنگ و بزرگند 142 00:07:32,119 --> 00:07:35,179 اونا رو كجا خريدي؟ "مغازه "من گِي هستم؟ 143 00:07:35,422 --> 00:07:37,515 "پسرا ما هستيم" 144 00:07:37,591 --> 00:07:40,583 ،خيلي خوب، خيلي خوب، آره ...خوبه، ولي ميدونيد 145 00:07:40,761 --> 00:07:43,252 ،جك باشه نه باعث مسخره شدن خودم بشه 146 00:07:43,330 --> 00:07:45,628 ،ديگه چي داريم، مثلا اين جك ...ما داريم تمام بيزينست رو ميبينيم 147 00:07:45,699 --> 00:07:47,496 ،كه از اون گوشه داره در مياد باشه؟ 148 00:07:47,568 --> 00:07:49,035 ،ميدوني چيه؟ تو بايد اونو قايم كني 149 00:07:49,103 --> 00:07:52,072 چيز خيلي خوب اينه كه تو اونقدرا بيزينسِت بزرگ نيست براي شروع كردن 150 00:07:52,139 --> 00:07:53,401 باشه 151 00:07:53,474 --> 00:07:55,066 ...ولي اونم باز در مورد من بود پس 152 00:07:55,142 --> 00:07:56,200 هي، هي - چي؟ - 153 00:07:56,277 --> 00:07:58,302 خوب، تو اونقدرا بيزينس بزرگي اون پايين نداري، احساس بدي نداشته باش 154 00:07:58,379 --> 00:08:00,404 من احساس بدي ندارم - من فكر ميكنم احساس بدي داره - 155 00:08:00,481 --> 00:08:02,210 نه، ندارم - ...خوب، به نظر مياد كه احساس بدي داري - 156 00:08:02,283 --> 00:08:03,341 اوكي - چون بيزينسش كوچيكه - 157 00:08:03,417 --> 00:08:05,078 ...ميدوني اين دقيقا چيزي نبود كه - بيزينِس كوچولو - 158 00:08:05,152 --> 00:08:06,813 ،كه دنبالش ميگشتم ولي ممنون بچه ها، ممنون 159 00:08:06,887 --> 00:08:10,015 تو شلوارها خوشتيپ شدي - مامانش بهش داده - 160 00:08:11,992 --> 00:08:14,825 پس يادتون باشه، قصدي كه طرف داره، بي ربطه 161 00:08:14,895 --> 00:08:15,953 پم؟ 162 00:08:17,131 --> 00:08:21,363 ،من فقط ميخواستم اينو بگم كه مامانم امروز ميخواد اينجا بياد 163 00:08:22,236 --> 00:08:23,464 م د د س (مادر دوست دارم سكس داشته باشم) [يك نوع شوخي غير اخلاقي] 164 00:08:24,204 --> 00:08:25,193 مرسي، كِوين 165 00:08:25,272 --> 00:08:27,433 معمولا، روزي كه ما راجع به آزار ...و اذيت جنسي صحبت ميكنيم 166 00:08:27,508 --> 00:08:30,033 روزيه كه همه با جك هاشون من رو اذيت ميكنند 167 00:08:30,110 --> 00:08:31,202 ...اون امروز داره مياد اينجا 168 00:08:31,278 --> 00:08:34,076 و شايد بهتر باشه كه شما جلوي اون جكي رو نگيد 169 00:08:34,148 --> 00:08:35,843 به نقطه عالي اشاره كردي - ممنون - 170 00:08:36,150 --> 00:08:40,849 ،اصلا حالا كه اينجور شد، بهتره كه هر روز جوري رفتار كنيم كه انگار مادر پَم ميخواد بياد 171 00:08:41,689 --> 00:08:43,020 خيلي خوب، تموم شد 172 00:08:43,090 --> 00:08:47,322 ،اگه كسي راجع به هر چيزي سوالي داشت شما ميدونيد كه من اون پشت كجا ميشينم 173 00:08:50,364 --> 00:08:51,729 تموم شد؟ - آره - 174 00:08:51,799 --> 00:08:53,357 نه - ميتونم براي تو هم توضيح بدم دوباره - 175 00:08:53,434 --> 00:08:54,662 ميدونم، ميدونم، عاليه 176 00:08:54,735 --> 00:08:57,329 ،تموم نشده تا وقتي كه تموم نشه، تموم نشده 177 00:08:57,404 --> 00:08:59,497 تموم شده - اون همه چيز رو بهتون گفت؟ - 178 00:08:59,573 --> 00:09:03,566 مشخصا نگفته، چون همه تون نسبتا خوشحال به نظر ميرسيد 179 00:09:03,644 --> 00:09:05,111 با اين حال خسته به نظر ميايد 180 00:09:05,546 --> 00:09:07,946 حواستون هست كه چي رو داريم از دست ميديم؟ جدي ميگم 181 00:09:08,015 --> 00:09:10,677 فرستادن ايميل - دقيقا - 182 00:09:11,518 --> 00:09:15,682 آيا ما ميتونيم فرستادن ايميل رو از دست بديم؟ آيا چنين چيزي رو ميخوايم؟ 183 00:09:15,889 --> 00:09:17,083 من ازشون متنفرم 184 00:09:17,157 --> 00:09:19,125 تو براي من اون ايميل هاي ...كثيف رو ميفرستي و ميگي 185 00:09:19,193 --> 00:09:22,219 "براي ده نفر بفرستشون وگرنه بدشانسي مياري" 186 00:09:22,329 --> 00:09:24,456 بابا بيخيال، استنلي؟ 187 00:09:24,598 --> 00:09:28,659 پس اون عكس دختر خوشگلي كه كنار ميزت داري چطور؟ 188 00:09:29,203 --> 00:09:31,262 وسط عكس با لباس دختر مدرسه اي ها وايستاده؟ 189 00:09:31,338 --> 00:09:34,796 ،منظورم اينه كه، جذابه، سكسيه ...اونو شهوتي ميكنه 190 00:09:34,875 --> 00:09:38,504 ،و من اعتراف ميكنم بهترين قسمت صبح من، خيره شدن به اون عكسه 191 00:09:38,579 --> 00:09:40,410 ولي چي؟ همينجوري قراره از خودمون دورش كنيم؟ 192 00:09:40,481 --> 00:09:43,450 اون دختر منه، به مدرسه دخترانه كاتوليك ها ميره 193 00:09:43,517 --> 00:09:45,917 همين الان پايين ميارمش 194 00:09:46,053 --> 00:09:47,680 روابط عاشقانه درون دفتر چطور؟ 195 00:09:47,755 --> 00:09:51,452 روابط دفتري، هيچ وقت فكر خوبي نيستند 196 00:09:51,592 --> 00:09:53,924 پس سعي كنيد از اون روابط بپرهيزيد ...ولي 197 00:09:54,161 --> 00:09:57,062 ،ولي اگه الان داخل يه چنين رابطه اي هستيد بايد اون رو به اطلاع قسمت منابع انساني برسونيد 198 00:09:57,131 --> 00:09:59,964 تمام روابط؟ حتي اونايي كه فقط يك شب بوده؟ 199 00:10:01,068 --> 00:10:03,468 من فكر ميكنم اون سيستم قديمي ...خودمون عالي بود، مثلا 200 00:10:03,537 --> 00:10:07,530 ،من هيچ وقت با يك كارمند سكس نداشتم و باور كنيد .. ميتونستم سكس داشته باشم 201 00:10:07,608 --> 00:10:08,939 آره، مريديت 202 00:10:09,009 --> 00:10:12,069 نه، نه .. كاترين، اونو يادته؟ يادته چقدر سكسي بود؟ 203 00:10:12,146 --> 00:10:13,977 آره، اون صد در صد حاضر بود باهام سكس داشته باشه 204 00:10:14,047 --> 00:10:16,413 اونقدرا هم سكسي نبود - چرا، بود - 205 00:10:16,483 --> 00:10:18,178 ...باشه، ميدوني مايكل - لعنتي ... كِوين - 206 00:10:18,252 --> 00:10:21,688 من تو يه رابطه دفتري هستم خيلي ويژه ست 207 00:10:22,389 --> 00:10:26,223 ،اون مهربونه، خجالتيه راستي اون همينجاست، اگه ميخوايد ببينيدش 208 00:10:26,293 --> 00:10:27,783 يه لحظه صبر كنيد 209 00:10:29,963 --> 00:10:32,124 اوه، خداي من .. يه لباس بپوش ...يه چيزي بپوش 210 00:10:32,199 --> 00:10:36,101 بهت گفتم كه قراره جلوي دوربين باشي معذرت ميخوام، اون اوروپاييه 211 00:10:36,170 --> 00:10:38,866 نه، بهت گفتم كه قراره جلوي دوربين باشي 212 00:10:39,940 --> 00:10:41,032 بس كن 213 00:10:41,175 --> 00:10:43,643 اگه پُم لزبين بود چي؟ 214 00:10:44,611 --> 00:10:47,774 اگه اون "شريكش" رو با خودش به محل كار مي آورد چي؟ 215 00:10:47,848 --> 00:10:49,611 اون از خط خارج كردن ميشد؟ نه 216 00:10:49,683 --> 00:10:52,083 اگه جلوي همه با هم لب بگيرند چي؟ 217 00:10:52,152 --> 00:10:54,382 ...خوب، اون ميشه - تو خونه؟ - 218 00:10:54,455 --> 00:10:57,788 و من به همه چيزو درباره اون تعريف كنم؟ 219 00:10:58,992 --> 00:11:00,391 خيلي خوب، من گيچ شدم - باشه - 220 00:11:00,461 --> 00:11:01,723 ،خوب، پس بيايد اجراش كنيم 221 00:11:01,795 --> 00:11:05,697 ،پَم، تو دختر شماره يك هستي ...و دختر شماره دو 222 00:11:06,967 --> 00:11:08,992 خوب، از عروسكه استفاده ميكنيم 223 00:11:10,103 --> 00:11:11,229 پم؟ 224 00:11:12,039 --> 00:11:13,131 پم 225 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 ،كاشكي تاد پَكر اينجا بود چون واقعا از اين خوشش مي اومد 226 00:11:19,446 --> 00:11:22,142 بزار ببينم كس ديگه هست كه بخواد بهمون ملحق بشه؟ 227 00:11:22,983 --> 00:11:23,972 !هي 228 00:11:24,651 --> 00:11:28,178 ما مجبوريم ويديوي كه توبي بهمون داده رو تماشا كنيم 229 00:11:28,255 --> 00:11:29,347 ...در راستاي شستشوي مغزيمون 230 00:11:29,423 --> 00:11:32,051 و خواستم ببينم كسي از بين شما ميخواد بهمون ملحق بشه؟ 231 00:11:32,125 --> 00:11:35,390 ،خوش ميگذره، پيتزا داريم چي ميگيد؟ 232 00:11:35,963 --> 00:11:37,988 جيم؟ - نه، ممنون .. من راحتم - 233 00:11:38,065 --> 00:11:39,896 اين چيزيه كه اون زنه گفت 234 00:11:40,133 --> 00:11:41,225 پم؟ 235 00:11:41,735 --> 00:11:44,568 مادرم داره مياد - اين چيزيه كه اون زنه گفت - 236 00:11:44,905 --> 00:11:47,396 نه، ولي .. باشه خوب، هر جور ميلتونه 237 00:11:49,176 --> 00:11:51,337 هي، توبي - هي، دوايت - 238 00:11:51,512 --> 00:11:54,572 تو گفتي كه اگه سوالي داشتيم ميتونيم به اينجا بيايم 239 00:11:54,648 --> 00:11:55,740 البته 240 00:11:58,552 --> 00:12:00,417 چوچوله كجاست؟ 241 00:12:04,591 --> 00:12:08,027 ،روي وبسايت گفته شده "بالاي لبه" 242 00:12:10,697 --> 00:12:12,494 اون يعني چي؟ 243 00:12:16,270 --> 00:12:18,932 آلت تناسلي زن چه شكليه؟ 244 00:12:19,006 --> 00:12:21,167 ،به صورت فني ...من تو قسمت منابع انساني كار ميكنم 245 00:12:21,241 --> 00:12:24,039 و دوايت داشت سوالاتي رو از ساختمان بدن از من ميپرسيد 246 00:12:25,546 --> 00:12:30,279 من فقط ناراحتم كه مدارس عموم اينقدر بد اونو راهي اجتماع كردند 247 00:12:31,184 --> 00:12:34,051 ميدوني؟ شايد وقتي كه حسابي باهاش ...خودموني شدي 248 00:12:34,121 --> 00:12:35,918 بتوني ازش اين سوال رو بپرسي 249 00:12:36,757 --> 00:12:37,883 خوبه 250 00:12:38,859 --> 00:12:41,589 خوبه - من بايد سر كارم برگردم - 251 00:12:41,929 --> 00:12:43,055 باشه 252 00:12:43,463 --> 00:12:45,863 ...در شرايط سريع شغل هاي فعلي 253 00:12:45,933 --> 00:12:50,666 بعضي وقتا سخته كه آدم بفهمه يك حركت يا يك صحبت از خط عبور كرده 254 00:12:50,971 --> 00:12:54,532 بياين به چند تا سناريوي مختلف نگاه كنيم ...و از خودمون بپرسيم 255 00:12:54,608 --> 00:12:56,803 "خط كجاست؟" 256 00:12:58,645 --> 00:13:00,135 "مو قرمز عادي" 257 00:13:00,213 --> 00:13:01,578 هي، ماري 258 00:13:01,648 --> 00:13:03,138 هي، جو، مايك 259 00:13:03,216 --> 00:13:04,683 يه شرط ببند 260 00:13:05,519 --> 00:13:07,544 آيا تو واقعا مو قرمزي؟ 261 00:13:08,822 --> 00:13:10,414 !ويديو رو متوقف كن 262 00:13:10,490 --> 00:13:12,924 ما ميريم .. همونجا متوقفش كن - چي؟ - 263 00:13:14,361 --> 00:13:16,761 اين همون دختريه كه تو چيز بود 264 00:13:17,464 --> 00:13:19,432 من با اين دختره سكس داشتم - همونه؟ - 265 00:13:19,499 --> 00:13:22,161 آره، همون .. يادته، توي پارتي بوديم؟ - جدي؟ همون پارتي؟ - 266 00:13:22,235 --> 00:13:23,259 !آره - باهاش سكس داشتي؟ - 267 00:13:23,337 --> 00:13:25,168 !آره، همينه .. تو يه دختر شيطون هستي 268 00:13:25,238 --> 00:13:27,001 !صبر كن، تو يه آدم رياكاري - كاري به اون لبها نداشته باش - 269 00:13:27,074 --> 00:13:31,374 باشه، اون يه رياكاره اين يه كلاهبرداري بزرگه، باشه 270 00:13:31,445 --> 00:13:33,913 بله؟ بله، انجام دادم 271 00:13:34,247 --> 00:13:36,715 باشه، ما ميتونيم بعدا راجع به اون حرف بزنيم 272 00:13:36,783 --> 00:13:38,546 خيلي خوب، شما عمرا اينو باور كنيد 273 00:13:38,619 --> 00:13:41,213 درِيل، با دختري كه توي ويديوي مربوط به شركته ...و شركت به ما داده تا ببينيم 274 00:13:41,288 --> 00:13:43,222 ...سكس داشته 275 00:13:46,393 --> 00:13:49,658 و ... اون حدود 90% مطمئنه 276 00:13:53,934 --> 00:13:55,367 ...هيچ وقت نذار اين جنده 277 00:13:55,435 --> 00:13:58,097 تو رو اينور و اونور ببره ما نيم ساعتي ميشه كه گم شده بوديم 278 00:13:58,171 --> 00:14:01,163 من مشكل "مستي در حين رانندگي" رو تا بحال نداشتم .. ولي ممنون 279 00:14:01,241 --> 00:14:04,836 مايكلِِ "آبِ بيني" كجاست؟ داره با زيرشلواري يه نفر دماغشو ميگيره؟ 280 00:14:06,013 --> 00:14:07,275 احتمالا 281 00:14:08,482 --> 00:14:12,475 پس شما همون وكيل هستيد، آقاي اُمالي من كلي جُك راجع به وكيل ها بلدم 282 00:14:12,552 --> 00:14:13,610 من عاشق جُك هايي هستم كه توش وكيل داره 283 00:14:13,687 --> 00:14:16,554 خوب، احتمالا بخاطر اينه كه تو هيچ كدومشون رو نميگيري 284 00:14:16,623 --> 00:14:19,023 ،وقتي قبلا گفتم كه "من استاد فرستادن هستم" 285 00:14:19,092 --> 00:14:22,425 شما بايد بفهميد كه اون چيزا ...رو از خودم اختراع نميكنم 286 00:14:22,496 --> 00:14:24,464 من فقط ميفرستمش به يه نفر ديگه 287 00:14:25,565 --> 00:14:29,899 شما، كسيو كه فقط مواد مخدر رو از كسي به كس ديگه اي ميرسونه كه دستگير نميكنيد 288 00:14:30,003 --> 00:14:32,528 ،يه خورده آشفته به نظر مياي، مايكل مشكل چيه؟ 289 00:14:32,606 --> 00:14:36,474 ،مشكل اينه كه ...من رئيس هستم 290 00:14:36,543 --> 00:14:39,068 و ظاهرا .. من چيزي نميتونم بگم 291 00:14:40,681 --> 00:14:45,482 خوب، اون .. يه جورايي درسته تو نميتوني چيزي بگي 292 00:14:45,752 --> 00:14:47,845 خط كجاست؟ خط كجاست، جَن؟ 293 00:14:47,921 --> 00:14:49,513 ،مگه دوباره ويديو رو نديدي مايكل؟ 294 00:14:49,589 --> 00:14:51,420 نه، ويديو رو ديدم - اون در طول فيلم همش حرف ميزد - 295 00:14:51,491 --> 00:14:52,958 نه، حرف نميزدم 296 00:14:55,095 --> 00:14:56,357 چي؟ 297 00:15:01,101 --> 00:15:02,864 توجه، همگي، سلام 298 00:15:02,936 --> 00:15:06,702 آره، فقط ميخواستم بهتون بگم كه ...اين تصميم من نيست 299 00:15:06,773 --> 00:15:11,267 ،ولي از اينجا به بعد ما ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم 300 00:15:12,946 --> 00:15:17,508 ...و وقتي كه ما با هم حرف ميزنيم فقط بايد 301 00:15:17,584 --> 00:15:19,882 راجع به مسائل كاري باشه .. 302 00:15:20,253 --> 00:15:23,711 و ميتونيد اين لحظه رو به عنوان لحظه بازنشست شدن من از كمدي در نظر بگيريد 303 00:15:24,524 --> 00:15:27,322 ...و در آينده اگه من بخوام كار خنده داري بكنم 304 00:15:27,394 --> 00:15:29,862 ،شوخي ...يا اداي كسي رو در بيارم 305 00:15:29,930 --> 00:15:34,299 بايد بدونيد كه من اونكار رو نميكنم 306 00:15:35,202 --> 00:15:38,000 "اين چيزي بود كه اون زنه گفت" رو هم شامل ميشه؟ 307 00:15:39,406 --> 00:15:42,307 آره - واو! اون واقعا سخته - 308 00:15:43,877 --> 00:15:46,675 يعني واقعا فكر ميكني كه تمام روز رو بتوني دووم بياري؟ 309 00:15:47,681 --> 00:15:51,208 خوب، تو هميشه من رو راضي ...و با لبخند نگه ميداشتي پس 310 00:15:53,220 --> 00:15:54,744 !اين چيزي بود كه اون زنه گفت 311 00:15:54,821 --> 00:15:56,812 !مايكل 312 00:15:57,357 --> 00:15:58,585 !بيخيال - مايكل! خواهش ميكنم - 313 00:15:58,658 --> 00:16:00,182 اوناهاش - خواهش ميكنم - 314 00:16:01,128 --> 00:16:02,425 بيا 315 00:16:02,496 --> 00:16:05,158 ،تو هم همينكارو ميكردي فقط مشكل اينه كه زودتر به ذهنت نرسيد 316 00:16:05,232 --> 00:16:07,598 ،مايكل، مايكل، خواهش ميكنم ...اين واقعا 317 00:16:07,667 --> 00:16:09,100 به حس شوخ طبعي من نميخوره - باشه - 318 00:16:09,169 --> 00:16:11,228 ...سلام جَن، آقاي اُمالي 319 00:16:11,304 --> 00:16:14,273 ايشون وكيل من هستند، جيمز پي اَلبيني - چيه تو؟ - 320 00:16:14,374 --> 00:16:17,639 فكر كنم چهره ش بخاطر بيلبوردها براتون آشنا باشه 321 00:16:17,744 --> 00:16:20,577 ايشون متخصص مشكلات بحث هاي آزاد هستند 322 00:16:20,747 --> 00:16:24,410 ،و آسيب هاي ناشي از تصادف موتورسيكلت كامپيوترهاي كارگران و شكايت هاي مربوط به قرص هاي رژيمي 323 00:16:24,584 --> 00:16:25,846 اين آقا همه كاره ست 324 00:16:25,919 --> 00:16:29,616 ،معذرت ميخوام، مايكل آقاي اُمالي وكيل توئه 325 00:16:30,657 --> 00:16:34,388 چي؟ - آقاي اُمالي وكيل شركتمونه - 326 00:16:34,828 --> 00:16:37,558 ما اون رو به حالت توقف در آورديم كه از شركت محافظت كنيم 327 00:16:37,631 --> 00:16:40,896 و اين محافظت، مديراي رده بالايي مثل خودت رو هم شامل ميشه 328 00:16:43,203 --> 00:16:44,329 پس من تو دردسر نيستم؟ 329 00:16:44,404 --> 00:16:47,100 من خيلي عادت كردم به پسر بد" بودن" 330 00:16:47,307 --> 00:16:51,334 ،اونقدر به جنگيدن با شركت ها عادت كردم كه فراموش كردم خودمم عضو يك شركتم 331 00:16:51,444 --> 00:16:53,207 مدير رده بالا 332 00:16:54,014 --> 00:16:57,211 اونا برام يه وكيل گرفتن تا ازم محافظت كنه 333 00:16:59,085 --> 00:17:01,645 نميتوني راجع به چيزي كه ميگي زيادي محتاط باشي 334 00:17:02,522 --> 00:17:04,683 پول من، مشكلات من 335 00:17:05,091 --> 00:17:07,719 باشه، جيمز بيا از اينجا بيرون ببريمت 336 00:17:07,794 --> 00:17:09,785 فكر كنم كمتر از يك ساعت شد 337 00:17:09,863 --> 00:17:12,229 آره، ولي من كلي توي خونه خودم رو آماده كردم 338 00:17:12,299 --> 00:17:15,700 ميدونم ..خوب، بعدا راجع بهش حرف ميزنيم، ممنون براي اومدنت 339 00:17:18,772 --> 00:17:20,433 سلام 340 00:17:20,807 --> 00:17:23,605 اوه، خداي من - بلاخره رسيدم - 341 00:17:23,677 --> 00:17:24,666 سلام 342 00:17:24,778 --> 00:17:26,268 من مامانم رو دوست دارم 343 00:17:26,646 --> 00:17:30,082 خيلي خوب، فكر كنم اين تابلو ترين بيانيه منتشر شده ست 344 00:17:30,684 --> 00:17:31,912 خيلي خوب - اينا همش مال توئه؟ - 345 00:17:31,985 --> 00:17:35,921 آره، من مسئوليت تمام اون قسمت رو عهده دارم - اوه، خداي من .. خيلي عاليه - 346 00:17:42,562 --> 00:17:44,223 ،خوب طرف ميره خونه ش ...به زنش ميگه 347 00:17:44,297 --> 00:17:46,595 عزيزم، چمدونات رو ببند، من همين الان" "تو بخت آزمايي برنده شدم 348 00:17:46,666 --> 00:17:49,499 زنه ميگه "اوه، خداي من .. كجا ميخوايم "بريم؟ 349 00:17:49,569 --> 00:17:53,505 مردِ ميگه "من نميدونم تو كجا ميخواي بري "فقط تا ساعت 5 از اينجا برو 350 00:17:56,443 --> 00:17:57,671 !بووووم 351 00:17:58,111 --> 00:17:59,840 من قبلا اينجا كامپيوترم رو نگه ميداشتم 352 00:17:59,913 --> 00:18:01,380 اوه، درسته .. يادم اومد با اون عكسه بود 353 00:18:01,448 --> 00:18:02,972 ولي بعد جاش رو عوض كردم - آره، آره - 354 00:18:03,049 --> 00:18:05,711 ،كلي از چيزا رو جابه جا كردم ...چون راستش به 355 00:18:05,785 --> 00:18:08,515 نظم بيشتر توي اتاق نياز داشتم 356 00:18:08,588 --> 00:18:10,852 ،پس اين مثل چيزه ايستگاه نظم داده شده 357 00:18:10,924 --> 00:18:13,119 !اوه، اوناهاشش - !سلام - 358 00:18:13,193 --> 00:18:14,660 چطوري؟ - سلام، خوشتيپ - 359 00:18:14,728 --> 00:18:16,423 عالي به نظر مياي - اوه، ممنونم - 360 00:18:16,496 --> 00:18:18,464 خوب، براي شما آماده ايم؟ 361 00:18:18,798 --> 00:18:21,858 ،خوب، ميدونيد، راستش بايد يه خورده صبر كنم 362 00:18:21,935 --> 00:18:24,961 ولي مشكلي نيست چون به وقت كشي خيلي عادت كردم 363 00:18:25,038 --> 00:18:26,596 باورم نميشه 364 00:18:26,673 --> 00:18:28,766 خيلي خوب، من ميرم تو پاركينگ منتظر ميمونم 365 00:18:28,842 --> 00:18:30,742 و چه آهنگي رو دوست داريد براتون تو ماشين بزارم؟ 366 00:18:30,810 --> 00:18:34,439 يه خورده كلاسيك يا قديمي؟ - هرچيزي باشه، خوبه - 367 00:18:34,681 --> 00:18:36,911 خيلي خوب، ميبينمتون 368 00:18:39,953 --> 00:18:41,750 خوب، كدوم يكي جيمه؟ 369 00:18:42,255 --> 00:18:43,244 مامان 370 00:18:43,924 --> 00:18:45,789 فقط ميخوام بدونم - ...نه، اين - 371 00:18:45,859 --> 00:18:47,759 باشه، خيلي خوب .. خيلي خوب - ده دقيقه - 372 00:18:47,827 --> 00:18:49,158 باشه - بعد ميتونيم بريم براي شام - 373 00:18:49,229 --> 00:18:50,389 من خودمون مشغول ميكنم 374 00:18:50,463 --> 00:18:53,296 اين طرفمون توي يه مجمعِ نمايش رفتار هاي جنسيه 375 00:18:53,366 --> 00:18:56,767 و حسابي هيجان زده ست چون كل ...زنهايي كه اونجا هستند، فوق العاده خوشگلند 376 00:18:56,836 --> 00:18:59,168 ...بجز يه زن، كه خيلي شبيه 377 00:18:59,239 --> 00:19:00,263 فيليس؟ 378 00:19:00,340 --> 00:19:02,808 آره - نه، نه، نه! اين از خط عبور كردنه - 379 00:19:02,876 --> 00:19:04,468 ببخشيد؟ 380 00:19:05,578 --> 00:19:06,840 با تو نبودم 381 00:19:07,080 --> 00:19:08,274 ...كِوين 382 00:19:08,848 --> 00:19:12,113 فقط بيجا، دشمنانه بود كِوين 383 00:19:12,185 --> 00:19:13,277 خوب، پَكر اونو گفت 384 00:19:13,353 --> 00:19:16,789 نه، تو گفتي .. اون اشاره كرد اشاره، گفتن نميشه 385 00:19:17,023 --> 00:19:20,618 ،ببين كِوين ...ما اينجا يه خانواده هستيم 386 00:19:21,261 --> 00:19:24,162 ،فيليس يه عضو خيلي مهمه براي اون خانواده مثل يك مادربزرگ 387 00:19:24,230 --> 00:19:26,494 من همسن خودت هستم، مايكل - اونو ديگه نميدونم - 388 00:19:26,566 --> 00:19:27,760 ...تو يه كلاس دبيرستان بوديم 389 00:19:27,834 --> 00:19:31,395 خوب، من تولد هام رو دير مي گيرم معمولا سپتامبر و نقطه مهمش اينه 390 00:19:31,471 --> 00:19:34,599 ميدوني چيه؟ تو الان از خط عبور كردي، خوب؟ 391 00:19:34,741 --> 00:19:38,643 يه خطي وجود داره كه تو ازش گذشتي و بايد بخاطرش تنبيه بشي 392 00:19:38,712 --> 00:19:41,977 پس برو به گوشه ات - منظورت جاييه كه ميزمه؟ - 393 00:19:42,048 --> 00:19:44,346 آره، گوشه ات، برو - باشه - 394 00:19:45,452 --> 00:19:47,943 بهرحال، امروز كلي كار براي انجام دادن دارم 395 00:19:48,054 --> 00:19:50,989 اوه، بابا .. اونا واقعا روت تاثير گذاشتن، مگه نه؟ 396 00:19:51,291 --> 00:19:52,883 اونا روي من تاثير نذاشتند 397 00:19:53,893 --> 00:19:55,417 من روشون تاثير گذاشتم 398 00:19:56,262 --> 00:19:58,890 من هنوز همون مايكل اسكات قديمي و هميشگي هستم 399 00:19:59,699 --> 00:20:01,326 جديد و پيشرفت كرده 400 00:20:02,602 --> 00:20:05,127 ميدونيد چيه؟ من فيليس رو دوست دارم 401 00:20:07,440 --> 00:20:11,001 و ميدونيد دوباره چيه؟ من فكر ميكنم اون خيلي خوشگله 402 00:20:11,411 --> 00:20:15,848 من فكر ميكنم كه اون، خيلي خيلي جذابه 403 00:20:16,649 --> 00:20:18,617 بيا اينجا، بهم يه بوس بده بيا 404 00:20:18,685 --> 00:20:21,449 مايكل، بيخيال، لازم نيست كه نگران باشي ...من نميخوام 405 00:20:21,521 --> 00:20:24,081 به منابع انساني گزارش بدم - !من نگران نيستم - 406 00:20:24,157 --> 00:20:26,625 ميدونيد چيه؟ ...تنها چيزي كه من نگرانش هستم 407 00:20:26,693 --> 00:20:28,422 اينه كه بتونم سكس داشته باشم 408 00:20:30,597 --> 00:20:32,724 همگي، كارتون امروز عالي بود 409 00:20:37,270 --> 00:20:39,397 زمانه يه مقدار عوض شده 410 00:20:40,507 --> 00:20:44,568 و حتي با اينكه ما هنوز در داندر ميفلين يك خانواده هستيم، خانواده ها بزرگ ميشند 411 00:20:45,345 --> 00:20:50,282 و بهرحال تو يه نقطه اي بابايي ديگه نميتونه با بچه ها حموم بره 412 00:20:51,618 --> 00:20:53,483 ...من مدير اينجا هستم 413 00:20:53,987 --> 00:20:57,787 و اينكه بخوام با پَم وارد وان حموم بشم، خيلي حركت ناجوريه 414 00:20:58,158 --> 00:21:00,285 !و حالا هر چقدر كه دلم بخواد 415 00:21:00,560 --> 00:21:02,027 اون چي گفت؟