22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:00,816 --> 00:00:02,615
كِوين مالون، تو بعدي هستي

2
00:00:02,780 --> 00:00:03,648
اونو تف كن بيرون

3
00:00:05,032 --> 00:00:07,859
...تف
باشه، بيا بريم

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,448
امروز خوشگل شدي، دوايت

5
00:00:14,539 --> 00:00:15,677
ممنون، دختر

6
00:00:18,903 --> 00:00:22,199
خوب ديروز، دوايت نصف يك ماريجوانا
رو توي پاركينگ پيدا كرد

7
00:00:22,281 --> 00:00:24,541
...كه متاسفانه معلوم شد

8
00:00:24,588 --> 00:00:26,605
پيدا كردن مواد توسط دوايت
...خطرناك تر از

9
00:00:26,629 --> 00:00:28,448
استفاده كردن مواد توسط خيلي هاست

10
00:00:28,507 --> 00:00:31,700
بيا چندتا از علائمي كه ماريجوانا
روي بدن ميزاره رو با هم مرور كنيم

11
00:00:31,763 --> 00:00:32,846
باشه؟

12
00:00:32,959 --> 00:00:35,800
تو بهم بگو اينا به كي شبيه هستند

13
00:00:36,006 --> 00:00:37,876
حركات آهسته

14
00:00:38,309 --> 00:00:40,042
بي دقتي

15
00:00:40,456 --> 00:00:41,490
كند بودن

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,473
بين وعده هاي غذايي، غذاهاي
ديگه ميخورند

17
00:00:45,168 --> 00:00:48,073
انگيزه زيادي نداره

18
00:00:52,477 --> 00:00:54,723
،من عموما به كسايي كه باهاشون كار ميكنم
علاقه دارم

19
00:00:54,976 --> 00:00:56,522
بجز 4 نفر استثنا

20
00:00:56,997 --> 00:00:59,191
ولي يك نفر جرمي مرتكب شده

21
00:00:59,277 --> 00:01:01,013
و من كلانتر داوطلب منطقه لاكوانا
...نشدم

22
00:01:01,058 --> 00:01:03,140
تا دوست پيدا كنم

23
00:01:04,276 --> 00:01:06,313
و راستي، دوستم پيدا نكردم

24
00:01:30,215 --> 00:01:36,047
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب
اپيزود : تست مواد مخدر

25
00:01:39,366 --> 00:01:41,780
...من از تيزي

26
00:01:42,037 --> 00:01:43,471
كنار سالاد خوشم مياد

27
00:01:44,657 --> 00:01:46,701
جيم بهترين تقليد ها رو از خودش در مياره

28
00:01:46,817 --> 00:01:48,741
بعضي وقتا همينجور از ميز خودش
...به من نگاه ميكنه

29
00:01:48,787 --> 00:01:50,181
و به راحتي يك نفر ديگه ميشه

30
00:01:50,517 --> 00:01:52,263
...مثلا اينجوري

31
00:01:58,788 --> 00:02:00,480
اين مثلا قراره فيليس باشه

32
00:02:01,055 --> 00:02:02,671
من به خوبي اون نميتونم انجامش بدم

33
00:02:02,788 --> 00:02:05,262
...و بچه ها ميگفتند، چاگ چاگ چاگ
صدايي كه براي تشويق كردن كسي كه در حال)
(الكل خوردنه، استفاده ميشه

34
00:02:05,377 --> 00:02:07,201
ولي من خيلي كوچيكم و تمام
...چيزي كه اون روز خورده بودم

35
00:02:07,237 --> 00:02:09,852
يكي از اون بيسكويت هاي نمكيه
آنتي آن" بود كه از مركز خريد گرفته بودم"

36
00:02:09,936 --> 00:02:12,042
،بعد من گفتم
"اشكال نداره جرعه جرعه بخورم؟"

37
00:02:12,177 --> 00:02:14,500
،و اونا گفتن نه
ولي رايان همه جوره راحت به نظر ميرسيد

38
00:02:14,567 --> 00:02:15,631
!بس كن

39
00:02:16,126 --> 00:02:18,190
الان وقت داستان گفتن كِلي كاپور نيست

40
00:02:19,068 --> 00:02:22,700
مواد مخدر تو محيط دفتر مصرف شده، باشه؟

41
00:02:23,016 --> 00:02:25,122
!پاي تو،‌ توي ماجرا گيره، آقا

42
00:02:25,467 --> 00:02:26,962
!پاي منم توي ماجرا گيره

43
00:02:27,066 --> 00:02:28,511
حالا، دوباره ازت ميپرسم

44
00:02:28,987 --> 00:02:31,901
ديشب چه ساعتي رفتي خونه؟

45
00:02:32,697 --> 00:02:33,732
6:00.

46
00:02:40,798 --> 00:02:43,151
من نميدونستم كه تو شنبه شب
پارتي رفته بودي

47
00:02:43,525 --> 00:02:45,842
من .. به خيلي از پارتي ها ميرم

48
00:02:45,965 --> 00:02:48,421
،خوب، من بايد ماشينت رو بگردم
كليدات رو بهم بده

49
00:02:48,476 --> 00:02:50,130
من كليدام رو بهت نميدم

50
00:02:50,226 --> 00:02:51,842
نزار از راه سخت وارد كار بشم

51
00:02:51,986 --> 00:02:53,103
راه سخت چطوريه؟

52
00:02:53,787 --> 00:02:56,150
من تو وقت نهارم ميرم به ايستگاه پليس

53
00:02:56,258 --> 00:02:57,582
...به افسر پليس ميگم

54
00:02:57,907 --> 00:02:58,960
خيلي ها رو ميشناسم

55
00:02:59,025 --> 00:03:00,913
من فكر ميكنم كه تو چيزي رو توي
ماشينت داري

56
00:03:00,968 --> 00:03:03,730
اون از قاضي درخواست حكم ميكنه
و به من حكم تفتيش رو ميدن

57
00:03:03,856 --> 00:03:06,530
،وقتي كه حكم رو گرفتم
...اون من رو به اينجا مياره

58
00:03:06,646 --> 00:03:09,113
و مجبورت ميكنه كه بهش كليد ماشينت
رو بدي

59
00:03:09,295 --> 00:03:11,291
و تو بايد ازش اطاعت كني

60
00:03:12,048 --> 00:03:13,223
آره، بيا از اون راه انجامش بديم

61
00:03:13,285 --> 00:03:14,940
رايان، اين داره اذيتت ميكنه؟

62
00:03:15,318 --> 00:03:17,671
دوايت، رفيق، تو بايد قرص آرامش بخش بخوري، مرد

63
00:03:17,726 --> 00:03:20,660
همش يه سيگار بود .. توي پاركينگ، باشه؟

64
00:03:20,705 --> 00:03:24,062
تو ... تو واقعا داري با خشونت
زيادي رفتار ميكني

65
00:03:24,268 --> 00:03:26,221
،من نميتونم اين تحقيقات رو متوقف كنم
اين كار منه

66
00:03:26,675 --> 00:03:29,271
تو داوطلبي -
من براي اينكار داوطلب شدم -

67
00:03:29,318 --> 00:03:30,302
و مثل هم نيستند

68
00:03:30,355 --> 00:03:31,862
...اين وظيفه منه -
وظيفه داوطلبانه -

69
00:03:31,895 --> 00:03:34,871
،كه روي صحنه جرم تحقيقات انجام بدم
...من 6 تا بازجويي ديگه دارم

70
00:03:35,067 --> 00:03:37,482
و بعد چيزي كه ميدونم رو آشكار ميكنم

71
00:03:37,848 --> 00:03:38,873
!نارك
(مخفف كلمه مامور مبارزه با مواد مخدر)

72
00:03:40,408 --> 00:03:42,073
...اگه ميخواستي ازم تعريف كني

73
00:03:42,098 --> 00:03:43,542
واقعا كارت رو خيلي خوب انجام دادي

74
00:03:43,576 --> 00:03:45,201
من نميخواستم ازت تعريف كنم

75
00:03:45,237 --> 00:03:46,802
،خوب، تعريف كردي
...چون مامور مبارزه با مواد مخدر بودن

76
00:03:46,868 --> 00:03:48,771
يكي از سخترين شغل هايي هستش
كه يه نفر ميتونه داشته باشه

77
00:03:48,806 --> 00:03:51,681
من افتخار ميكنم كه مامور مبارزه با مواد مخدر هستم -
چرا يه مقدار آرومش نميكني؟‌ -

78
00:03:51,736 --> 00:03:54,132
،آرومش كن، دوايت، خدا
رفيق، دفتر من كجاست؟

79
00:03:54,166 --> 00:03:55,643
كاملا گمش كردم

80
00:03:56,055 --> 00:03:57,791
!چون من ... نيمه پخته بودم

81
00:03:57,918 --> 00:03:59,453
ماريجوانا كشيده بودم

82
00:03:59,836 --> 00:04:03,300
،ماريجوانا برادرا، داشتم با برادرام
ماريجوانا ميكشيدم

83
00:04:03,747 --> 00:04:05,753
"!تا بعد، "سيكرس
(مجري راديو و تلويزيون)

84
00:04:07,655 --> 00:04:09,233
خوب، دفترت پشت سرته

85
00:04:09,295 --> 00:04:10,361
ممنون

86
00:04:10,605 --> 00:04:12,013
...خوردني
مانچيز اينجا به معناي غذاي بعد از)
(مصرف مواد مخدره

87
00:04:12,087 --> 00:04:13,591
كي خوردني ميخواد؟

88
00:04:13,788 --> 00:04:15,830
فكر نكنم كه مايكل تا بحال
مواد مصرف كرده باشه

89
00:04:17,026 --> 00:04:19,740
فكر نكنم تا بحال كسي بهش
تعارف كرده باشه

90
00:04:20,298 --> 00:04:22,490
اُسكار وقتي كه پنج سالش بوده
...رفته بوده به مكزيك

91
00:04:22,527 --> 00:04:24,383
كه تو خاكسپاري مادربزرگش شركت كنه

92
00:04:24,805 --> 00:04:26,123
...اون براي يه افسر قانون

93
00:04:26,186 --> 00:04:28,211
آمريكا به چه معناست؟

94
00:04:29,396 --> 00:04:30,820
به احتمال زياد تو حمل و نقل مواد
مخدر دست داره

95
00:04:31,427 --> 00:04:33,471
تا بحال مواد مخدر مصرف كردي؟

96
00:04:33,565 --> 00:04:34,573
نه، مصرف نكردم

97
00:04:34,616 --> 00:04:36,231
...فكر ميكني كه ممكنه

98
00:04:36,278 --> 00:04:38,772
...توي بدنت مواد مخدري موجود باشه

99
00:04:38,817 --> 00:04:40,653
بدون اينكه تو از وجودش با اطلاع باشي؟

100
00:04:41,696 --> 00:04:43,190
چي داري ميگي؟

101
00:04:43,395 --> 00:04:45,293
...آيا تا بحال

102
00:04:46,247 --> 00:04:47,573
...مواد رو

103
00:04:48,227 --> 00:04:49,701
قورت دادي؟

104
00:04:52,046 --> 00:04:54,412
خوب، من ديگه اينجا كاري ندارم

105
00:05:01,366 --> 00:05:02,513
خيلي با عجله رفت بيرون

106
00:05:03,517 --> 00:05:04,641
من نميخوام اينو خراب كنم

107
00:05:04,887 --> 00:05:07,531
اين چيزيه كه يك مامور اجراي قانون
آرزوش رو داره

108
00:05:07,626 --> 00:05:10,152
شانس حل يك جرم واقعي

109
00:05:11,886 --> 00:05:13,941
آيا ميدوني اين چيه؟

110
00:05:14,197 --> 00:05:15,613
آره، ماريجواناست

111
00:05:15,827 --> 00:05:17,320
چطور اينو ميدوني؟

112
00:05:17,897 --> 00:05:18,893
روش نوشته شده

113
00:05:21,026 --> 00:05:22,052
لعنتي

114
00:05:23,658 --> 00:05:27,041
اون برگ درخت اينديكاي شماليه

115
00:05:30,788 --> 00:05:32,142
اين ماريجواناست

116
00:05:32,198 --> 00:05:34,672
من فقط دارم ميگم كه تو نميتوني مطمئن
باشي كه خودت نبودي

117
00:05:34,708 --> 00:05:36,652
،اون مسخره ست
معلومه كه من نبودم

118
00:05:36,706 --> 00:05:38,690
ماريجوانا .. مواد مخدر فراموشي حافظه ست

119
00:05:38,736 --> 00:05:40,103
پس ممكنه كه تو فقط الان يادت نمياد

120
00:05:40,126 --> 00:05:41,230
يادم مي ياد

121
00:05:41,327 --> 00:05:43,442
خوب، چطوري ممكنه؟! وقتي كه همين
الان حافظه ت رو پاك كرده؟

122
00:05:43,495 --> 00:05:46,261
اونجوري كار نميكنه -
خوب، تو چطور ميدوني كه اون چطور كار ميكنه؟ -

123
00:05:46,426 --> 00:05:48,370
،ببندش، باشه
من دارم از تو بازجويي ميكنم

124
00:05:48,426 --> 00:05:50,510
نه، تو گفتي كه وقتي
...من وارد اينجا بشم

125
00:05:50,546 --> 00:05:51,453
من بازجويي رو انجام ميدم

126
00:05:51,487 --> 00:05:53,513
حالا بهم بگو، دقيقا چقدر مواد مخدر
مصرف كردي؟

127
00:05:54,917 --> 00:05:58,070
خوب، پَم بهم گفت كه تو اداي
استنلي رو عالي در مياري

128
00:05:58,118 --> 00:05:59,220
خيلي دوست دارم بشنومش

129
00:06:02,488 --> 00:06:06,872
چرا اينقدر اين پيغام ها رو برم ميفرستي
وقتي كه هيچ ربطي به من ندارن؟

130
00:06:09,666 --> 00:06:10,942
اون قراره من باشم؟

131
00:06:10,995 --> 00:06:12,010
اوه، هي، استنلي

132
00:06:12,538 --> 00:06:13,880
من فقط داشتم يه تقليد انجام ميدادم

133
00:06:13,938 --> 00:06:16,012
من اصلا فكر نميكنم كه اون خنده داره

134
00:06:18,208 --> 00:06:19,752
اون اداي همه بچه هاي دفتر
در مياره

135
00:06:26,478 --> 00:06:28,792
"من اصلا فكر نميكنم كه اون خنده داره"

136
00:06:29,075 --> 00:06:30,191
جينكس" شدي،‌ بايد برام يه نوشابه بخري"
جينكس، يه بازي بچه گانه ست كه وقتي پيش مياد)
(كه دو نفر با هم همزمان يك جمله رو ميگند

137
00:06:30,705 --> 00:06:31,871
نه،‌ نه، نه، حرف زدن ممنوعه

138
00:06:35,976 --> 00:06:38,832
،جيم تا وقتي كه برام نوشابه نخره
حق صحبت كردن نداره

139
00:06:39,177 --> 00:06:42,033
،اونا قانون جينكس هستند
و نميشه ازشون فرار كرد

140
00:06:50,336 --> 00:06:54,302
تموم شده! اين يكي ديگه تا بحال
توي تاريخ بازي جينكس اتفاق نيافتاده بوده

141
00:06:54,576 --> 00:06:55,690
"بيخيال"

142
00:06:56,023 --> 00:06:57,546
معذرت ميخوام، اون مشكل من نيست

143
00:07:06,529 --> 00:07:07,920
...من ميدونم كه بيگناهي

144
00:07:07,976 --> 00:07:10,416
ولي نميتونم متفاوت با تو برخورد كنم

145
00:07:10,839 --> 00:07:12,213
من دركت ميكنم

146
00:07:13,386 --> 00:07:15,401
ديروز بعد از تموم شدن كار كجا بودي؟

147
00:07:18,587 --> 00:07:20,893
داره به كي زنگ ميزنه؟
داره زير آب يه نفر ميزنه

148
00:07:20,956 --> 00:07:22,190
نارك؟
(مامور مبارزه با مواد مخدر)

149
00:07:22,346 --> 00:07:23,422
!نارك

150
00:07:23,487 --> 00:07:25,901
كِوين -
اون خيلي باحاله، مايكل -

151
00:07:25,928 --> 00:07:26,950
اون تيكه نارك رو يادته؟

152
00:07:27,757 --> 00:07:29,103
باشه، بهشون ميگم

153
00:07:30,277 --> 00:07:32,021
همگي توجه كنيد -
كي تو دردسره؟ -

154
00:07:32,067 --> 00:07:36,063
مامورين تست مواد مخدر تا دو ساعت
ديگه براي آزمايش ادرار همگي به اينجا ميان

155
00:07:37,717 --> 00:07:39,610
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟

156
00:07:39,656 --> 00:07:41,953
،سياست شركته
...اگه موادي تو محيط دفتر پيدا بشه

157
00:07:42,065 --> 00:07:45,762
توي 24 ساعت آينده به طور اتوماتيك
يك تست مواد مخدر خواهيم داشت

158
00:07:46,205 --> 00:07:47,433
اين درسته،‌ توبي؟

159
00:07:47,827 --> 00:07:49,731
...خوب وقتي كه فرم استخدام رو پر ميكرديد

160
00:07:49,775 --> 00:07:52,100
با تست هاي غيرمنتظره مواد مخدر
موافقت كرديد

161
00:07:55,066 --> 00:07:57,262
دو شب قبل، من به كنسرت
...آليشا كي رفتم

162
00:07:57,338 --> 00:07:59,362
"سالن هنري اجرا "كوه هاي مونتاژ

163
00:07:59,406 --> 00:08:01,023
اين صندلي هاي توپ كناري گيرم اومده بود

164
00:08:01,078 --> 00:08:02,780
...بهرحال، بعد از پايان اولين آهنگ

165
00:08:02,826 --> 00:08:04,620
اين دختر خيلي خوشگل اومد و كنار من نشست

166
00:08:04,668 --> 00:08:06,763
و من هيچ وقت پيش نمياد كه با
يه دختر با حلقه توي لبش آشنا بشم

167
00:08:06,785 --> 00:08:07,851
و اون يكي داشت

168
00:08:08,405 --> 00:08:10,131
...دقيقا نميدونم اين چطور اتفاق افتاد

169
00:08:10,227 --> 00:08:13,523
ولي يكي از دوستاش شروع كرد به
پخش كردن يه چيزايي

170
00:08:13,546 --> 00:08:15,363
و اونا گفتن كه سيگار ميخكيه

171
00:08:15,385 --> 00:08:17,391
و من مطمئنم كه سيگار ميخكي بوده

172
00:08:17,478 --> 00:08:19,171
همه توي راهرو داشتن اينكارو ميكردن

173
00:08:19,977 --> 00:08:21,553
خوب، توجه كنيد، همگي

174
00:08:21,736 --> 00:08:23,833
تست مواد مخدر كنسل شده

175
00:08:24,087 --> 00:08:26,371
...بجاش من پيش تك تك شما ميام

176
00:08:26,726 --> 00:08:28,472
و بازرسي چشمي انجام ميدم

177
00:08:28,527 --> 00:08:31,041
نه، تو نميتوني اينكارو بكني -
من ميتونم! اينجا دفتر منه -

178
00:08:31,188 --> 00:08:33,822
،نه، نميتوني
بايد رسمي باشه

179
00:08:34,008 --> 00:08:36,060
و بايد ادرار باشه

180
00:08:41,208 --> 00:08:42,392
باشه

181
00:08:49,765 --> 00:08:53,170
كِوين، بجز "روگاين"، چه داروي ديگه اي استفاده ميكني؟
(داروي ريزش مو)

182
00:08:54,216 --> 00:08:55,870
من روگاين استفاده نميكنم

183
00:08:56,577 --> 00:08:57,842
اَنجلا، تو چطور؟

184
00:08:57,997 --> 00:08:59,902
من دارويي استفاده نميكنم

185
00:09:00,257 --> 00:09:02,901
تو .. روي .. هيچ .. قرصي نيستي؟

186
00:09:05,936 --> 00:09:06,962
خوبه

187
00:09:10,315 --> 00:09:12,032
خوب، اولين بار كه
...رفتيم براي شام

188
00:09:12,067 --> 00:09:13,411
،همش اينجوري بود
"حالا هرچي، باشه"

189
00:09:13,496 --> 00:09:15,000
ولي من خيلي ... استرسي بودم

190
00:09:15,256 --> 00:09:17,513
پس اينبار ميخواستم كه ويژه باشه

191
00:09:17,618 --> 00:09:18,900
!پس يه لباس جديد خريدم

192
00:09:18,958 --> 00:09:21,110
يكي از اون لباسا كه بالاش
...بريده شده

193
00:09:21,157 --> 00:09:22,903
،كه يه چيزايي رو نشون بده
ولي نه همه چيز رو

194
00:09:23,067 --> 00:09:25,123
،منظورم اينه كه، همه چيز نه جيم
قول ميدم

195
00:09:25,195 --> 00:09:27,350
...من نميخوام -
هي بچه ها، چه خبرا؟ -

196
00:09:27,425 --> 00:09:29,620
اوه، ما داريم بهترين گفتگو رو انجام ميديم

197
00:09:30,167 --> 00:09:33,071
باشه، مايكل ميخواد همه رو تو اتاق
كنفرانس ببينه

198
00:09:33,967 --> 00:09:35,943
ولي ميدونيد چيه؟
ما هنوز چند دقيقه اي وقت داريم

199
00:09:35,977 --> 00:09:38,633
پس شماها حتما بايد حرفهاتون رو تموم كنيد

200
00:09:38,718 --> 00:09:39,950
ايول، ممنون

201
00:09:42,036 --> 00:09:45,070
...خوب، من خيلي خوشگل شده بودم

202
00:09:45,538 --> 00:09:47,321
...به من گفته شده كه

203
00:09:48,065 --> 00:09:52,211
بعضي از كارمند هاي اينجا
...فكر ميكنند كه مصرف مواد مخدر

204
00:09:52,857 --> 00:09:54,573
چيزيه براي خنديدن

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,810
ما چنين احساسي نداريم -
نه، به هيچ وجه -

206
00:09:56,875 --> 00:09:59,172
تو كسي بودي كه داشتي شوخي ميكردي
و به دوايت "نارك" ميگفتي

207
00:10:01,107 --> 00:10:03,442
اون يه تست بود، من داشتم شما
رو تست ميكردم

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,302
و شما همتون مردود شديد

209
00:10:06,376 --> 00:10:07,580
بدبختانه

210
00:10:07,677 --> 00:10:11,523
،وقتي من گفتم كه دوايت ناركه
چند نفر از شما ازش دفاع كرديد؟

211
00:10:11,565 --> 00:10:14,120
،چند نفرتون گفتيد
"هي، ميدوني چيه؟ اون راست ميگه"

212
00:10:14,176 --> 00:10:18,512
كاري كه اون داره انجام ميده اينه"
"كه داره از دفتر در مقابل بدي هاي مواد دفاع ميكنه

213
00:10:18,607 --> 00:10:19,811
ممنون،‌ مايكل

214
00:10:19,855 --> 00:10:21,481
من به طرز مسخره اي ضد مواد هستم

215
00:10:21,587 --> 00:10:24,973
من اونقدر ضد مواد هستم كه
...هيچ مشكوك بودني

216
00:10:25,007 --> 00:10:27,082
...كه شامل مشكوك بودن

217
00:10:27,477 --> 00:10:29,620
يا هر نوع تست مواد مخدري كه باشه
شامل من نميشه

218
00:10:29,925 --> 00:10:32,390
مواد زندگي ها رو خراب ميكنه،‌ مردم

219
00:10:32,585 --> 00:10:35,382
مواد مسيرهاي شغلي رو خراب ميكنه

220
00:10:36,027 --> 00:10:36,961
...چيچ و چانگ رو در نظر بگيريد
(استنداپ كمدين هاي دهه 70)

221
00:10:36,985 --> 00:10:39,773
همه ميدونند كه چيچ و چانگ خنده دار هستند

222
00:10:39,825 --> 00:10:42,893
ولي تصور كنيد كه چقدر خنده دار ميشند
اگه مواد مخدر استفاده نميكردن

223
00:10:44,167 --> 00:10:46,281
من ميخوام كه همه به سمت چپشون
نگاه كنند

224
00:10:47,755 --> 00:10:50,123
حالا ميخوام كه همه به سمت راستشون
نگاه كنند

225
00:10:51,348 --> 00:10:54,482
...يكي از اون مردم بخاطر

226
00:10:54,666 --> 00:10:58,012
مصرف مواد بلاخره يه روزي
ميميره

227
00:10:59,025 --> 00:11:02,083
امسال، مردم بيشتر از اينكه
...براي بچه هاشون كتاب بخونند

228
00:11:02,188 --> 00:11:04,352
كوكائين مصرف ميكنند

229
00:11:04,655 --> 00:11:06,071
اين حقايق رو از كجا آوردي؟

230
00:11:06,145 --> 00:11:08,523
آيا اين حقايق تو رو ميترسونند يا نه؟

231
00:11:08,608 --> 00:11:09,611
نه، نميترسونند

232
00:11:09,677 --> 00:11:12,831
تو فكر ميكني كه مواد مخدر مصرف كردن
باحاله؟

233
00:11:12,988 --> 00:11:15,430
فكر ميكني كه مشروب خوردن باحاله؟

234
00:11:15,557 --> 00:11:18,013
،نه، فكر نميكنم
...من هر هفته يه ليوان

235
00:11:18,078 --> 00:11:19,500
شراب قرمز ميخورم

236
00:11:19,977 --> 00:11:21,301
براي انتي آكسيدان ها

237
00:11:21,646 --> 00:11:23,483
!باشه، بسه،‌ بسه، بسه

238
00:11:23,945 --> 00:11:28,670
من ليستي از مواد مخدر غير مجاز
رو نوشتم

239
00:11:29,415 --> 00:11:32,223
يه نگاهي بندازيد، با چندتاشون
آشنا هستيد؟

240
00:11:32,655 --> 00:11:34,863
قليان مواد غير مجاز نيست، مايكل

241
00:11:34,927 --> 00:11:36,843
آره، هست -
نه، نيست -

242
00:11:37,326 --> 00:11:38,523
يه نوع پيپه

243
00:11:39,248 --> 00:11:42,460
ميتوني با تنباكو پرش كني
...يا ميوه ايش رو مصرف كني و

244
00:11:42,507 --> 00:11:44,223
باشه، ميدوني چيه توبي؟

245
00:11:44,525 --> 00:11:45,850
پَم، ميشه اينو بنويسي؟

246
00:11:45,915 --> 00:11:48,591
...بجز تست ادرار توبي

247
00:11:48,645 --> 00:11:50,542
من ميخوام كه خون و موهاش هم آزمايش بشه

248
00:11:50,705 --> 00:11:53,793
تو نميتوني اونكارو بكني -
من ميتونم اتفاقي از هر كس كه ميخوام تست بگيرم -

249
00:11:53,858 --> 00:11:55,801
و من تو رو اتفاقي انتخاب كردم

250
00:11:55,926 --> 00:11:58,192
اين كه اتفاقي نيست -
...باشه -

251
00:11:58,238 --> 00:11:59,750
اتفاقي شد

252
00:12:00,848 --> 00:12:01,872
باشه، ميدونيد چيه؟

253
00:12:01,897 --> 00:12:04,603
من يه دواطلب ميخوام كه يكي
...از اين كلمه ها رو انتخاب كنه

254
00:12:04,866 --> 00:12:08,292
...بهمون يه داستان ناراحت كننده رو بگه

255
00:12:08,755 --> 00:12:11,953
،كه براي خودش يا كسايي كه دوست داشته
اتفاق افتاده

256
00:12:13,668 --> 00:12:14,700
بله، پَم

257
00:12:15,518 --> 00:12:19,432
من ميدونم كه جيم يه داستان فوق العاده
...از يكي از فاميل هاش داره

258
00:12:19,668 --> 00:12:21,732
كه توي دنياي مواد مخدر
سير ميكنه

259
00:12:21,797 --> 00:12:23,011
جدي؟

260
00:12:23,746 --> 00:12:25,393
...جيم، اشكال نداره، ميتوني

261
00:12:27,556 --> 00:12:29,642
اينجا، جاي خوبيه كه اونو
بريزي بيرون، جيم

262
00:12:30,048 --> 00:12:33,123
،اينا مردمي هستند كه بهشون اعتماد كني
مردي هستند كه بهت اهميت ميدن

263
00:12:33,445 --> 00:12:36,113
...اشكال نداره، فقط
ما راجع بهت قضاوت نميكنيم

264
00:12:36,546 --> 00:12:38,100
ما براي قضاوت كردن راجع به
تو اينجا نيومديم

265
00:12:38,167 --> 00:12:39,453
اوه، داره انجامش ميده، باشه

266
00:12:45,827 --> 00:12:46,861
اشكال نداره

267
00:12:55,798 --> 00:12:56,612
"نميتونم"

268
00:13:01,838 --> 00:13:02,920
باشه، مطمئني؟

269
00:13:03,427 --> 00:13:05,220
به نظر مي اومد كه قراره از اون
خوباش باشه

270
00:13:06,386 --> 00:13:07,412
باشه

271
00:13:07,568 --> 00:13:08,643
...باشه، خوب

272
00:13:10,306 --> 00:13:12,773
اون واقعا اسلحه بزرگه رو بيرون كشيد

273
00:13:13,045 --> 00:13:14,251
گريه مصنوعي

274
00:13:15,335 --> 00:13:16,643
اصلا انتظار اونو نداشتم

275
00:13:18,346 --> 00:13:22,502
،نكته اي كه من ميخوام به اون برسم، مردم
...اينه كه

276
00:13:22,577 --> 00:13:26,143
،من از مواد مخدر متنفرم
من ازشون متنفرم

277
00:13:27,106 --> 00:13:29,351
...و با توجه به چيزايي كه من ديدم

278
00:13:29,406 --> 00:13:32,262
شما به اندازه من ازشون
متنفر نيستيد

279
00:13:32,328 --> 00:13:36,412
پس .. شما ميريد و تست مواد مخدر ميديد
و من تست نميدم

280
00:13:36,766 --> 00:13:39,173
نه، تو هم تست ميدي -
آره، من .. نه، نميدم -

281
00:13:39,326 --> 00:13:42,102
!چرا ميشي! اون قانونه

282
00:13:42,495 --> 00:13:45,971
،باشه، خوب، دوايت فقط اينو بدون كه
...من امروز خيلي سرم شلوغ بوده

283
00:13:46,728 --> 00:13:48,352
...و خيلي كار انجام دادم

284
00:13:48,398 --> 00:13:50,393
...و نميخواستم كه به دستشويي برم

285
00:13:50,446 --> 00:13:52,970
و حتي اگه برم، مطمئن نيستم
كه قراره چيزي بيرون بياد يا نه، باشه؟

286
00:13:53,047 --> 00:13:54,461
پس، خوبه .. ممنون

287
00:13:57,227 --> 00:14:00,110
،سلام، ليندا، دوايت شروت
معاون مدير بخش

288
00:14:01,266 --> 00:14:03,470
تو ممكنه كه منو از چند سال پيش
...و آزمايش ادراري كه براي

289
00:14:03,525 --> 00:14:05,901
،كلانتر داوطلب شدن، دادم
به ياد بياري

290
00:14:06,196 --> 00:14:08,163
ما خيلي از ادرار ها رو آزمايش ميكنيم

291
00:14:08,385 --> 00:14:09,731
مال من سبز بود

292
00:14:10,908 --> 00:14:12,250
اوه، درسته

293
00:14:13,195 --> 00:14:14,973
حالت چطوره؟ -
حالم بهتره شده -

294
00:14:15,066 --> 00:14:17,511
خوب، من ميخوام كه روي حساب
سنت اندرو كارايي رو انجام بدي

295
00:14:17,566 --> 00:14:18,832
من ادرارت رو ميخوام

296
00:14:18,965 --> 00:14:20,592
...ميخوام يه مقدار فايل ها رو مرتب كني

297
00:14:20,635 --> 00:14:22,251
چه جور فايل هايي؟ -
...فقط -

298
00:14:22,467 --> 00:14:24,061
فراموشش كن، فقط همون ادرار

299
00:14:24,128 --> 00:14:26,591
،اون مستقيما به كسي كه تست ميكنه
برميگرده

300
00:14:26,968 --> 00:14:28,030
...فقط

301
00:14:34,146 --> 00:14:35,530
من ادرارت رو ميخوام

302
00:14:38,766 --> 00:14:40,881
مثلا تو فنجون؟ -
آره، تو فنجون -

303
00:14:40,966 --> 00:14:43,190
ما كه حيوون نيستيم، دوايت -
براي چي؟ -

304
00:14:43,955 --> 00:14:45,143
به تو ربطي نداره

305
00:14:45,207 --> 00:14:47,511
پس من رد ميكنم -
...باشه، خيلي خوب، فقط -

306
00:14:48,155 --> 00:14:50,191
من به كنسرت اليشا كي رفتم

307
00:14:51,005 --> 00:14:52,361
آخر هفته

308
00:14:53,866 --> 00:14:56,190
...و فكر كنم كه به صورت اتفاقي

309
00:14:56,245 --> 00:14:59,843
توسط يه دختري كه روي لبش حلقه
داشت، مواد مصرف كرده باشم

310
00:15:00,878 --> 00:15:02,352
جدي ميگي؟

311
00:15:05,895 --> 00:15:09,913
من براي خانم ، ادرار پاك لازم دارم

312
00:15:14,137 --> 00:15:15,463
ولي اون غير قانونيه

313
00:15:15,647 --> 00:15:17,761
،اونجوري بهش فكر نكن
...اين مثله اينه كه

314
00:15:18,788 --> 00:15:20,872
...ادرار به همه جا ميره

315
00:15:20,928 --> 00:15:22,720
،نميشه كنترلش كرد
...اين فقط

316
00:15:23,026 --> 00:15:23,941
ادرار من اينجوري نيست

317
00:15:23,976 --> 00:15:25,930
يه فنجوني ميتونه راهش رو زير
فنجون پيدا كنه

318
00:15:25,975 --> 00:15:27,051
ممكنه يه تصادف باشه

319
00:15:27,928 --> 00:15:29,812
توي كنسرت مجبورت كردن كه مواد
مصرف كني؟

320
00:15:29,858 --> 00:15:31,222
...فقط -
اتفاقي افتاده؟ -

321
00:15:31,258 --> 00:15:32,341
...فقط .. ببين، فقط

322
00:15:35,347 --> 00:15:37,631
فقط فنجون رو پر كن

323
00:15:42,017 --> 00:15:44,351
تو ميخواي ادرارت رو به مايكل بدي؟

324
00:15:46,157 --> 00:15:49,151
من ميخوام كه هرچقدر ادراري كه
ميخواد رو داشته باشه

325
00:15:49,988 --> 00:15:51,792
تو نميتوني اجازه منو در اين مورد
داشته باشي

326
00:15:51,866 --> 00:15:53,910
،اونو ميدونم
فكر ميكني نميدونم؟

327
00:15:57,055 --> 00:15:59,621
آره، ما تو تمام كشور آزمايش ها
رو انجام ميديم

328
00:15:59,867 --> 00:16:00,983
ايول

329
00:16:01,367 --> 00:16:02,843
هي، شماها استخدام ميكنيد؟

330
00:16:03,406 --> 00:16:05,903
ميخواي تو آزمايشگاه ادرار كار كني؟

331
00:16:07,417 --> 00:16:08,652
آره، شايد

332
00:16:15,576 --> 00:16:17,851
...اسم پدرم، دوايت شروت بوده

333
00:16:18,465 --> 00:16:22,110
اسم پدر بزرگم، دوايت شروت بوده

334
00:16:23,358 --> 00:16:25,570
اسم پدر اون؟

335
00:16:25,675 --> 00:16:28,021
دوايت ... شرود

336
00:16:29,085 --> 00:16:30,400
آميش

337
00:16:36,266 --> 00:16:38,052
من پدرم رو خيلي زياد دوست داشتم

338
00:16:38,596 --> 00:16:42,663
هر روز، صحر بيدار ميشد و برامون
بيسكوييت و آبگوشت درست ميكرد

339
00:16:43,248 --> 00:16:46,290
وقتي كه كوچيك بودم، من و بابام
بازي هاي زيادي با هم انجام ميداديم

340
00:16:46,407 --> 00:16:49,081
،پدرم زياد تقلب ميكرد
ولي من هيچ وقت بهش چيزي نميگفتم

341
00:16:49,658 --> 00:16:52,062
بهش ميگفتم ولي خوب نميدونستم
كه داره تقلب ميكنه

342
00:16:52,136 --> 00:16:55,213
،تا سالها بعد بهم نگفت
وقتي كه فهيدم، شوكه شده بودم

343
00:16:58,295 --> 00:16:59,390
چي؟

344
00:17:00,378 --> 00:17:01,850
ميخواي بهم چيزي بگي؟

345
00:17:01,905 --> 00:17:04,020
به نظر مياد كه ميخواي يه چيزي بهم بگي

346
00:17:04,408 --> 00:17:07,000
به نظر مياد كه ميخواي يه چيز
...خيلي مهمي رو بهم بگي

347
00:17:07,036 --> 00:17:08,863
و فقط به دلايلي نميتوني اونو بگي

348
00:17:11,007 --> 00:17:12,701
يالا، ميتوني بهم بگي

349
00:17:13,478 --> 00:17:15,680
جيم، تو ميتوني هر چيزيو بهم بگي

350
00:17:52,635 --> 00:17:54,222
من يه مجله ميخوام

351
00:17:54,398 --> 00:17:56,091
ما فقط ادرار رو ميخوايم، قربان

352
00:17:56,155 --> 00:17:57,271
هنوزم يكي ميخوام

353
00:17:58,975 --> 00:18:00,133
دوايت

354
00:18:00,328 --> 00:18:03,322
...خوب، بخاطر ادرار پاك تو

355
00:18:03,355 --> 00:18:06,001
من از آزمايش خلاص شدم

356
00:18:06,278 --> 00:18:07,673
خيلي ممنون

357
00:18:07,746 --> 00:18:09,600
اون عاليه -
چي شده؟ -

358
00:18:10,545 --> 00:18:12,893
لباست كجاست؟ -
اون يونيفرمه -

359
00:18:13,407 --> 00:18:15,951
و امروز موقعي كه استعفام رو تحويل
ميدادم، بردمش و تحويلش دادم

360
00:18:16,195 --> 00:18:17,223
...چرا؟ چي

361
00:18:17,307 --> 00:18:19,840
من وقتي كه وارد ميشدم، يك سوگند خورده بودم

362
00:18:21,607 --> 00:18:23,410
و امروز اون سوگند رو شكوندم

363
00:18:41,296 --> 00:18:42,412
بيا

364
00:18:43,766 --> 00:18:44,931
فقط ازم بخرش

365
00:18:46,688 --> 00:18:49,111
،باهات خيلي وقته كه حرف نزدم
و خيلي عجيبه

366
00:18:49,235 --> 00:18:52,041
و واقعا ميخوام بدونم كه قضيه
دوايت چيه

367
00:19:06,227 --> 00:19:07,513
سلام -
هي -

368
00:19:07,885 --> 00:19:09,810
چقدر ديگه از استراحت باقي مونده؟

369
00:19:09,908 --> 00:19:11,022
ده دقيقه

370
00:19:13,577 --> 00:19:17,171
...حالا كه اينقدر عالي كار كردي توي تحقيقاتت

371
00:19:17,725 --> 00:19:21,183
،تصميم گرفتم كه يه كارايي كنم
...به چند نفري زنگ بزنم

372
00:19:21,677 --> 00:19:23,101
...و تصميم گرفتم كه

373
00:19:23,168 --> 00:19:25,640
تو رو رسما سرپرست امنيت بخش كنم

374
00:19:27,675 --> 00:19:28,841
جدي؟ -
بله، قربان -

375
00:19:28,956 --> 00:19:30,732
،اون عاليه
...چون من هميشه فكر ميكردم

376
00:19:30,777 --> 00:19:32,061
امنيت اينجا افتضاحه

377
00:19:33,928 --> 00:19:35,090
...خوب، تو ميخواي

378
00:19:38,355 --> 00:19:39,543
...دوايت ك. شروت

379
00:19:39,975 --> 00:19:42,623
بدينوسيله شما رو به عنوان
...نيروي كمكي افتخاري

380
00:19:42,665 --> 00:19:45,433
رئيس امنيت اينجا ميخوانم

381
00:19:47,347 --> 00:19:49,243
خوبه، باشه -
اينم نشانت -

382
00:19:50,727 --> 00:19:52,030
ممنون، مايكل

383
00:19:52,776 --> 00:19:56,092
،خيلي خوبه، عاليه
ميتونم اسلحه داشته باشم؟

384
00:19:56,796 --> 00:19:58,272
نه، منم اسلحه ندارم

385
00:19:59,985 --> 00:20:01,970
باشه، بايد لوازم رزمي خودم رو بيارم

386
00:20:02,805 --> 00:20:03,953
فكر نكنم

387
00:20:04,296 --> 00:20:05,350
نيار

388
00:20:05,895 --> 00:20:07,653
خوبه -
ممنون، مايكل -

389
00:20:12,196 --> 00:20:13,930
من بايد يه سري جزييات رو با تو
مرور كنم

390
00:20:13,986 --> 00:20:15,330
...باشه -
...اول اينكه -

391
00:20:15,376 --> 00:20:16,413
ممنون

392
00:20:17,188 --> 00:20:19,290
چندتا مخروط نارنجي ترافيك داريد؟

393
00:20:20,217 --> 00:20:22,680
دو تا -
اوه، خدا -

394
00:20:23,775 --> 00:20:26,611
چه روز افتضاحي براي اينكه
نتوني حرف بزني

395
00:20:26,727 --> 00:20:28,841
دوايت به معناي واقعي كلمه، ادرار
...خودش رو داشت اينور و اونور ميبرد

396
00:20:28,898 --> 00:20:30,752
و شبيه آدماي دهاتي لباس پوشيده بود

397
00:20:30,806 --> 00:20:33,073
چرا اينكارا رو براي مايكل انجام ميده؟

398
00:20:33,125 --> 00:20:34,363
من كه نميگيرم

399
00:20:34,427 --> 00:20:37,280
از اين رابطه چي گيرش مياد؟

400
00:20:38,939 --> 00:20:50,266
« Geronimo » مترجم : حبيب
httpS://www.TvCenter.co : كاري از