22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:04,905 --> 00:00:08,272 خوب .. باند موسيقي براي عروسيتون پيدا كرديد؟ 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,667 نه - چون من توي يه باند هستم - 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,075 ما واقعا كارمون حرف نداره 4 00:00:12,146 --> 00:00:13,306 آره، منظورم اينه كه، اجتناب ناپذيره 5 00:00:13,381 --> 00:00:17,147 دارم سر و صداي آماده سازي يه عروسي رو ميشنوم ولي باهاش مشكلي ندارم 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,816 اونم داره راجع به برنامه هاي زندگي اجتماعي من ميشنوه 7 00:00:19,920 --> 00:00:23,583 و هر دوتامون بايد به ادرار آهو سفارش دادنِ دوايت از طريق اينترنت گوش كنيم 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,156 پس مساوي ميشيم 9 00:00:25,993 --> 00:00:27,426 اوه، من كارت دعوت "نجات دهنده روز" رو گرفتم 10 00:00:27,495 --> 00:00:29,395 خطش خيلي قشنگ بود - اوه، ممنون - 11 00:00:29,463 --> 00:00:31,055 من هنوز دعوتنامه م رو نگرفتم 12 00:00:34,235 --> 00:00:35,259 اوه 13 00:00:35,336 --> 00:00:38,032 چند نفر هستند كه تصميم گرفتم ...دعوت نكنم 14 00:00:38,773 --> 00:00:42,140 و اون ممكنه كه اوضاع رو يه مقدار ...ناجور كنه 15 00:00:42,777 --> 00:00:44,142 ولي اين عروسي منه 16 00:00:44,845 --> 00:00:48,008 و نميخوام كسي كه منو "گستاخ" صدا زده، اونجا باشه 17 00:01:11,653 --> 00:01:17,718 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب اين قسمت : حل اختلاف 18 00:01:22,049 --> 00:01:25,348 ،آره، ممنون مدل "سَم فوق العاده" ست بعلاوه برش مخصوص افراد بالغ 19 00:01:25,452 --> 00:01:28,046 شامپو و سشوار هم باهاش داره 20 00:01:28,822 --> 00:01:31,950 ،امروز عكس هاي شناسايي ميگيريم بايد نماينده باشم 21 00:01:33,126 --> 00:01:35,253 روشنه يا خاموش؟ - خاموش - 22 00:01:35,462 --> 00:01:36,451 باشه 23 00:01:36,530 --> 00:01:41,126 اوه، اون چيه روي صورتت؟ تغيير قيافه دادي؟ 24 00:01:41,969 --> 00:01:43,027 معذرت ميخوام 25 00:01:44,004 --> 00:01:45,232 رنگ دلقك 26 00:01:45,873 --> 00:01:49,741 وقت كارت شناسايي بچه هاي اينجا، خيلي وقته كه سر رسيده، امنيت تو اينجا خنده داره 27 00:01:49,810 --> 00:01:53,177 پارسال، من با تفنگ مخصوص كندن علف هرز توي كيفم، وارد دفتر شدم 28 00:01:53,447 --> 00:01:55,312 ...تمام روز تو ميزم نشستم 29 00:01:55,483 --> 00:01:58,782 با يه تفنگ كه به سيب زميني ها از فاصله شصت پوند در متر مربع ميتونه شليك كنه 30 00:01:59,320 --> 00:02:01,754 ميتونيد تصور كنيد كه اگه من ديوانه بودم چي ميشد؟ 31 00:02:02,556 --> 00:02:03,955 اون كراوات خوبيه 32 00:02:06,260 --> 00:02:07,318 ممنون 33 00:02:07,394 --> 00:02:10,488 اون .. كي اونو درست ميكنه؟ - نميدونم - 34 00:02:10,564 --> 00:02:13,032 اشكال نداره اگه براي عكس گرفتن بپوشمش؟ 35 00:02:13,534 --> 00:02:16,059 بزار .. بزار لباسامون رو نگه داريم 36 00:02:17,171 --> 00:02:18,763 !مثل تجاوز به بچه ست 37 00:02:19,974 --> 00:02:24,377 من ميگم، اگه مسيح اونو ببينه، بُهت ميكنه !بُهت ميكنه، توبي 38 00:02:24,478 --> 00:02:26,105 !منظورم اينه كه، از خيلي جهات 39 00:02:26,180 --> 00:02:27,977 و من بايد اونجا كار كنم؟ ...من بايد 40 00:02:28,048 --> 00:02:29,572 قضيه چيه؟ 41 00:02:29,950 --> 00:02:33,044 فقط دارم ميزارم اُسكار خودش رو تخليه ...كنه، ميخواستيم از اتاق استراحت استفاده كنيم 42 00:02:33,120 --> 00:02:34,382 ولي عكاس اونجاست 43 00:02:34,455 --> 00:02:36,252 مشكل چيه؟ - اَنجلا - 44 00:02:36,323 --> 00:02:40,089 فقط يه مشاجره كوچيك راجع به پوستريه كه توي محل كارشون نصبه 45 00:02:40,194 --> 00:02:41,252 از كريسمس 46 00:02:41,328 --> 00:02:42,989 ،خوب، چي يه مرافعه كوچيك داريد؟ 47 00:02:43,063 --> 00:02:44,997 فراموش كردم، شماها با بيرون ميريد؟ - نه - 48 00:02:45,065 --> 00:02:48,000 مايكل، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 49 00:02:48,068 --> 00:02:49,057 آره 50 00:02:49,270 --> 00:02:52,330 ،من هميشه اينجوري اين چيزا رو حل ميكنم تمام كاري كه ميكنم اينه كه بهشون گوش ميدم 51 00:02:52,406 --> 00:02:54,670 اينجور چيزا خودشون راهي براي حل شدن دارند 52 00:02:54,742 --> 00:02:57,711 مثل اينه كه تو از دست يه نفر خيلي عصباني ...باشي و ميخواي براش يه نامه اي بفرستي 53 00:02:57,778 --> 00:02:59,507 ...اونا ميگن كه چند روزي توي كشو بزارش 54 00:02:59,580 --> 00:03:01,514 و بعد ديگه تو اون نامه رو نميفرستي 55 00:03:01,582 --> 00:03:03,516 تو راجع به "حل اختلاف" چي ميدوني؟ 56 00:03:03,584 --> 00:03:06,417 ،جواب تو به همه چيز طلاق گرفتنه ...پس 57 00:03:06,487 --> 00:03:07,613 باشه - باشه، چي؟ - 58 00:03:07,688 --> 00:03:08,746 ...اون تصميم درستي بود 59 00:03:08,822 --> 00:03:11,052 براي ازدواج من - ...آره، خوب اون اينجا جواب نميده - 60 00:03:11,125 --> 00:03:13,855 ،چون توي اين دفتر !تنها مرگ ميتونه ما رو از هم جدا كنه 61 00:03:13,928 --> 00:03:15,896 با فرض اينكه اخراجي نداشته باشيم 62 00:03:15,963 --> 00:03:20,525 پَم، ميشه اَنجلا رو بياري و ما رو تو اتاق كنفرانس ببيني؟ 63 00:03:21,368 --> 00:03:23,928 "يك "ابزار ميانجي گر 64 00:03:26,340 --> 00:03:29,707 ،باشه، خوب ...قبل از اينكه شروع كنيم، شما بايد بدونيد 65 00:03:29,777 --> 00:03:33,611 كه پنج نوع كشمش وجود داره 66 00:03:33,681 --> 00:03:37,640 سبك معبد شاولين من، سبك ميموني تو رو شكست ميده 67 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 ميشه بريم؟ من خيلي كار دارم - نه! اين مهمه - 68 00:03:40,921 --> 00:03:43,856 باشه، اولين سبك، باخت-باختِ - بعدي چيه؟ - 69 00:03:43,924 --> 00:03:47,451 فقط صبر كن، خواهش ميكنم، باشه؟ 70 00:03:47,761 --> 00:03:51,424 ،اگه باخت-باخت رو انجام بديم هيچ كدوم از شما به چيزي كه ميخواد، نميرسه 71 00:03:52,466 --> 00:03:53,865 متوجه هستيد؟ 72 00:03:56,103 --> 00:03:58,367 هر دوتاتون ميبازيد 73 00:03:58,906 --> 00:04:03,673 حالا بايد ازتون بپرسم، آيا ميخوايد مذاكره باخت-باخت رو انجام بديم؟ 74 00:04:05,079 --> 00:04:08,378 ،ميشه سريعا بريم به همون شماره پنج برد-برد يا هرچي كه هست؟ 75 00:04:08,449 --> 00:04:10,474 برد-برد، شماره چهاره 76 00:04:11,018 --> 00:04:13,680 و شماره پنج، برد-برد-برد هستش 77 00:04:13,754 --> 00:04:17,747 ،تفاوت مهم اينه كه با برد-برد-برد همه ما ميبريم 78 00:04:17,825 --> 00:04:22,728 منم همينطور! براي اينكه تونستم يه كشمكش رو به نحوه عالي حل كنم 79 00:04:24,098 --> 00:04:26,999 خيلي خوب! پس اين پوستر مورد بحثه 80 00:04:27,134 --> 00:04:32,003 حالا، يكي يكي، ميخوام كه احساساتون ...رو ابراز كنيد 81 00:04:32,139 --> 00:04:35,267 ...با استفاده از "من" كلمه احساسي 82 00:04:35,342 --> 00:04:38,470 و بدون قضاوت كردن و بيانه "تو" دار 83 00:04:38,646 --> 00:04:42,673 من، اين پوستر رو به عنوان هديه كريسمس گرفتم و احساس ميكنم كه بايد هر روز اونو ببينم 84 00:04:42,950 --> 00:04:45,510 ،باعث ميشه احساس كنم كه بچه ها هنرمندان واقعي هستند 85 00:04:45,586 --> 00:04:47,952 و خدا، حس شوخ طبعي خيلي خوشگلي داره 86 00:04:48,022 --> 00:04:51,287 يالا، جدي، اون؟ - من، دوست ندارم بهش نگاه كنم - 87 00:04:51,358 --> 00:04:54,293 ،زشته و بدسليقه ست و تازه توهين كننده هم هستش 88 00:04:54,361 --> 00:04:57,125 باعث ميشه به مادراي ظالم و وحشتناك ...فكر كنم 89 00:04:57,197 --> 00:04:59,028 كه بچه هاشون رو مجبور به چنين كارايي ميكنند 90 00:04:59,099 --> 00:05:03,502 ،سطحيه، نقطه مخالف هنره !هنر رو نابود ميكنه، روح رو نابود ميكنه 91 00:05:03,570 --> 00:05:05,834 اين براي من حتي از پورن شديد هم توهين آميز تره 92 00:05:05,906 --> 00:05:08,807 ،باشه، باشه، باشه بس كن، بس كن، بس كن 93 00:05:08,876 --> 00:05:13,677 بزاريد ببينيم كه ميتونيم فكر بكري بكنيم ...و راه ديگه اي پيدا كنيم 94 00:05:13,747 --> 00:05:15,180 كه برد-برد باشه - برد - 95 00:05:15,249 --> 00:05:16,341 بله، ممنون پَم 96 00:05:16,417 --> 00:05:20,285 چطوره كه اَنجلا پوستر رو تبديل ...به يه تي شرت 97 00:05:20,354 --> 00:05:24,051 كه اُسكار اونو بپوشه ...اينجوري اُسكار هيچ وقت اونو نميبينه 98 00:05:24,124 --> 00:05:27,753 ،و هر وقت اَنجلا به اُسكار نگاه ميكنه ميتونه تي شرت رو ببينه 99 00:05:28,028 --> 00:05:29,859 برد-برد-برد - نه - 100 00:05:29,930 --> 00:05:30,954 اون ... نه 101 00:05:31,031 --> 00:05:33,261 ،باشه، خوب فكر بكر راه حل بديد 102 00:05:33,334 --> 00:05:34,767 چطوره بزارم همون بالا باشه؟ 103 00:05:34,835 --> 00:05:36,393 چطوره پايين آورده بشه؟ 104 00:05:36,537 --> 00:05:40,496 اين چطوره، اَنجلا ميتونه سه شنبه ها و پنج شنبه ها اونو بالا بزاره؟ 105 00:05:40,574 --> 00:05:43,975 "به اون ميگن "سازش 106 00:05:44,044 --> 00:05:47,377 سبك سومه و ايده آل نيست 107 00:05:47,448 --> 00:05:51,077 ،خلاصه ش اينكه، برد-برد پوستر رو به تي شرت تبديل ميكنه 108 00:05:51,151 --> 00:05:53,483 ،برد باخت پوستر بايد پايين بياد 109 00:05:53,554 --> 00:05:55,488 ،سازش سه شنبه ها و پنج شنبه ها 110 00:05:55,556 --> 00:05:57,649 ...و جواب 111 00:05:58,892 --> 00:06:01,793 ،تبديل پوستر به تي شرتِ برد-برد 112 00:06:01,862 --> 00:06:02,886 برد - باشه - 113 00:06:02,963 --> 00:06:04,931 ...ولي - تموم شد - 114 00:06:08,335 --> 00:06:10,303 نه، تو مشكلي نداري - عاليه - 115 00:06:15,242 --> 00:06:18,678 ،هي اَنجلا كد پستي ت رو نداشتم 116 00:06:18,979 --> 00:06:20,571 اوه، ممنون 117 00:06:22,916 --> 00:06:26,875 ،دستي بهم تحويل دادند ولي، بهرحال كارت دعوت "نجات روز" گيرم اومد 118 00:06:28,021 --> 00:06:29,545 به سليقه من نميخوره 119 00:06:30,057 --> 00:06:32,184 تو حلش كردي؟ - آره - 120 00:06:32,259 --> 00:06:35,456 ،خوب، خوبه ميتونيم اونو بيرون بندازيم 121 00:06:36,764 --> 00:06:38,629 اونا شكايت هاي ديگه هستند؟ - آره - 122 00:06:38,699 --> 00:06:40,564 ميخوام اونا رو هم ببينم .. لطفا 123 00:06:40,634 --> 00:06:43,797 نميتونم اونكارو بكنم - نميتوني اينكارو بكني، ها؟ - 124 00:06:44,171 --> 00:06:45,195 باشه 125 00:06:45,272 --> 00:06:49,038 ،حالا من و تو با هم كشمش داريم بهت دستور ميدم كه اون فايل ها رو بهم بدي 126 00:06:49,676 --> 00:06:52,110 ...اون - باشه - 127 00:06:55,182 --> 00:06:56,877 اينم از اين، ديگه كشمكشي نداريم 128 00:06:57,818 --> 00:06:59,877 ،من مجبور شدم كه از برد-باخت روي اون استفاده كنم زياد جالب نبود 129 00:06:59,953 --> 00:07:01,784 خيلي خوب، همش همينه؟ 130 00:07:08,595 --> 00:07:09,960 همش مال دوايتِ 131 00:07:10,030 --> 00:07:13,488 هر جمعه ساعت 4 من يك قرار ...با دوايت دارم 132 00:07:13,567 --> 00:07:15,831 تا اون عليه جيم شكايتش رو تنظيم كنه 133 00:07:15,903 --> 00:07:19,202 من بهش ميگم كه دارم اونا رو تو يه فايل ويژه به نيويورك ميفرستم 134 00:07:19,273 --> 00:07:21,901 اون جعبه، جاي ويژه تو نيويوركِ 135 00:07:21,975 --> 00:07:24,500 اوه، خدا .. باشه 136 00:07:25,179 --> 00:07:27,010 چرا من بايد همه كارا رو انجام بدم؟ 137 00:07:27,080 --> 00:07:29,913 مطمئني؟ - اوه، اون مطمئنه، فقط عكس بگير - 138 00:07:35,055 --> 00:07:36,955 اين از طرف كوينِ 139 00:07:37,024 --> 00:07:40,482 اون ميگه كه استنلي از سُس مايونزش بدون اجازه استفاده ميكنه 140 00:07:40,561 --> 00:07:44,361 مريديت شكايت كرده كه همه تو صبح بلند حرف ميزنند 141 00:07:44,431 --> 00:07:46,365 و خيلي شدت نور زياده 142 00:07:46,767 --> 00:07:47,893 ...كريد 143 00:07:49,837 --> 00:07:52,965 كريد از اينكه تمام روز به يه موقرمز ...زل ميزنه، خسته شده 144 00:07:53,040 --> 00:07:56,976 و ميزي ميخواد كه به طرف منشي باشه - خوبه - 145 00:07:57,044 --> 00:08:01,413 شما متوجه ميشيد كه هيچ كدوم از اين شكايت ها، بر عليه من نيست 146 00:08:01,849 --> 00:08:05,546 در واقع، من يه پوشه جداگونه براي شكايت هاي عليه مايكل دارم 147 00:08:05,427 --> 00:08:08,260 ...اين مال ژانويه 148 00:08:09,030 --> 00:08:11,089 تا مارس امسالِ 149 00:08:14,202 --> 00:08:17,660 چند نفر شما تا بحال ...پيش توبي رفتيد 150 00:08:17,739 --> 00:08:19,900 و از يك كارمند ديگه پيش اون شكايت كرديد؟ 151 00:08:21,676 --> 00:08:23,576 و چيزي كه ميخواستيد، گرفتيد؟ 152 00:08:23,645 --> 00:08:25,704 ،يا فقط به حرفاتون گوش داده شد 153 00:08:26,114 --> 00:08:28,514 و مشكلتون رو فراموش كرديد و ادامه داديد؟ 154 00:08:28,583 --> 00:08:30,073 بهمون گوش داده شد و فراموش كرديم 155 00:08:30,151 --> 00:08:31,709 اون عصباني كننده ست 156 00:08:32,120 --> 00:08:33,815 ...من اينجا رو دوست دارم 157 00:08:34,456 --> 00:08:39,223 ،و اينكه اينهمه گنديدگي و مسائل منفي رو ميبينم باعث عذاب من ميشه 158 00:08:40,595 --> 00:08:41,653 باشه 159 00:08:41,796 --> 00:08:46,756 امروز ما ميخوايم تمام اين فايل ها رو در بياريم ...و جلوي چشم همه بزاريم 160 00:08:46,968 --> 00:08:48,367 جايي كه ميشه حلشون كرد 161 00:08:48,436 --> 00:08:52,031 خيلي خوب، چطوره اختلاف بين فيليس و اَنجلا رو بررسي كنيم؟ 162 00:08:52,107 --> 00:08:54,667 تو همين الان هم منو كردي - !اين چيزي بود كه اون زنه گفت - 163 00:08:54,976 --> 00:08:59,140 موضوع اينه كه، اَنجلا، تو خيلي زياد اسمت اينجا اومده 164 00:08:59,214 --> 00:09:02,342 ،تو راجع به همه توي دفتر شكايت كردي بجز دوايت 165 00:09:02,417 --> 00:09:06,080 كه عجيبه چون همه بر عليه دوايت شكايت داشتند 166 00:09:06,421 --> 00:09:08,616 ،راستي، توبي مبهم" يعني چي؟" 167 00:09:08,690 --> 00:09:11,682 يه فايل پر از شكايت وجود داره كه "روش نوشته شده "مبهم 168 00:09:11,760 --> 00:09:14,752 آره، فقط به اين معناست كه هر كس كه شكايت كرده، بعدا اومده و شكايتش رو پس گرفته 169 00:09:14,829 --> 00:09:17,525 پس .. من اسماشون رو برداشتم - باشه - 170 00:09:17,766 --> 00:09:20,200 كلي شكايت راجع به دوايت وجود داره 171 00:09:20,268 --> 00:09:22,429 شش ماه قبل تو پوشه "مبهم" گذاشته شدن 172 00:09:22,504 --> 00:09:26,941 ،صبر كن، اگه كسي با من مشكلي داره چرا بايد شش ماه قبل اونو بيخيال بشه؟ 173 00:09:31,112 --> 00:09:32,374 بياين ادامه بديم 174 00:09:32,947 --> 00:09:35,643 من داوطلب ميشم، كسي با من مشكلي داشته؟ 175 00:09:35,717 --> 00:09:38,277 !خيلي خوب، پاملا بيا پايين 176 00:09:38,620 --> 00:09:39,848 بيا انجامش بديم 177 00:09:40,221 --> 00:09:43,918 و ... خوب، فقط يك شكايت 178 00:09:44,225 --> 00:09:47,786 كه اونم پس گرفته شده، پس به ما !كمكي نميكنه، بعدي 179 00:09:47,862 --> 00:09:49,193 صبر كن، چي گفته بوده؟ 180 00:09:49,264 --> 00:09:52,131 مجبوره كه توي وقت اداري براي عروسي ش" "برنامه ريزي كنه؟ 181 00:09:52,267 --> 00:09:54,292 "مگه نبايد اونو تو خونه انجام بده؟" 182 00:09:55,303 --> 00:09:56,327 ديگه كي؟ 183 00:09:57,038 --> 00:10:00,303 چطوره كه اول خودمونو گرم كنيم؟ از نظر احساسي، خيلي خوب 184 00:10:00,442 --> 00:10:02,569 من يه راز بزرگ رو راجع به اَنجلا ميدونم 185 00:10:02,644 --> 00:10:06,307 و باهاش خيلي مهربون بودم و ...به هيچ كس نگفتم و 186 00:10:06,981 --> 00:10:08,243 !چه كوفتي 187 00:10:08,483 --> 00:10:10,974 يه شكايت مربوط به كِلي 188 00:10:11,119 --> 00:10:14,316 "رايان هيچ وقت بهم زنگ نميزه" به باشگاه خوش اومدي 189 00:10:15,557 --> 00:10:18,082 گاهي وقتا پيغام گيرم لكه داره 190 00:10:18,159 --> 00:10:20,184 ،من شكايت نكردم فقط داشتم حرف ميزدم 191 00:10:20,261 --> 00:10:21,694 با نماينده نيروي انساني ت 192 00:10:21,763 --> 00:10:24,459 ،با دوستم، فكر كردم ميخوام كه اون پس گرفته بشه 193 00:10:24,733 --> 00:10:28,169 ،باشه، اسمت رو در ميارم اينجوري ديگه كسي نميفهمه 194 00:10:30,004 --> 00:10:31,835 داريم پيشرفت ميكنيم، بله؟ 195 00:10:31,906 --> 00:10:33,168 دوايت سعي كرد منو ببوسه - چي؟ - 196 00:10:33,241 --> 00:10:35,732 و من به هيچ كس نگفتم چون نميدونم راجع به اون موضوع چه احساسي دارم 197 00:10:35,810 --> 00:10:38,335 ،حقيقت نداره پسش بگير، پسش بگير 198 00:10:38,413 --> 00:10:39,880 خوب، من كه الان نميخوام رسما ...شكايت كنم 199 00:10:39,948 --> 00:10:41,643 فقط واقعا فكر ميكنم كه بايد راجع بهش فكر كنيم 200 00:10:41,716 --> 00:10:44,514 خوب، سوال، وقتي كه اسمي پس ...گرفته ميشه، موضوع 201 00:10:44,586 --> 00:10:47,282 شامل اون بد رفتاري هاي مربوط به قسمت ويژه نيويورك هم ميشه؟ 202 00:10:48,156 --> 00:10:49,214 البته 203 00:10:50,358 --> 00:10:52,792 ...استنلي، تو خيلي عصباني هستي، رفيق 204 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 هي، ممنون كه بهم خيانت كردي - من اينكارو نكردم - 205 00:10:55,563 --> 00:10:58,726 من نميتونم اونو باور كنم، چون تا تك تك ...كسايي كه توي اين دفتر كار ميكنند 206 00:10:58,833 --> 00:11:01,700 ،مشكل داري !"بجز "جو مشكل داره 207 00:11:03,671 --> 00:11:08,631 ،يك نفر شكايت كرده كه دستشويي مردان فقط براي سفيد پوستاست 208 00:11:09,043 --> 00:11:12,035 استنلي، ميدوني كه اون حقيقت نداره - من اونو نگفتم - 209 00:11:12,113 --> 00:11:15,173 پس چرا عكس يه مرد سفيد روي دره؟ 210 00:11:19,120 --> 00:11:22,851 باشه، فيليس، تو شكايت كردي كه اَنجلا ...بهت بد نگاه ميكنه 211 00:11:22,924 --> 00:11:25,449 و تو خواستي كه از كميته برگزاري پارتي استعفا بدي 212 00:11:25,527 --> 00:11:28,724 ،من هيچ وقت چنين چيزي نگفتم من و اَنجلا به هم نزديكيم 213 00:11:28,863 --> 00:11:32,890 و همينطور، فيليس ...استنلي گفته كه تو خيلي گريه ميكني 214 00:11:32,967 --> 00:11:34,161 و اون، اذيت ش ميكنه 215 00:11:34,235 --> 00:11:37,227 ،استنلي و من هم به نزديكيم - ما نزديك هم ميشينيم - 216 00:11:37,305 --> 00:11:38,363 باشه 217 00:11:40,875 --> 00:11:42,137 فقط عكس رو بگير 218 00:11:44,045 --> 00:11:45,637 اصلا كار اَنجلا رو باورم نميشه 219 00:11:46,014 --> 00:11:49,108 من نظرم رو عوض كردم و بهش يه كارت ...دعوت "نجات روز" دادم 220 00:11:49,184 --> 00:11:51,414 و حالا معلوم شده كه اون عليه من پيش توبي شكايت كرده 221 00:11:51,486 --> 00:11:53,078 خوب، پس گرفته شده بود 222 00:11:54,088 --> 00:11:57,421 ،ببين، اگه دعوت نامه ميخواسته شايد فقط داره تلاش ميكنه باهات دوست باشه 223 00:11:57,492 --> 00:11:59,153 طرف اون رو نگير 224 00:12:01,563 --> 00:12:03,224 خوب، روي راجع همه چيز چي فكر ميكنه؟ 225 00:12:03,298 --> 00:12:05,766 نميدونم، سعي ميكنم با اين جور چيزا مزاحمش نشم 226 00:12:05,834 --> 00:12:07,768 چيزايي مثل افكارت و احساساتِت؟ 227 00:12:07,836 --> 00:12:08,860 آره - آره - 228 00:12:10,104 --> 00:12:13,232 ،ميدونم، همش داري ميگي كه جاي توئه ...با اينكه تو فضاي پاركينگ رو نگرفتي 229 00:12:13,308 --> 00:12:14,400 ولي من فراموش ميكنم 230 00:12:14,476 --> 00:12:16,740 آره، اون مشكله - فكر كنم آره - 231 00:12:18,046 --> 00:12:19,911 خيلي خوب، باشه، پس حل شد 232 00:12:22,116 --> 00:12:23,708 ازت خوشم نمياد 233 00:12:24,686 --> 00:12:26,654 ...باشه، رايان، تو به توبي گفتي 234 00:12:26,721 --> 00:12:30,248 كه كريد، بوي پيرمردها رو ميده؟ 235 00:12:32,594 --> 00:12:34,255 دقيقا ميدونم كه داره راجع به چي صحبت ميكنه 236 00:12:34,329 --> 00:12:37,662 من دونه هاي ماش روي توي كشوي ميزم نگه ميدارم 237 00:12:37,832 --> 00:12:40,460 ،خيلي مغزي هستند ولي بوي مرگ ميدن 238 00:12:41,035 --> 00:12:45,529 خيلي خوب، كِوين، تو محكوم به ايني ...كه به اَنجلا پيشنهاد هاي جنسي دادي 239 00:12:45,607 --> 00:12:47,700 كه باعث شده اون راحت نباشه 240 00:12:47,775 --> 00:12:52,508 راه حل : اَنجلا، تو ميتوني به كِوين پيشنهادهاي ...جنسي بدي 241 00:12:52,614 --> 00:12:56,141 كه باعث ناراحتي اون بشه - من تصميم ت رو قبول ميكنم - 242 00:12:57,519 --> 00:13:00,545 هي، ميدوني چيه، دوايت؟ شايد بهتر باشه كه عكس شناسايي مون رو با هم بگيريم؟ 243 00:13:00,622 --> 00:13:03,591 اصلا منطقي به نظر نمياد - خوب، وقت كمتري مصرف ميشه، ميدوني - 244 00:13:03,658 --> 00:13:06,684 چون ميتونيم هر روز توي پاركينگ همديگه رو ببينيم و با هم راه بريم 245 00:13:06,761 --> 00:13:07,819 عاليه 246 00:13:07,896 --> 00:13:09,227 لبخند بزن - نه - 247 00:13:10,265 --> 00:13:11,732 من اگه بتونم، هيچ وقت لبخند نميزنم 248 00:13:11,799 --> 00:13:14,768 نشون دادن يك دندون، نشون ضعف پستاندارانه 249 00:13:14,836 --> 00:13:19,205 وقتي كسي به من لبخند ميزنه، تمام چيزي كه من ميبينم، يه شمپانزه ست كه داره براي جونش التماس ميكنه 250 00:13:21,709 --> 00:13:23,404 اين خيلي خوب از آب در اومد 251 00:13:24,479 --> 00:13:26,037 بفرماييد 252 00:13:30,385 --> 00:13:33,354 ،اين خيلي بزرگه من تهديد امنيتي نيستم 253 00:13:33,721 --> 00:13:37,521 !و اسم وسط من كِرت هستش، نه فارت (فارت = گوز) 254 00:13:37,725 --> 00:13:39,056 مگه من چي نوشتم؟ 255 00:13:42,697 --> 00:13:45,165 من يه شكايت ديگه براي پوشه دائمي جيم دارم 256 00:13:45,233 --> 00:13:47,428 ،با مايكل حرف بزن من جعبه رو به اون دادم 257 00:13:48,136 --> 00:13:49,603 كدوم جعبه؟ 258 00:13:51,906 --> 00:13:53,806 ...من خر و پُف هات رو گزارش ندادم 259 00:13:56,611 --> 00:13:59,739 !اينجا، خدا، خدا، خدا 260 00:13:59,814 --> 00:14:01,338 !نه! نه 261 00:14:02,083 --> 00:14:04,051 ،چهار سال خلاف قانون عمل كردن قابل تحمل نيست 262 00:14:04,118 --> 00:14:06,313 باشه، آروم باش - نه، تو آروم باش - 263 00:14:06,387 --> 00:14:07,979 توبي طرف كيه؟ تو طرف كي هستي؟ 264 00:14:08,056 --> 00:14:10,047 !هي - اون يا من؟ اون يا من؟ - 265 00:14:10,124 --> 00:14:12,922 ،من ديگه نميتونم با جيم كار كنم يا اون ميره يا من ميرم 266 00:14:12,994 --> 00:14:14,461 دوايت، بس كن - انتخاب كن - 267 00:14:14,529 --> 00:14:17,157 يكي از ما بايد تا آخر امروز !از اينجا بره 268 00:14:20,635 --> 00:14:21,624 باشه 269 00:14:23,439 --> 00:14:25,031 من بلوف نميزنم، باشه؟ - باشه، خيلي خوب - 270 00:14:25,108 --> 00:14:26,370 كار درست رو اينجا انجام بده، مايكل 271 00:14:26,442 --> 00:14:30,811 ،باشه! من سالها با وفاداري بهت خدمت كردم من مستحق اينم، ميدني كه مستحقشم 272 00:14:34,449 --> 00:14:37,179 ميدوني، كارت شناسايي ميگه كه تو تهديد امنيتي هستي 273 00:14:37,819 --> 00:14:39,286 تا ساعت 5 وقت داري 274 00:14:43,558 --> 00:14:45,287 ...اوه، ببين، جيم 275 00:14:45,627 --> 00:14:48,755 تو استَمفورد، يه جاي خالي براي مدير فروش باز شده 276 00:14:49,431 --> 00:14:52,264 ميخواي به جَن زنگ بزنم و بهش بگم كه به اون كار علاقه داري؟ 277 00:14:52,334 --> 00:14:56,100 ميتونم برات درستش كنم، چون من هنوز اينجا كار ميكنم 278 00:14:56,605 --> 00:14:58,266 انتقال، انتقال 279 00:14:58,340 --> 00:15:01,969 !همگي! انتقال !انتقال! انتقال 280 00:15:02,043 --> 00:15:05,171 ،باشه، شما دوتا، توي اتاق كنفرانس با من 281 00:15:05,680 --> 00:15:08,740 تا وقتي كه اينو حل نكرديم، كسي خارج نميشه 282 00:15:09,151 --> 00:15:10,778 مسابقه قفسي (يكي از مسابقات كشتي كج) 283 00:15:11,219 --> 00:15:14,154 ،مسابقات قفسي؟ آره، كار ميكنند چطور ممكنه كه كار نكنند 284 00:15:14,722 --> 00:15:17,953 اگه كار نميكردن، همه هنوز توي قفس بودند 285 00:15:18,026 --> 00:15:19,789 ،خيلي خوب، دوايت ...كلمات خودت 286 00:15:19,861 --> 00:15:24,264 يك نفر تمام مدادها و خودكار هاي من رو" "با مداد رنگي عوض كرده، من به جيم مشكوكم 287 00:15:25,199 --> 00:15:29,659 همه امروز من رو دواين صدا زدند، فكر كنم" "جيم بهشون پول داده كه اينكارو بكنند 288 00:15:30,972 --> 00:15:34,567 آره، هر نفر 5 دلار و كاملا ارزشش رو داشت 289 00:15:34,809 --> 00:15:38,040 امروز صبح من يه دستكش خوني" ...توي كشوي ميزم پيدا كردم 290 00:15:38,113 --> 00:15:41,378 و جيم هالپرت سعي كرد من رو قانع كنه "كه قتل انجام دادم 291 00:15:41,650 --> 00:15:43,914 "فكر كنم قاتل واقعي خودش باشه" 292 00:15:43,985 --> 00:15:47,148 جيم هالپرت گفت كه يه بچه رها شده" "توي دستشويي زنانه 293 00:15:47,222 --> 00:15:50,487 ،وقتي كه رفتم بچه رو نجات بدم" "مريديت رو توي دستشويي ديدم 294 00:15:53,528 --> 00:15:57,362 "!امروز صبح، با تلفن توي سرم خودم زدم" 295 00:15:59,701 --> 00:16:00,895 اين يكي يه خورده زمان برد 296 00:16:00,969 --> 00:16:03,904 من بايد همينطور سكه هاي بيشتر و بيشتر ...توي گوشي ميذاشتم 297 00:16:04,339 --> 00:16:07,934 ،تا وقتي كه به وزنش عادت كنه و بعد يهويي همشو در آوردم 298 00:16:08,310 --> 00:16:12,144 ،هر وقت اسم خودم رو تايپ ميكنم" "پوشك بچه" نوشته ميشه" 299 00:16:14,182 --> 00:16:15,740 فقط يه برنامه "مكرو" ساده 300 00:16:16,718 --> 00:16:20,381 ميدوني، حالا پشت سر هم شنيدنشون اونقدرا خنده دار نيست 301 00:16:20,789 --> 00:16:22,586 ولي اون مستحق همشونه 302 00:16:22,657 --> 00:16:26,616 تا آخر روز، ميز من دو پا به ماشين" "كپي نزديك تر شده بود 303 00:16:27,529 --> 00:16:31,090 ،آره، هر دفعه كه ميرفت دستشويي من ميزش رو يك اينچ جابه جا ميكردم 304 00:16:32,334 --> 00:16:34,962 و اونروز، اينجوري وقتم رو اينجوري گذروندم 305 00:16:58,059 --> 00:17:02,257 ژاپني ها يه چيزي دارند كه بهش ميگن ...ماساژ شياتسو 306 00:17:02,330 --> 00:17:05,390 كه با اون به سختي وارد بدنتون ميشند 307 00:17:05,467 --> 00:17:09,198 و خيلي دردناكه و ظاهرا بعضي از مردم بالا ميارن 308 00:17:09,704 --> 00:17:11,797 ولي روز بعد، احساس فوق العاده اي بهشون دست ميده 309 00:17:12,307 --> 00:17:14,901 ،من هيچ وقت اينكارو نكردم به نظر وحشتناك مياد 310 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 شايد استَنفورد خوب باشه 311 00:17:25,654 --> 00:17:27,087 بازار خوبيه 312 00:17:28,690 --> 00:17:31,056 حجم بالاتر - آره - 313 00:17:33,528 --> 00:17:35,462 شايد بايد هر دوتامون بريم 314 00:17:35,697 --> 00:17:37,187 من دوست دختر دارم 315 00:17:37,332 --> 00:17:39,129 البته كه داري، دوايت! البته 316 00:17:39,200 --> 00:17:42,829 ،هي، تقريبا سيصد تاي ديگه از اينا هست 317 00:17:42,904 --> 00:17:44,428 بزاريد بعدا بهشون برسيم 318 00:17:44,506 --> 00:17:46,064 پس، ميخواي جيم رو منتقل كني يا نه؟ 319 00:17:46,141 --> 00:17:49,599 ،شايد، هنوز تصميم نگرفتم بريم سراغ كار 320 00:17:49,678 --> 00:17:51,873 من تا فردا جواب ميخوام - باشه - 321 00:17:52,580 --> 00:17:55,981 ،اوه،‌ راستش فردا خوب نيست بعدا، توي همين هفته چطوره؟ 322 00:17:57,018 --> 00:17:59,646 باشه - خوبه، باشه - 323 00:18:04,526 --> 00:18:08,462 ،هي! صبر كن، حالا كه اينجا هستي چطوره كه يه عكس گروهي هم بگيريم؟ 324 00:18:08,530 --> 00:18:10,259 نميتونم،‌ فقط براي عكس هاي شناسايي بهم پول دادن 325 00:18:10,332 --> 00:18:12,857 خوب، اين دوربين كامپيوتريه ديگه، آره؟ 326 00:18:13,435 --> 00:18:16,461 منظورت ديجيتالِ؟ - آره، دو ثانيه بيشتر طول نميكشه - 327 00:18:17,038 --> 00:18:18,164 بيست دلار 328 00:18:19,374 --> 00:18:20,432 باشه 329 00:18:20,508 --> 00:18:23,375 !همگي،‌ بياين عكس گروهي براي خبرنامه 330 00:18:23,511 --> 00:18:25,103 شوخي ميكني 331 00:18:25,180 --> 00:18:26,704 ،يالا، همگي بياين بريم 332 00:18:26,781 --> 00:18:29,579 ،كريد، كوين، اُسكار اَنجلا، بريم 333 00:18:30,385 --> 00:18:32,615 ،يك، دو، سه لبخند بزنيد 334 00:18:33,121 --> 00:18:34,110 سعي كنيد لبخند بزنيد 335 00:18:34,189 --> 00:18:36,248 ،امروز مشكلات زيادي رو حل كرديم بچه ها به چيزاي مثبت فكر كنيد 336 00:18:36,324 --> 00:18:37,416 ...باشه، من با شماره سه ميگيرم 337 00:18:37,492 --> 00:18:38,516 حالا لبخند بزنيد يا نزنيد 338 00:18:38,593 --> 00:18:39,924 يك، دو، سه 339 00:18:39,994 --> 00:18:42,155 خوبه، بزار ببينيمش 340 00:18:43,665 --> 00:18:46,133 ،باشه، خيلي خوب، يكي ديگه يكي ديگه بگير 341 00:18:46,267 --> 00:18:48,201 بيست دلار ديگه ميشه - چي؟ - 342 00:18:48,436 --> 00:18:49,960 اَنجلا، ميخوام راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم 343 00:18:50,038 --> 00:18:51,062 چي؟ - نه، پَم - 344 00:18:51,139 --> 00:18:52,197 ميخوام 345 00:18:52,273 --> 00:18:54,207 درباره كارت دعوته - پَم، كار اون نبود - 346 00:18:54,275 --> 00:18:55,333 چي؟ 347 00:18:56,611 --> 00:18:58,875 من كسي هستم از تو شكايت كرده بود 348 00:19:01,383 --> 00:19:04,216 نميدونستم كه توبي ميخواد اونو يادداشت كنه 349 00:19:04,285 --> 00:19:05,309 خوبه 350 00:19:05,387 --> 00:19:06,752 فقط داشتم خودم رو خالي ميكردم - اينو ببينيم - 351 00:19:06,821 --> 00:19:08,311 ...ميدوني، اون فقط فقط يك روز بود 352 00:19:08,390 --> 00:19:09,584 اون افتضاحه 353 00:19:09,657 --> 00:19:11,852 ،و سريعا برداشتمش ...مثل اين بود كه 354 00:19:14,028 --> 00:19:15,256 باشه 355 00:19:15,330 --> 00:19:16,388 اوه، خدايا 356 00:19:19,501 --> 00:19:20,661 باشه 357 00:19:20,769 --> 00:19:23,237 ،ميتونيم انجامش بديم يالا، همگي 358 00:19:25,774 --> 00:19:28,299 خيلي خوب، بزن بريم 359 00:19:28,910 --> 00:19:32,744 عكس خوب گرفتن از 15 نفر واقعا سخت بود 360 00:19:32,914 --> 00:19:36,145 اون بهم تخفيف نميداد و ما هشت بار امتحان كرديم 361 00:19:36,384 --> 00:19:38,113 ...يك، دو 362 00:19:39,320 --> 00:19:40,617 سه" نگفتم،‌ گفتم؟" 363 00:19:40,688 --> 00:19:43,384 ولي .. من يه جورايي تو فوتوشاپ ...حرفه اي هستم 364 00:19:43,458 --> 00:19:45,517 پس آخر كار خيلي خوب از آب در اومد 365 00:19:45,593 --> 00:19:48,562 ،وقتي كه مردم با هم كار ميكنند حتما اختلاف بينشون به وجود مياد 366 00:19:48,630 --> 00:19:51,360 شما نميتونيد از مشكلاتتون فرار كنيد 367 00:19:51,699 --> 00:19:54,600 ،هي، پَم، جيم هستم ...من تو شهر قرار دكتر دارم 368 00:19:54,669 --> 00:19:57,229 پس احتمالا تا امروز عصر نتونم بيام 369 00:19:57,305 --> 00:19:59,000 ،فقط فكر كردم كه بهت بگم باشه، خداحافظ 370 00:20:00,275 --> 00:20:03,210 خيلي خوب، جَن الان تو رو ميبينه - اوه، ممنون - 371 00:20:03,411 --> 00:20:06,244 ...و بخاطر همين ايده مسابقه قفسي 372 00:20:06,314 --> 00:20:08,782 فوق العاده جذابه 373 00:20:08,950 --> 00:20:11,475 ولي موضوعي كه در مورد مسابقات ...قفسي وجود داره اينه كه 374 00:20:11,553 --> 00:20:14,886 بعضي وقتا شما بايد قفس رو باز كنيد 375 00:20:15,523 --> 00:20:20,085 !و اون چيزيه كه توبي، هيچ وقت نميفهمه 376 00:20:28,833 --> 00:20:37,137 « Geronimo » مترجم : حبيب httpS://www.TvCenter.co : كاري از