22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:02,535 --> 00:00:05,673
پس من هم باهوش هستم
و هم كِرم دارم

2
00:00:06,191 --> 00:00:08,773
اوه، صبحونه

3
00:00:08,985 --> 00:00:11,038
،برات سوسيس
بيسكويت و تخم مرغ و پنير آوردم

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,647
!خوشمزه، خوشمزه
ممنون، رايان

5
00:00:15,595 --> 00:00:19,597
اون چه كاري بود كه گفتي
بخاطرش امروز زود بيام؟

6
00:00:22,285 --> 00:00:24,414
سوسيس ها، تخم مرغ و پنير
با بيسكويت .. ولي .. ممنون

7
00:00:24,465 --> 00:00:29,512
چرا سعي نميكني چند ساعتي
رو اينجا بگذروني

8
00:00:29,513 --> 00:00:32,116
،دفتر در اختيار خودته
"تنها در خانه"
(Home alone اشاره به فيلم سينمايي)

9
00:00:32,118 --> 00:00:34,110
ريسكي بيزنِس
(Risky Business اشاره به فيلم سينمايي)

10
00:00:34,114 --> 00:00:36,152
شلوارت رو دربيار، اين اطراف بدو
(سكانس معروف تام كروز در ريسكي بيزنِس)

11
00:00:37,181 --> 00:00:39,127
هركاري كه خودت دوست داري

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,557
ميرم تو ماشينم يه چرتي بزنم
تا ساعت كاري شروع بشه

13
00:00:44,029 --> 00:00:47,880
،ميبينيد؟ سالمتره
بايد مراقب اون كربوهيدرات ها باشم

14
00:01:11,487 --> 00:01:17,656
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب

15
00:01:20,678 --> 00:01:24,063
...امروز، من مايكل اسكات از راه سرمايه گذاري

16
00:01:24,188 --> 00:01:26,810
دراملاك، صاحب خونه ميشم -
!تنوع دادن، خوشفكرانه ست -

17
00:01:26,895 --> 00:01:29,063
بله، هست
بله، هست

18
00:01:29,787 --> 00:01:32,361
،داشتن يك ملك
واقعا مهمه

19
00:01:32,715 --> 00:01:36,122
،سالهاي قبل اگه يه مِلك نداشتي
حتي بهت اجازه راي دادن هم نميدادند

20
00:01:36,237 --> 00:01:38,463
مگه اينكه خونه داشته باشي
...و اونا وارد سهامِت ميكردند

21
00:01:38,476 --> 00:01:39,871
و شما رو مسخره ميكردند

22
00:01:40,448 --> 00:01:41,540
!و جواب داد -
آره -

23
00:01:41,548 --> 00:01:42,622
...اونا بايد سهام رو برگردونند

24
00:01:42,648 --> 00:01:44,621
تا مردم از قانون پيروي كنند
و تعداد دردسر سازها كم بشه

25
00:01:44,645 --> 00:01:45,901
!شايد

26
00:01:53,608 --> 00:01:56,803
هر چند وقت يه بار
جيم از خستگي ميميره

27
00:01:57,355 --> 00:02:00,622
فكر كنم مرگ امروزش بخاطر
گزارش هزينه ها بوده

28
00:02:00,786 --> 00:02:04,361
،و قرارمون اينه كه هر وقت اين اتفاق افتاد
من اون رو به حالت اولش برگردونم

29
00:02:04,857 --> 00:02:06,723
قهوه دوايت رو ميبيني؟

30
00:02:06,957 --> 00:02:08,341
...بعضي وقتا كه اون دور و بر نيستش

31
00:02:08,386 --> 00:02:10,563
من يه چيزايي توش ميندازم -
!غيرممكنه -

32
00:02:12,775 --> 00:02:15,670
!بيا انجامش بديم

33
00:02:19,695 --> 00:02:21,572
بيا، گيره كاغذ رو امتحان كن

34
00:02:22,585 --> 00:02:25,560
،اوه، صبر كن .. اين پيغامه
براي دوايت

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,750
تو بايد بري -
اوه، آره .. آخرين مرور -

36
00:02:33,325 --> 00:02:34,812
فرم رو تو آپارتمان امضا ميكنم

37
00:02:34,817 --> 00:02:36,862
وكيلت اونجاست؟ -
به وكيل نيازي ندارم -

38
00:02:36,876 --> 00:02:38,321
ميشه من نماينده ت باشم؟ -
من به نماينده نياز ندارم -

39
00:02:38,337 --> 00:02:39,801
فكر كنم من بايد اونجا باشم -
نه، نه -

40
00:02:39,826 --> 00:02:42,251
من كارم خوبه، ميتونم همه چيز رو با كد جلو ببرم -
نه، دوايت -

41
00:02:42,276 --> 00:02:44,441
خواهش ميكنم، مگه من تنها كسي نيستم
كه توي محيط كار ميتوني حسابي روش حساب كني؟

42
00:02:44,495 --> 00:02:45,850
خوب، اين درباره كار نيست

43
00:02:45,855 --> 00:02:48,711
،درباره بستن قرارداد يك خونه ست
كاملا شخصيه

44
00:02:48,735 --> 00:02:50,950
پس داري مرخصي ميگيري؟

45
00:02:51,738 --> 00:02:55,770
بجز اينكه اين موضوع راجع به
سر و سامون دادن محيط زندگي منه و به عنوان رئيس اينجا

46
00:02:55,895 --> 00:02:57,793
...محيط زندگي خوبي داشته باشم

47
00:02:57,847 --> 00:03:01,761
تا بتونم كار كنم -
كاري ميكنم كه بهم افتخار كني -

48
00:03:02,288 --> 00:03:04,641
باشه، خيلي خوب .. ميتوني بياي -
ايول! به عنوان نماينده ت؟ -

49
00:03:04,688 --> 00:03:06,230
به عنوان همكارم -
فرقي ندارند -

50
00:03:06,267 --> 00:03:07,663
!نه، نيست

51
00:03:07,728 --> 00:03:11,040
من پنج ساله كه مرد شماره
...دو مايكل هستم

52
00:03:11,085 --> 00:03:15,080
،و ما تيم عالي تشكيل ميديم
...ما مثل يكي از تيم هاي كلاسيك قديمي هستيم

53
00:03:15,137 --> 00:03:17,260
...اون مثل موزارته و من

54
00:03:17,368 --> 00:03:19,462
!دوست موزارت

55
00:03:20,067 --> 00:03:24,802
نه، من بوچ كسيدي هستم
...و مايكل
(Butch Cassidy and the Sundance Kid اشاره به فيلم)

56
00:03:25,068 --> 00:03:26,253
موزارته

57
00:03:26,715 --> 00:03:28,733
...اگه سعي كنيد به موزارت آسيب برسونيد

58
00:03:28,906 --> 00:03:32,662
،يه گلوله تو سرتون خالي ميشه
به عنوان مهربوني بوچ كسيدي

59
00:03:34,027 --> 00:03:36,773
آه، جناب پاملاي بزرگ

60
00:03:36,855 --> 00:03:39,211
توهين آميز نبود، چون اين جوريه
كه تو فيلم ها صحبت ميكنند

61
00:03:39,238 --> 00:03:40,903
داريد ميريد بيرون؟ -
...آره -

62
00:03:40,905 --> 00:03:43,071
دوايت و من داريم به يه چيز
بزرگ ميريم

63
00:03:43,215 --> 00:03:46,181
به همه بگو كه روي
...گزارش هزينه هاشون كار كنند

64
00:03:46,197 --> 00:03:47,993
و من اونا رو تا آخر روز ميخوام

65
00:03:47,995 --> 00:03:48,821
باشه -
خيلي خوبه -

66
00:03:48,827 --> 00:03:49,960
!خوش بگذره -
خواهيم داشت -

67
00:03:49,985 --> 00:03:52,612
چيزي كه راجع به مجله ها ازت خواسته
بودم، انجام دادي؟

68
00:03:52,626 --> 00:03:54,131
آره، همشون رو به آدرس
جديدت تغيير دادم

69
00:03:54,157 --> 00:03:57,760
مجله مرد كاري كوچك"؟" -
آره -

70
00:03:57,917 --> 00:04:02,241
مجله مكسيم؟ راه آمريكايي؟ ترك خورده؟
...آره -

71
00:04:02,378 --> 00:04:06,000
اشتراك مجله "ترك خورده" ت رو
عوض كردم

72
00:04:06,316 --> 00:04:09,561
...ماهيانه هوادار

73
00:04:10,527 --> 00:04:13,441
هنرهاي زيبا چطور؟

74
00:04:14,358 --> 00:04:18,252
نه؟ خوب ميشه ترتيب اون رو هم بدي؟
!چون من فقط "ترك خورده" نميخونم

75
00:04:18,358 --> 00:04:20,470
ممنونم
ميبينمتون

76
00:04:21,227 --> 00:04:23,402
چجور شكُي روي اين ماشين
خوشگلت نصبه؟

77
00:04:23,487 --> 00:04:27,531
نميدونم! از اون طبيعياش؟
چيز با كلاسي نيست

78
00:04:27,677 --> 00:04:30,033
من اهلش نيستم

79
00:04:30,126 --> 00:04:32,172
داري چيكار ميكني؟ -
ميخوام سقف رو پايين بيارم -

80
00:04:32,248 --> 00:04:36,180
دوايت، بيرون 50 درجه ست! خواهش ميكنم -
ولي اونجوري كسي نميتونه ما رو ببينه -

81
00:04:36,255 --> 00:04:39,733
من ... فقط ... ميشه برش گردوني؟

82
00:04:39,898 --> 00:04:42,281
باشه، خيلي خوب
بزار پايين باشه

83
00:04:42,446 --> 00:04:43,870
!غرغرو

84
00:04:45,368 --> 00:04:48,352
اينو داشته باش، من
!ترميناتورم

85
00:04:48,408 --> 00:04:51,410
من واقعا نميفهمم پولتو روي چي
داري خرج ميكني؟

86
00:04:53,258 --> 00:04:55,813
...هي، اسكار راجع به اين گزارش هزينه ها

87
00:04:55,828 --> 00:04:57,352
حتما بايد تا يك چهارم
آخرشون رو محاسبه كنيم؟

88
00:04:57,415 --> 00:04:59,921
آره، ميدونم .. سيستم
خيلي افتضاحيه

89
00:05:01,756 --> 00:05:04,353
اين چيه؟
"فصل 2005؟"

90
00:05:05,417 --> 00:05:08,043
صبر كن ببينم، اين چيه؟ -
جدول امتيازاته -

91
00:05:08,097 --> 00:05:08,693
چي؟

92
00:05:08,707 --> 00:05:11,521
،وقتي كه مايكل بيرون ميره
من و كوين روي كاغذ يه جور فوتبال بازي ميكنيم

93
00:05:11,546 --> 00:05:13,282
جدي؟ -
يا وقتي كه حوصلمون سر ميره -

94
00:05:13,297 --> 00:05:15,040
!اوه خداي من

95
00:05:15,077 --> 00:05:17,093
!اين به دوسال قبل بر ميگرده

96
00:05:17,147 --> 00:05:19,042
خيلي حوصلمون سر ميره

97
00:05:19,906 --> 00:05:21,483
!ايول

98
00:05:21,567 --> 00:05:24,531
ايول! خيلي نزديك بود

99
00:05:24,625 --> 00:05:28,490
من واقعا اين بازي تلنگر زدن به كاغذ
و پرتاب كردنش به چيزاي ديگه رو دوست دارم

100
00:05:28,536 --> 00:05:31,273
ما بهش ميگيم توپ تنفر -
چرا؟ -

101
00:05:31,405 --> 00:05:33,923
بخاطر اينكه اَنجلا ازش خيلي
متنفره

102
00:05:34,596 --> 00:05:36,481
هي، شماها بازي ديگه اي هم داريد؟

103
00:05:36,505 --> 00:05:40,291
بعضي وقتا بازي "هركي بيشتر
بتونه شيريني بخوره" رو بازي ميكنيم

104
00:05:40,347 --> 00:05:41,522
فقط تو اونو بازي ميكني

105
00:05:41,575 --> 00:05:45,142
بايد از توبي بخواي كه بازي
داندر رو بهت نشون بده

106
00:05:46,546 --> 00:05:48,732
هيچ جا خونه خود آدم نميشه

107
00:05:49,055 --> 00:05:52,351
كدومش مالِ توئه؟ -
همونجا -

108
00:05:52,388 --> 00:05:56,090
آرامش گاه من
محل پارتي هاي من

109
00:05:56,448 --> 00:06:01,982
يه روز ميتونم نوه خودم رو ببينم كه
ياد ميگيره از اونجا با راه رفتن خارج بشه

110
00:06:02,516 --> 00:06:07,232
صبر كن .. يه تاب روي اون درخت
...در حال هل دادنش باشم

111
00:06:08,516 --> 00:06:12,041
صبر كن، نه اين يكيه
اينجاست

112
00:06:12,326 --> 00:06:13,592
هيچ جا خونه خود آدم نميشه

113
00:06:17,916 --> 00:06:20,730
!پس اين صدايي كه كل روز ايجاد ميشه، اينه

114
00:06:20,998 --> 00:06:23,803
مايكل، ايشون بيل هستند و
رئيس املاكه

115
00:06:23,827 --> 00:06:25,930
هي، حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم، بيل

116
00:06:25,958 --> 00:06:27,373
...بيل، آقاي بيل

117
00:06:27,396 --> 00:06:32,850
...آقاي بيل

118
00:06:32,867 --> 00:06:36,442
اِس و اِل؟
وقتي كه دارن از هم جداش ميكنند؟

119
00:06:37,047 --> 00:06:39,613
همه با يه چيزي ميتونيد از اينوري
به اونوري تبديل بشيد

120
00:06:39,838 --> 00:06:41,581
از ديدنتون خوشحالم -
منم همينطور -

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,301
اينجا كوچكتر از خونه قبليته

122
00:06:43,316 --> 00:06:46,113
آره، ولي دارم ميخرمش
و اجاره ش نميكنم

123
00:06:46,126 --> 00:06:48,632
پس هنوز هم يه پيشرفت محسوب ميشه

124
00:06:49,245 --> 00:06:51,690
اون هيچي درباره داشتن يه ملِك
نميدونه

125
00:06:52,045 --> 00:06:52,981
يه جورايي احمقه

126
00:06:53,625 --> 00:06:55,792
راستش رو بخوايد، من مِلك دارم

127
00:06:55,895 --> 00:06:58,742
پدربزرگم شصت هكتار زمين
مزرعه چغندر رو به ارث گذاشته

128
00:06:58,808 --> 00:07:00,773
با پسر عموم "موس" روش كار ميكنيم

129
00:07:01,005 --> 00:07:04,800
ما چغندرامون رو به مغازه هاي محلي
...و رستوران ها ميفروشيم

130
00:07:05,248 --> 00:07:07,442
يه مزرعه خوب قديميه

131
00:07:08,356 --> 00:07:10,862
بعضي وقتا نوجوونا براي سكس
ازش استفاده ميكنند

132
00:07:11,177 --> 00:07:13,701
براي امضا كردن آماده ايم؟ -
...نه، راستش -

133
00:07:13,717 --> 00:07:15,690
...چند تا سوال ديگه داريم

134
00:07:15,745 --> 00:07:19,811
درباره همسايه ها -
...خيلي امن و تميزه -

135
00:07:19,905 --> 00:07:23,740
و همينطور كاملا به انواع نحوه
زندگي خوش آمد ميگند

136
00:07:25,208 --> 00:07:28,021
با همسايه هاي گِي
خيلي دوستانه رفتار ميكنند

137
00:07:28,756 --> 00:07:31,342
اوه، خوبه! اين خوبه -
آره -

138
00:07:31,607 --> 00:07:34,551
خيلي خوبه چنين انطباقي دارند

139
00:07:34,605 --> 00:07:36,982
بريم اتاق خواب اصلي رو چك كنيم

140
00:07:37,585 --> 00:07:41,200
استنلي، من همين الان
...با توبي بازي داندر كردم

141
00:07:41,207 --> 00:07:43,602
تو چطور؟ بازي خاصي داري؟ -
...آره، من يه بازي دارم -

142
00:07:43,615 --> 00:07:47,330
اينجوريه كه بايد سخت كار كنم
تا بچه هام بتونند به دانشگاه برند

143
00:07:47,504 --> 00:07:49,632
عادلانه ست

144
00:07:50,101 --> 00:07:53,907
،اين، دوست من
اتاق اصلي خوابه

145
00:07:53,934 --> 00:07:58,017
،سقف هاي كاملش رو داشته باش
...به اندازه 17 فوت ارتفاع دارن

146
00:07:58,059 --> 00:08:00,603
سيم كابل رو همينجا داريم

147
00:08:00,606 --> 00:08:02,570
من ميخوام كلي به اينجا
سر و سامون بدم

148
00:08:02,575 --> 00:08:05,162
يه سيستم صوتي توي
...هر چهار گوشه قرار ميدم

149
00:08:05,187 --> 00:08:08,081
و يه تلويزيون پلاسما رو
...كنار همين ديوار ميزارم

150
00:08:07,426 --> 00:08:08,881
ايده بديه

151
00:08:08,327 --> 00:08:10,322
و تختخوابم رو ميارم اينجا -
...نه -

152
00:08:10,356 --> 00:08:12,061
...اين ديوار مشتركه

153
00:08:12,065 --> 00:08:13,791
...اگه همسايه زنش رو به طرف ديوار پرت كنه

154
00:08:13,798 --> 00:08:15,961
تلويزيون پلاسما مي افته
و كاملا نابود ميشه

155
00:08:15,987 --> 00:08:18,302
خوب، پس براش گارانتي ميگيرم -
...گارانتي اونو نميپوشونه -

156
00:08:18,307 --> 00:08:18,981
بعلاوه اينكه اونا ازت
سواستفاده ميكنند

157
00:08:18,997 --> 00:08:20,400
پس گارانتي نميگيرم -
..هيش -

158
00:08:20,417 --> 00:08:25,382
اينم از مشكل، حل شد -
گوش كن، گوش كن، ميشنوي؟ -

159
00:08:27,086 --> 00:08:33,322
اوه، پسر .. اين ديوارها
خيلي نازكند

160
00:08:39,365 --> 00:08:42,782
اولين دوره مسابقات المپياد
داندر ميفلين

161
00:08:43,318 --> 00:08:45,471
...اين شمع خوشبو

162
00:08:45,517 --> 00:08:48,632
...كه من تو دستشويي مردان پيداش كردم

163
00:08:48,785 --> 00:08:52,210
...نشان دهنده ابدي بودن

164
00:08:52,795 --> 00:08:55,721
...شروع شدن مسابقات

165
00:08:55,948 --> 00:08:58,523
يا يه چيزي تو همين مايه هاست -
بوي خوردني ميده -

166
00:08:58,607 --> 00:09:02,450
،بله همون بو رو ميده
درسته دوست من

167
00:09:02,627 --> 00:09:07,633
،خيلي خوب، ما براي سرِ لبنيات طلا
نقره و برنز رقابت ميكنيم

168
00:09:07,737 --> 00:09:09,791
...حالا برنز هايي كه داريم، آبي هستند

169
00:09:09,795 --> 00:09:14,560
و پشتشون زرده مثله طلا
پس چرخوندني در كار نيست! به سيستم احترام بزاريد

170
00:09:18,906 --> 00:09:21,301
...من بازي هم ميكنم! آهنگ ميخونم

171
00:09:21,695 --> 00:09:24,042
و جلوي گربه هام چيز آويزون ميكنم

172
00:09:24,095 --> 00:09:27,132
من بازي هاي مختلفي ميكنم
فقط تا حالا تو محيط كار اينكارو نكردم

173
00:09:27,445 --> 00:09:29,513
!بزاريد بازي ها شروع بشه

174
00:09:35,347 --> 00:09:37,651
و بعد فقط لازمه كه شما
...اينجا رو امضا كنيد

175
00:09:37,666 --> 00:09:41,511
چه نوعي رهن كردي اينجا رو؟ -
ده ساله -

176
00:09:41,767 --> 00:09:48,560
خوب، ده به سي سال، پس كلا ميشه سي سال -
چي؟ تو .. گفتي ده سال -

177
00:09:49,398 --> 00:09:53,710
،ده سال كامل ميشه، بعد روي سي سال
تبديل به سي سال ميشه

178
00:09:53,775 --> 00:09:56,853
!سي سال -
باشه، باشه -

179
00:09:57,066 --> 00:10:01,421
واو! تا هفتاد سالگيت بايد
پولشو بدي

180
00:10:01,497 --> 00:10:03,992
اينكه تو 65 سالگي بازنشسته ميشي
رو فراموش كرده بوديم

181
00:10:04,017 --> 00:10:05,091
...هي، من يه فكري دارم

182
00:10:05,095 --> 00:10:07,930
ميدوني، اون اتاق خواب اضافه اي كه اون بالاست
...اگه اون قضيه دوست دخترهات اتفاق نيافته

183
00:10:07,967 --> 00:10:11,202
ميتونه جايي باشه كه پرستارت زندگي كنه -
باشه، خيلي خوب -

184
00:10:12,376 --> 00:10:14,423
خوب، همينه -
هروقت آماده بودي -

185
00:10:14,475 --> 00:10:18,820
...آره، آها، باشه

186
00:10:18,878 --> 00:10:21,883
اين بايد در ميومد؟ -
در واقع، بله -

187
00:10:23,246 --> 00:10:26,721
من ميرم يه نفسي تازه كنم
ببخشيد

188
00:10:26,766 --> 00:10:29,662
ما اينجا منتظرت ميمونيم -
!اوه، مرد -

189
00:10:29,917 --> 00:10:31,771
...رهن سي ساله با سن مايكل

190
00:10:31,787 --> 00:10:34,062
اساسا به اين معناست كه
اون داره براي خودش تابوت ميخره

191
00:10:34,287 --> 00:10:36,181
...اگه من ميخواستم تابوت بخرم

192
00:10:36,335 --> 00:10:41,061
،يكي رو ميگرفتم كه ديوارهاي ضخيم تري داشته باشه
!!كه نتونم صداي مرده هاي ديگه رو بشنوم

193
00:10:44,287 --> 00:10:46,081
!هر وقت، آماده بودي، مايكل

194
00:10:47,887 --> 00:10:52,883
چيزي كه اينجا داريم، ورزش ملي
...كمپاني هاي كاغذ ايسلنديه

195
00:10:53,275 --> 00:10:56,412
...من دارم اسم كم ميارم -
ميشه بهم كمك كني، پَم؟

196
00:10:56,466 --> 00:11:01,041
..."جيم بهش ميگن "فلانكِرتون

197
00:11:01,086 --> 00:11:04,170
به انگليسي ميشه "مسابقه جعبه كاغذِ
"كفش اسكي

198
00:11:04,458 --> 00:11:07,312
عادلانه ست، ولي من فلانكِرتون رو دوست دارم

199
00:11:07,516 --> 00:11:10,233
...چيزي كه راجع به جيم وجود داره اينه كه

200
00:11:10,325 --> 00:11:13,372
،وقتي كه در مورد چيزي هيجان زده ست
...مثل المپيك دفتري

201
00:11:13,436 --> 00:11:17,711
اون حسابي تو حس كار ميره
...كارش رو به نحو عالي انجام ميده

202
00:11:17,737 --> 00:11:22,900
ولي مشكلي كه جيم داره اينه كه
اون اينجا كار ميكنه و به سختي چنين موقعيت هايي پيش مياد

203
00:11:23,416 --> 00:11:27,631
خوب، كي حريف كِوين ميشه
تو فلانكِرتون؟

204
00:11:27,908 --> 00:11:29,580
كسي نيست؟ -
من حريفش ميشم -

205
00:11:29,608 --> 00:11:31,882
آره، فيليس

206
00:11:34,418 --> 00:11:38,733
،فيليس، تو فقط پات رو ميزاري اينجا
دقيقا اين گوشه

207
00:11:38,777 --> 00:11:42,990
سقف اينجا نسبت به هفته قبل
...پايين تره كه من نميدونم

208
00:11:43,166 --> 00:11:45,552
مطمئن نيستم كه قبلا همين
واحد رو بهم نشون داديد يا نه؟

209
00:11:43,707 --> 00:11:44,743
چي؟

210
00:11:45,595 --> 00:11:50,313
...مايكل، واحدي كه تو ديدي و -
اون آدماي جذاب كجا هستند؟ -

211
00:11:50,337 --> 00:11:53,461
به من گفته شده بود كه اينجا
...پره از آدماي مجرد جذاب

212
00:11:53,498 --> 00:11:55,020
كي بهت اونو گفته بوده؟ -
...تا اونجايي كه من ديدم -

213
00:11:55,027 --> 00:11:57,012
من خوشتيپ ترين كسي هستم كه اينجاست

214
00:11:57,077 --> 00:11:58,902
،اين يه قاعده اساسيه
...تو شغل خريد و فروش املاك

215
00:11:58,926 --> 00:12:02,323
كه شما هيچ وقت نبايد خوشتيپ ترين
آدم باشيد كه توي محيط هستيد

216
00:12:02,395 --> 00:12:05,313
،اين مثل يه چيز خيلي معموليه
...چون اگه خوشتيپه باشيد

217
00:12:05,355 --> 00:12:08,892
شما هيچ جايي بجز پايين رو
براي رفتن نداريد

218
00:12:09,196 --> 00:12:13,801
مشكل مالي هست؟ اگه مشكل ماليه، كاري
كه بعضي از مردم انجام ميدن، اينه كه اتاق خواب سوم رو
هم اجاره ميكنند

219
00:12:13,907 --> 00:12:16,112
...نه، نه -
...اينجوري يه درآمد اضافي براي شماست -

220
00:12:15,077 --> 00:12:18,103
...من نميخوام اتاق خواب سوم اجاره كنم

221
00:12:18,107 --> 00:12:21,691
يا قيمت رو كم كنيد يا اينكه
من بيخيال قضيه ميشم

222
00:12:22,055 --> 00:12:27,062
،اگه الان بيخيال بشي
هفت هزار دلار از دست ميدي

223
00:12:29,766 --> 00:12:32,992
من تصميم درستي گرفتم
...خوشحالم كه امضا كردم

224
00:12:33,488 --> 00:12:35,631
من صاحب خونه هستم، درسته؟

225
00:12:35,915 --> 00:12:39,233
،اينكه صاحب خونه باشم، خيلي خوبه
تنوع دادن، خوبه

226
00:12:39,315 --> 00:12:42,580
!اين جالبه! ما داريم خوش ميگذرونيم -
!خيلي خوش ميگذره -

227
00:12:42,656 --> 00:12:46,870
فكرش رو بكن اون بيچاره ها
تو دفتر چه زجري دارن ميكشن؟

228
00:12:55,806 --> 00:12:56,701
!فيليسه

229
00:12:56,837 --> 00:12:59,811
فيليس با اختلاف خيلي كمي
...برنده مدال طلا در "فلِنِنتون" شد

230
00:12:59,825 --> 00:13:03,182
!فلانكِرتون -
ممنون! به نمايندگي از ايسلند -

231
00:13:11,095 --> 00:13:15,610
واو! خيلي خوب، كس ديگه اي حتي
نبايد امتحان كنه! مدال طلا

232
00:13:16,417 --> 00:13:17,923
!مدال رو بهش بديد

233
00:13:21,395 --> 00:13:24,633
،يه چيز ديگه هست دوايت
كه ميخوام راجع بهش باهات صحبت كنم

234
00:13:24,916 --> 00:13:26,532
...من برات يه سوپرايز دارم

235
00:13:26,777 --> 00:13:28,823
به دليل كمك هايي كه امروز به من كردي -
...لازم نبود كه كاري -

236
00:13:28,858 --> 00:13:30,793
...نه، من اصرار ميكنم، اصرار ميكنم

237
00:13:30,796 --> 00:13:33,192
چون تو واقعا كارهاي بزرگي انجام دادي
!خيلي بزرگ

238
00:13:33,287 --> 00:13:38,042
و به همين دليله كه ميخوام به تو اجازه بدم
...كه وارد اتاق خواب سومم بشي

239
00:13:38,076 --> 00:13:39,940
و بهم اجاره بدي ...

240
00:13:41,877 --> 00:13:46,642
چرا اين كارو كردم؟ چون من به اين اعتقاد
دارم كه بايد به مردم بخاطر تلاش هايي كه ميكنند، جايزه داد

241
00:13:47,326 --> 00:13:51,512
...من اتاق رو به عنوان جايزه به دوايت دادم

242
00:13:51,596 --> 00:13:56,862
و اون با پرداخت 500 دلار و پول
آب و برق، به من جايزه ميده

243
00:13:57,576 --> 00:13:59,083
...من حتي نميدونم چي بگم

244
00:13:59,106 --> 00:14:02,751
خوب فكر كنم كه ميتونيم
...قرارداد 4 ساله ببنديم

245
00:14:02,777 --> 00:14:04,552
...و بعد از اون ميتونيم ماهانه بريم جلو

246
00:14:04,226 --> 00:14:08,352
يا تا وقتي كه من دوست دختر پيدا كنم
...و اونوقت ديگه

247
00:14:07,918 --> 00:14:09,402
...ميدوني .. تو بايد بري، پس

248
00:14:09,456 --> 00:14:12,690
: سوال
وسائل مربوط به جونورام رو كجا بزارم؟

249
00:14:14,466 --> 00:14:16,141
چه وسائلي؟

250
00:14:16,148 --> 00:14:18,813
يه مخزن ماهي براي مار و سوسمارهاست

251
00:14:18,946 --> 00:14:20,732
اوه، پس يه آكواريوم

252
00:14:22,536 --> 00:14:26,711
اون .. وارد اينجا نميشه
باشه؟

253
00:14:26,808 --> 00:14:28,262
: سوال -
!اوه، خداي من -

254
00:14:28,308 --> 00:14:32,332
پدربزرگ و مادربزرگم به من چندتا
گنجه بزرگ دادند

255
00:14:32,536 --> 00:14:35,011
مطمئني كه نميخواي بازي كني؟ -
آره، مطمئنم -

256
00:14:35,028 --> 00:14:39,502
بيخيال اَنجلا، مگه بازي نداري؟ -
چرا، من يكي دارم -

257
00:14:39,887 --> 00:14:43,132
خوب، بيا بازي كنيم .. چه جوريه؟ -
...من بهش ميگم پَم پونگ -

258
00:14:43,155 --> 00:14:45,261
اينو ميشمارم كه جيم چندبار
...از جاش بلند ميشه

259
00:14:45,297 --> 00:14:47,991
و به قسمت پذيرش ميره كه
با تو حرف بزنه

260
00:14:48,297 --> 00:14:51,140
ما دوستيم -
ظاهرا -

261
00:14:51,398 --> 00:14:55,323
خيلي خوبه! پس اون
...اچ او آر" براي استنليه"

262
00:14:55,357 --> 00:14:58,560
و "اچ او" براي فيليس -
داري به من هو ميگي؟ -
( ميباشد - فاحشه whore اينجا هو به معناي)

263
00:14:58,638 --> 00:15:02,443
،اوه، خداي من
فيليس داره تيكه ميپرونه، خوشم اومد

264
00:15:02,555 --> 00:15:04,933
 سوال : قضيه با يك ماشين رفتن سر كارمون
چطوري ميخواد پيش بره؟

265
00:15:04,998 --> 00:15:07,191
كي پول گاز ماشين رو ميده؟ -
با ماشين هاي جداگونه ميريم -

266
00:15:07,206 --> 00:15:09,163
و اينكه ميشه بعضي وقتا تو ماشين من رو
بروني و من، ماشين تو رو؟

267
00:15:09,176 --> 00:15:11,281
چرا بايد اونكارو بكنيم؟ -
فقط واسه سرگرمي -

268
00:15:11,317 --> 00:15:11,943
نه

269
00:15:12,157 --> 00:15:13,933
سوال : اسم كي اوله تو بيمه نامه
آتش سوزي؟

270
00:15:13,947 --> 00:15:16,280
!تو باختي

271
00:15:17,447 --> 00:15:19,711
پيشنهاد لغو شد، دوايت

272
00:15:19,845 --> 00:15:23,163
،معذرت ميخوام، ولي تو دستت رو دراز ميكني
...و سعي ميكني كه آدم خوبه باشي

273
00:15:23,175 --> 00:15:26,010
،و ميخواي به دوستت كمك كني
و اين چيزيه كه اتفاق مي افته

274
00:15:26,106 --> 00:15:28,002
اين چيزيه كه من ميگيرم

275
00:15:29,315 --> 00:15:31,610
خدايا، من ... باشه

276
00:15:33,375 --> 00:15:36,442
!خدا رو شكر
...مهربوني كرد كه بهم پيشنهاد داد

277
00:15:36,805 --> 00:15:39,110
ولي من تو يه خونه مزرعه اي با
نه تا اتاق خواب زندگي ميكنم

278
00:15:39,438 --> 00:15:43,030
،من محدوده تيراندازي مخصوص به خودمو دارم
بهترين موقعيت ممكنه براي من

279
00:15:43,498 --> 00:15:47,263
خوب، دو تا دستشويي اگه بود، بهتر بود
ما فقط يكي داريم

280
00:15:48,267 --> 00:15:49,852
و اونم زير ايوانه

281
00:15:52,575 --> 00:15:54,332
كي اون علامت مربوط به "سرد سازي
وَِنس" رو داشت؟

282
00:15:54,805 --> 00:15:59,992
!رايان هاوارد
رايان، مدال طلا

283
00:16:00,085 --> 00:16:01,061
چه خبرا؟ -
...يه چيزي درست كردم -

284
00:16:01,076 --> 00:16:05,321
براي مراسم اختتاميه -
!چي؟ اوه، خداي من -

285
00:16:05,467 --> 00:16:08,652
كي وقت درست كردن اينو داشتي؟ -
از صداي ضبط شده براي تلفن استفاده كردم -

286
00:16:08,868 --> 00:16:11,691
خيلي خوب، پم .. خيلي خوب

287
00:16:12,025 --> 00:16:14,091
كارت خوب بود

288
00:16:22,797 --> 00:16:25,590
ميدوني .. هميشه ميتوني
رَهنِت رو برگردوني

289
00:16:25,628 --> 00:16:28,443
،ما 15 سال روي مزرعه چغندرمون داشتيم
و زود خارج شديم

290
00:16:28,447 --> 00:16:31,783
،آره، خوب، ميدوني چيه
هيچ كس به مزرعه احمقانه چغندر شما اهميت نميده

291
00:16:32,047 --> 00:16:33,493
!چغندرها افتضاحند

292
00:16:33,597 --> 00:16:35,252
مردم عاشق چغندرن -
هيچ كس از چغندر خوشش نمياد -

293
00:16:35,268 --> 00:16:38,911
همه چغندر دوست دارند -
هيچ كس چغندر دوست نداره، دوايت -

294
00:16:38,976 --> 00:16:41,721
چرا يه چيزو پرورش نميديد كه
همه دوست دارند؟

295
00:16:41,905 --> 00:16:43,760
بايد شيريني پرورش بديد

296
00:16:45,207 --> 00:16:47,910
...الان كلي هوس شيريني كردم

297
00:16:48,356 --> 00:16:49,812
نه چغندر ...

298
00:16:50,438 --> 00:16:52,783
...بزار اين سقف رو -
!بس كن -

299
00:16:52,887 --> 00:16:55,222
دور آخر، دور آخر -
!اُسكار -

300
00:16:55,248 --> 00:16:58,911
،بهترين وقت يك دقيقه و پونزده ثانيه ست
!بهترين وقت يك دقيقه و پونزده ثانيه ست

301
00:16:58,917 --> 00:17:00,811
!دارن ميان

302
00:17:06,265 --> 00:17:07,612
بچه ها؟

303
00:17:09,567 --> 00:17:11,510
چه خبره؟ -
هيچي -

304
00:17:11,975 --> 00:17:16,082
...بچه ها، وقت هنوز داره ميره يا -
اون قدم شمار منه -

305
00:17:35,016 --> 00:17:36,963
اينم از اين، همش تموم شد

306
00:17:36,995 --> 00:17:38,221
عاليه

307
00:17:38,486 --> 00:17:40,660
آره، من گزارش هزينه ها
رو پر كردم

308
00:17:40,755 --> 00:17:44,971
اون پنج دقيقه از وقتم رو گرفت
و بعد دوتا معامله رو تو وقت نهار بستم

309
00:17:45,678 --> 00:17:47,161
...پس

310
00:17:47,456 --> 00:17:49,580
...به اندازه روزاي ديگه پربار بود

311
00:17:49,797 --> 00:17:51,602
...اگه بيشتر نبوده باشه

312
00:17:58,796 --> 00:18:01,021
...فكر كردم كه حالا ميتونم بندازمش دور

313
00:18:01,186 --> 00:18:05,883
يا ميتونم چند ماه نگهش دارم
و بعد بندازمش دور

314
00:18:06,015 --> 00:18:08,483
منظورم اينه كه، پَم واقعا خيلي كار
...خوبي كرد كه اينا رو درست كرد ولي

315
00:18:08,498 --> 00:18:11,850
...من با يه مدال طلاي ساخته شده از

316
00:18:12,226 --> 00:18:14,621
گيره كاغذ و سرِ لبنيات چيكار بايد بكنم؟

317
00:18:23,976 --> 00:18:27,213
!هي -
من 59 تا پيغام نشنيده دارم -

318
00:18:27,968 --> 00:18:32,252
هي، ميشه اونا رو بيخيال بشي و
بجاش يه كاري براي من انجام بدي؟

319
00:18:32,505 --> 00:18:34,841
حتما -
باشه -

320
00:18:34,937 --> 00:18:39,070
امروز، ساعت 5
مراسم اختتاميه

321
00:18:39,726 --> 00:18:42,253
جدي؟ -
به ورزشكاران اطلاع بده -

322
00:18:42,685 --> 00:18:43,393
ايول

323
00:18:46,197 --> 00:18:49,480
مايكل؟ -
بله، جيم، جيم لاغر -

324
00:18:49,907 --> 00:18:51,790
چي شده؟

325
00:18:51,866 --> 00:18:54,952
هيچي، فقط ميخواستم آپارتمان
جديدت رو بهت تبريك بگم

326
00:18:55,016 --> 00:18:57,570
...اوه، ممنون .. ممنون .. خيلي عالي

327
00:18:57,617 --> 00:19:00,431
...يه سه خوابه ست كه با گِي ها هم خوب رفتار ميكنند -
...خوبه -

328
00:19:00,745 --> 00:19:01,423
...ميدوني

329
00:19:01,458 --> 00:19:03,672
هي، ميشه چند لحظه
بياي بيرون؟

330
00:19:03,707 --> 00:19:05,962
يه چيزي برات دارم -
جدي؟ -

331
00:19:08,476 --> 00:19:10,001
اين چيه؟

332
00:19:10,147 --> 00:19:13,562
،اينا مراسم اختتاميه هستند
!برو بالا

333
00:19:15,858 --> 00:19:18,301
اينجا، روي بالاترينش

334
00:19:18,788 --> 00:19:22,611
،تبريك ميگيم به مايكل
...چون امروز قرارداد يك آپارتمان رو بست

335
00:19:22,786 --> 00:19:24,172
!پس مدال طلا

336
00:19:30,055 --> 00:19:35,200
...من واقعا نميدونم چي بگم

337
00:19:37,007 --> 00:19:40,073
...من كسي نيستم كه زياد سخنراني كنه ولي

338
00:19:41,088 --> 00:19:43,592
تو اين لحظه واقعا خوشحالم

339
00:19:46,586 --> 00:19:49,523
و براي دوايت شروت، مدال نقره

340
00:19:51,447 --> 00:19:53,571
!دوايت، بيا اين بالا

341
00:19:58,918 --> 00:20:03,071
مدال نقره -
!آره، به اندازه طلا مدال خوبي نيست -

342
00:20:08,847 --> 00:20:11,210
چرا سرود ملي رو داريد
پخش ميكنيد؟

343
00:20:12,146 --> 00:20:16,051
چون آپارتمانت تو آمريكاست -
اوه -

344
00:20:21,627 --> 00:20:26,952
اون ديگه چيه؟ -
اونا كبوتر هستند -

345
00:20:50,369 --> 00:20:55,215
« Geronimo » مترجم : حبيب
httpS://www.TvCenter.co : كاري از