22
00:00:01,420 --> 00:00:06,420
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,325
هي، خبري از جلسه بزرگه نشد؟

2
00:00:03,372 --> 00:00:05,270
من كروات خوش شانسي مايكل
رو آوردم

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,401
نه، اونا تو اتاق كنفرانس هستند

4
00:00:07,636 --> 00:00:09,932
باشه -
صبر كن، اونا جين هاي مايكله؟ -

5
00:00:10,072 --> 00:00:12,274
آره، كي جين هاش رو ميبره براي شستن؟

6
00:00:12,860 --> 00:00:14,430
مايكل و لباسهاي جين ش

7
00:00:14,634 --> 00:00:16,040
...اونا رو ميپوشه

8
00:00:16,087 --> 00:00:18,031
و بعدش ديگه متوجه نميشم
كه چه اتفاقي مي افته

9
00:00:18,149 --> 00:00:19,109
...ولي

10
00:00:19,136 --> 00:00:22,530
ولي ميتونم اينو بهتون بگم كه
مايكل عاشق تيپ خودش تو اون جين هاست

11
00:00:23,324 --> 00:00:25,522
دليل شروع كردن جمعه هاي معمولي رو
هم همين بود

12
00:00:26,061 --> 00:00:27,377
من اونا رو ميگيرم

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,947
ممنون

14
00:00:54,970 --> 00:01:00,306
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب

15
00:01:05,055 --> 00:01:07,992
اين پروژه نياز هاي
شهرستانه

16
00:01:08,998 --> 00:01:11,041
نمودار ها و جدولها

17
00:01:11,148 --> 00:01:13,282
يه نفر حسابي تكليفاتش رو انجام داده

18
00:01:13,335 --> 00:01:15,713
مثل مجله "امروز، آمريكا" ميمونه -
...سيزده تا مدرسه -

19
00:01:16,305 --> 00:01:17,582
...دو تا بيمارستان

20
00:01:17,676 --> 00:01:19,400
خوب دارن راجع به مشتري هاي
احتمالي صحبت ميكنند

21
00:01:19,478 --> 00:01:20,582
راستش قضيه مهميه

22
00:01:20,635 --> 00:01:21,901
مثل شهرستان "لاكوانا" ميمونه

23
00:01:21,978 --> 00:01:23,723
تمام شهرستانمون

24
00:01:23,927 --> 00:01:27,613
،و اگه اينو بتونيم بگيريم ممكنه كه ديگه لازم نشه
كه شعبه ما رو كم جمعيت تر كنند

25
00:01:28,976 --> 00:01:31,053
...و من ميتونم سالها اينجا كار كنم

26
00:01:32,408 --> 00:01:34,101
...و سالها

27
00:01:35,948 --> 00:01:37,171
سالها

28
00:01:37,425 --> 00:01:39,550
پس، وقتي كه به هتل "رادينسون" رسيديم
...من ميخوام كه

29
00:01:39,626 --> 00:01:41,372
"من آدرس رو به رستوران "فلفل قرمز
تغيير دادم

30
00:01:43,158 --> 00:01:44,193
ببخشيد؟

31
00:01:44,456 --> 00:01:46,872
راديسون كلا خيلي متفاوته

32
00:01:47,055 --> 00:01:48,771
،همه اينجورين
"اوه، من دارم تو رادينسون مذاكره ميكنم"

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,902
...يه جورايي تحقير آميزه، پس

34
00:01:51,187 --> 00:01:52,481
تو حق انجام دادن اينكارو نداشتي، مايكل

35
00:01:52,578 --> 00:01:55,883
"اين موضوعه، رستوران "فلفل قرمز
زمين گلف جديده

36
00:01:56,477 --> 00:01:58,052
جاييه كه كارا انجام ميشه

37
00:01:58,507 --> 00:02:00,610
"مجله "مرد بيزنِس جوان

38
00:02:01,126 --> 00:02:02,533
اونو گفته بود؟

39
00:02:02,687 --> 00:02:04,933
ميشه، من فرستادمش
نامه به ويرايشگر

40
00:02:06,515 --> 00:02:07,462
خيلي خوب

41
00:02:07,625 --> 00:02:09,950
ولي تو بايد بزاري كه من اين جلسه
رو اداره كنم

42
00:02:12,005 --> 00:02:13,420
تصميم درستيه -
چي؟ -

43
00:02:13,686 --> 00:02:16,211
...رفته بود، سابقه منو چك كرده بود

44
00:02:16,356 --> 00:02:17,992
...پرينت كرده بود

45
00:02:18,027 --> 00:02:18,443
آره

46
00:02:18,626 --> 00:02:21,953
،و وقتي كه داشتيم شام ميخورديم
خط به خط داشت ازم سوال ميگرفت

47
00:02:22,887 --> 00:02:25,663
چه خبره؟ -
"مسابقه اينكه "كي بدترين قرار رو داشته -

48
00:02:26,235 --> 00:02:27,761
اوه، خداي من .. من بردم

49
00:02:28,007 --> 00:02:28,793
خيلي خوب

50
00:02:28,857 --> 00:02:31,611
،يه بازي ساده هاكي بود
اون برادرش رو با خودش آورده بود

51
00:02:32,235 --> 00:02:34,333
،و من رفتم دستشويي
...بازي تموم شد

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,333
و اونا منو فراموش كردن -
باشه، شوخي ميكني -

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,282
نه، بعدا به خاطر من برگشتند

54
00:02:38,847 --> 00:02:40,553
صبركن، اين كي بوده؟

55
00:02:43,885 --> 00:02:46,103
خيلي وقت پيش نبوده

56
00:02:46,257 --> 00:02:49,332
صبر كن، روي كه نيست
نگو كه نامزدت بوده

57
00:02:53,306 --> 00:02:54,131
...من هميشه ميدونستم

58
00:02:54,156 --> 00:02:56,680
كه پَم علاقه به رفتن به ورزشگاه
با روي نداره

59
00:02:57,485 --> 00:02:59,280
ولي، هيچ وقت دليلش رو نميدونستم

60
00:03:00,817 --> 00:03:01,991
چه جالب

61
00:03:02,666 --> 00:03:04,501
خوب، بيا انجامش بديم

62
00:03:04,717 --> 00:03:06,662
برامون آرزوي موفقيت كن -
...موفق باشي، مايكل -

63
00:03:06,827 --> 00:03:08,053
موفق باشي، جَن -
ممنون -

64
00:03:08,157 --> 00:03:09,782
!خايه مال، خيلي خوب

65
00:03:09,908 --> 00:03:12,780
،احتمالا امشب دير برميگردم
چون ميخوايم تكيلاي نصفه شبي بنوشيم

66
00:03:13,556 --> 00:03:14,302
...پس

67
00:03:14,437 --> 00:03:16,263
!فكر كنم .. همتون ميتونيد الان بريد خونه

68
00:03:16,308 --> 00:03:18,312
مايكل، اين جلسه يك ساعت هم
طول نميكشه

69
00:03:18,386 --> 00:03:18,822
...خوب

70
00:03:18,888 --> 00:03:21,530
،هميشه وقتي كه براي يك ساعت ميخواي بري بيرون
كل دفتر رو تعطيل ميكني؟

71
00:03:22,458 --> 00:03:24,440
نه، نه! اون كارآمد نيست

72
00:03:25,075 --> 00:03:28,162
،راستش، وقتي كه من اين دور و برا نيستم
اونا زياد كار انجام نميدن

73
00:03:30,387 --> 00:03:31,203
حقيقت نداره

74
00:03:31,438 --> 00:03:33,032
من بلدم كه چطور كارا رو بهشون بسپارم

75
00:03:33,206 --> 00:03:35,513
،و وقتي كه من اينجا نيستم
اونا بيشتر كار انجام ميدن

76
00:03:36,105 --> 00:03:37,633
...نه زيادتر

77
00:03:37,835 --> 00:03:39,461
...همون اندازه كاره

78
00:03:39,537 --> 00:03:41,360
چه من اينجا باشم و چه اينجا نباشم

79
00:03:42,975 --> 00:03:44,642
!هي همگي شما، گوش كنيد

80
00:03:44,726 --> 00:03:45,873
اين كاريه كه انجام ميديم

81
00:03:46,037 --> 00:03:48,751
محكم بشينيد تا من برگردم
باشه؟

82
00:03:49,608 --> 00:03:51,543
مهم نيست
اين يه دستوره

83
00:03:51,748 --> 00:03:53,373
كوركورانه اطاعت كنيد

84
00:03:54,028 --> 00:03:55,853
باشه؟

85
00:03:57,018 --> 00:03:58,450
خيلي خوب، چاوو
(ciao خداحافظ به زبان ايتاليايي)

86
00:03:58,626 --> 00:04:00,021
!آديوس
(خداحافظ به زبان اسپانيايي)

87
00:04:01,155 --> 00:04:03,733
خوب، "فلفل قرمز" كدوم طرفيه؟ -
من ميرونم -

88
00:04:03,968 --> 00:04:05,720
نه، مشكلي نيست
من ميخوام مستقيم از اونجا برم

89
00:04:05,825 --> 00:04:07,623
...فقط چند بلوك اونورتره، پس

90
00:04:07,718 --> 00:04:09,141
پسر، تو واقعا "اسكرانتون" رو نميشناسي
مگه نه؟

91
00:04:09,276 --> 00:04:10,553
من "اسكرانتون" رو ميشناسم -
كلا -

92
00:04:10,678 --> 00:04:12,371
خيلي خوب -
تا حالا اسكرانتون رفتي، جَن؟ -

93
00:04:12,536 --> 00:04:14,490
چند بلوك اونورتره، پس ميتونيم با هم بريم

94
00:04:14,955 --> 00:04:17,240
جَن .. لوِنسون .. گولد

95
00:04:17,365 --> 00:04:18,793
جَن سرده

96
00:04:18,828 --> 00:04:20,752
اگه اون روبروي شما
...تو يه قطار نشسته بود

97
00:04:20,788 --> 00:04:22,871
،و حركت نميكرد
شما احتمالا فكر ميكنيد كه اون مرده

98
00:04:25,026 --> 00:04:26,902
بايد يه جور سيگنال براي خودمون
درست كنيم

99
00:04:27,848 --> 00:04:30,353
چرا به سيگنال نياز داريم؟ -
خوب، براي موقعي كه يكي از ما تو دردسر افتاد -

100
00:04:30,427 --> 00:04:31,993
...اون يكي ميتونه سيگنال

101
00:04:32,016 --> 00:04:33,912
ميخواي تو چه جور مشكلي گير
كني، مايكل؟

102
00:04:34,006 --> 00:04:35,761
خوب، من .. ممكنه هر كدوممون باشه

103
00:04:35,937 --> 00:04:38,741
،من تمام صحبت ها رو ميكنم
با هم روي اين قضيه توافق كرديم

104
00:04:38,875 --> 00:04:40,413
!آره

105
00:04:43,818 --> 00:04:45,452
سلام؟ كريستين؟

106
00:04:45,575 --> 00:04:46,913
بله -
فكر كردم كه خودت باشي، سلام -

107
00:04:47,375 --> 00:04:49,300
مايكل اسكات
ايشون جَن لوِنسون گولد هستند

108
00:04:49,495 --> 00:04:51,283
فقط جَن لوِنسون -
گولد نميخواد؟ -

109
00:04:51,355 --> 00:04:52,002
نه

110
00:04:52,105 --> 00:04:54,022
از اينكه ما رو ديديد، خيلي ممنونم

111
00:04:54,126 --> 00:04:55,850
خيلي منتظر مونديد؟ -
نه، نه زياد -

112
00:04:56,016 --> 00:04:57,643
خوبه -
جَن، چي شده؟ -

113
00:04:57,816 --> 00:05:00,133
مايكل -
...مگه گولد مرده؟ چي -

114
00:05:00,457 --> 00:05:02,670
مايكل .. طلاق گرفتيم! باشه؟

115
00:05:02,837 --> 00:05:04,690
خيلي معذرت ميخوام، متاسفم -
وااو، شوخي ميكني -

116
00:05:04,857 --> 00:05:06,622
ميخواي راجع بهش صحبت كنيم؟ -
مايكل -

117
00:05:06,746 --> 00:05:09,132
ميشه يه ميز سه نفره داشته باشيم؟ -
كي اين اتفاق افتاد؟ -

118
00:05:09,847 --> 00:05:11,672
تو جلسه هستيم -
باشه -

119
00:05:11,708 --> 00:05:13,382
...كريستين -
خيلي خوب، بعد از شما -

120
00:05:13,846 --> 00:05:15,240
ممنون

121
00:05:20,175 --> 00:05:23,181
فكر كردم بهتره كه با مرور كردن نياز هاي
شهرستان شروع كنيم

122
00:05:23,436 --> 00:05:24,382
درست

123
00:05:24,678 --> 00:05:26,763
خوب، شهرستان لاكاونا
...در برابر رشد كم

124
00:05:26,947 --> 00:05:30,440
اقتصادي در اين پنج سال گذشته
مصون نبوده

125
00:05:30,768 --> 00:05:34,260
،پس براي ما، اسم بازي اينه
"كاهش بودجه"

126
00:05:34,458 --> 00:05:36,833
باحال خفن؟ -
چي؟ -

127
00:05:37,518 --> 00:05:38,712
من فكر ميكنم كه بايد يه "باحال خفن" بگيريم
(مايكل اينجا اشاره به يكي از غذاهاي رستوران داره)

128
00:05:38,735 --> 00:05:40,252
چي ميگي؟ خيلي باحال هستن

129
00:05:40,365 --> 00:05:41,942
ميخواي، كريستين؟ باحال؟

130
00:05:42,055 --> 00:05:44,413
باشه -
باشه، انجام شد -

131
00:05:44,508 --> 00:05:46,012
!در واقع .. مِگان

132
00:05:46,075 --> 00:05:48,252
ميشه ما يه "باحال خفن" داشته باشيم؟
با يه "باحال" اضافه؟

133
00:05:48,516 --> 00:05:49,652
حالا انجام شد

134
00:05:49,728 --> 00:05:53,082
...پس، اگه ميخوايد -
...هي، من يه جُك خيلي خيلي خنده دار شنيدم -

135
00:05:53,405 --> 00:05:55,331
ميخواي بشنوي؟ -
...كريستين -

136
00:05:55,698 --> 00:05:57,431
مجبور نيستي كه بهش گوش كني

137
00:05:57,745 --> 00:05:59,700
اشكال نداره، من جُك دوست دارم -
باشه -

138
00:05:59,865 --> 00:06:02,843
فقط يكي -
فقط يه جُك؟ باشه -

139
00:06:03,288 --> 00:06:08,022
...پس، اگه قراره يكي باشه
من به يه جُك ديگه فكر ميكنم

140
00:06:09,705 --> 00:06:11,800
!بزار ببينم

141
00:06:12,295 --> 00:06:13,500
داندِر ميفلين، پَم هستم

142
00:06:13,624 --> 00:06:17,052
پَم، من مايكل هستم! ازت ميخوام كه تو
دفترم و چندتا اطلاعات رو برام چك كني

143
00:06:17,821 --> 00:06:18,727
...باشه

144
00:06:19,324 --> 00:06:21,257
ميخواي كه بخونمشون؟ -
آره -

145
00:06:21,519 --> 00:06:25,952
باشه، يه ماهيگير داشته تو خيابون پنجم ميرفته
و يه حيوون رو پشت خودش ميكشيده

146
00:06:26,218 --> 00:06:28,791
نه! نچ! قبلا تعريفش كردم .. اونقدرا خوب نيست
يكي ديگه انتخاب كن

147
00:06:28,868 --> 00:06:29,743
باشه

148
00:06:29,856 --> 00:06:32,002
يه رونوشت روي كشتي نيروي درياييه

149
00:06:33,706 --> 00:06:35,241
بينگو! همينه! و يه فانوس دريايي

150
00:06:35,345 --> 00:06:37,863
آره، اون خيلي خنده داره
ميشه از اول شروع كني؟

151
00:06:38,416 --> 00:06:41,412
حتما! يه رونوشت بين كشتي نيروي دريايي
...و فانوس دريايي وجود داره

152
00:07:02,315 --> 00:07:04,342
حقيقت داره؟ -
...يه فيلمنامه ست -

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,783
با بازيگري خودش

154
00:07:07,368 --> 00:07:08,931
مامور مايكل اسكارن

155
00:07:09,055 --> 00:07:10,370
از اِف.بي.آي

156
00:07:10,635 --> 00:07:11,851
چقدر درازه؟

157
00:07:12,205 --> 00:07:14,250
پَم، كارت حرف نداشت

158
00:07:15,815 --> 00:07:16,802
صبر كن، وايسا

159
00:07:18,386 --> 00:07:19,650
نقاشي -
اين چيه؟ -

160
00:07:19,948 --> 00:07:21,470
...اينا نقاشي هايي هستند

161
00:07:22,285 --> 00:07:25,113
براي لحظاتي كه نتوني بر اساس
نوشته ها، شخصيت ها رو تصور كني

162
00:07:25,247 --> 00:07:28,231
،و اوناهاش، تو شخصيت
مامور مايكل اسكارن

163
00:07:28,805 --> 00:07:30,482
حالا ميدونيم كه اون چه شكليه

164
00:07:30,717 --> 00:07:34,720
اولين نفر بر ميگرده ميگه
"من يه فضانوردم، پس يه زحل ميرونم"

165
00:07:34,876 --> 00:07:36,103
...و نفر دوم ميگه

166
00:07:36,167 --> 00:07:39,441
خوب، من يه دلال هستم و"
"يه ماشين اسكورت ارزون قيمت سوار ميشم

167
00:07:40,077 --> 00:07:41,120
...و نفر سوم ميگه

168
00:07:41,225 --> 00:07:46,013
من از هر دوتاتون بهترم، مقعد شناس هستم"
"پس يه محقق رو ميرونم

169
00:07:50,355 --> 00:07:52,460
!اوه، نه، نه .. چقدر خنده دار بود

170
00:07:53,177 --> 00:07:55,802
نزديك بود غذا از دماغم بزنه بيرون

171
00:07:57,656 --> 00:07:59,502
ميشه برام يه ودكا تونيك بياريد؟

172
00:07:59,748 --> 00:08:03,253
آيا همه يه كپي از "تهديد رك نيمه شب" نوشته
مايكل اسكات رو داريم؟

173
00:08:03,417 --> 00:08:04,650
آره

174
00:08:04,827 --> 00:08:05,633
خيلي خوب

175
00:08:05,838 --> 00:08:09,242
بياين شروع كنيم .. من ميخوايم شرح
...صحنه هاي اكشن رو بخونم

176
00:08:09,918 --> 00:08:12,941
و فيليس، تو نقش كاترين زتاجونز رو بازي كن
(بازيگر زن بريتانيايي)

177
00:08:14,015 --> 00:08:16,482
اون اسم كاركتره؟ -
...شماها نبايد اينكارو بكنيد -

178
00:08:17,278 --> 00:08:19,191
چرا كه نه دوايت؟
اين يه فيلمه؟

179
00:08:19,277 --> 00:08:21,871
اين براي لذت بردن تمام
مردم آمريكاست

180
00:08:21,955 --> 00:08:24,162
شما يه چيزي برداشتيد كه بهتون
تعلق نداره

181
00:08:24,325 --> 00:08:26,853
...دوايت، ميخواي كه -
...آورديدش اينجا، ازش كپي گرفتيد -

182
00:08:26,975 --> 00:08:29,840
،دوايت، ميخواي نقش اصلي
مامور مايكل اسكارن رو بازي كني؟

183
00:08:33,658 --> 00:08:36,471
خيلي خوشمزه ست! من دوسِش دارم

184
00:08:36,627 --> 00:08:39,441
...ما از دست خودمون عصباني ميشيم

185
00:08:39,567 --> 00:08:42,060
اگه تمام شب رو بدون صحبت ..
راجع به بيزنِس بريم جلو

186
00:08:42,125 --> 00:08:45,010
...پس، داندِر ميفلين ميتونه

187
00:08:45,115 --> 00:08:47,480
...امكاناتي رو به شهرستان ارائه بده

188
00:08:47,726 --> 00:08:49,962
كه انبارهاي زنجيره اي از پس اون بر نميان

189
00:08:50,096 --> 00:08:52,983
خوب، ما براي ذخيره پول تلاش ميكنيم -
خوب آخرش چي ميشه؟ -

190
00:08:56,215 --> 00:08:58,451
...بخاطر همين بود كه يه سيگنال ميخواستم

191
00:08:58,955 --> 00:08:59,701
كه بينمون باشه

192
00:08:59,768 --> 00:09:00,531
...كه

193
00:09:00,705 --> 00:09:03,271
مجبور نشم اينجوري بي دليل سر و صدا كنم
تقصير اونه

194
00:09:04,296 --> 00:09:07,360
كسي گفت دنده هاي عزيزم؟

195
00:09:11,946 --> 00:09:14,600
فكر نكنم كريستين براي اين چيزا
وقت داشته باشه

196
00:09:14,748 --> 00:09:16,062
مايكل -
من وقت دارم -

197
00:09:16,918 --> 00:09:20,880
...من عزيزم، رو ميخوام، عزيزم، عزيزم، عزيزم

198
00:09:22,108 --> 00:09:25,262
...دنده عزيزمِ فلفل قرمز

199
00:09:25,518 --> 00:09:29,073
درون اِف.بي.آي، مامور مايكل اسكارن
درحاليكه پاهاش روي ميزشه، نشسته

200
00:09:29,265 --> 00:09:31,343
كاترين زتاجونز وارد ميشه

201
00:09:31,675 --> 00:09:34,072
قربان، چندتا پيغام داريد -
!الان نه -

202
00:09:34,106 --> 00:09:35,280
اونا مهم هستند

203
00:09:35,357 --> 00:09:37,091
باشه، چي هستن؟

204
00:09:37,595 --> 00:09:39,790
،اولين پيغامه اينه كه
"من دوستتون دارم"

205
00:09:40,226 --> 00:09:41,503
اون از طرف منه

206
00:09:41,568 --> 00:09:43,970
،به هيچ وجه، كاترين
ما با هم كار ميكنيم

207
00:09:44,068 --> 00:09:45,653
و از ميزم برو پايين

208
00:09:45,775 --> 00:09:47,132
بله، من قبلا بازيگري كردم

209
00:09:47,308 --> 00:09:49,753
من كلاس هفتم كه بودم در نمايش
اوكلاهما بازي كردم

210
00:09:50,198 --> 00:09:52,890
من نقش "موتي پست چي" رو بازي كردم

211
00:09:53,908 --> 00:09:56,711
بچه ها زياد بودن واسه همين اين نقش ها
رو از خودشون در مي آوردن

212
00:09:57,985 --> 00:09:59,132
و كارم عالي بود ..

213
00:09:59,596 --> 00:10:01,062
ميبينم كه اين همكار قديمي خودمه

214
00:10:01,205 --> 00:10:03,021
ساموئل ال.چَنگ

215
00:10:03,835 --> 00:10:07,001
،مامور مايكل اسكارن
تو يه مقداري وزن كم كردي

216
00:10:07,395 --> 00:10:09,513
ممنون كه متوجه شدي

217
00:10:09,776 --> 00:10:12,122
حالا، منو تو يه ماموريت ديگه
همراهي كن

218
00:10:12,327 --> 00:10:14,790
هي، بايد تا ديروقت كار كنم

219
00:10:15,776 --> 00:10:17,361
شوخي ميكني، مگه نه؟

220
00:10:17,485 --> 00:10:19,192
مامور مايكل اسكارن اسلحه نه ميليمتري
...خودش و در مياره

221
00:10:19,268 --> 00:10:22,101
و كيك رو تيكه تيكه ميكنه ..

222
00:10:23,365 --> 00:10:26,213
مامور مايكل اسكارن، تو خيلي خنده داري

223
00:10:26,538 --> 00:10:27,420
عالي بود

224
00:10:27,648 --> 00:10:29,043
فيلم مايكل؟

225
00:10:29,175 --> 00:10:31,272
!دو شست پايين
(فيلم خوبي نيست)

226
00:10:39,597 --> 00:10:43,842
مردي كه صورت طلايي داره و چند صندلي
اونورتر نشسته، رو ميكنه به مايكل اسكارن

227
00:10:45,706 --> 00:10:47,782
اسكار، ميخواي نقش صورت طلايي رو بازي كني؟

228
00:10:49,175 --> 00:10:50,220
!آقاي اسكارن

229
00:10:50,255 --> 00:10:52,731
شايد تو جِت خصوصي من راحت تر باشيد

230
00:10:52,877 --> 00:10:56,563
آره، شايد باشم، آقاي صورت طلايي
سَم، چمدون هاي منو بيار

231
00:10:56,645 --> 00:10:58,283
فراموشش كردم، برادر

232
00:10:58,606 --> 00:11:01,742
!ساموئل، تو خيلي احمقي
تو بدترين همكار ممكني

233
00:11:01,948 --> 00:11:04,091
و تو حالمو بهم ميزني، دوِيت

234
00:11:04,285 --> 00:11:06,241
صبر كن، دويت كيه؟

235
00:11:06,728 --> 00:11:08,031
اين چيزيه كه ما فكر ميكنيم
اتفاق افتاده

236
00:11:08,326 --> 00:11:12,110
همكار مايكل، كسي كه تمام فيلم
...باهاشه و حسابي احمقه

237
00:11:12,205 --> 00:11:16,821
و باعث سقوط آمريكا ميشه، در واقع
اسمش دوايت بوده

238
00:11:17,357 --> 00:11:21,791
ولي بعد مايكل با استفاده از گزينه
سرچ اونو به ساموئل ال.چنگ تغيير ميده

239
00:11:22,057 --> 00:11:24,272
ولي سرچ روي كلمه هايي كه غلط املايي
داشتن، كار نميكنه

240
00:11:24,436 --> 00:11:27,143
و يه "دويت" رو جا ميزاره

241
00:11:27,376 --> 00:11:29,492
!و دوايت متوجه ميشه

242
00:11:30,858 --> 00:11:33,862
D-W-I-G-H-T
(دوايت)

243
00:11:34,247 --> 00:11:37,481
باشه، ميدونيد چيه؟
من ديگه با اين كاري ندارم! همينه .. تموم شد

244
00:11:37,605 --> 00:11:40,361
خوب، بعضي از ماها هنوز ميخوايم
...بخونيم

245
00:11:40,436 --> 00:11:41,981
تو از طرف همه نبايد صحبت كني، جيم

246
00:11:42,177 --> 00:11:45,630
،باشه، علاميه
عموي من برام يه سري ترقه خريده

247
00:11:46,115 --> 00:11:49,840
،و هركس كه ميخواد يه نمايش واقعي ببينه
با من بيرون بياد

248
00:11:51,878 --> 00:11:54,622
،اون در واقع فكر خيلي خوبيه
هممون يه استراحت كوتاه ميكنيم

249
00:11:55,008 --> 00:11:56,283
هي، تو گرسنته؟

250
00:11:56,478 --> 00:11:57,910
آره -
آره؟ -

251
00:11:58,266 --> 00:12:01,083
و بعد از ديدن اونقدر زجري كه
...مادرم كشيد

252
00:12:01,405 --> 00:12:03,492
...تصميم گرفتم كه اون قولم رو نگه دارم

253
00:12:03,775 --> 00:12:06,031
كه به اون داده بودم و ازش مراقبت كنم

254
00:12:07,608 --> 00:12:10,212
خوب ميرسيم به جَن
حقيقت يا جرات؟
(يك نوع بازي)

255
00:12:10,495 --> 00:12:13,472
درباره طلاقت به ما بگو -
اوه، نه مايكل، مايكل، مايكل -

256
00:12:13,668 --> 00:12:15,880
اوه، جدي؟ -
مايكل، خواهش ميكنم! نه -

257
00:12:16,406 --> 00:12:18,560
هي، پس نميخواي بازي كني
اون بازي نميكنه

258
00:12:18,845 --> 00:12:19,842
اون بازي نميكنه

259
00:12:19,887 --> 00:12:21,080
...مدتي بود كه داشتيم دعوا ميكرديم -
عادلانه نيست -

260
00:12:21,136 --> 00:12:23,093
اون بچه نميخواست، وقتي داشتيم ازدواج
ميكرديم، اينو ميدونستم

261
00:12:23,196 --> 00:12:26,661
،و اون ميدونست كه من بچه ميخوام! خوب
فكر ميكردم كه نظرش رو عوض ميكنه

262
00:12:26,958 --> 00:12:28,691
اونم فكر ميكرد كه من نظرم رو عوض ميكنم

263
00:12:29,106 --> 00:12:30,173
عوض نكردي

264
00:12:30,378 --> 00:12:31,520
من احمق بودم

265
00:12:31,767 --> 00:12:33,391
نه، نه

266
00:12:33,545 --> 00:12:35,031
!تو احمق نبودي

267
00:12:35,986 --> 00:12:38,263
گولد" احمق بود، مگه نه؟" -
درسته -

268
00:12:38,668 --> 00:12:40,983
ميدوني .. تو واقعا شجاع بودي

269
00:12:41,448 --> 00:12:43,610
منظورم اينه كه .. تو، دستها رو بيرون ميزاري
...مچ دستت رو ميبري

270
00:12:43,775 --> 00:12:44,693
درسته -
...تو گفتي -

271
00:12:44,757 --> 00:12:46,992
"دنيا، اين خون منه، رنگش قرمزه"

272
00:12:47,046 --> 00:12:49,430
"دقيقا مثل تو .. پس دوستم داشته باش"

273
00:12:52,666 --> 00:12:54,270
من امشب ميخواستم يكي از دوستام
رو ملاقات كنم

274
00:12:54,515 --> 00:12:56,172
كه مجبور شدم كنسلش كنم

275
00:12:56,346 --> 00:12:57,760
ولي اينم باحاله

276
00:12:58,276 --> 00:12:59,881
من هيچ وقت شكايت نميكنم

277
00:13:05,707 --> 00:13:06,900
براي حشرات

278
00:13:07,067 --> 00:13:08,193
!ايول

279
00:13:08,308 --> 00:13:10,943
...اون عاليه، چون حشرات عاشق

280
00:13:12,008 --> 00:13:13,360
ساندويچ معروف پنير سرخ شده من هستند ..

281
00:13:13,536 --> 00:13:14,430
!آره

282
00:13:15,226 --> 00:13:16,153
خوبه

283
00:13:17,006 --> 00:13:19,123
آخرين باري كه يه نفر برام شام
درست كرد، رو يادم نمياد

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,440
همون پايين خيابون؟

285
00:13:36,008 --> 00:13:37,642
جاده كِنِت، متولد و بزرگ شدم

286
00:13:37,785 --> 00:13:40,500
تمام طول زندگيم رو تو همين شهرستان
...لاكاوانا بودم

287
00:13:40,615 --> 00:13:42,433
و به فكر نقل مكان هم نيستم

288
00:13:43,295 --> 00:13:46,321
من اينجا رو ميشناسم، ميدونم كه
چند تا بيمارستان داريم

289
00:13:47,297 --> 00:13:49,851
چند تا مدرسه داريم
خونه ست، ميدوني؟

290
00:13:50,407 --> 00:13:53,732
چالش هاي كه اين شهرستان باهاشون
روبرو هستش رو ميشناسم

291
00:13:53,827 --> 00:13:56,320
،مشكل اون منابع تخفيف دار اينكه كه
!اونا اهميتي نميدن

292
00:13:56,427 --> 00:13:59,100
ميان داخل، همه چيز رو ارزون ميفروشند

293
00:13:59,236 --> 00:14:01,022
و بيزنِس ما رو خراب ميكنند

294
00:14:01,087 --> 00:14:04,190
،و وقتي كه ما همه غيبمون زد
قيمت ها رو ميبرن بالا

295
00:14:04,305 --> 00:14:05,242
ميدونم -
خيلي بده -

296
00:14:05,265 --> 00:14:07,610
وحشتناكه -
آره، ميدوني؟ واقعا وحشتناكه -

297
00:14:09,628 --> 00:14:11,042
نميدونم

298
00:14:11,817 --> 00:14:13,490
فكر كنم بتونم با شما ها معامله
...كنم ولي

299
00:14:14,118 --> 00:14:15,910
شما هم بايد باهام راه بيايد، باشه؟

300
00:14:16,056 --> 00:14:18,002
چون اونا ازم انتظار دارند كه
تخفيف بگيرم

301
00:14:21,015 --> 00:14:24,172
،خوب، شركت يه مقدار مشكل پيدا ميكنه
ولي، جَن .. فكر ميكني بتونيم انجامش بديم؟

302
00:14:27,718 --> 00:14:30,531
...خوب، فكر كنم من تو رو

303
00:14:31,577 --> 00:14:32,550
ده ساعت ديگه ميبينم

304
00:14:32,635 --> 00:14:34,491
با اين وقت آزادت ميخواي چيكار كني؟

305
00:14:34,646 --> 00:14:35,941
سفر -
آره -

306
00:14:36,058 --> 00:14:37,542
!مشتاق رسيدن بهش هستم

307
00:14:38,506 --> 00:14:40,013
...ميخواد

308
00:14:41,287 --> 00:14:43,101
خيلي خوب باشه! خودمو پيدا ميكنم

309
00:14:44,327 --> 00:14:45,621
آهنگ جديد داري؟

310
00:14:45,728 --> 00:14:46,973
آره

311
00:14:47,627 --> 00:14:49,021
!شك نكن

312
00:14:59,557 --> 00:15:00,830
!ميبينمت -
!خداحافظ -

313
00:15:03,396 --> 00:15:04,681
ممنون

314
00:15:05,976 --> 00:15:07,182
!ايول -
موفق شديم -

315
00:15:07,305 --> 00:15:08,393
!گرفتيمش -
نابودش كرديم -

316
00:15:08,435 --> 00:15:09,961
گرفتيمش -
بيا اينجا -

317
00:15:12,747 --> 00:15:13,720
...من واقعا

318
00:15:14,406 --> 00:15:15,682
خوشحالم ...

319
00:15:30,067 --> 00:15:31,662
بيا بريم -
چي؟ -

320
00:15:31,957 --> 00:15:33,333
بيا بريم -
بريم و .. باشه -

321
00:15:33,406 --> 00:15:35,600
كجا ميريم؟
مهم نيست

322
00:15:36,238 --> 00:15:37,860
"ميريم به "برو برو

323
00:15:39,345 --> 00:15:40,490
باشه

324
00:15:50,677 --> 00:15:52,572
مايكل؟

325
00:16:00,365 --> 00:16:01,631
مايكل؟

326
00:16:04,405 --> 00:16:06,012
مايكل؟

327
00:16:12,845 --> 00:16:14,682
ماشينش تو پاركينگ نيست

328
00:16:14,975 --> 00:16:17,021
بايد گزارش تصادفات رو چك كنم

329
00:16:19,966 --> 00:16:21,421
اون كيه؟

330
00:16:22,397 --> 00:16:23,672
جَن؟

331
00:16:44,095 --> 00:16:45,493
صبح بخير، پَم

332
00:16:49,605 --> 00:16:50,902
نه، اتفاقي نيافتاد

333
00:16:54,086 --> 00:16:56,133
!قسم ميخورم! هيچ اتفاقي نيافتاد

334
00:16:56,778 --> 00:16:57,832
...چي، من

335
00:16:58,657 --> 00:17:00,450
دارم كاملا جدي ميگم

336
00:17:01,207 --> 00:17:03,853
يه آقا، بوسيدن و حرف زدن راجع بهش
رو با هم انجام نميده

337
00:17:04,106 --> 00:17:06,952
و منم همينطور

338
00:17:07,757 --> 00:17:10,932
من .. جدي ميگم بچه ها، من نميخوام
راجع بهش حرف بزنم

339
00:17:12,606 --> 00:17:14,503
خارج از خطه

340
00:17:15,815 --> 00:17:19,301
،باشه، من بردمش به هتلش
و يه مقداري با هم لب گرفتيم

341
00:17:19,435 --> 00:17:21,360
،عالي بود! منظورم اينه كه
اون راجع به طلاقش بهم گفت

342
00:17:21,547 --> 00:17:24,850
،حدود پنج ساعتي با هم حرف زديم
بعد اون روي دستهام خوابش برد .. ميدونيد

343
00:17:30,848 --> 00:17:32,933
سلام، دوايت -
باهاش سكس كردي؟ -

344
00:17:35,447 --> 00:17:37,760
كي؟ -
جَن لوِنسون گولد -

345
00:17:38,278 --> 00:17:40,463
...نه، نه

346
00:17:40,297 --> 00:17:42,331
گولدي در كار نيست -
با هم سكس كرديد؟ -

347
00:17:42,027 --> 00:17:43,843
به تو ربطي نداره

348
00:17:44,107 --> 00:17:47,163
چون اون رئيسته -
و اون يه زنه -

349
00:17:47,586 --> 00:17:49,870
... اون يه زنه قوي، نرم

350
00:17:50,205 --> 00:17:53,243
!خوش فكر و سكسيه

351
00:17:54,608 --> 00:17:56,220
و ميدوني چيه؟
...فكر نكنم بتونم اينجا بشينم

352
00:17:56,337 --> 00:17:58,490
...و بزارم تو راجع بهش اونجوري حرف بزني

353
00:17:58,685 --> 00:18:02,543
بدون اينكه من از شرفش دفاع كنم
جَن، من از شرفت دفاع ميكنم

354
00:18:03,347 --> 00:18:05,040
همش همين بود؟

355
00:18:10,316 --> 00:18:12,703
جَن ديشب براي بردن ماشينش
!برنگشت اينجا

356
00:18:13,347 --> 00:18:14,942
!چي؟

357
00:18:15,166 --> 00:18:18,650
ميتونه اين باشه كه مامور مايكل اسكارن بلاخره
كاترين زتاجونز خودش رو پيدا كرده؟

358
00:18:18,856 --> 00:18:20,780
...اوه، نميدونم

359
00:18:22,306 --> 00:18:23,583
!اوه، خداي من

360
00:18:23,687 --> 00:18:26,721
اين موبايل جَنه -
غيرممكنه -

361
00:18:27,345 --> 00:18:28,972
داندِر ميفلين، پَم هستم

362
00:18:29,268 --> 00:18:31,221
...ميدونم كه بايد به منابع انساني

363
00:18:31,428 --> 00:18:34,303
بگيم كه ما با هم رابطه جنسي داريم

364
00:18:34,637 --> 00:18:37,442
...سوال من اينه كه آيا من به عنوان مرد انجامش بدم

365
00:18:37,546 --> 00:18:39,932
اون به عنوان رئيس من اين كارو
انجام بده؟

366
00:18:40,286 --> 00:18:44,400
نميدونم! اين موضوع به مشكلات ديگه اي
!مرتبط ميشه .. توي روابطمون

367
00:18:45,265 --> 00:18:47,062
اين .. ببخشيد

368
00:18:47,785 --> 00:18:51,051
الو؟ سلام، همين الان داشتم
راجع بهت صحبت ميكردم

369
00:18:51,926 --> 00:18:53,451
دوربين

370
00:18:53,688 --> 00:18:56,330
نه، ترافيك چطوره؟

371
00:18:57,447 --> 00:18:59,331
دلم برات تنگ شده
چي؟

372
00:19:00,088 --> 00:19:01,751
باشه

373
00:19:03,068 --> 00:19:04,781
!خوب

374
00:19:04,977 --> 00:19:07,492
اگه يه اشتباه بود، يه اشتباه
فوق العاده بود

375
00:19:10,366 --> 00:19:12,651
...نه، فقط

376
00:19:13,618 --> 00:19:17,412
نه، من به عمد تو رو مست نكردم

377
00:19:20,666 --> 00:19:24,180
نه، نه! اين فقط يه دعواست

378
00:19:24,418 --> 00:19:27,343
اين اولين دعوا از دعواهاييه كه
ما قراره با هم داشته باشيم

379
00:19:28,235 --> 00:19:30,121
!درسته

380
00:19:30,345 --> 00:19:31,482
نه

381
00:19:32,368 --> 00:19:34,421
تو .. متوجه نميشم
تو ميخواي كساي ديگه رو هم ببيني

382
00:19:35,275 --> 00:19:37,333
!فقط كساي ديگه رو ببيني

383
00:19:38,575 --> 00:19:42,070
فكر كنم كه تو هنوز يه خورده مستي
ببخشيد، ببخشيد؟

384
00:19:43,936 --> 00:19:45,570
فكر كنم تو هنوز .. آره

385
00:19:45,765 --> 00:19:47,520
چرا برنميگردي اينجا؟

386
00:19:47,585 --> 00:19:49,872
ميتونيم بريم هتل، چند تا
نوشيدني بخوريم

387
00:19:50,158 --> 00:19:52,121
!نه، من چيزي به خوردت ندادم

388
00:19:52,717 --> 00:19:55,320
بعضيا ممكنه كه بگن، حتي ما دونفر
ديشب قرار اولمون رو با هم داشتيم

389
00:19:55,848 --> 00:19:57,362
اوه، جدا؟ -
آره، جدا -

390
00:19:57,445 --> 00:20:01,721
چرا ممكنه بعضيا اينو بگن؟ -
...چون اونجا شام خورديم .. كنار شمع ها -

391
00:20:02,738 --> 00:20:04,792
اگه فيلم مايكل رو در نظر بگيريم
ميشه، هم شام و هم فيلم

392
00:20:06,005 --> 00:20:09,003
و رقصيدن و ترقه بازي هم كه در كار بود

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,512
...خيلي قرار خوبي بود -
ما نرقصيديم -

394
00:20:12,856 --> 00:20:14,962
راست ميگي، ما نرقصيديم
...بيشتر شبيه

395
00:20:15,196 --> 00:20:16,792
 تاب دادن بود ...

396
00:20:17,418 --> 00:20:20,382
ولي هنوز هم عاشقانه بود -
تاب دادن كه رقص نيست -

397
00:20:22,948 --> 00:20:26,643
حداقل تو بازي هاكي تو رو
جا نذاشتم

398
00:20:31,265 --> 00:20:34,702
من بايد چندتا فكس بفرستم

399
00:20:35,638 --> 00:20:38,111
...اوه، بيخيال پَم، من

400
00:20:38,796 --> 00:20:40,982
باشه، ما نرقصيديم

401
00:20:41,167 --> 00:20:43,121
و بهرحال، من كاملا داشتم
شوخي ميكردم

402
00:20:44,205 --> 00:20:47,541
اگه قرارت با نامزدش بره خونه
كه واقعا "قرار" حساب نميشه

403
00:20:48,885 --> 00:20:49,893
مگه نه؟

404
00:20:52,741 --> 00:20:59,133
« Geronimo » مترجم : حبيب
httpS://www.TvCenter.co : كاري از