22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:13,496 --> 00:00:14,784
تو بايد يكي از اينا بگيري

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,100
نه، ممنون

3
00:00:16,746 --> 00:00:18,420
اصلا ميدوني اين چيه؟

4
00:00:18,749 --> 00:00:22,030
اين يه گوي تناسب اندامه و كاملا
زندگي من رو تغيير داده

5
00:00:24,332 --> 00:00:27,498
هرچيزي كه فكر ميكردي راجع به بدنسازي
ميدوني رو فراموش كن

6
00:00:28,006 --> 00:00:28,658
انجام شد

7
00:00:28,798 --> 00:00:31,514
...اين بدنسازي دقيقا براي

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,019
قوي كردن مركز بدن ساخته شده ..

9
00:00:34,031 --> 00:00:35,297
ببخشيد -
اشكال نداره -

10
00:00:36,476 --> 00:00:37,870
مزاياي زياد در زمينه سلامتي

11
00:00:41,324 --> 00:00:42,152
قوي كردن كمرت

12
00:00:42,921 --> 00:00:44,227
توانايي بهتر ورزش كردن

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,847
لذت سكس بيشتر

14
00:00:47,559 --> 00:00:49,173
تو كه با كسي سكس نميكني

15
00:00:52,176 --> 00:00:54,433
بعلاوه اينكه، باعث پيشرفت ريفلِكس هات ميشه

16
00:00:55,617 --> 00:00:56,630
ديدي، ميتونستم اونو بگيرم

17
00:00:56,736 --> 00:00:57,372
باشه، ميدوني چيه؟

18
00:00:57,947 --> 00:00:58,561
قيمتش چنده؟

19
00:00:59,366 --> 00:01:00,610
فقط 25 دلار

20
00:01:03,025 --> 00:01:03,620
باشه

21
00:01:33,754 --> 00:01:38,842
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب

22
00:01:45,216 --> 00:01:47,100
پَم، ميشه تو دفترم ببينمت؟

23
00:01:48,765 --> 00:01:51,872
امروز، روز ارزيابي كارايي تمام كارمنداست

24
00:01:51,957 --> 00:01:53,100
...پارسال

25
00:01:53,416 --> 00:01:57,890
ارزيابي كارايي من با سوال مايكل در مورد اينكه
...آرزو ها و روياهام چي هستند، شروع شد

26
00:01:58,368 --> 00:02:02,962
با حرف مايكل راجع به اينكه اون ميتونه
وزنه 190 پوندي رو بزنه، تموم شد

27
00:02:03,805 --> 00:02:05,880
پس واقعا نميدونم انتظار چه چيزي رو
داشته باشم

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
پَم، تو قابل اعتمادي و يه زني -
ممنون -

29
00:02:09,045 --> 00:02:09,503
!اوه نه

30
00:02:09,586 --> 00:02:12,870
و ازت ميخوام كه به پيغام صوتي رئيسم
گوش كني

31
00:02:14,555 --> 00:02:17,030
مايكل، جَن هستم
فكر كنم بهت نرسيدم

32
00:02:17,415 --> 00:02:20,402
من .. امروز عصر براي ارزيابي كاريي
اونجا ميام

33
00:02:21,148 --> 00:02:24,212
اميدوارم متوجه باشي كه اون تنها
موضوع مورد بحث ما خواهد بود

34
00:02:24,828 --> 00:02:25,852
بزودي ميبينمت

35
00:02:26,007 --> 00:02:27,770
احساس اوليه ت؟

36
00:02:29,645 --> 00:02:30,973
...اولش اينكه

37
00:02:31,618 --> 00:02:33,523
فكر كنم اون امروز عصر اينجا مياد

38
00:02:33,906 --> 00:02:35,222
رئيسم امروز اينجا مياد

39
00:02:35,387 --> 00:02:37,001
جَن لوِنسون گولد دوست داشتني

40
00:02:37,107 --> 00:02:39,732
...خوب، بدون گولد .. گولد

41
00:02:40,026 --> 00:02:41,182
طلاق

42
00:02:42,456 --> 00:02:45,131
...قسمت ناجورش اينه كه اين اولين باريه

43
00:02:45,317 --> 00:02:47,250
...كه ما همديگه رو ميبينيم از وقتي كه

44
00:02:48,508 --> 00:02:49,360
...خوب

45
00:02:50,526 --> 00:02:53,491
واقعا چيز خاصي نبود .. هردومون يه جورايي
تو موقعيت غرق شديم

46
00:02:54,265 --> 00:02:56,393
...طلاق گرفته آسيب پذير

47
00:02:56,748 --> 00:03:00,670
خودش رو به مدير دفترِ با فهم، قوي
و خوش تيپ داد

48
00:03:01,317 --> 00:03:05,190
فقط ... اون به دلايلي نخواست كه
ادامه بده

49
00:03:06,715 --> 00:03:09,863
،هر دومون نميخواستيم، منم نميخواستم
هر دو نفرمون نميخواستيم ادامه بديم

50
00:03:10,495 --> 00:03:12,093
حرفه اي نبود

51
00:03:13,845 --> 00:03:15,933
،وقتي مردم ميگن يه چيزي متقابله
هيچ وقت حقيقت نداره

52
00:03:16,847 --> 00:03:18,111
ولي اين متقابل بود

53
00:03:19,856 --> 00:03:20,830
فكر كنم بهت نرسيدم

54
00:03:21,406 --> 00:03:23,530
فكر كنم بهت نرسيدم

55
00:03:24,466 --> 00:03:26,080
!پس دلش برام تنگ شده

56
00:03:26,395 --> 00:03:28,113
بهت نرسيده
(كلمه هاي نرسيدن و دل تنگ شدن در انگليسي بهم شباهت دارند)

57
00:03:29,147 --> 00:03:31,521
...ولي بعد ميره جلو كه بگه

58
00:03:31,678 --> 00:03:33,861
اون تنها موضوع مورد بحث"
"ما خواهد بود

59
00:03:33,965 --> 00:03:36,000
اون كه معنايي نداره
فقط كلماتند

60
00:03:36,276 --> 00:03:37,823
فكر كنم يه فكري داشته باشم
راجع به اينكه چه معني ميده

61
00:03:37,977 --> 00:03:39,101
باشه، آره، چي؟ چي؟

62
00:03:39,206 --> 00:03:41,261
خوب، فكر نكنم كه تو زياد ازش
خوشت بياد

63
00:03:41,417 --> 00:03:42,642
اوه، عاليه

64
00:03:44,145 --> 00:03:46,282
خوب، حالا تو يه وضعيت بد هستم

65
00:03:47,865 --> 00:03:49,790
بيا ارزيابي كارايي تو رو انجام بديم

66
00:03:49,856 --> 00:03:51,270
!بخاطر اينكه داره با خودش مبارزه ميكنه

67
00:03:52,067 --> 00:03:53,492
اون بايد حرفه اي عمل كنه

68
00:03:53,546 --> 00:03:56,042
ولي داره با احساساتش در مورد
تو با خودش ميجنگه

69
00:03:57,276 --> 00:03:59,160
چرا ... اون خبر عالي هستش

70
00:03:59,245 --> 00:04:00,320
...اون، اون

71
00:04:00,716 --> 00:04:02,533
پس چرا .. چرا نبايد از اين
خوشم بياد؟

72
00:04:03,236 --> 00:04:05,393
فقط براي اينكه شما با هم
كار ميكنيد

73
00:04:05,468 --> 00:04:07,752
و ممكنه كه ناجور باشه -
واو، واو -

74
00:04:08,868 --> 00:04:10,523
خيلي خوب، بيا دوباره بهش گوش كنيم

75
00:04:10,726 --> 00:04:13,401
مايكل، جَن هستم
فكر كنم بهت نرسيدم

76
00:04:16,528 --> 00:04:17,783
ببين، جيم

77
00:04:18,498 --> 00:04:20,312
...يه نكته براي اريابي كارايي ت

78
00:04:20,837 --> 00:04:22,083
...به مايكل بگو

79
00:04:22,186 --> 00:04:26,062
ما بايد پوشه هاي فايل "مانيلا" رو كه جدول بندي شده
و دو برابر شده رو ذخيره كنيم

80
00:04:26,988 --> 00:04:28,131
ما پوشه هاي فايل "مانيلا" جدول
بندي شده نداريم

81
00:04:28,237 --> 00:04:29,113
اوه، آره، داريم -
نه، نداريم -

82
00:04:29,196 --> 00:04:30,171
آره، يه محصول جديده

83
00:04:30,217 --> 00:04:32,540
پس، بايد بهش پيشنهاده رو بدي

84
00:04:32,785 --> 00:04:34,350
و اون حتما بهت ترفيع ميده

85
00:04:36,346 --> 00:04:37,520
خوب، من دنبال ترفيع نيستم

86
00:04:37,626 --> 00:04:40,042
اصلا ميخواستم ازش درخواست كنم
كه حقوقم رو كم كنه

87
00:04:40,776 --> 00:04:42,410
!اون خيلي احمقانه ست

88
00:04:42,718 --> 00:04:44,452
اگه خودش بهت بده چي؟

89
00:04:45,035 --> 00:04:45,813
!اونجوري ميبرم ديگه

90
00:04:46,458 --> 00:04:49,171
ميدوني چيه؟ من ميخوام بقيه روز
تو رو ناديده بگيرم

91
00:04:49,637 --> 00:04:51,470
بايد تمركز كنم

92
00:04:51,576 --> 00:04:53,531
و مجبور نيستم كه فردا يا يك شنبه
تو رو ببينم

93
00:04:53,705 --> 00:04:56,110
خواهشا بهم زنگ نزن و دوشنبه ميبينيم
!كه چي به چي ميشه

94
00:04:58,738 --> 00:05:00,332
احمق

95
00:05:01,307 --> 00:05:02,480
...صبر كن، صبر كن، يه چيز ديگه

96
00:05:03,656 --> 00:05:05,641
منظورت از فردا، شنبه ست ديگه؟

97
00:05:08,675 --> 00:05:11,420
امروز پنج شنبه ست
!ولي دوايت فكر ميكنه كه جمعه ست

98
00:05:12,568 --> 00:05:15,363
و .. اون چيزيه كه من امروز ميخوام
روش كار كنم

99
00:05:16,258 --> 00:05:19,741
بعضي وقتا زنها تو سكوتشون بيشتر از
كلماتشون، حرف ميزنند

100
00:05:19,866 --> 00:05:21,512
جدي؟ -
اوه، آره -

101
00:05:21,717 --> 00:05:23,032
بيا دوباره بهش كنيم

102
00:05:23,298 --> 00:05:26,063
و ايندفعه، حسابي به توقف هاي
بين صحبتش گوش كن

103
00:05:26,656 --> 00:05:29,030
استنلي، اين فوق العاده عاليه
چطور چنين چيزي رو ميدوني؟

104
00:05:29,438 --> 00:05:31,290
تو خيابون ها اينو ياد گرفتي؟

105
00:05:31,478 --> 00:05:33,163
معذرت ميخوام -
اوه، اشكال نداره -

106
00:05:33,335 --> 00:05:34,950
من از همون خيابون ها يادش گرفتم

107
00:05:35,306 --> 00:05:36,973
در واقع، تو محله فقير نشين ها بود

108
00:05:37,427 --> 00:05:38,842
جدي؟

109
00:05:39,735 --> 00:05:41,113
!همش بخاطر حقوقمه

110
00:05:43,627 --> 00:05:45,631
مايكل و جَن بدون شك لب گرفتن -
اوه -

111
00:05:45,806 --> 00:05:47,573
شايدم بيشتر

112
00:05:48,815 --> 00:05:51,210
بعدشم اينكه امروز پنج شنبه ست
ولي دوايت فكر ميكنه كه جمعه ست

113
00:05:51,318 --> 00:05:53,642
پس، اينو ادامه بده -
!ايول -

114
00:05:57,985 --> 00:06:00,652
كارت عالي بود استنلي
ارزيابي كارايي ت حرف نداشت

115
00:06:00,766 --> 00:06:02,532
همگي، براي بودن استنلي در كنارمون

116
00:06:04,008 --> 00:06:05,451
اَنجلا، نوبت توئه

117
00:06:05,686 --> 00:06:07,693
راستش رو بخوايد، من منتظر
ارزيابي كارايي بودم

118
00:06:08,286 --> 00:06:10,512
مراسم زيبايي جوانان رو راه انداختم

119
00:06:10,875 --> 00:06:12,682
و واقعا ازش حسابي لذت بردم

120
00:06:13,145 --> 00:06:15,132
من واقعا از داور بودن خوشم اومد

121
00:06:16,067 --> 00:06:20,021
معتقدم كه حتي تو بررسي شديد
هم خيلي خوب عمل كردم

122
00:06:20,345 --> 00:06:21,001
مايكل

123
00:06:21,117 --> 00:06:22,632
بله؟ -
جَن پشت تلفن كارت داره -

124
00:06:24,155 --> 00:06:26,462
اَنجلا، تو امسال كاملا
راضي كننده بودي

125
00:06:28,335 --> 00:06:29,483
...جالبه

126
00:06:29,637 --> 00:06:32,333
جَن داره به من زنگ ميزنه
پس شايد روي هم رفته اونقدرا هم متقابل نبوده

127
00:06:33,155 --> 00:06:34,333
بله

128
00:06:34,486 --> 00:06:35,513
مايكل -
!جَن -

129
00:06:35,837 --> 00:06:37,880
اين افتخار براي چي نصيبم شده؟

130
00:06:38,348 --> 00:06:40,112
من دارم جواب اين همه تماسي كه
باهام گرفتي، رو ميدم

131
00:06:40,226 --> 00:06:42,052
خوب، منم بهت سلام ميكنم

132
00:06:43,166 --> 00:06:44,561
...من فقط

133
00:06:45,216 --> 00:06:48,642
فقط ميخواستم يه چيزي براي بسته شدن
...اون اتفاقي كه بينمون افتاد ازت بگيرم

134
00:06:49,708 --> 00:06:52,303
اون جلسه اي كه تو پاركينگ "فلفل قرمز" با
هم داشتيم

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,180
نه

136
00:06:56,815 --> 00:06:58,910
نه، ما راجع به اون حرف نميزنيم، مايكل

137
00:06:59,036 --> 00:07:01,650
تنها چيزي كه ميخوام تو حين ارزيابي
...كارايي باهات راجع بهش صحبت كنم

138
00:07:01,715 --> 00:07:04,662
ايده هاي تو براي محكم و قوي كردن
بخشت هستش

139
00:07:04,886 --> 00:07:07,382
...خوب، قطعا

140
00:07:07,936 --> 00:07:10,693
...اين ارزيابي يه تشريفاته بخاطر

141
00:07:11,526 --> 00:07:14,131
اتفاقي كه تو پاركينگ "فلفل قرمز" برامون افتاد

142
00:07:14,157 --> 00:07:16,580
ارزيابي همه چيز هست بجز تشريفات، مايكل

143
00:07:17,367 --> 00:07:20,750
و ازت انتظار دارم كه هر چيزي كه
...بينمون اتفاق افتاده

144
00:07:21,064 --> 00:07:24,792
رو فراموش كني و يه رفتار كاملا حرفه اي
از خودت به نمايش بذاري

145
00:07:26,001 --> 00:07:26,817
!من به فكرتم

146
00:07:26,984 --> 00:07:30,227
اين يه مثال براي غيرحرفه اي بودنه

147
00:07:30,749 --> 00:07:32,981
متوجه نميشم كه چطور غيرحرفه اي بود

148
00:07:33,138 --> 00:07:34,331
مايكل -
بله -

149
00:07:34,487 --> 00:07:35,820
دوربين ها باهات تو اتاق هستند؟

150
00:07:35,896 --> 00:07:36,792
تو دفترت؟ -
نه -

151
00:07:36,865 --> 00:07:38,312
اينجا نيستن

152
00:07:40,748 --> 00:07:41,761
آره، هستند

153
00:07:45,176 --> 00:07:46,792
اون دوست دخترمه

154
00:07:47,647 --> 00:07:50,201
!من شنيدم كه لب گرفتن و سكس داشتن

155
00:07:50,378 --> 00:07:52,113
من فقط شنيدم كه لب گرفتن، همين

156
00:07:54,448 --> 00:07:56,733
...خوب، من شنيدم كه لب گرفتن

157
00:07:57,705 --> 00:08:00,350
و سكس داشتن -
درباره ش حرف نزن -

158
00:08:01,808 --> 00:08:04,822
روابط عاشقانه دفتري فقط به كسايي كه درگير اون
رابطه هستند، ربط داره

159
00:08:08,188 --> 00:08:09,971
روابط عاشقانه؟

160
00:08:10,788 --> 00:08:13,921
پَم، من روزانه ايده هاي زيادي به
ذهنم ميرسه

161
00:08:14,467 --> 00:08:17,753
من حافظه خوبي راجع به گفتن ايده هام
به آدم هاي ديگه دارم

162
00:08:19,055 --> 00:08:21,263
امكانش هست كه تو ايده هاي من رو يه
جايي نوشته باشي؟

163
00:08:21,466 --> 00:08:23,872
تو يه پوشه، مثل پوشه ايده؟

164
00:08:23,967 --> 00:08:24,642
!معذرت ميخوام

165
00:08:28,546 --> 00:08:29,892
صندوق پيشنهادات چطور؟

166
00:08:30,077 --> 00:08:31,263
روزانه كلي ايده داخلشه

167
00:08:31,386 --> 00:08:34,293
كدوم صندوق پيشنهادات؟ -
صندوق پيشنهاداتي كه من بيرون گذاشتم -

168
00:08:34,478 --> 00:08:37,002
و مردم ميتونند به صورت ناشناس
پيشنهاداتشون رو اون تو بزارن

169
00:08:37,236 --> 00:08:39,413
شايد جايزه اي باشه؟ -
اوه، آره -

170
00:08:39,797 --> 00:08:42,311
اوه، آره، فكر كنم اون موقع كه تازه به
شروع كار كرده بودم، چنين چيزي رو يادمه

171
00:08:42,467 --> 00:08:44,673
چرا پيداش نميكني و به بقيه بگي
...كه ايده هاشون

172
00:08:45,595 --> 00:08:46,422
بيخيال، خودم بهشون ميگم

173
00:08:46,538 --> 00:08:47,710
سلام، همگي

174
00:08:47,835 --> 00:08:49,671
آره، توجه كنيد، لطفا

175
00:08:49,708 --> 00:08:51,762
جَن لوِنسون به زودي مياد اينجا

176
00:08:52,016 --> 00:08:55,183
پس ما ميخوايم جلسه هفتگي مربوط به
صندوق پيشنهادات مون رو داشته باشيم

177
00:08:55,845 --> 00:08:59,373
كه شما بتونيد تعريفات بنياني و اساسي
خودتون رو به گوش ما برسونيد

178
00:08:59,957 --> 00:09:01,691
منظورت انتقادات بنياني بود؟

179
00:09:01,828 --> 00:09:04,181
مگه من چي گفتم؟ -
تو گفتي، تعريفات بنياني -

180
00:09:04,236 --> 00:09:05,111
!اون بي معنيه

181
00:09:05,268 --> 00:09:07,671
خوب، كلي، اين حرفي كه تو زدي
!نه تعريف بنياني بود و نه انتقاد بنياني

182
00:09:07,747 --> 00:09:10,391
پس شايد بهتر باشه انتقاد كردن از زبان
انگليسي من رو بس كني

183
00:09:10,677 --> 00:09:12,881
!و شروع كني به چندتا پيشنهاد دادن

184
00:09:13,236 --> 00:09:14,042
باشه؟

185
00:09:14,366 --> 00:09:17,181
دَن، جيم هستم
ساعت حدود 11:15 دقيقه هستش

186
00:09:17,385 --> 00:09:19,501
...و ميخواستم بدونم كه فردا ميخواي چيكار كني

187
00:09:19,606 --> 00:09:23,133
...كه اون 15 ام هستش و فردا

188
00:09:23,287 --> 00:09:24,123
!شنبه ست

189
00:09:24,225 --> 00:09:28,200
شنبه، پس بهم بگو فردا براي نهار ميخواي
چيكار كني .. شنبه

190
00:09:28,285 --> 00:09:30,200
باشه، بزودي باهات حرف ميزنم

191
00:09:37,488 --> 00:09:39,151
باشه، خداحافظ

192
00:09:39,357 --> 00:09:40,870
ميشه به مايكل بگي كه من اينجام

193
00:09:40,976 --> 00:09:41,801
البته

194
00:09:41,988 --> 00:09:43,150
سلام، جَن

195
00:09:43,237 --> 00:09:44,580
چطوري؟ -
سلام مايكل، من خوبم تو چطوري؟ -

196
00:09:44,655 --> 00:09:46,203
از ديدنت خوشحالم -
منم خوشحالم از ديدنت -

197
00:09:46,285 --> 00:09:47,110
باشه

198
00:09:47,946 --> 00:09:49,693
باشه، چطوره بريم به دفتر من؟

199
00:09:51,295 --> 00:09:53,182
ما ميريم اين داخل -
ميشه بريم تو دفترت؟ -

200
00:09:53,667 --> 00:09:55,672
آره، بعد از تو

201
00:09:55,916 --> 00:09:57,752
Apres vous.
(بعد از شما به زبان فرانسوي)

202
00:10:05,298 --> 00:10:05,930
...گرفتمش

203
00:10:06,825 --> 00:10:08,413
ممنون -
از ديدنت خيلي خوشحالم -

204
00:10:08,835 --> 00:10:10,633
منم همينطور، مايكل -
جدي؟ -

205
00:10:11,428 --> 00:10:12,500
نه اونجوري

206
00:10:14,697 --> 00:10:17,392
ميدوني، مايكل فكر كنم بايد يه چيزي
رو همين اول كار روشن كنم

207
00:10:17,548 --> 00:10:21,562
من بجز بيزنِس داندر ميفلين، راجع به هيچ چيزي
نميخوام باهات بحث كنم

208
00:10:21,757 --> 00:10:22,462
باشه -
به صورت دائم -

209
00:10:22,538 --> 00:10:23,151
آره

210
00:10:23,255 --> 00:10:25,480
همديگه رو ميفهميم؟ -
كاملا -

211
00:10:25,666 --> 00:10:28,280
من يه خورده گيچ شدم، چون
...اولش با بوس بوس شروع شد

212
00:10:28,376 --> 00:10:31,193
و بعدش همش پشيموني چون
اوه، من پشيمونم

213
00:10:31,565 --> 00:10:33,842
ولي صبر كن، من هنوزم ميخوام بهت
زنگ بزنم

214
00:10:34,286 --> 00:10:36,391
ولي .. ولي ما فقط ميخوايم راجع به
بيزنِس صحبت كنيم

215
00:10:37,048 --> 00:10:39,940
،و اگه كارت رو درست انجام ندي
من ميام و اخراجت ميكنم

216
00:10:40,215 --> 00:10:42,911
،ولي وقتي كه همديگه رو ميبوسيديم
راجع به چي حرف ميزديم؟

217
00:10:43,447 --> 00:10:44,200
بيزنِس

218
00:10:44,387 --> 00:10:46,921
پس هنوزم وسط ارزيابي كارايي هستي؟

219
00:10:46,987 --> 00:10:47,303
نه، نه، نه

220
00:10:47,356 --> 00:10:50,393
همشون رو تموم كردم، خيلي سريع
البته نه زياد سريع

221
00:10:51,008 --> 00:10:52,950
نه مثل "وام، بام"، ممنون خانم
(اشاره به مرد هايي كه سكس شون به 5 ثانيه خلاصه ميشه)

222
00:10:53,677 --> 00:10:55,580
ولي من ميگم، ممنون، خانم

223
00:10:55,808 --> 00:10:57,910
"ولي نه مثل "وام، بام

224
00:10:58,216 --> 00:11:00,373
نه اينكه "وام، بام" مشكلي داشته باشه

225
00:11:00,485 --> 00:11:02,421
!اگه دو طرف راضي باشند

226
00:11:03,476 --> 00:11:06,371
داريم راجع به چيزاي دفتر حرف ميزنيم

227
00:11:07,846 --> 00:11:09,512
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ -
نه -

228
00:11:09,838 --> 00:11:11,633
!اين يه سوال كاريه

229
00:11:11,767 --> 00:11:13,361
شخصي نيست، قول ميدم

230
00:11:13,808 --> 00:11:14,931
باشه

231
00:11:15,608 --> 00:11:17,711
امروز عطر جديد زدي؟

232
00:11:19,657 --> 00:11:20,733
اين چطوري به كارمون ربط پيدا ميكنه؟

233
00:11:20,887 --> 00:11:22,582
خوب، تو داخل دفتر عطر زدي

234
00:11:22,667 --> 00:11:23,913
...و

235
00:11:24,016 --> 00:11:24,571
...اين

236
00:11:24,696 --> 00:11:27,490
،معذرت ميخوام، بدون توهين ميگم
ولي خيلي سكسيه

237
00:11:27,825 --> 00:11:29,493
خواهش ميكنم منو بو نكن، مايكل

238
00:11:33,648 --> 00:11:35,531
هي، جيم -
هي، چه خبرا؟ -

239
00:11:35,736 --> 00:11:37,522
اوه، خداي من، ديشب برنامه "كار آموز" رو ديدي؟

240
00:11:37,587 --> 00:11:39,341
!البته، هر پنج شنبه شب پخش ميشه

241
00:11:39,427 --> 00:11:40,470
پس .. چطور ميشه از دستش بدم؟

242
00:11:40,728 --> 00:11:41,841
باورت ميشه كه "ترامپ" كي رو اخراج كرد؟

243
00:11:41,898 --> 00:11:43,413
نه، اون غير قابل باور بود -
كي؟ -

244
00:11:43,568 --> 00:11:45,601
كي بود؟ كي رو اخراج كرد؟ -
برنامه رو نديدي؟ -

245
00:11:46,637 --> 00:11:49,112
نه، ديشب با تيم ليزر تَگ مون رفتم بيرون
و مست كرديم

246
00:11:49,218 --> 00:11:50,193
!لعنتي

247
00:11:50,398 --> 00:11:52,080
ديگه پنج شنبه شبا بيرون نميرم

248
00:11:52,248 --> 00:11:54,501
چه فكري با خودم ميكردم؟

249
00:11:55,165 --> 00:11:57,183
...متوجه نميشم

250
00:11:57,458 --> 00:11:59,122
صبر كن، معذرت ميخوام

251
00:11:59,345 --> 00:12:00,471
بله، پَم

252
00:12:00,628 --> 00:12:03,082
مايكل، الان وقت جلسه صندوق
پيشنهاداته

253
00:12:03,115 --> 00:12:05,593
،من يه جورايي وسط كاري هستم
كاشكي تو مزاحمم نميشدي

254
00:12:05,646 --> 00:12:09,352
،تو بهم گفتي كه وقتي جَن اومد اينجا
بهت راجع به جلسه بگم

255
00:12:09,426 --> 00:12:11,811
من از اون كلمات استفاده نكردم

256
00:12:11,827 --> 00:12:14,471
،من ميخوام تو اون ميتينگ باشم
الان ميخواين برگزارش كنيد؟

257
00:12:14,546 --> 00:12:15,640
نه، حدود 10 دقيقه ديگه

258
00:12:15,765 --> 00:12:17,642
همه تو اتاق كنفرانس منتظر هستند

259
00:12:17,825 --> 00:12:19,512
عاليه، خيلي خوبه

260
00:12:25,058 --> 00:12:26,502
چرا ما اينجاييم؟

261
00:12:26,555 --> 00:12:28,683
چون به نظرات شما اهميت ميدم

262
00:12:28,847 --> 00:12:31,913
ميدونم كه خيلي از شماها فكر ميكنيد
...كه من پيشنهادات شما رو نميخونم

263
00:12:31,965 --> 00:12:32,500
ولي ميخونم

264
00:12:32,557 --> 00:12:34,883
من فقط هر هفته اونا رو بررسي ميكنم

265
00:12:35,085 --> 00:12:37,812
...و من واقعا موشكافي شون ميكنم

266
00:12:38,326 --> 00:12:39,583
تا ببينم شماها چي مينويسيد

267
00:12:40,026 --> 00:12:43,642
پس، بياين چند تا از اين چرت و پرتا
رو بخونيم، باشه؟

268
00:12:43,797 --> 00:12:45,610
خيلي خوب، شماره يك

269
00:12:45,745 --> 00:12:47,780
چيكار كنيم؟ Y2K با
(مخففي براي مشكلي در سال 2000)

270
00:12:47,855 --> 00:12:49,910
چيكار كنيم؟ Y2K با

271
00:12:50,066 --> 00:12:51,312
فكر كردم اينا رو هر هفته ميخوني؟

272
00:12:51,395 --> 00:12:53,771
خوب، ظاهرا، اين يكي تو صندوق گير
كرده بوده

273
00:12:54,727 --> 00:12:56,632
بعضي وقتا اتفاق مي افته -
بعضي وقتا اتفاق مي افته -

274
00:12:56,738 --> 00:12:58,201
...و پس

275
00:12:58,867 --> 00:13:01,003
يكي تموم شد
پيشنهاد بعدي

276
00:13:02,216 --> 00:13:06,160
ما بايد راه بهتري براي مبارزه كارمندان"
"با دِپرس بودن پيدا كنيم

277
00:13:06,326 --> 00:13:08,651
!خوب، باشه، شوخي ديگه بسه

278
00:13:09,077 --> 00:13:11,173
هيچ كس اينجا دِپرس نيست

279
00:13:11,248 --> 00:13:12,961
اون به نظر جدي مي اومد، مايكل

280
00:13:13,435 --> 00:13:15,323
خوب، آره، كي نوشته اونو؟

281
00:13:15,467 --> 00:13:17,083
تام؟ -
تام .. پس جوكه -

282
00:13:17,115 --> 00:13:19,071
چون اينجا كسي با اسم تام نداريم

283
00:13:19,135 --> 00:13:22,001
تام؟ تا يك سال پيش تو قسمت
حسابداري كار ميكرد

284
00:13:24,547 --> 00:13:25,480
تام

285
00:13:28,357 --> 00:13:29,903
اوه، اون يارو، اون يارو عجيب بود

286
00:13:30,935 --> 00:13:32,842
خوب، پيشنهاد بعدي -
پيشنهاد بعدي -

287
00:13:35,908 --> 00:13:37,691
بايد يه فكري به حال بوي عرق"
"بدنت بكني

288
00:13:37,727 --> 00:13:39,890
بايد يه فكري به حال بوي عرق"
"بدنت بكني

289
00:13:40,287 --> 00:13:43,592
حالا .. نميدونم اين پيشنهاد براي
...كي بوده

290
00:13:43,675 --> 00:13:45,753
...ولي اين يه جورايي پيشنهاد شخصيه

291
00:13:46,108 --> 00:13:47,922
و يه پيشنهاد دفتري نيست

292
00:13:48,028 --> 00:13:50,402
و اين براي اين بوده كه من يكي
رو خجالت زده كنم

293
00:13:50,437 --> 00:13:53,801
مگه پيشنهادات براي شخص تو نيستن؟

294
00:13:54,517 --> 00:13:55,623
!خوب، توبي

295
00:13:55,816 --> 00:14:00,433
اگه با حدس زدن منظورت اينه كه
...من بوي عرق بدن ميدم

296
00:14:00,767 --> 00:14:04,103
اون موقع من ميگم، كه اين انتخاب
كلمات خيلي ضعيف بوده

297
00:14:04,916 --> 00:14:08,132
مايكل، اون حدس نميزد
اشاره ميكرد، تو داري حدس ميزني

298
00:14:08,246 --> 00:14:09,612
جدي ميگي، كريد؟

299
00:14:09,766 --> 00:14:12,832
...خوب، من اشاره ميكنم

300
00:14:13,277 --> 00:14:15,480
...كه وقتي با هم تو آسانسور هستيم

301
00:14:15,508 --> 00:14:17,462
...شايد من با پله برم بهتر باشه

302
00:14:17,738 --> 00:14:19,572
چون حسابي آسانسور حسابي بو ميده

303
00:14:19,946 --> 00:14:22,080
نه اينكه من هيچ وقت چنين چيزي رو
...در جمع ميگم

304
00:14:22,086 --> 00:14:23,801
...و هيچ وقت نگفتم و نميگم

305
00:14:24,006 --> 00:14:26,381
فقط فكر ميكنم كه اين چيزي كه همه ما
بايد از اون مطلع باشيم

306
00:14:26,998 --> 00:14:27,901
باشه؟

307
00:14:28,496 --> 00:14:31,071
،حالا كه اينو ياد گرفتيم
بياين ادامه بديم

308
00:14:31,487 --> 00:14:34,992
ميبينيد، اين خوبه! ما داريم ياد ميگيريم
سر و ته چيزا رو در مياريم

309
00:14:35,737 --> 00:14:37,402
تو بايد يه فكري به حال بوي دهانت"
"بعد از خوردن قهوه كني

310
00:14:37,547 --> 00:14:39,443
...بايد يه فكري به حال -
...خفه شو، خفه شو، خفه شو -

311
00:14:39,566 --> 00:14:41,672
...خيلي خوب، فكر نكنم شما مفهوم

312
00:14:42,076 --> 00:14:44,920
بودن صندوق انتقادات رو درك كرده باشيد

313
00:14:45,136 --> 00:14:47,751
بعضي وقتا موقع صحبت
خيلي بهمون نزديك ميشي

314
00:14:48,326 --> 00:14:50,042
آره؟ اون سخته براي شما؟

315
00:14:50,217 --> 00:14:50,900
...خيلي خوب، پس

316
00:14:51,056 --> 00:14:52,881
خوب، وقتي كه قهوه ميخوري سخته -
روش كار ميكنم خيلي خوب -

317
00:14:53,026 --> 00:14:54,810
خوب، بياين ادامه بديم، ادامه بديم

318
00:14:57,357 --> 00:14:59,483
...چي اينجا داريم؟ ما

319
00:15:00,347 --> 00:15:02,230
!آدامس يك نفر

320
00:15:02,267 --> 00:15:03,411
يه نفر آدامسش رو اين داخل گذاشته

321
00:15:03,467 --> 00:15:06,072
اين .. سطل آشغال نيست

322
00:15:06,128 --> 00:15:07,453
اين آينده شركت مونه

323
00:15:07,535 --> 00:15:09,880
اينجا، جاي آدامس گذاشتن نيست، باشه؟

324
00:15:10,285 --> 00:15:12,320
...نميخوام مجبور بشم كه فردا اينا رو بخونم

325
00:15:12,748 --> 00:15:14,460
آره، كيه كه بخواد شنبه بياد
سر كار؟

326
00:15:14,907 --> 00:15:16,230
آره ... چي؟

327
00:15:16,625 --> 00:15:19,423
خوب، پيشنهاد بعدي -
پيشنهاد بعدي -

328
00:15:21,867 --> 00:15:23,511
!با .." خوب اين خاليه"

329
00:15:23,667 --> 00:15:25,552
"با رئيست سكس نكن؟"

330
00:15:28,315 --> 00:15:30,361
به نظرت اين به سكس تو و جَن
اشاره داره؟

331
00:15:32,407 --> 00:15:34,843
نميتونم .. نميتونم .. خواهش ميكنم بشين -
نميفهمم .. چرا اينقدر عصباني هستي؟ -

332
00:15:34,865 --> 00:15:36,692
،من اينجا ميشينم
تو اونجا بشين

333
00:15:36,735 --> 00:15:37,453
...بزار اينو ازت بپرسم

334
00:15:37,498 --> 00:15:38,423
خواهش ميكنم بشين

335
00:15:38,557 --> 00:15:40,763
بزار يه چيزي ازت بپرسم -
چي، مايكل؟ -

336
00:15:40,815 --> 00:15:42,082
لباست رو از كجا خريدي؟

337
00:15:45,698 --> 00:15:47,703
تو بايد به من ترفيع بدي

338
00:15:47,817 --> 00:15:49,873
من مستحق ترفيع هستم

339
00:15:50,387 --> 00:15:52,172
!آره، آره، آره

340
00:15:55,937 --> 00:15:58,163
،حداقل كاري كه ميتوني بكني
اينه كه درآمدم رو با تورم سازگار كني

341
00:16:00,475 --> 00:16:03,021
آره! چرا ميخواي بهم اين
ترفيع رو بدي؟

342
00:16:03,418 --> 00:16:04,883
!چرا؟

343
00:16:05,966 --> 00:16:08,773
!چون .. من خيلي باحالم

344
00:16:08,858 --> 00:16:11,170
!من باحالم

345
00:16:11,596 --> 00:16:13,801
...من .. فقط نميفهمم

346
00:16:13,845 --> 00:16:15,881
چرا بايد تظاهر كني كه انگار اتفاقي نيافتاده؟

347
00:16:16,118 --> 00:16:17,870
چون هيچ اتفاقي نيافتاد، مايكل

348
00:16:18,918 --> 00:16:21,221
من چيز بيشتري در مورد
نميخوام بگم

349
00:16:21,235 --> 00:16:22,801
و به تو هم توصيه ميكنم كه
همين كارو انجام بدي

350
00:16:23,318 --> 00:16:24,662
ببين -
مايكل؟ -

351
00:16:24,905 --> 00:16:26,422
اوه، خداي من -
معذرت ميخوام، مزاحم شدم؟ -

352
00:16:26,698 --> 00:16:28,273
اوه خدا، شما داشتيد لب ميگرفتيد؟

353
00:16:28,445 --> 00:16:29,862
نه، دوايت .. بيا داخل

354
00:16:30,087 --> 00:16:31,531
عاليه -
چي ميخواي، دوايت؟ -

355
00:16:31,595 --> 00:16:33,962
من براي ارزيابي كاراييم آماده هستم

356
00:16:34,165 --> 00:16:37,243
باشه، خوبه! كارايي تو كاملا مناسب بوده

357
00:16:37,466 --> 00:16:39,352
ميتوني بري، خداحافظ

358
00:16:39,946 --> 00:16:42,751
همه ارزيابي ها رو اينجوري بردي جلو؟

359
00:16:43,285 --> 00:16:45,262
،الان ميخواي صحبت كني؟ خوبه
باشه، دوايت برو بيرون

360
00:16:45,417 --> 00:16:47,751
اوه، صبر كن، ميخواستم راجع به
ترفيعم باهاتون صحبت كنم

361
00:16:47,846 --> 00:16:50,211
چرا بايد بهت ترفيع بديم؟

362
00:16:50,437 --> 00:16:51,901
اون يه سوال خيلي عاليه

363
00:16:52,097 --> 00:16:53,632
ممنون بابت سوال كردن

364
00:16:55,985 --> 00:16:58,771
،بزاريد پاي يك كلمه رو وسط بيارم
"وفاداري"

365
00:17:00,047 --> 00:17:02,582
من هيچ وقت .. دير نكردم

366
00:17:03,035 --> 00:17:03,892
...بعلاوه اينكه

367
00:17:04,235 --> 00:17:07,021
من هيچ وقت به دليل بيماري سركار غائب نبودم

368
00:17:07,055 --> 00:17:09,303
حتي وقتي كه ذات الريه داشتم

369
00:17:09,796 --> 00:17:11,952
من حتي روزهاي عيد هم اينجا ميام

370
00:17:12,297 --> 00:17:14,200
مياي؟ چطور داخل ميشي؟

371
00:17:14,576 --> 00:17:15,943
!يه كپي از كليد دارم

372
00:17:16,117 --> 00:17:18,560
اون يه جرم جديه -
آره، جرم جديه -

373
00:17:18,636 --> 00:17:20,221
خيلي جدي

374
00:17:20,417 --> 00:17:22,152
مثل بازي كردن با قلب يه مرد

375
00:17:22,235 --> 00:17:24,021
!اوه مايكل، بخاطر رضاي خدا

376
00:17:24,177 --> 00:17:26,982
همينطور دوست دارم راجع به امتيازاتم
در محيط كار صحبت كنم

377
00:17:27,155 --> 00:17:28,801
باشه، آقاي اضافي
چرا اينكارو نميكني؟

378
00:17:28,838 --> 00:17:32,090
براي مثال، وقتي كه من گوشت خشك شده
آهو آوردم به دفتر

379
00:17:32,217 --> 00:17:34,002
اون آهو بود؟
حالم بهم خورد

380
00:17:34,077 --> 00:17:35,892
تو خوشت اومد -
اوه خدا، اصلا خوشم نيومد -

381
00:17:35,985 --> 00:17:37,402
جَن، تا حالا گوشت آهو خوردي؟ -
نه -

382
00:17:37,558 --> 00:17:40,052
خيلي خوشمزه و .. تازه به
قواي جنسي آدم كمك ميكنه

383
00:17:40,536 --> 00:17:43,420
،پس وقتي كه كارمون اينجا تموم شد
...شما ميتونيد به "آنتلِر راج" بريد

384
00:17:43,508 --> 00:17:44,903
يه مقدار گوشت آهو امتحان كنيد
و راجع به ترفيع من صحبت كنيد

385
00:17:45,235 --> 00:17:46,352
چي ميگي، جَن؟

386
00:17:46,405 --> 00:17:49,100
،خوب، اينكاريه كه من انجام ميدم
...ميرم بيرون

387
00:17:49,238 --> 00:17:51,612
فكرام رو ميكنم و 10 دقيقه ديگه
برميگردم

388
00:17:51,757 --> 00:17:53,660
باشه، تو فقط .. ذهنت رو آزاد كن -
ممنون، دوايت -

389
00:17:56,578 --> 00:17:58,353
ميدونم كارته و بايد بپرسي

390
00:17:58,505 --> 00:18:00,951
ولي بهت قول ميدم كه من باهاش
راجع به اون موضوع حرف نميزنم

391
00:18:01,078 --> 00:18:02,913
قطعا با تو راجع به اون موضوع
حرف نميزنم

392
00:18:03,507 --> 00:18:04,923
فندك داري؟

393
00:18:05,386 --> 00:18:08,983
...و در نتيجه گيري، فكر كنم لكس لوتر خيلي عالي اينو گفت كه
(شخصيت منفي كاميك هاي سوپرمن)

394
00:18:09,155 --> 00:18:14,353
پدر، تو اصلا متوجه نيستي كه من"
"از عهده چه كارايي بر ميام

395
00:18:14,447 --> 00:18:16,333
اون از فيلم سوپرمنه؟ -
سريال اسمال ويل -

396
00:18:16,436 --> 00:18:21,472
،و اون، دليل اينه كه
من مستحق اين ترفيع هستم

397
00:18:25,278 --> 00:18:27,623
...به نظرت مايكل و جَن واقعا

398
00:18:28,287 --> 00:18:30,733
،من واقعا نميخوام تصورش كنم
ولي ممنون، پَم

399
00:18:31,495 --> 00:18:33,250
چطوري از چنين چيزي برميگردي؟

400
00:18:34,558 --> 00:18:35,723
!برنميگردي

401
00:18:35,998 --> 00:18:37,903
فكر نكنم، بشه كاملا برگشت، ميدوني؟

402
00:18:38,155 --> 00:18:39,453
خصوصا وقتي كه با هم كار ميكنند

403
00:18:39,736 --> 00:18:41,641
نه، منظورم انجام دادن اون كار با مايكل

404
00:18:41,778 --> 00:18:44,521
،چطوري از اون برميگردي
به عنوان يك انسان؟

405
00:18:44,647 --> 00:18:46,792
اوه، آره .. نه، فكر نكنم بتوني برگردي

406
00:18:47,595 --> 00:18:49,433
من دارم به نيويورك برميگردم

407
00:18:49,578 --> 00:18:53,313
آلِن و من فردا از طريق تلفن ارزيابي كارايي
تو رو هدايت ميكنيم

408
00:18:53,387 --> 00:18:54,840
باشه، خوب؟ -
صبر كن، صبر كن .. نه، نه، نه -

409
00:18:54,948 --> 00:18:57,023
فقط .. فقط ميخوام بدونم چرا؟

410
00:18:57,906 --> 00:19:00,283
مايكل، الان نه جا و نه مكان اين صحبته

411
00:19:00,505 --> 00:19:01,993
...پس، داري ميگي كه

412
00:19:02,035 --> 00:19:02,962
...يه جا و زمان -
نه -

413
00:19:03,016 --> 00:19:03,890
كه بتونيم اين صحبت رو داشته باشيم؟ -
...دارم ميگم -

414
00:19:03,946 --> 00:19:05,800
ما هرگز اين بحث رو نخواهيم داشت

415
00:19:05,886 --> 00:19:08,582
خوب، باشه، هرگز به معناي
هرگز، هرگز، هرگز؟

416
00:19:08,805 --> 00:19:11,123
يا هرگز به معناي اينكه هيچ وقت؟

417
00:19:11,206 --> 00:19:13,063
هرگز براي من هميشه به معناي
هرگز، هرگز، هرگز هستش

418
00:19:13,458 --> 00:19:16,211
...فقط ميخوام از كسي كه مهمه

419
00:19:16,467 --> 00:19:18,303
بدونم كه قضيه چيه؟ -
ميدوني، مايكل -

420
00:19:18,488 --> 00:19:19,090
قدم كوتاهه؟ -
!مايكل -

421
00:19:19,107 --> 00:19:20,563
هيچ ربطي به قيافه ت نداره، باشه؟

422
00:19:20,618 --> 00:19:21,791
اين .. به شخصيتت ربط داره

423
00:19:21,866 --> 00:19:24,481
منظورم اينه كه تو بي ادب و نفرت انگيزي

424
00:19:24,645 --> 00:19:27,950
!و .. و .. و احمقي

425
00:19:28,017 --> 00:19:29,870
!و دهنت هم بوي قهوه رو ميده

426
00:19:31,398 --> 00:19:32,710
و راجع به بوي عرق موافق نيستم با بقيه

427
00:19:32,818 --> 00:19:35,720
ولي تو خيلي خيلي سهل انگار هستي

428
00:19:36,167 --> 00:19:38,273
جدي؟ -
...جدي .. تو ..تو -

429
00:19:39,035 --> 00:19:42,291
تو خيلي عالي هستي، باشه؟ -
ازت متشكرم، ممنون -

430
00:19:42,505 --> 00:19:43,873
...تو خيلي مهربون بودي

431
00:19:44,008 --> 00:19:46,432
...باهام بيدار موندي و حرف زدي

432
00:19:47,198 --> 00:19:48,951
و باهام گريه كردي و ازت ممنون
بابت اون

433
00:19:49,028 --> 00:19:50,813
نه، نكردم .. گريه نكردم

434
00:19:50,906 --> 00:19:54,253
ولي من الان تو موقعيتي هستم كه
فعلا دنبال بودن رابطه اي نيستم

435
00:19:54,375 --> 00:19:56,430
...پس، ما هنوز ميتونيم با هم كار كنيم

436
00:19:56,537 --> 00:19:58,610
...ميتونيم هنوز با هم دوست باشيم ولي

437
00:20:00,867 --> 00:20:01,820
باشه؟

438
00:20:03,368 --> 00:20:05,963
پس به قيافه م ربطي نداره؟

439
00:20:11,876 --> 00:20:15,811
جَن تو موقعيتيه كه احساس ميكنه
نميتونه تو يه رابطه باشه

440
00:20:16,016 --> 00:20:18,780
و مهم نيست كه من چقدر آدم
!عالي هستم

441
00:20:19,617 --> 00:20:22,241
،و اين تمام چيزيه كه من نياز داشم
من خوبم

442
00:20:23,048 --> 00:20:24,521
حالا ميتونم برم خونه

443
00:20:33,446 --> 00:20:34,150
!هي

444
00:20:34,546 --> 00:20:36,602
ساعت 12:20 ـه، دوايت كدوم گوريه؟

445
00:20:37,708 --> 00:20:38,882
نميدونم

446
00:20:39,057 --> 00:20:40,712
"تا حالا يه روز هم غيبت نداشتم"
!!آره، جون خودت

447
00:20:51,018 --> 00:20:53,521
!من اينجام! من اينجام

448
00:20:55,816 --> 00:20:57,403
!من اينجام! مشكلي نيست