22
00:00:00,599 --> 00:00:05,599
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:00,399 --> 00:00:02,560
‫JIM: خيله خوب
‫شروع كنيم

2
00:00:02,634 --> 00:00:05,501
‫اوه اول از همه بايد اين
‫هفته سهام كارت رو
‫بيشتر كنيم

3
00:00:05,737 --> 00:00:08,968
‫خوب،بياين اين هفته
‫سهام كارت رو بيشتر كنيم

4
00:00:09,775 --> 00:00:12,005
‫و همينطور...اين چيه؟

5
00:00:12,744 --> 00:00:14,234
‫ضبط صوت

6
00:00:14,613 --> 00:00:15,807
‫براي چي؟

7
00:00:15,947 --> 00:00:17,141
‫براي ضبط كردن

8
00:00:17,649 --> 00:00:20,311
‫مايكل در تعطيلات و
‫از من خواسته كه تمام جلسه ها رو
‫ضبط كنم

9
00:00:20,385 --> 00:00:21,852
‫و تمام متن ها رو تايپ كنم

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,855
‫باشه كارن
‫از موسسه حقوقي
‫خبري نشد؟

11
00:00:25,123 --> 00:00:27,591
‫اره
‫معامله ديروز انجام شد
‫يك قرار داد شش ماهه بستيم

12
00:00:27,659 --> 00:00:28,819
‫اوه،خداي من
‫دوايت،چيكار ميكني؟

13
00:00:28,894 --> 00:00:29,986
‫چي؟

14
00:00:30,062 --> 00:00:33,122
‫تو اجازه نداري شلوارتو وسط جلسه
‫در بياري

15
00:00:33,198 --> 00:00:35,564
‫در نياوردم
‫دوايت،ميدوني چيه؟
‫فقط از من فاصله بگير، باشه؟

16
00:00:35,634 --> 00:00:36,658
‫.واقعا داري اذيتم ميكني

17
00:00:36,735 --> 00:00:38,862
‫تازه اين حركتت ازار و اذيت جنسي
‫حساب ميشه

18
00:00:38,937 --> 00:00:40,700
‫اوه خداي من
‫چاقو دستشه

19
00:00:40,772 --> 00:00:42,034
‫من چاقو دستم نيست

20
00:00:42,107 --> 00:00:45,599
‫نه،بزار ضبط صوت نشون بده
‫كه دوايت شروت كاملا لخته

21
00:00:45,677 --> 00:00:48,475
‫و روي گردن استنلي
‫چاقوي پلاستيكي گذاشته

22
00:00:48,547 --> 00:00:51,414
‫بزارين ضبط صوت نشون بده كه
‫جيم هلپرت يك دروغگوه

23
00:00:51,483 --> 00:00:53,348
‫دوايت شروت حالا يك سرپوش بچه
‫سرش گذاشته

24
00:00:53,418 --> 00:00:54,350
‫نه نذاشتم

25
00:00:54,419 --> 00:00:55,351
‫اوه،جيم كري
‫همين الان اومد تو

26
00:00:55,420 --> 00:00:56,648
‫...دوايت،امضاش رو براي مايكل بگير

27
00:00:56,721 --> 00:00:57,813
‫جيم كري اصلا نيومده تو،باشه؟

28
00:00:57,889 --> 00:00:58,947
‫...اره،اون

29
00:00:59,024 --> 00:01:00,389
‫دوايت
‫اون چيه رو شكمت

30
00:01:00,459 --> 00:01:01,790
‫muppetاون خالكوبي بچه هاي
‫برنامه كودك تلويزيوني معروفي كه)
‫(در مورد چند عروسك است

31
00:01:01,860 --> 00:01:03,225
‫JIM:اوه خداي من كرن راست ميگي

32
00:01:03,295 --> 00:01:04,592
‫اين همون حيوونست تو برنامه
‫"بچه هاي مافت"

33
00:01:04,663 --> 00:01:05,789
‫....نميتوني شكمم رو ببيني

34
00:01:05,864 --> 00:01:09,356
‫حالا من دارم كله فيليس
‫رو با يك اره برقي مي برم

35
00:01:13,605 --> 00:01:14,970
‫( صداي اره برقي)

36
00:01:16,248 --> 00:01:56,079
‫Corleoneكاري از روزبه
‫www.imdb-dl.in

37
00:01:56,248 --> 00:01:58,079
‫mon!،هي
‫يك كلمه افريقايي است كه به معنايmon)
‫(تك و يا واحد است

38
00:01:58,917 --> 00:02:00,009
‫.هي

39
00:02:00,619 --> 00:02:01,984
‫...يك عالمه پيغام داري

40
00:02:02,053 --> 00:02:03,350
‫.چه خوب

41
00:02:03,421 --> 00:02:05,355
‫هانا استفاء داد وقتي نبودي

42
00:02:05,423 --> 00:02:07,357
‫فكر كنم يك سري شكايت
‫برات ياداشت كرده

43
00:02:07,425 --> 00:02:09,086
‫به اندازه ي كافي مادر شاغل بوده

44
00:02:09,161 --> 00:02:11,561
‫و ممكنه بركنارت كنند

45
00:02:12,831 --> 00:02:14,025
‫اروم باش
‫فقط اروم باش،باشه

46
00:02:14,099 --> 00:02:15,066
‫.باشه

47
00:02:15,133 --> 00:02:17,033
‫به همه ي اون ها بعدا رسيدگي ميكنم
‫يك جورايي جديه

48
00:02:17,102 --> 00:02:19,366
‫نميخواي ازم بپرس جاماييكا
‫چطور بود

49
00:02:19,437 --> 00:02:21,029
‫بگو،ازم بپرس

50
00:02:22,507 --> 00:02:24,304
‫جاماييكا چطور بود؟
‫خيلي خوب بود

51
00:02:24,376 --> 00:02:25,604
‫(EXCLAIMS)

52
00:02:25,677 --> 00:02:27,736
‫mon!،هي

53
00:02:27,812 --> 00:02:30,747
‫در ساندالس،جاماييكا،وقتي
‫يك نفر ميگه
‫hey،mon

54
00:02:30,815 --> 00:02:33,147
‫hey mon همه با
‫جوابشو پس ميدن

55
00:02:33,218 --> 00:02:35,152
‫اوه،مايكل خيلي خوشحالم
‫كه اينجايي

56
00:02:35,220 --> 00:02:36,710
‫استنلي، ميدوني چيه؟

57
00:02:36,788 --> 00:02:38,483
‫من هم واقعا از ديدنت خيلي خوشحالم

58
00:02:38,557 --> 00:02:41,048
‫عيدي من 100 دلار بود
‫كمتر از اون چيزي كه تو بهم قول دادي

59
00:02:41,126 --> 00:02:43,390
‫باشه،خوب،سياهه پرداخت مسؤله
‫....همه ايناست

60
00:02:43,461 --> 00:02:44,621
‫اونا گفتم با تو صحبت كنم

61
00:02:44,696 --> 00:02:46,357
‫باشه فقط من دارم تازه
‫مستقر ميشم

62
00:02:46,431 --> 00:02:47,455
‫....پس من برم

63
00:02:47,532 --> 00:02:49,397
‫من دست به كار نميزنم

64
00:02:49,467 --> 00:02:50,798
‫تا موقعي كه عيديم رو كامل نگيرم

65
00:02:50,869 --> 00:02:54,066
‫تو اصلا  به اندازه ي برادران
‫جاماييكايت با باحال نيستي

66
00:02:55,073 --> 00:02:56,165
‫mon.

67
00:02:58,410 --> 00:02:59,775
‫ميخواي در موردش صحبت كنيم؟

68
00:02:59,844 --> 00:03:00,970
‫.نه

69
00:03:04,316 --> 00:03:06,375
‫من هنوز يك اپارتمان هم پيدا
‫نكردم

70
00:03:06,451 --> 00:03:07,941
‫من دارم تو هتل زندگي ميكنم

71
00:03:08,019 --> 00:03:10,920
‫ديروز تو محله ي جيم
‫من يك اپارتمان براي اجاره ديم

72
00:03:10,989 --> 00:03:13,822
‫بعد اون گفت فكر نكنم ايده خوبي باشه

73
00:03:13,892 --> 00:03:16,793
‫گفت مثل اين ميمونه كه
‫داريم با هم زندگي ميكنيم

74
00:03:16,861 --> 00:03:19,694
‫در خونه هاي مختلف
‫دو كوچه اونورتر

75
00:03:20,165 --> 00:03:22,963
‫Feelin' hot، hot، hot!

76
00:03:24,135 --> 00:03:26,467
‫Feelin' hot، hot، hot!

77
00:03:27,806 --> 00:03:30,172
‫Feelin' hot، hot، hot!

78
00:03:31,643 --> 00:03:34,339
‫Feelin' hot، hot، hot!

79
00:03:34,412 --> 00:03:36,209
‫تا همينجا بلدم
‫ولي به تمرين كردن ادامه ميدم

80
00:03:36,281 --> 00:03:37,407
‫خوبه

81
00:03:38,416 --> 00:03:41,010
‫ميدوني من تا حالا از كشور خارج نشدم

82
00:03:41,953 --> 00:03:44,444
‫ديدم كه جامايكايي ها چطور زندگي
‫مي كنند و عالي بود

83
00:03:44,522 --> 00:03:47,423
‫ميدوني ،اونا فقط ارامشون رو حفظ مكنن
‫و هميشه در حال پارتي گرفتنند

84
00:03:47,492 --> 00:03:48,720
‫يك جورايي كشور فقيريند

85
00:03:48,793 --> 00:03:49,851
‫اره

86
00:03:49,928 --> 00:03:51,828
‫خدايا ،عاليه

87
00:03:51,896 --> 00:03:54,558
‫ميدوني چيه ،پم؟
‫ياداشت كن

88
00:03:54,733 --> 00:03:59,170
‫ميخوام هممون سر ساعت3
‫فلوت زني رو شروع كنيم

89
00:04:00,005 --> 00:04:01,870
‫امروز نميتوني
‫داريم موجودي انبار رو بررسي مي كنيم

90
00:04:01,940 --> 00:04:03,339
‫بررسي موجودي انبار اونم اخر
‫دسامبر

91
00:04:03,408 --> 00:04:05,308
‫نميتونستيم بدون تو انجام بديم
‫به همين دليل موكولش كرديم

92
00:04:06,745 --> 00:04:08,906
‫من مخصوصا رفتم تعطيلات كه
‫براي اين چيز ها اينجا نباشم

93
00:04:08,980 --> 00:04:11,005
‫بررسي موجودي انبار حوصله سر بره

94
00:04:11,082 --> 00:04:15,075
‫در جزيره ها اونا مجبورت از اين كارا
‫بكني مثلا بررسي موجودي انبار

95
00:04:15,387 --> 00:04:17,947
‫پس بنظرت چرا بيشتر تجارت ها به
‫كيمنث منتقل شد
‫(جزيره اي در جنوب امريكا)

96
00:04:18,223 --> 00:04:21,420
‫امشب ،ميخوايم كه حسابرسي كالاها رو
‫با يك مهموني هاوايي انجام بديم

97
00:04:21,826 --> 00:04:24,420
‫....من ميخوام قسمتي از بهشت رو

98
00:04:24,496 --> 00:04:27,056
‫به انبار داندر ميفلين بيارم

99
00:04:27,132 --> 00:04:29,532
‫خوب ،انجمن برگزاري جشن
‫شروع كنين

100
00:04:29,601 --> 00:04:31,967
‫تا اخر امروز؟
‫غير ممكنه

101
00:04:32,037 --> 00:04:34,733
‫جامايكايها كلمه اي براي
‫غيرممكن ندارند

102
00:04:34,806 --> 00:04:36,740
‫دارند ،انگيليسيه
‫"غير ممكنه"

103
00:04:37,409 --> 00:04:39,536
‫مايكل ،به هيچ عنوان ما نميتونيم سر موقع
‫انجامش بديم

104
00:04:39,611 --> 00:04:40,805
‫چقدر سخته مگه كه يك جشن
‫هاوايي برگزار كنيد

105
00:04:40,879 --> 00:04:44,144
‫تنهاچيزي كه نياز داري دامن هاي چمني
‫اناناس و پوي،

106
00:04:44,516 --> 00:04:47,679
‫مشعل اورا ،خوك شير ده ،و چند تايي
‫رقصنده ي اتش

107
00:04:50,455 --> 00:04:51,581
‫تمام چيزيه كه نياز داري
‫همين

108
00:04:51,656 --> 00:04:53,021
‫بيا تو

109
00:04:54,726 --> 00:04:56,159
‫بشينيد

110
00:04:57,529 --> 00:04:59,019
‫...مستقر شيد

111
00:04:59,631 --> 00:05:01,064
‫...مستقر شيد

112
00:05:01,132 --> 00:05:02,656
‫مستقر شديد.خوبه

113
00:05:02,734 --> 00:05:05,532
‫يك چيزي هست كه ميخوام به
‫همه نشون بدم

114
00:05:05,603 --> 00:05:06,592
‫اين علامت رو ميبينيد؟

115
00:05:06,671 --> 00:05:09,435
‫بدون لباس"
‫"بدون كفش،مشكلي نيست

116
00:05:10,208 --> 00:05:14,110
‫اين همون رفتار و برخورديه
‫كه من دوست دارن همتون اينجا داشته باشيد

117
00:05:14,612 --> 00:05:18,776
‫چي ميشه اگه ما تا دير وقت بمونيم
‫و حسابرسي كالاهاي انبار رو بكنيم؟
‫مشكلي نيست

118
00:05:18,850 --> 00:05:21,375
‫اوه ، خداي من . اون جنه ؟

119
00:05:21,453 --> 00:05:22,442
‫جيم:چي؟
‫كوين:كجا؟

120
00:05:22,520 --> 00:05:23,987
‫رايان:چي؟
‫پم:سمت چپ.

121
00:05:24,055 --> 00:05:25,886
‫نه،نه،نه. اون....
‫اوه،خداي من ...

122
00:05:25,957 --> 00:05:29,051
‫نه ، اون يك زن المانييه
‫بنام Urgle Grue .

123
00:05:29,227 --> 00:05:32,822
‫جن بهم گفت زياد ضايع نكنم
‫و به همه نگم .

124
00:05:32,897 --> 00:05:35,127
‫چون ممكنه هر دومون رو به دردسر
‫بندازه.

125
00:05:35,200 --> 00:05:38,931
‫براي همين ،رسما
‫من جن رو نديدم.

126
00:05:41,740 --> 00:05:43,708
‫ولي من جن رو ديدم .

127
00:05:44,175 --> 00:05:45,540
‫در اتاقمون.

128
00:05:46,878 --> 00:05:48,106
‫در شب

129
00:05:49,414 --> 00:05:50,711
‫و در صبح روز بعد.

130
00:05:50,782 --> 00:05:52,306
‫و من فقط همينقدر ميگم.

131
00:05:54,452 --> 00:05:56,647
‫سكس.سكس.

132
00:05:58,289 --> 00:05:59,950
‫ما سكس كرديم.

133
00:06:01,993 --> 00:06:03,722
‫با هاش سكس كردم .

134
00:06:05,029 --> 00:06:06,360
‫من با جن سكس كردم.

135
00:06:06,431 --> 00:06:09,025
‫هي ،رفيق.
‫همين الان از جاماييكا اومدم

136
00:06:09,100 --> 00:06:11,568
‫تاد:كه چي
‫من هوتلانتا بودم

137
00:06:11,636 --> 00:06:13,399
‫كل شهر اپيلاسيون شده

138
00:06:13,471 --> 00:06:15,905
‫اره ، بنظر جالب مياد
‫ولي ميدوني چيه؟

139
00:06:15,974 --> 00:06:19,432
‫او بانو ، جن لوينستون
‫ميخواست بره مونتگو بي

140
00:06:19,511 --> 00:06:22,947
‫با اون سكينه قر قرو سكس كردي؟
‫باور نميكنم

141
00:06:23,515 --> 00:06:26,279
‫باشه، الان دارم به يك عكس نگاه
‫ميكنم

142
00:06:26,785 --> 00:06:29,913
‫و دارم بهت ميگم ميتونه
‫maxim باشه
‫(اسم يكي از مجله هاي سكسي امريكا)

143
00:06:29,988 --> 00:06:32,582
‫اونا عمرا بهت وجه اشتراك مجله
‫maxim
‫رو بهت بدن

144
00:06:32,657 --> 00:06:34,090
‫اوه،نه؟
‫نه

145
00:06:34,159 --> 00:06:36,457
‫باشه،خيله خوب

146
00:06:38,830 --> 00:06:40,388
‫اين رو نگاه كن

147
00:06:40,999 --> 00:06:44,127
‫برات چند تا اييميل فرستادم

148
00:06:46,171 --> 00:06:47,433
‫به دستت اومد ؟

149
00:06:47,572 --> 00:06:48,869
‫چي ؟
‫نه ،هيچي بدستم نيومد

150
00:06:50,141 --> 00:06:52,041
‫دوباره چك كن
‫ريفرش رو دوباره بزن

151
00:06:53,077 --> 00:06:54,601
‫اره ، مايك ، هنوز هيچي

152
00:06:54,679 --> 00:06:55,668
‫باشه ، يك لحظه صبر كن

153
00:06:55,747 --> 00:07:00,741
‫من برات فرستادم براي
‫packer@dundermifflin.com...

154
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
‫Packaging@dundermifflin.com...
‫(بسته بندي @داندر ميفلين .كام)

155
00:07:06,458 --> 00:07:07,447
‫اوه_اوه

156
00:07:07,726 --> 00:07:10,490
‫وايسا . همين الان از يكي ديگه
‫به دست رسيد

157
00:07:11,095 --> 00:07:12,289
‫واو

158
00:07:12,697 --> 00:07:14,722
‫واقعا سكسيه . لعنتي

159
00:07:15,500 --> 00:07:17,331
‫چطور از اين عكس درت بيارم؟

160
00:07:27,278 --> 00:07:28,472
‫دريل؟

161
00:07:29,247 --> 00:07:31,738
‫هي. سلام ،دريل كجاست؟

162
00:07:32,217 --> 00:07:33,206
‫اون تو دفتره

163
00:07:33,284 --> 00:07:34,410
‫باشه

164
00:07:34,486 --> 00:07:37,944
‫سلام. هي ،رفيق
‫چه خبر؟

165
00:07:38,022 --> 00:07:39,387
‫خوبه
‫از تو چه خبر ؟مايك

166
00:07:39,457 --> 00:07:40,981
‫عاليه . باشه

167
00:07:41,526 --> 00:07:43,517
‫خوب ،از من ايميل گرفتي؟

168
00:07:43,595 --> 00:07:45,085
‫اره
‫باشه

169
00:07:45,830 --> 00:07:49,459
‫خوب ،قرار بود براي پكر بفرستم
‫نه براي بسته بندي

170
00:07:50,034 --> 00:07:54,198
‫تا الان براي چند نفر فرستادي ،اره؟

171
00:07:54,272 --> 00:07:55,296
‫اره

172
00:07:55,373 --> 00:07:56,806
‫باشه

173
00:07:57,509 --> 00:08:00,342
‫خوب دومين ايميلي كه فرستادم گرفتي

174
00:07:59,911 --> 00:08:01,503
‫كه در مورد اشتباه بودن ايميل قبلي
‫توضيح دادم

175
00:08:01,580 --> 00:08:03,047
‫كه بايد پاكش كني ؟

176
00:08:03,115 --> 00:08:04,104
‫اره

177
00:08:04,182 --> 00:08:06,275
‫اونو هم براي بقيه فرستادي؟

178
00:08:06,351 --> 00:08:08,376
‫مايك
‫خيلي الان سرم شلوغه

179
00:08:10,322 --> 00:08:11,289
‫چندش

180
00:08:10,599 --> 00:08:12,692
‫برات فرستادم
‫دوست من

181
00:08:12,768 --> 00:08:14,497
‫فوق اعلادست
‫حوصله سر بره

182
00:08:14,837 --> 00:08:16,600
‫هر وقت جن برگشت صدام بزن

183
00:08:18,107 --> 00:08:19,074
‫هي

184
00:08:19,141 --> 00:08:20,073
‫هي

185
00:08:21,977 --> 00:08:22,909
‫خوبي؟

186
00:08:23,345 --> 00:08:24,277
‫اره

187
00:08:28,550 --> 00:08:29,812
‫مطمعني

188
00:08:30,586 --> 00:08:32,247
‫اره ،اره

189
00:08:36,758 --> 00:08:40,626
‫فقط يك دعواي احمقانه با كرن
‫داشتم

190
00:08:41,496 --> 00:08:42,485
‫اوه

191
00:08:45,467 --> 00:08:46,934
‫ميخواي در موردش صحبت كني ؟

192
00:08:48,837 --> 00:08:50,065
‫واقعا؟

193
00:08:53,575 --> 00:08:55,975
‫يك ماموريت ويژه برات دارم

194
00:08:56,044 --> 00:08:57,705
‫هدف كيه؟

195
00:08:57,779 --> 00:09:02,341
‫يك ايميل حساس تو اداره پخش شده

196
00:09:02,417 --> 00:09:05,784
‫شامل يك فايل
‫يك عكس است

197
00:09:07,022 --> 00:09:09,855
‫اسم فايل
‫جن، پرينسس خورشيد جاماييكا

198
00:09:09,925 --> 00:09:11,620
‫در مورد چيه؟
‫مهم نيست

199
00:09:11,693 --> 00:09:13,183
‫تا وقتي كه مايل نباشي
‫همه چي رو بهم بگي

200
00:09:13,261 --> 00:09:14,353
‫نميتونم ماموريت رو قبول كنم

201
00:09:14,429 --> 00:09:15,987
‫باشه ،پس فراموشش كن
‫باشه ،قبول ميكنم

202
00:09:16,231 --> 00:09:19,928
‫خوب،من نميدونم
‫فقط حس ميكنم ما فقط يك ماه با
‫هم هستيم ،درست ميگم؟

203
00:09:20,302 --> 00:09:22,395
‫همون خيابان
‫بنظرم نزيك مياد

204
00:09:22,471 --> 00:09:23,597
‫يكم هم زيادي

205
00:09:27,042 --> 00:09:28,202
‫چي؟

206
00:09:30,145 --> 00:09:32,670
‫چقدر از تو دور زندگي ميكنه؟
‫تقريبا ده دقيقه ؟

207
00:09:34,383 --> 00:09:35,941
‫اره ،فكر كنم

208
00:09:36,518 --> 00:09:39,681
‫راستش ،فكر كنم نبايد زياد بهش سخت بگيري

209
00:09:41,123 --> 00:09:43,785
‫نه،من مشكلي با كمك كردن به جيم نداشتم

210
00:09:43,859 --> 00:09:45,850
‫دوستا براي همينن

211
00:09:45,927 --> 00:09:49,192
‫من به فيليس هميشه كمك ميكنم

212
00:09:49,264 --> 00:09:52,893
‫همين ديروز
‫يك تكه چسب رو از تو
‫موهاش در اوردم

213
00:09:53,769 --> 00:09:55,361
‫پس ،اره

214
00:09:59,675 --> 00:10:02,303
‫هي ،خيلي ممنون

215
00:10:03,979 --> 00:10:05,970
‫اوه،نگران نباش

216
00:10:07,049 --> 00:10:09,017
‫منظورم اينه كه
‫بهتر از گوش دادن

217
00:10:09,084 --> 00:10:10,984
‫به درام زدن مايكله

218
00:10:11,053 --> 00:10:12,987
‫كه همون كاري كه من داشتم ميكردم

219
00:10:14,990 --> 00:10:16,548
‫اوه ،همينطور

220
00:10:17,926 --> 00:10:19,553
‫...مايكل با جن رفت جاماييكا
‫اره

221
00:10:19,628 --> 00:10:21,823
‫چطور در اين مورد صحبت نكرديم؟

222
00:10:21,897 --> 00:10:24,559
‫منظورم اينه كه ،چي شد اونجا؟
‫ادم ربايي؟

223
00:10:26,501 --> 00:10:27,991
‫...هي ،بايد باهات صحبت كنم

224
00:10:28,070 --> 00:10:29,503
‫الان نه ،هيچوقت

225
00:10:29,571 --> 00:10:30,799
‫...در مورد تو و جن

226
00:10:30,872 --> 00:10:32,669
‫به تو هيچ ربطي نداره

227
00:10:32,741 --> 00:10:35,767
‫اميدوارم همينطور بود
‫ولي....اي...

228
00:10:36,378 --> 00:10:37,868
‫از عكس شما دو تا بنظر ميرسه

229
00:10:37,946 --> 00:10:39,709
‫داخل يك رابطه نزديك شديد

230
00:10:39,781 --> 00:10:42,249
‫اون عكس جز اموال شخصيمه
‫و اگه تو داري بهم ميگي

231
00:10:42,317 --> 00:10:44,478
‫كه تو رفتي سر كامپيوتر من و اون
‫عكس رو دزديدي

232
00:10:44,553 --> 00:10:46,248
‫پس من زنگ ميزنم پليس

233
00:10:46,321 --> 00:10:49,313
‫مايكل
‫نه نفر اون عكس رو برام
‫ايميل كردن

234
00:10:49,391 --> 00:10:52,121
‫كه شامل زنم هم ميشه
‫تازه ما با هم صحبت نميكنيم

235
00:10:52,194 --> 00:10:54,958
‫خوب ،حتما حالگيري كه ميخواستي
‫گرفتي ها؟

236
00:10:55,030 --> 00:10:56,895
‫ميدوني
‫براي حفاظت از خودت هم شده

237
00:10:56,965 --> 00:10:59,525
‫بايد اين رابطه رو به منابع انساني
‫(اطلاع بدي (فاش كني

238
00:10:59,601 --> 00:11:01,364
‫شرط ميبندم دوست داري تمام
‫جزيات رو بدوني

239
00:11:01,436 --> 00:11:03,370
‫درست ميگم؟
‫منحرف كصافت؟

240
00:11:03,638 --> 00:11:05,333
‫باشه .اگه با

241
00:11:05,407 --> 00:11:07,466
‫رييست رابطه داري بايد
‫(اطلاع بدي (فاش كني

242
00:11:07,542 --> 00:11:09,476
‫نه ،نه
‫نه،من با جن نيستم

243
00:11:09,544 --> 00:11:11,444
‫اون در اين مورد خيلي صريح بود

244
00:11:12,280 --> 00:11:14,874
‫فقط دو روح عاشق با هم زمان را ميگذرونند

245
00:11:14,950 --> 00:11:17,282
‫در عاشقانه ترين مكان در كره زمين

246
00:11:18,186 --> 00:11:19,915
‫كافي بود ،مزخرف؟

247
00:11:20,489 --> 00:11:21,888
‫خيله خوب ،ممنون،مايكل
‫باشه

248
00:11:22,124 --> 00:11:23,989
‫خيله خوب ،ما فقط سه ساعت
‫وقت داريم ،مردم

249
00:11:25,384 --> 00:11:27,545
‫براي بر پا كردن يك جشن هاوايي
‫و شما هم كمك نميكنيد

250
00:11:26,661 --> 00:11:28,492
‫دستور پخت غذاي پوي چيه؟

251
00:11:28,563 --> 00:11:32,124
‫من به تمام خشكبار فروشي تو اسكرنتون
‫زنگ زدم هيچكي خوك كامل نميفروشه

252
00:11:32,200 --> 00:11:33,792
‫به باغ وحش زنگ زدي؟

253
00:11:37,005 --> 00:11:39,439
‫داندر ميفلين،پم هستم

254
00:11:39,508 --> 00:11:41,305
‫يك لحظه ،مايكل؟

255
00:11:41,977 --> 00:11:43,638
‫جن پشت تلفنه
‫اوه،خدايا

256
00:11:43,712 --> 00:11:46,010
‫نه،نه،نه.قطع كن ،قطع كن

257
00:11:46,581 --> 00:11:48,572
‫بهش بگو اينجا نيستم
‫...نه...نه

258
00:11:48,650 --> 00:11:50,311
‫بهش بگو بنزين تموم كردم

259
00:11:50,385 --> 00:11:53,411
‫...اهو زير كردمو. زدم به
‫با ماشينم اهو زير كردم

260
00:11:53,922 --> 00:11:56,390
‫نه .زدم به گربه
‫بگو زدم به گربه

261
00:11:56,458 --> 00:11:57,948
‫بعدا بهتون زنگ ميزنه

262
00:11:58,460 --> 00:11:59,893
‫خوب،باشه

263
00:12:01,463 --> 00:12:03,761
‫فكر ميكني باور كرد؟
‫باشه

264
00:12:04,699 --> 00:12:05,825
‫باشه

265
00:12:07,469 --> 00:12:09,198
‫مايكل به يك اهو زده ؟

266
00:12:12,007 --> 00:12:15,374
‫مايكل،مايكل
‫يك مورد اورژانسي
‫تو انبار بوجود اومده

267
00:12:15,443 --> 00:12:16,637
‫تصادف شده؟
‫كسي هم صدمه ديده؟

268
00:12:16,778 --> 00:12:17,972
‫...نه،اي

269
00:12:18,547 --> 00:12:20,037
‫مربوط به عكس ميشه

270
00:12:20,115 --> 00:12:22,583
‫اوه،خدا!نه،نه،نه

271
00:12:32,661 --> 00:12:34,492
‫مايك
‫يك سوپر استاري پسر

272
00:12:34,563 --> 00:12:36,100
‫تو مرد واقعيي

273
00:12:36,431 --> 00:12:37,659
‫دريل:اره
‫افرين

274
00:12:37,732 --> 00:12:39,427
‫باشه ،باشه

275
00:12:39,501 --> 00:12:41,059
‫حساب غنيمت شركت رو برس

276
00:12:48,210 --> 00:12:50,440
‫هي ،سلام
‫همتون توجه كنيد

277
00:12:51,313 --> 00:12:54,646
‫بنظر ميرسه يك ايميل تو اين اداره
‫چرخيده

278
00:12:54,716 --> 00:12:58,948
‫كه شامل يك عكس زشت و بالاي 16 سال
‫از من و يك زن

279
00:12:59,054 --> 00:13:00,112
‫جن

280
00:13:00,188 --> 00:13:03,248
‫نه كوين،يك زن
‫....شايد جن،شايد

281
00:13:03,325 --> 00:13:04,314
‫"اورگل كرو"Urgle Grue"

282
00:13:04,392 --> 00:13:07,054
‫منظور ام اينه كه اگه به دستتون رسيده

283
00:13:07,128 --> 00:13:09,858
‫ازتون خواهش ميكنم نديده
‫پاكش كنيد

284
00:13:09,931 --> 00:13:11,865
‫بياين حرفه اي رفتار كنيم
‫باشه؟

285
00:13:12,334 --> 00:13:15,963
‫Feelin'...
‫Feelin' hot، hot، hot

286
00:13:16,605 --> 00:13:18,038
‫هي
‫هي

287
00:13:18,506 --> 00:13:19,700
‫اينجا چيكار ميكني؟

288
00:13:19,774 --> 00:13:21,241
‫ميدوني،زندگي كردن در جزيره

289
00:13:22,177 --> 00:13:23,337
‫جن زنگ زد

290
00:13:23,411 --> 00:13:25,379
‫بعدا مياد كه باهات صحبت كنه

291
00:13:25,847 --> 00:13:27,075
‫گفت رابطه چي؟

292
00:13:27,215 --> 00:13:28,477
‫فقط همين رو گفت

293
00:13:41,730 --> 00:13:45,496
‫Olé، olé، olé
‫olé، olé، olé

294
00:13:45,567 --> 00:13:48,968
‫Olé، olé، olé
‫olé، olé، olé

295
00:13:49,037 --> 00:13:51,028
‫همه ي افراد تو پارتي با هممممم،
‫hot، hot، hot

296
00:13:51,474 --> 00:13:53,499
‫فكر كنم اين رو انداختي

297
00:13:56,479 --> 00:13:57,571
‫مطمعني؟

298
00:13:57,647 --> 00:13:58,614
‫مطمعن

299
00:14:00,984 --> 00:14:03,145
‫خط شماره ي يك اداره رو قطع كردم

300
00:14:03,219 --> 00:14:04,311
‫دستور دادم اون رو هم پايين بيارن

301
00:14:04,387 --> 00:14:05,354
‫باشه

302
00:14:05,422 --> 00:14:08,152
‫تمام عكس ها رو هم در دستشويي
‫نابود كردم

303
00:14:08,224 --> 00:14:10,055
‫تو دستشويي هم گذاشتن؟

304
00:14:10,126 --> 00:14:11,718
‫يك عالمه ازش بود

305
00:14:12,328 --> 00:14:13,317
‫باشه

306
00:14:19,769 --> 00:14:21,134
‫فكر كنم يكي بهت بدهكار شدم

307
00:14:21,471 --> 00:14:22,495
‫بله؟

308
00:14:22,572 --> 00:14:24,403
‫براي اين كه جيم رو به عقل اوردي

309
00:14:24,474 --> 00:14:27,602
‫day innاتاق 228 هتل
‫كم كم داشت ناراحت كننده ميشد

310
00:14:27,677 --> 00:14:29,304
‫اره ،ميدونم
‫نگرانش نباش

311
00:14:29,379 --> 00:14:31,370
‫منظورم اينه كه
‫داشت غير معقولانه فكر ميكرد

312
00:14:31,448 --> 00:14:34,849
‫اره ،ولي باز ممنون ،جدي ميگم

313
00:14:34,918 --> 00:14:36,317
‫حتما
‫باشه

314
00:14:41,558 --> 00:14:42,957
‫(DARRYL WHOOPING)

315
00:14:41,699 --> 00:14:42,825
‫DARRYL: ارهههه

316
00:14:44,400 --> 00:14:45,890
‫اره،چي بهت گفتم ها؟

317
00:14:45,968 --> 00:14:48,801
‫ميدونستم به الاخره تسليم ميشه
‫ميبيني اينو؟

318
00:14:50,206 --> 00:14:52,231
‫بهترين شب عمرمه

319
00:15:03,653 --> 00:15:06,053
‫كه اين كار رو باهات؟
‫كجاست؟

320
00:15:07,089 --> 00:15:08,181
‫چي؟

321
00:15:08,791 --> 00:15:11,919
‫نه ،هيچچ...هيچي نيست

322
00:15:22,505 --> 00:15:23,733
‫چقدر اينجا گرمه

323
00:15:25,041 --> 00:15:26,633
‫اره
‫اره

324
00:15:36,585 --> 00:15:37,813
‫ممنون

325
00:15:41,991 --> 00:15:44,585
‫لازم نيست اينجا بموني
‫ميدونم

326
00:16:01,744 --> 00:16:04,440
‫خوب سندرم قبل از قاعدگيت خيله بده ،ها؟

327
00:16:28,938 --> 00:16:30,565
‫جن:سلام بر همه

328
00:16:31,607 --> 00:16:33,472
‫سلام مايكل
‫سلام

329
00:16:33,542 --> 00:16:35,635
‫....هي ،جن بنظر

330
00:16:36,579 --> 00:16:37,637
‫برونزه مياي

331
00:16:38,714 --> 00:16:41,444
‫من اسكاتسديل بودم
‫پيش خواهرم

332
00:16:41,784 --> 00:16:44,252
‫اره؟چطور بود؟

333
00:16:45,855 --> 00:16:47,220
‫خيلي افتابي بود

334
00:16:47,923 --> 00:16:49,254
‫خانواده خيلي مهمه

335
00:16:50,559 --> 00:16:52,891
‫مايكل ،دوست دارم باهات صحبت كنم

336
00:16:52,962 --> 00:16:54,190
‫در دفترت ،لطفا

337
00:16:54,263 --> 00:16:55,457
‫باشه ،باشههه

338
00:17:31,634 --> 00:17:33,124
‫چرا من اينجام ،مايكل؟

339
00:17:34,370 --> 00:17:35,394
‫...من
‫درسال گذشته

340
00:17:35,471 --> 00:17:38,668
‫دچار مشكلاتي چون طلاق و دزدين هويت
‫شدم

341
00:17:38,741 --> 00:17:42,507
‫همسري كه ارتباط برقرار نميكرد

342
00:17:42,578 --> 00:17:43,602
‫اين بلاخره موقعش هست يا نيست

343
00:17:43,679 --> 00:17:46,910
‫روانپزشك من فكر ميكنه كه من يكسري
‫تمايلات به مخرب كردن خودم دارم

344
00:17:46,982 --> 00:17:49,576
‫وبراي يكبار هم شده
‫بايد رهاشون كنم

345
00:17:50,119 --> 00:17:51,313
‫ميفهمي من چي ميگم؟

346
00:17:51,387 --> 00:17:52,752
‫اره

347
00:17:53,489 --> 00:17:56,049
‫فكر كنم براي خودم كه

348
00:17:56,826 --> 00:17:59,386
‫شد بايد يك سري خوشحالي توي زندگيم
‫پيدا كنم ،ميدوني چي ميگم؟

349
00:17:59,461 --> 00:18:04,160
‫منظورم اينه كه حتي اگه لازم باشه
‫خواسته هام رو پايين تر بيارم

350
00:18:04,233 --> 00:18:06,724
‫يا بزارم خودشون تعريف جديدي
‫از خودشون پيدا كنند

351
00:18:07,403 --> 00:18:08,995
‫...باشه،ارهه
‫قضيه اينه .ميدوني؟

352
00:18:11,723 --> 00:18:15,489
‫من به تو جذب ميشم

353
00:18:13,576 --> 00:18:18,070
‫نميدو...نميدونم چرا
‫ولي ميشم

354
00:18:19,081 --> 00:18:21,072
‫و من بايد غرايزم
‫رو دنبال كنم

355
00:18:21,750 --> 00:18:23,945
‫حداقل اين چيزيه كه
‫دكتر پري فكر ميكنه

356
00:18:24,787 --> 00:18:26,482
‫....دكتر پري كيه؟من

357
00:18:26,555 --> 00:18:28,523
‫قضيه اينه ،باشه؟

358
00:18:28,591 --> 00:18:30,252
‫تو بدرد من نميخوري

359
00:18:31,060 --> 00:18:32,186
‫...در

360
00:18:34,029 --> 00:18:35,018
‫در همه حالت

361
00:18:35,764 --> 00:18:36,753
‫...ولي باز من

362
00:18:36,832 --> 00:18:37,799
‫...خوب ،من

363
00:18:39,268 --> 00:18:41,293
‫تو رو ميخوام...

364
00:18:44,607 --> 00:18:45,904
‫كه با تو باشم...

365
00:18:48,277 --> 00:18:50,575
‫و من هم به تو

366
00:18:51,680 --> 00:18:56,014
‫بهر حال
‫همين احساس رو دارم

367
00:18:56,685 --> 00:18:58,983
‫كه تو براي من داري

368
00:19:05,561 --> 00:19:06,926
‫خوبه،خوبه

369
00:19:11,433 --> 00:19:14,994
‫خوب ،ممنون كه اومدي

370
00:19:15,070 --> 00:19:16,037
‫...اره

371
00:19:16,105 --> 00:19:17,037
‫...من

372
00:19:17,106 --> 00:19:18,596
‫اوه ،خوبه
‫باشه

373
00:19:18,674 --> 00:19:19,641
‫باشه

374
00:19:21,143 --> 00:19:23,373
‫ممنون براي وقتي كه گذاشتي

375
00:19:23,445 --> 00:19:25,572
‫خوب،ممنون براي اينكه اومدي
‫....متشكرم

376
00:19:30,953 --> 00:19:32,580
‫15دقيقه بمون بعد
‫باشه؟

377
00:19:32,655 --> 00:19:34,919
‫بعد يك بهونه جور كن و همديگر
‫رو تو خونت ميبينيم ،باشه؟

378
00:19:34,990 --> 00:19:36,082
‫باشه

379
00:19:39,194 --> 00:19:40,183
‫جن؟

380
00:19:42,865 --> 00:19:44,730
‫تو من رو كامل ميكني

381
00:19:50,706 --> 00:19:51,695
‫اوه ،خدايا

382
00:19:57,413 --> 00:19:58,471
‫هي

383
00:20:00,282 --> 00:20:02,944
‫يادته كه قبلا براي ماه عسل برنامه ريزي
‫ميكرديم

384
00:20:03,018 --> 00:20:06,852
‫و تو ميخواستي بري هاوايي
‫و من ميخواستم برم مكزيكو؟

385
00:20:07,489 --> 00:20:08,615
‫اره

386
00:20:10,025 --> 00:20:11,925
‫حق كاملا با من

387
00:20:18,467 --> 00:20:19,866
‫اوه،برادر

388
00:20:21,604 --> 00:20:23,401
‫چيكار ميخوام بكنم؟

389
00:20:23,473 --> 00:20:25,703
‫ميخوام اين رو به ديوار خونم اويزون كنم

390
00:20:26,709 --> 00:20:28,734
‫من نقاشي وهنر زياد تو
‫خونه ندارم