22 00:00:00,849 --> 00:00:05,849 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:00,464 --> 00:00:02,231 جيم ميشه بياي اينجا ،لطفا 2 00:00:09,568 --> 00:00:10,879 سلام،جيم 3 00:00:11,061 --> 00:00:11,857 سلام 4 00:00:12,569 --> 00:00:15,711 من هاروي هستم، كامپيوتر جيم مزخرفه 5 00:00:17,902 --> 00:00:19,283 !متاسفم !زينگ 6 00:00:20,756 --> 00:00:23,845 خيلي به ادب بود .متاسفم ،نميتونم كنترلش كنم 7 00:00:23,845 --> 00:00:24,913 .چرا،ميتوني 8 00:00:24,913 --> 00:00:26,003 .ميدوني چيه؟برو پم رو بيار 9 00:00:26,142 --> 00:00:27,031 براي اين؟ 10 00:00:27,031 --> 00:00:27,945 !پم 11 00:00:30,579 --> 00:00:33,188 .پم،امروز خيلي سكسي شدي 12 00:00:36,114 --> 00:00:36,853 .پم،اين هارويه 13 00:00:36,853 --> 00:00:38,151 .دوست جديد مايكل 14 00:00:38,151 --> 00:00:38,912 .عاليه 15 00:00:39,524 --> 00:00:40,318 من خيلي حشري 16 00:00:40,318 --> 00:00:42,058 من لانگ تيم دوست داشت 17 00:00:43,612 --> 00:00:44,863 !خيلي چندش بود 18 00:00:44,863 --> 00:00:46,192 لانگ تيم كيه؟ 19 00:00:49,682 --> 00:00:52,777 .مدت زياد 20 00:00:52,777 --> 00:00:54,909 خوب،يك روز بايد لانگ تيم .رو با خودت بياري 21 00:00:54,909 --> 00:00:55,468 نه 22 00:00:55,468 --> 00:00:56,998 .خيلي دوست دارم لانگ تيم رو ببينم اره،درست؟ 23 00:00:57,993 --> 00:00:59,836 شما يك شوخي با مزه رو خراب .كرديد 24 00:00:59,836 --> 00:01:01,557 . از اتاقم بريد بيرون 25 00:01:02,886 --> 00:01:05,236 .باشه ،خداحافظ هاروي 26 00:01:08,465 --> 00:01:09,633 !ممه 27 00:01:09,634 --> 00:01:29,634 (Corleone كاري از (روزبه (www_imdb-dl.in) از گروه ترجمه 28 00:01:30,731 --> 00:01:33,844 29 00:01:39,464 --> 00:01:40,540 انجلا چيه؟ 30 00:01:40,540 --> 00:01:43,199 ديشب شركت پيغام صوتي گذاشته بود 31 00:01:43,828 --> 00:01:45,928 فرم هاي مالياتمون به دستشون .نرسيده بود 32 00:01:45,928 --> 00:01:47,210 فرستاديشون؟ 33 00:01:48,340 --> 00:01:49,724 امروز صبح به دستشون رسيده 34 00:01:49,731 --> 00:01:51,252 مطمعني؟ 35 00:01:51,252 --> 00:01:53,083 ....خيلي قضيه ي مهميه 36 00:01:53,083 --> 00:01:54,228 واقعا قضيه بزرگيه؟ 37 00:01:54,228 --> 00:01:55,372 واقعا هست،كوين؟ 38 00:01:57,344 --> 00:01:59,268 واقعا نميدوني؟ 39 00:01:59,268 --> 00:02:00,991 .بخاطر اينكه قضيه گنده ايه 40 00:02:03,156 --> 00:02:05,415 پنج نفر از ما از استمفورد به اينجا منتقل شدن 41 00:02:05,415 --> 00:02:06,679 .فقط دوتامون موندن 42 00:02:06,679 --> 00:02:08,745 .من ،و كرن 43 00:02:08,745 --> 00:02:11,549 مثل اين ميمونه كه داريم كارخانه ي شكلات سازي ويلي وانكا رو گشت ميزنيم 44 00:02:11,549 --> 00:02:13,901 و يكي ،يكي از تور خارج ميشيم 45 00:02:14,796 --> 00:02:16,568 ولي ،حدس بزن 46 00:02:16,568 --> 00:02:18,909 من نميوفتم تو رودخونه ي شكلات (اشاره به فيلم معروف ويلي وانكا و كارخانه ي شكلات سازي) 47 00:02:25,631 --> 00:02:27,598 همه چي خوبه؟ 48 00:02:27,598 --> 00:02:28,775 .خوبه 49 00:02:28,775 --> 00:02:30,573 .هيچ مشكلي نداري 50 00:02:30,573 --> 00:02:31,734 .ممنون 51 00:02:37,719 --> 00:02:39,411 .نمي...اينارو نميخوام 52 00:02:41,548 --> 00:02:42,390 ،دوايت 53 00:02:42,774 --> 00:02:44,551 ميخواي بلاخره بهمون ملحق شي 54 00:02:44,583 --> 00:02:47,007 .ممنون 55 00:02:47,007 --> 00:02:48,888 هي ،دوايت .سس تاخير رو بهم بده 56 00:02:48,888 --> 00:02:50,228 گرفتي چي گفتم ،مايكل؟ 57 00:02:50,228 --> 00:02:53,902 . خيله خوب ،اين تيم افسانه اي 58 00:02:53,976 --> 00:02:55,853 .تيم فروش ،تيم افسانه اي من 59 00:02:56,223 --> 00:02:58,261 امروز ميخوايم براي فروش .تيم كشي كنيم 60 00:02:58,261 --> 00:03:00,391 ،اندي ،از اونجايي كه اين ايده تو بود 61 00:03:00,391 --> 00:03:01,533 .تو ميتوني اول انتخاب كني 62 00:03:01,693 --> 00:03:06,318 مممم..خوب...بزار يك .دقيقه در موردش فكر كنم 63 00:03:06,318 --> 00:03:07,421 .اوه،نميدونم 64 00:03:08,307 --> 00:03:09,849 .مايكل اسكات 65 00:03:09,849 --> 00:03:13,384 .دكترا.دكتراي فروش 66 00:03:13,384 --> 00:03:14,001 خوب ،خيلي ممنون 67 00:03:14,001 --> 00:03:15,581 .مهربوني شما رو ميرسونه 68 00:03:15,581 --> 00:03:18,043 خوب ،از لطف شماست 69 00:03:18,043 --> 00:03:19,141 بهرحال ،ممنون 70 00:03:20,186 --> 00:03:23,075 خيله خوب ،از بزرگتر شروع ميكنيم 71 00:03:23,199 --> 00:03:25,048 .فيليس،بزرگتر حال حاضر ما 72 00:03:25,048 --> 00:03:26,307 ما هم سنيم 73 00:03:27,893 --> 00:03:30,440 .و،من كرن رو انتخاب ميكنم 74 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 اوه..اه.. ممنون 75 00:03:32,600 --> 00:03:34,792 خوبه. نفر بعدي 76 00:03:34,934 --> 00:03:37,258 خود اعلي حضرت ،استنلي 77 00:03:37,258 --> 00:03:38,222 .بعدي 78 00:03:38,222 --> 00:03:38,615 .نميتوني رد كني 79 00:03:38,615 --> 00:03:40,007 .بايد يكيو انتخاب كني 80 00:03:44,403 --> 00:03:46,065 من بچه رو انتخاب ميكنم 81 00:03:46,474 --> 00:03:48,122 .خيلي خوشم اومد 82 00:03:48,122 --> 00:03:51,258 من دومين انتخابش بودم بعد از "بعدي" 83 00:03:51,542 --> 00:03:54,109 .پس فقط جيم و دوايت ميمونن 84 00:03:54,109 --> 00:03:55,964 . خيله خوب ،يك لحظه كسي نميخواد عوض كنه؟ 85 00:03:56,194 --> 00:03:57,356 .چرا،من عوض ميكنم 86 00:03:58,732 --> 00:04:00,758 دوايت و من قبلا بيشتر اوقات با هم براي فروش ميرفتيم 87 00:04:00,758 --> 00:04:03,785 در واقع ،من يه عكس براي ياداوري اون زمان دارم 88 00:04:04,775 --> 00:04:06,110 .اوه،جيم جوان 89 00:04:06,110 --> 00:04:08,030 ...من فقط ...خيلي چيزها 90 00:04:08,220 --> 00:04:09,893 ،بايد در موردشون بهت هشدار بدم 91 00:04:10,023 --> 00:04:11,130 ،ولي بازم 92 00:04:11,586 --> 00:04:12,817 متاسفانه 93 00:04:13,058 --> 00:04:14,356 نميتونم 94 00:04:14,983 --> 00:04:17,156 سبرينگ توسط كرايستلر 95 00:04:17,184 --> 00:04:20,018 .يه كلاسكه ي موتوري عالي 96 00:04:20,018 --> 00:04:22,531 .دوايت،بگيرش 97 00:04:24,163 --> 00:04:25,518 ميخواي لباسات رو چوب لباسي باشه؟ 98 00:04:25,518 --> 00:04:26,296 ... چرا از 99 00:04:26,296 --> 00:04:27,454 لباساتو اون ميشوره؟ 100 00:04:27,992 --> 00:04:28,947 داستان بلنديه 101 00:04:29,946 --> 00:04:31,624 .خيله خوب ،همه جمع شين 102 00:04:32,299 --> 00:04:33,220 !شروع ميكنيم 103 00:04:33,815 --> 00:04:35,096 ميدوني اين چيه؟ 104 00:04:35,374 --> 00:04:36,921 مثل مسابقه شگفت انگيزه شده (برنامه اي در مورد مسابقه هاي جهانگردي) 105 00:04:37,208 --> 00:04:39,189 و ،شما دوتا باز نشسته هاي دريا نوردي هستيد 106 00:04:39,189 --> 00:04:41,058 و ،شما دو تا مادر و دختريد 107 00:04:41,356 --> 00:04:43,570 .و ،شما دو تا زوج هاي همجنسگرا هستيد 108 00:04:43,771 --> 00:04:46,431 و،ما هم اتشنشان هاي قهرمانيم 109 00:04:46,431 --> 00:04:47,261 اماده ايد كه شروع كنيم؟ 110 00:04:47,261 --> 00:04:50,936 . يك لحظه،مثل مسابقه ي شگفت انگيز يعني بهترين فروش برنده ميشه؟ 111 00:04:50,936 --> 00:04:52,642 .... نه،فقط با عجله 112 00:04:52,642 --> 00:04:53,684 .فروش ها رو تموم ميكنيم و برگرديم 113 00:04:53,684 --> 00:04:54,469 جايزه هم داره؟ 114 00:04:54,469 --> 00:04:55,754 .فقط حق و حقوق رجز خوندن 115 00:04:55,754 --> 00:04:57,171 پس ،چطور اين مسابقه ي شگفت انگيزه؟ 116 00:04:57,171 --> 00:04:58,051 ....فقط 117 00:04:59,320 --> 00:05:01,900 فقط مسابقه ي شگفت انگيزه ،فيليس،باشه؟ 118 00:05:01,900 --> 00:05:04,279 ما تيم هاي دو تايي هستيم و در ماموريت هستيم 119 00:05:04,279 --> 00:05:07,519 خيله خوب ،با علامت !من ،اماده شيد،بريد 120 00:05:07,519 --> 00:05:09,060 !زودباشيد 121 00:05:14,403 --> 00:05:15,159 مايكل 122 00:05:18,027 --> 00:05:20,196 ! وامينوس !بونو 123 00:05:20,654 --> 00:05:21,880 دسته داري؟ 124 00:05:23,116 --> 00:05:24,619 بيا بريم جارو بياريم 125 00:05:24,619 --> 00:05:26,890 جدي،ميخواي اون پشت بشيني؟ 126 00:05:27,160 --> 00:05:29,853 .اه،اره .امنترين قسمته ماشينه 127 00:05:29,853 --> 00:05:30,940 در صورت تصادف 128 00:05:30,940 --> 00:05:33,115 .راننده هميشه از سمت خوش محافظت ميكنه 129 00:05:38,023 --> 00:05:39,071 !بزن بريم 130 00:05:40,611 --> 00:05:41,912 براي اينكه دوايت رو بركنار كنم 131 00:05:41,912 --> 00:05:43,650 بايد هم پيمانش رو ازش دور كنم 132 00:05:43,650 --> 00:05:44,644 .در اين مورد ،هم پيمانش مايكله 133 00:05:44,644 --> 00:05:46,053 .اينم از خبر هاي خوب 134 00:05:46,803 --> 00:05:48,248 هر موفقيتي كه تا حالا داشتم 135 00:05:48,248 --> 00:05:51,106 در شغلم بخاطر "شيوه هاي زنانه" بوده.... 136 00:05:51,306 --> 00:05:55,482 ،كه از توانايي هام مياد كه به ارامي،و دردناك 137 00:05:55,482 --> 00:05:57,702 يكي رو خجالت زده ميكنم 138 00:05:58,412 --> 00:06:00,391 قضيه اينكه دوايت لباساتو ميشوره چيه؟ 139 00:06:02,636 --> 00:06:04,024 .داستان بلنديه 140 00:06:05,457 --> 00:06:06,726 ،چند ماه پيش 141 00:06:07,445 --> 00:06:10,523 .دوايت سعي كرد به جن چغليم رو بكنه 142 00:06:10,523 --> 00:06:11,717 .تا شغلم رو بگيره 143 00:06:11,717 --> 00:06:15,212 و،حالا من دادم لباسام رو بشوره بعنوان تنبيه اش 144 00:06:16,052 --> 00:06:18,195 .واو،واقعا داستان طولاني بود 145 00:06:18,195 --> 00:06:20,443 .ولي خوب گفتيش،مايكل 146 00:06:21,318 --> 00:06:22,364 .برام خيلي جالبه 147 00:06:22,364 --> 00:06:25,722 مخصوصا قسمتي كه دوايت چغليت رو كرده 148 00:06:25,722 --> 00:06:27,865 و به طور اساسي ادم بسيار بدي خودشو نشون داده 149 00:06:30,643 --> 00:06:32,637 .ميدوني اگه ميخواي لباسات خوب شسته بشه 150 00:06:33,240 --> 00:06:35,013 من قبلا تو "ابركرومبيل" كار ميكردم (نام يكي از لباسشويي هاي امريكا) 151 00:06:35,457 --> 00:06:37,585 پس...خيلي تو تا زدن كارم درسته 152 00:06:40,209 --> 00:06:41,443 چرا اينوري ميريم؟ 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,604 اينجا ارايشگاه زيباييه 154 00:06:45,182 --> 00:06:47,435 هي ،عيبي نداره اگه من اين يكي رو به عهده بگيرم؟ 155 00:06:47,435 --> 00:06:49,506 و بعدش،ازم انتقاد كني؟ 156 00:06:49,506 --> 00:06:50,771 ميخواي به عهده بگيري؟ 157 00:06:51,217 --> 00:06:52,574 .اره ،اگه ايرادي نداشته باشه 158 00:06:52,574 --> 00:06:53,241 ايراد؟ 159 00:06:53,241 --> 00:06:55,279 هيچ چيزي بيشتر از اين !خوشحالم نميكنه 160 00:07:02,758 --> 00:07:03,746 .هي،پم 161 00:07:03,864 --> 00:07:06,318 ميخواي باهام بياي قهوه بخوريم؟ 162 00:07:07,406 --> 00:07:08,263 واقعا؟ 163 00:07:08,263 --> 00:07:08,950 .اره 164 00:07:08,950 --> 00:07:10,591 فكر كردم يكم هواي باز نيازت ميشه 165 00:07:10,924 --> 00:07:12,079 ممكنه خوش بگذره 166 00:07:12,262 --> 00:07:14,123 باشه،حتما 167 00:07:14,123 --> 00:07:15,053 .باشه 168 00:07:22,504 --> 00:07:23,718 .كليداتو بزار 169 00:07:24,343 --> 00:07:25,312 هنوز اون كارَ رو ميكني؟ 170 00:07:25,312 --> 00:07:26,700 .كليداتو بزار 171 00:07:46,708 --> 00:07:50,744 فكر كنم تو بهترين تيم رو تو اسكرنتون جمع كردي 172 00:07:50,904 --> 00:07:52,423 واقعا خوشحالم كه عضوي از گروه هستم 173 00:07:52,423 --> 00:07:54,891 مثل اين ميمونه كه همه مهارت هاي خاص ،خودشون رو دارن 174 00:07:55,020 --> 00:07:57,046 ميدوني مثل دوستان فوق اعلاده 175 00:07:58,117 --> 00:07:59,270 بجز دوايت 176 00:07:59,270 --> 00:08:01,831 بيشتر شبيه يك همه چيز خراب كنه بزرگه 177 00:08:02,294 --> 00:08:03,488 منظورم اينه كه اون واقعا يك سوپر دوسته 178 00:08:03,488 --> 00:08:04,816 اگه يكي از سوپر دوستها 179 00:08:04,816 --> 00:08:07,334 قدرتشون همش .دير كردن بود 180 00:08:08,665 --> 00:08:09,516 ميدوني 181 00:08:11,101 --> 00:08:12,427 مرد عقابي 182 00:08:14,871 --> 00:08:17,125 نقشم از اون چيزي كه فكر ميكردم بيشتر طول كشيذ 183 00:08:17,278 --> 00:08:19,007 ولي ،من به همين سادگي تسليم نميشم 184 00:08:19,684 --> 00:08:23,513 ...من دو مسابقه دو صحراحي رو راه رفتم،پس 185 00:08:24,529 --> 00:08:25,368 بزن بريم 186 00:08:29,172 --> 00:08:31,090 توالت مردونه چندش اور بود 187 00:08:34,614 --> 00:08:35,511 بعد از شما ،قربان 188 00:08:35,511 --> 00:08:36,167 نه ممنون 189 00:08:36,167 --> 00:08:37,758 هيچ وقت نذاشتم كسي پشتم راه بياد 190 00:08:37,758 --> 00:08:39,619 از 10 حمله 7 تاش از عقبه 191 00:08:39,765 --> 00:08:41,576 درست،ولي باز 30 درصد فرصت ميمونه 192 00:08:41,576 --> 00:08:42,768 كه از جلو بهت حمله بشه 193 00:08:42,768 --> 00:08:44,844 ،اه،اره .ولي راحتر ميشه جلوشو گرفت 194 00:08:45,137 --> 00:08:46,337 من هميشه ميتونم از زير رو دفع كنم 195 00:08:46,337 --> 00:08:47,456 يا ميتونم جلوش رو با؟ 196 00:08:55,704 --> 00:08:59,179 هي ، تو اون والنپاپك رو رو گرفتي؟ 197 00:08:59,179 --> 00:09:00,003 اره 198 00:09:00,003 --> 00:09:03,009 ميدوني هميشه من عادت داشتم با نا پدريم ميرفتم ،اونجا 199 00:09:03,009 --> 00:09:04,807 و هيچوقت به اون بزرگي نتونستم بگيرم 200 00:09:05,713 --> 00:09:09,125 .يك كوسه 80 پوندي از مانتاك گرفتم 201 00:09:09,125 --> 00:09:10,379 .تو همپتونه 202 00:09:10,773 --> 00:09:13,133 پدرم يك بيلاينر 42 فوتي گرفت 203 00:09:13,133 --> 00:09:16,353 با تفنگ دور زن .از تو لانه خروس زدش 204 00:09:18,179 --> 00:09:19,301 تازه يك موقع هم آهو زدم 205 00:09:19,301 --> 00:09:21,017 ميدوني چيه بياين بريم سر اصل مطلب 206 00:09:21,353 --> 00:09:22,650 داندر ميفلين 207 00:09:22,788 --> 00:09:25,137 شايد فقط دو تا اتاق تو انبار باشه 208 00:09:25,137 --> 00:09:26,665 ولي ما تو نداري كار ميكنيم 209 00:09:26,665 --> 00:09:30,634 با سخت كار كردن و شايستگي همه چي رو درست ميكنيم 210 00:09:30,634 --> 00:09:33,411 باشه،ايشون خيلي متواضعه ان 211 00:09:33,411 --> 00:09:37,826 چون ،بايد بدونيد ما تو كابين هاي چوبي كار نميكنيم 212 00:09:37,826 --> 00:09:39,894 تازه ما تو نيويورك سهام معاوضه ميكنيم 213 00:09:39,998 --> 00:09:41,195 تا حا لا در موردش نشنيدي؟ 214 00:09:41,195 --> 00:09:42,308 توي نيويوركه 215 00:09:42,308 --> 00:09:44,944 ،ام،بايد بگم من يكم نگرانم 216 00:09:44,944 --> 00:09:46,416 از اينكه با شركت هاي بزرگ گرفتار بشيم 217 00:09:46,416 --> 00:09:48,268 . قبلا چند تا مشكل داشتيم 218 00:09:48,268 --> 00:09:50,861 و،فكر كنم چيزي كه اندي ميخواد بيان كنه 219 00:09:51,130 --> 00:09:54,621 اينه كه ،با اينكه ما منابع شركت وسيعي رو دارييم 220 00:09:54,621 --> 00:09:58,051 ما به شما اهمييت و علاقه ي يك شركت كوچيك رو اِرايه ميديم 221 00:09:58,632 --> 00:10:01,457 شاعرانه بود نه 222 00:10:01,457 --> 00:10:04,759 قسم ميخورم ،اين يارو ميتوني به يك درخت هم كاغذ بفروشه،بس كن ،بسه 223 00:10:06,708 --> 00:10:12,506 اوه مرد،هي در مورد چيزهاي قديمي مسخرش صحبت ميكرد 224 00:10:13,430 --> 00:10:15,277 ما اصلا او يارو رو ميخوايم كه از ما كاغذ بخره 225 00:10:16,196 --> 00:10:17,152 اره 226 00:10:17,856 --> 00:10:20,226 انجلا ،خيلي خوشحال بنظر ميرسه 227 00:10:21,591 --> 00:10:24,321 كاش ميشد هميشه همينطوري مي بودي 228 00:10:25,098 --> 00:10:26,626 دوستي كه من دارم؟ 229 00:10:27,029 --> 00:10:29,822 بيا اسمشو بزاريم ،نويل 230 00:10:31,020 --> 00:10:32,565 يادش رفت يه ضرب العجل 231 00:10:32,565 --> 00:10:35,080 رو بفرسته براي شركت تو امريكا 232 00:10:35,372 --> 00:10:37,622 ولي بعدش اين جنتلمن دلاور؟ 233 00:10:38,194 --> 00:10:39,532 بيا اسمشو بزاريم كرت 234 00:10:39,788 --> 00:10:41,064 كل راه رو تا نيويورك رانندگي كرد 235 00:10:41,064 --> 00:10:42,493 و بخاطر دختره تحويلشون داد 236 00:10:43,077 --> 00:10:45,453 چون؟نميدونم؟ 237 00:10:45,453 --> 00:10:47,427 فكر كنم واقعا ازش خيلي خوشش مياد 238 00:10:48,208 --> 00:10:49,674 خوبه،عاليه 239 00:10:50,070 --> 00:10:52,010 بله ،هست 240 00:10:56,547 --> 00:10:57,769 !سلامممم 241 00:10:58,315 --> 00:11:01,268 .خيلي متاسفم،رفيق 242 00:11:03,177 --> 00:11:04,712 .واقعا ريدم توش 243 00:11:04,712 --> 00:11:06,266 ...واقها نه،لازم نيست نگران باشي 244 00:11:06,266 --> 00:11:07,874 من واقعا به شروتي گندش زدم ( شروت فاميلي دوايت است) 245 00:11:08,319 --> 00:11:09,116 چي؟ 246 00:11:09,645 --> 00:11:10,898 به سبك شروتي خرابش كردم 247 00:11:11,149 --> 00:11:14,034 اين چيزيه كه كل مواقع همه تو اداره ميگن 248 00:11:14,034 --> 00:11:18,024 وقتي تو به يك چيزي بطور تغيير ناپذير گند ميزني 249 00:11:18,024 --> 00:11:19,241 يعني به سبك شروتي گند زدي 250 00:11:20,099 --> 00:11:21,600 نميدونم اين كلمه از كجا اومده 251 00:11:22,606 --> 00:11:24,252 فكرميكني بخاطر دوايت شروت بوده؟ 252 00:11:24,594 --> 00:11:25,558 نميدونم 253 00:11:25,558 --> 00:11:27,204 كي ميدونه كلمه ها چطور شكل گرفتن؟ 254 00:11:30,756 --> 00:11:33,040 سفارش بزرگيه.ممنون كني ممنون 255 00:11:33,040 --> 00:11:34,111 هي،اني چطوره؟ 256 00:11:34,111 --> 00:11:35,262 .اوه،عاليه 257 00:11:36,125 --> 00:11:37,844 اين ماييم تو عكس مالِ پارسال تو برموداست 258 00:11:41,937 --> 00:11:42,742 مكان دلپذيريه 259 00:11:42,742 --> 00:11:44,137 تا حالا برمودا رفتين 260 00:11:44,896 --> 00:11:46,076 !استنلي هادسون 261 00:11:46,076 --> 00:11:47,651 سلام جوليوس،حالت چطوره؟ 262 00:11:47,651 --> 00:11:49,669 عاليه،عالي،عالي 263 00:11:49,669 --> 00:11:52,000 استنلي،منم خيلي خوشحالم كه ميبينمت 264 00:11:52,224 --> 00:11:54,765 دوست دارم شما رفقا با راين هاوارد اشنا بشيد 265 00:11:54,765 --> 00:11:55,526 سلام 266 00:11:55,526 --> 00:11:57,645 ميزارم رايان يه خورده باهاتون صحبت كنه 267 00:11:57,645 --> 00:11:59,086 تا من هم جدولم رو انجام ميدم 268 00:11:59,086 --> 00:11:59,868 رايان 269 00:12:04,323 --> 00:12:05,341 ....ام 270 00:12:08,933 --> 00:12:12,823 سلام 271 00:12:12,823 --> 00:12:15,116 .سلام ،رايان چي داري برامون بگي؟ 272 00:12:18,216 --> 00:12:22,159 ما ميتونيم به شما بيشترين تخفيفمون رو روي 30درصد بازيافت،و حق بيمه ليزر بديم 273 00:12:22,159 --> 00:12:23,666 باشه ،باشه 274 00:12:23,666 --> 00:12:24,587 ميتونم از تلفنتون استفاده كنم؟ 275 00:12:25,186 --> 00:12:26,361 اره،حتما،بفرما 276 00:12:27,043 --> 00:12:28,980 بزاريد بهتون پيشنهاد هايي كه ميتونيم بديم بگم 277 00:12:28,980 --> 00:12:31,109 مهمه اينه كه،ميدونيم فصل ماليات داره مياد 278 00:12:31,109 --> 00:12:32,227 پس ،تا اپريل ميتونيم تمام و كمال 279 00:12:32,227 --> 00:12:33,474 در خدمتتون باشيم يك 280 00:12:33,474 --> 00:12:35,204 تخفيف ارزي روي مركب هاي كارتريج 281 00:12:35,204 --> 00:12:36,193 سه 282 00:12:36,193 --> 00:12:38,120 و،همينطور هم فرمي كه مَد نيازتون باشه هفت 283 00:12:38,120 --> 00:12:39,141 ما ميتونيم سفارشي درست كنيم 284 00:12:45,162 --> 00:12:45,947 و همينطور ميگفتي 285 00:12:45,947 --> 00:12:48,177 "سلام.سلام.سلام" 286 00:12:50,038 --> 00:12:51,777 ...صدات مثل 287 00:12:53,511 --> 00:12:54,793 خواهر زادم بود 288 00:12:54,793 --> 00:12:57,025 و اون شش ماهشه 289 00:12:59,431 --> 00:13:00,888 من از چيزي كه شما ميگيد قدر داني ميكنم 290 00:13:00,888 --> 00:13:03,862 ولي بيشتر عاقلانه تره كه با شركت هاي گنده معامله كنم 291 00:13:03,862 --> 00:13:04,875 حتما درسته 292 00:13:05,012 --> 00:13:06,201 نميتونيم با قيمتاشون رقابت كنيم 293 00:13:06,201 --> 00:13:06,973 ولي ،بزار يك چيزي ازت بپرسم 294 00:13:06,973 --> 00:13:08,984 سرويس دهي مشتري چقدر براتون اهميت داره؟ 295 00:13:09,373 --> 00:13:09,857 .خيلي 296 00:13:09,857 --> 00:13:10,699 لطفا منتظر بمانيد 297 00:13:10,699 --> 00:13:12,623 تماس شما براي ما خيلي مهمه 298 00:13:13,635 --> 00:13:15,559 اين از اون شركت گنده هاست 299 00:13:15,674 --> 00:13:17,340 ولي ،تمام زمان روي انتظاره 300 00:13:17,340 --> 00:13:19,482 و ،اين داندر ميفلينه 301 00:13:21,105 --> 00:13:22,775 ،داندر ميفلين ،خدمات مشتري،من كِلي هستم 302 00:13:22,775 --> 00:13:24,334 .هي كِلي،منم جيم 303 00:13:24,334 --> 00:13:25,749 اوه خداي من ،جيم، چطوري؟ 304 00:13:25,749 --> 00:13:26,661 ....ميخواستم بهت بگم 305 00:13:27,513 --> 00:13:28,461 اينم كارتِ منه 306 00:13:28,897 --> 00:13:29,770 شماره موبايلم 307 00:13:29,770 --> 00:13:30,959 شماره پيجرم شماره خونم 308 00:13:30,959 --> 00:13:32,033 و اون يكي شماره پيجرم روشه 309 00:13:32,170 --> 00:13:33,216 و هيچوقت تعطيلات نميرم 310 00:13:33,216 --> 00:13:33,877 و هيچوقت مريض نميشم 311 00:13:33,877 --> 00:13:35,702 و هيچ كدوم از عيد هاي اصلي رو جشن نميگيرم 312 00:13:35,702 --> 00:13:36,614 باشه 313 00:13:36,614 --> 00:13:37,826 فهميدم 314 00:13:37,826 --> 00:13:38,646 قبول 315 00:13:40,292 --> 00:13:41,448 ممنون،خوش گذشت 316 00:13:41,881 --> 00:13:44,035 اره،واقعا از گشتن باهات لذت ميبرم 317 00:13:44,035 --> 00:13:45,279 فرد خيلي خوبي هستي 318 00:13:45,948 --> 00:13:46,724 ممنون 319 00:13:47,243 --> 00:13:49,140 .و خيلي خوشحالم كه با جيم هستي 320 00:13:49,140 --> 00:13:51,805 ....براي مدت زيادي تو نخهِ پم بود 321 00:13:52,797 --> 00:13:54,785 فكر نميكردم هيچوقت بيخيالش بشه 322 00:13:58,439 --> 00:13:59,284 خوبه 323 00:14:01,563 --> 00:14:03,929 ميتوني بعدا پول ارايش رو بهم بدي 324 00:14:12,465 --> 00:14:15,751 هي رييس ،يك دقيقه وقت داري؟ بله،اندي 325 00:14:15,751 --> 00:14:18,269 يادم رفت ،دوايت چي گفت وقتي امروز صبح دير كرده بود 326 00:14:18,269 --> 00:14:19,133 چيزي نگفت 327 00:14:19,133 --> 00:14:19,843 عجيبه 328 00:14:19,843 --> 00:14:22,090 چون ،داشتم همينطور از كنار ميزش رد ميشدم 329 00:14:22,090 --> 00:14:23,272 بعد اين رو ديدم 330 00:14:23,272 --> 00:14:26,390 كه يك رسيد از غرفه ابزار الات از نيويوركه 331 00:14:26,390 --> 00:14:28,198 همين امروز صبح مهر شده 332 00:14:31,146 --> 00:14:34,542 چرا بايد دوايت بره نيويورك بدون اينكه به كسي بگه؟ 333 00:14:35,538 --> 00:14:36,893 فكر ميكني رفته بود جَن رو ببيني؟ 334 00:14:37,528 --> 00:14:38,655 .بهش نميخوره 335 00:14:39,285 --> 00:14:39,947 ميخوره؟ 336 00:14:41,686 --> 00:14:43,769 يك نفر يك داستان در مورد 337 00:14:43,895 --> 00:14:46,080 اين ،لباس شوي و خيانت 338 00:14:47,740 --> 00:14:49,970 تو به دوايت خيانت كردي؟ 339 00:14:49,970 --> 00:14:51,751 و ميخواستي شغلشو بدزدي يا تو اين مايه ها؟ 340 00:14:51,751 --> 00:14:52,337 نه 341 00:14:53,295 --> 00:14:55,147 داري اشتباه به ياد مياري 342 00:14:56,429 --> 00:14:58,676 دوايت يكبار قبلا بهم خيانت كرده بود 343 00:14:59,281 --> 00:15:00,932 پس ،اين ميشه تصادم دومش 344 00:15:01,853 --> 00:15:02,938 ميدوني چي ميگن؟ 345 00:15:03,523 --> 00:15:04,569 يكبار منو گول بزني 346 00:15:04,812 --> 00:15:05,963 خطر اول 347 00:15:06,362 --> 00:15:08,148 ...ولي دوبار گولم بزني 348 00:15:09,799 --> 00:15:11,876 تصادم سوم 349 00:15:13,894 --> 00:15:15,047 از كرن خوشم مياد 350 00:15:15,389 --> 00:15:16,488 خوشگله 351 00:15:16,780 --> 00:15:18,100 به نظر باهوش مياد 352 00:15:19,449 --> 00:15:21,111 ... خوب ،من از زن هاي خوشگلي 353 00:15:21,111 --> 00:15:23,801 .كه به نظر باهوش مياند، خوشم مياد 354 00:15:25,164 --> 00:15:27,732 دوست دختر من هم خوشگله و باهوشه 355 00:15:27,984 --> 00:15:29,061 ميتونه مانكن باشه 356 00:15:30,037 --> 00:15:31,381 يا استاد دانشگاه 357 00:15:31,381 --> 00:15:33,434 كه براي خيلي از مردا تهديد كنندست 358 00:15:34,960 --> 00:15:36,738 بايد باهم قراره دونفره بزاريم 359 00:15:38,164 --> 00:15:39,869 نه ممنون 360 00:15:39,869 --> 00:15:42,707 اسم دوايت روي ورقه ي حراست امضا شده 361 00:15:42,707 --> 00:15:45,661 ولي،نميدونم كي رو ديدي 362 00:15:45,661 --> 00:15:47,400 و جايي كه ازش پرسيده شده "كسب وكار خود را اعلام كنيد" 363 00:15:47,400 --> 00:15:49,736 نوشته " شركت اداري"موم براي تو نيست 364 00:15:50,144 --> 00:15:51,067 ميدونستم 365 00:15:55,119 --> 00:15:57,730 (اوه،سگ (به زبان كودكانه 366 00:15:57,730 --> 00:16:00,539 هي ،ميخواي يه قهوه بخوري؟ 367 00:16:01,099 --> 00:16:01,848 اره 368 00:16:02,678 --> 00:16:03,560 .نگاش كن 369 00:16:09,250 --> 00:16:11,573 !هي ،فروش رو انجام داديم 370 00:16:11,573 --> 00:16:12,679 امروز صبح كجا بودي؟ 371 00:16:13,818 --> 00:16:14,721 خواب موندم 372 00:16:14,721 --> 00:16:16,164 خروس لعنتي صداش در نيومد 373 00:16:16,168 --> 00:16:18,677 چرا دروغ ميگي ،دروغگو؟ 374 00:16:18,677 --> 00:16:19,383 من دروغگو نيستم 375 00:16:19,383 --> 00:16:20,841 همين الان داري دروغ ميگي 376 00:16:21,002 --> 00:16:22,420 مطمعناً بنظر ميرسه داره دروغ ميگه 377 00:16:22,420 --> 00:16:23,483 ...دخالت نكن ،تو 378 00:16:23,483 --> 00:16:25,917 ميدونم امروز صبح رفتي شركت 379 00:16:25,917 --> 00:16:29,309 و ،ميدونم كه در موردش دروغ گفتي 380 00:16:29,552 --> 00:16:31,151 و ،به سابقه اي كه داري 381 00:16:31,600 --> 00:16:33,766 همين الان بهم ميگي 382 00:16:33,766 --> 00:16:36,234 دقيقا امروز صبح داشتي چيكار ميكردي 383 00:16:36,508 --> 00:16:38,795 مايكل،نميتونم بهت بگم داشتم چيكار ميكردم 384 00:16:39,502 --> 00:16:40,550 ولي ،بايد بهم اعتماد كني 385 00:16:40,550 --> 00:16:44,064 هيچوقت هيچكاري نميكنم كه به تو يا به اين شركت صدمه بزنم 386 00:16:44,064 --> 00:16:45,173 باشه ،ميدوني چيه؟ 387 00:16:45,519 --> 00:16:48,008 ميخوام به اينده ي اين شركت فكر كني 388 00:16:48,008 --> 00:16:50,050 ميخوام در موردش خوب فكر كني 389 00:16:50,050 --> 00:16:51,302 اين چيزيه كه اون گفت (يك جك مسخره ي سكسي كه مايكل هميشه مي گه) 390 00:16:52,253 --> 00:16:53,336 .جرات به خرج نده 391 00:16:55,901 --> 00:16:58,008 ميخوام تا اخر امروز بدونم ... كه 392 00:16:58,008 --> 00:16:59,121 امروز صبح چيكار كردي.... 393 00:17:05,285 --> 00:17:06,885 همه چي درست ميشه 394 00:17:07,567 --> 00:17:09,460 چطور درست ميشه،دوايت؟ 395 00:17:09,460 --> 00:17:11,234 همه موضوعمون رو ميفهمن 396 00:17:11,234 --> 00:17:13,290 بدترين اتفاق تو دنيا كه نيست 397 00:17:14,316 --> 00:17:15,957 من فقط رو به كل اداره مي ايستم 398 00:17:16,347 --> 00:17:17,887 و عشق واقعيمون رو اعلام ميكنم 399 00:17:19,386 --> 00:17:20,472 اينقدر هم بد نيست 400 00:17:20,472 --> 00:17:21,845 به كلي و رايان نگاه كن 401 00:17:22,516 --> 00:17:23,921 از اون دو نفر 402 00:17:23,921 --> 00:17:26,011 بيشتر از همه چي تو دنيا متنفرم 403 00:17:27,550 --> 00:17:29,377 خوب ،من انتخاب هاي زيادي ندارم 404 00:17:31,633 --> 00:17:32,660 خوب ،بزار يك سوال ازت بپرسم 405 00:17:32,660 --> 00:17:33,300 باشه 406 00:17:34,126 --> 00:17:36,171 ايا تو قبلا تو نخهِ پم بودي ؟ 407 00:17:36,772 --> 00:17:37,690 پم؟ 408 00:17:38,102 --> 00:17:40,256 تا حالا براش احساسي داشتم ؟ 409 00:17:40,473 --> 00:17:41,133 ...نه 410 00:17:42,355 --> 00:17:44,103 چرا ؟،چيزي گفته؟ 411 00:17:45,272 --> 00:17:47,911 ...از كنتيكت اومدم اينجا 412 00:17:47,911 --> 00:17:48,653 اره؟ 413 00:17:50,079 --> 00:17:51,895 ...باشه،يك چيز 414 00:17:53,584 --> 00:17:57,357 من...من قبلا شيفتش بودم 415 00:17:57,655 --> 00:17:58,683 قبل از اينكه برم 416 00:17:59,198 --> 00:18:00,546 و در بارش بهش گفتم 417 00:18:00,546 --> 00:18:02,418 و اون همچين احساسي نسبت به من نداشت 418 00:18:03,201 --> 00:18:04,835 بعد برام كافي نبود 419 00:18:04,835 --> 00:18:06,209 و بعد رفتم 420 00:18:09,570 --> 00:18:11,802 من واقعا خوشحالم كه اينجايي 421 00:18:11,594 --> 00:18:12,370 باشه؟ 422 00:18:14,012 --> 00:18:14,855 باشه 423 00:18:21,892 --> 00:18:23,416 ميشه توجه كنيد ،لطفا؟ 424 00:18:25,446 --> 00:18:27,132 فقط يك لحظه از وقتتون رو ميگيرم 425 00:18:29,489 --> 00:18:30,561 اگر چه من عاشق اين شركتم 426 00:18:30,561 --> 00:18:32,422 ،بيشتر هرچيزي در جهان 427 00:18:32,854 --> 00:18:34,971 تصميم گرفتم از شغلم كناره گيري كنم 428 00:18:34,971 --> 00:18:36,999 و بيشر اوقاتم رو با خانواده ام بگزرونم 429 00:18:37,141 --> 00:18:38,694 از گمنامي نميترسم 430 00:18:39,036 --> 00:18:41,091 من به سراغ چالش هاي جديدم ميرم 431 00:18:41,091 --> 00:18:42,560 و موفق خواهم شد 432 00:18:42,560 --> 00:18:45,425 و به تمام كسايي كه به من شك كردن ميخندم 433 00:18:45,671 --> 00:18:48,100 با كار كردن با بعضي از شما برايم خوشايند بوده 434 00:18:48,431 --> 00:18:50,614 وشما ها رو به زودي فراموش نخواهم كرد 435 00:18:50,935 --> 00:18:52,027 ...ولي به ياد بسپاريد 436 00:18:52,597 --> 00:18:54,025 امروز من بودم 437 00:18:55,927 --> 00:18:57,143 هممون بالاخره سرنگون ميشيم 438 00:19:01,140 --> 00:19:02,636 به گفتار ديگه ،دارم استفا ميدم 439 00:19:08,765 --> 00:19:10,492 دوايت حالا ديگه نيست 440 00:19:10,492 --> 00:19:13,367 كه خيلي عالي شد 441 00:19:13,367 --> 00:19:14,773 چرا او رفت 442 00:19:14,773 --> 00:19:16,807 اون كه فرد مهربوني بود 443 00:19:16,807 --> 00:19:18,555 نه نبود 444 00:19:18,555 --> 00:19:20,782 كاملا يك ادم مزخرف بود 445 00:19:24,608 --> 00:19:26,698 ....ميخوام بقيه وسايلم رو بدم 446 00:19:28,787 --> 00:19:30,284 به مايكل اسكات... 447 00:19:31,630 --> 00:19:32,623 فقط يك لحظه 448 00:19:33,260 --> 00:19:34,169 بجز اين 449 00:19:35,356 --> 00:19:36,741 موفق باشي و اين... 450 00:19:40,314 --> 00:19:41,759 دلشون براي دوايت تنگ ميشه 451 00:19:43,250 --> 00:19:45,867 نه توسط من...نه زياد 452 00:19:45,867 --> 00:19:47,625 ولي جاش خالي ميشه 453 00:19:48,885 --> 00:19:49,845 دوايت؟ 454 00:19:50,488 --> 00:19:51,847 از فروش؟ 455 00:19:52,483 --> 00:19:54,977 يكي از محترم ترين و موثر ترين ....كارمندي بود كه 456 00:19:54,977 --> 00:19:57,001 اين شركت تا حالا داشته.... 457 00:19:57,547 --> 00:19:59,998 يكي از اهداف من اين بود كه همينجا بميرم 458 00:19:59,998 --> 00:20:01,288 رو ميز كارم 459 00:20:02,437 --> 00:20:03,283 و امروز 460 00:20:04,198 --> 00:20:06,076 اون رويا نابود شد 461 00:20:24,833 --> 00:20:26,695 تو فرا خوان فروشتون چه اتفاقي افتاد؟ 462 00:20:29,569 --> 00:20:32,116 ايا از اينكه وقايع اينطوري شد خوشحالم؟ 463 00:20:32,978 --> 00:20:36,691 خوب،خوشحال كلمه ي خيلي نا مناسبيه 464 00:20:36,691 --> 00:20:38,584 ولي 465 00:20:39,136 --> 00:20:40,058 يك موضوعي رو ديدم كه بايد انجام بشه 466 00:20:40,058 --> 00:20:41,260 و انجامش دادم 467 00:20:41,260 --> 00:20:42,932 و حالا به هيجان در اومدم 468 00:20:42,932 --> 00:20:45,289 ....پس ،احساس خو 469 00:20:45,602 --> 00:20:46,650 سلام؟ 470 00:20:47,746 --> 00:20:49,137 .احساس خوبيه