22 00:00:00,899 --> 00:00:05,899 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:01,169 --> 00:00:05,538 من بعد از چندين سال ركورد شكني از داندر ميفلين بيرون اومدم 2 00:00:05,606 --> 00:00:09,133 و رسما در راس بازار كارم و خيلي هيجانزدم 3 00:00:09,210 --> 00:00:12,008 براي راحتيتون به سه قسمت خلاصش كردم 4 00:00:12,080 --> 00:00:16,039 خلاصه تجربيات كاريم،ورزشيم،مهارتم 5 00:00:16,117 --> 00:00:18,347 و چيزهاي بي ارزش دوايت شروت 6 00:00:18,419 --> 00:00:22,219 حاضرم با هر گونه چالشي كه اينقدر احمق باشه .با من مواجه بشه باهاش روبه رو شم 7 00:00:22,323 --> 00:00:24,985 چطور خودم رو توصيف ميكنم؟ سه كلمه 8 00:00:25,059 --> 00:00:29,462 سختكوش،نَر قدرتمند،مته دستي 9 00:00:30,431 --> 00:00:33,400 بيرحم،سير نشدني 10 00:00:33,468 --> 00:00:35,868 ذهنم وُسعت هيچي رو نداره بجز همه چيز 11 00:00:35,937 --> 00:00:37,666 همه چيز در وسعت ذهنم قرار داره 12 00:00:38,239 --> 00:00:41,538 اين شغل رو گرفتم تا موقعي كه كار پيدا ميكنم يكم پول در بيارم 13 00:00:42,210 --> 00:00:45,043 و در حال حاضر شغل خوبيه 14 00:00:46,681 --> 00:00:48,046 استراحت تموم شد 15 00:00:56,324 --> 00:00:57,586 بوقلمون گنده؟ 16 00:01:10,104 --> 00:01:11,298 تويي كه ميخوني؟ 17 00:01:11,372 --> 00:01:13,670 همه ي چهار قسمتش.رو كامپيوترم ضبطش كردم 18 00:01:13,741 --> 00:01:15,470 واو خيلي طول كشيد 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,904 افرين 20 00:01:19,147 --> 00:01:23,140 خيلي ممنون 21 00:01:25,019 --> 00:01:26,179 نميخواي جواب بدي ؟ 22 00:01:28,422 --> 00:01:29,889 خودم تماس گرفتم 23 00:01:30,158 --> 00:01:32,126 فقط فكر كردم از زنگ تلفن جديدم حال ميكني 24 00:01:32,193 --> 00:01:33,353 ايول 25 00:01:33,461 --> 00:01:36,692 راستش ،فقط ميخواستم بگم خيلي خوشحالم كه زيره دستت كار ميكنم 26 00:01:36,764 --> 00:01:39,028 ايول احساس ميكنم كه خيلي چيزها ميتونم ازت ياد بگيرم 27 00:01:39,100 --> 00:01:42,467 با وجود اينكه تو از من جوون تري و كمتر تجربه داري 28 00:01:43,437 --> 00:01:47,999 پس به سلامتي اينده،اندي و تن ماهي 29 00:01:49,177 --> 00:01:51,668 اندي و تن ماهي 30 00:02:00,321 --> 00:02:01,788 دلم براي دوايت تنگ شده 31 00:02:03,991 --> 00:02:07,722 تبريك ميگم ،كائنات،برنده شديد 32 00:02:17,723 --> 00:02:22,723 :. اداره .: :. فصل سوم - قسمت سيزدهم .: 33 00:02:23,724 --> 00:02:33,724 Corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in 34 00:02:43,725 --> 00:02:45,725 اه،سقف بالا نمياد 35 00:02:46,906 --> 00:02:51,166 او،سلام،سلام،ببين كي اينجاست 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,167 ،سلام ،سلام سلام،مايكل 37 00:02:53,168 --> 00:02:56,168 خوش اومدي خوشحالم ميبينمت 38 00:02:56,169 --> 00:02:58,169 همينطور كه ميدونيد اسكار همجنسگراست 39 00:02:58,170 --> 00:03:00,170 كه همينطور دوستمه 40 00:03:01,171 --> 00:03:04,171 و جديدا در تعطيلات بوده 41 00:03:04,172 --> 00:03:07,172 ديدن جهان و سعي ميكرده خودش رو بشناسه 42 00:03:07,173 --> 00:03:08,173 بدون شك بهش خوش گذشته 43 00:03:08,174 --> 00:03:09,354 منظورت چيه؟ 44 00:03:09,355 --> 00:03:12,355 ماشينشو نگاه 45 00:03:12,356 --> 00:03:15,356 ساخت المانه خوبه چقدر برات ابخورده 46 00:03:15,357 --> 00:03:17,357 ماله شركته 47 00:03:17,358 --> 00:03:20,358 حق السكوته بعد از اينكه بوسيديم 48 00:03:20,359 --> 00:03:22,359 خوب ،شركت همينطوري از كارمنداش مراقبت ميكنه 49 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 وقتي حق السكوت ميديم خوب پول ميديم 50 00:03:24,360 --> 00:03:27,360 يه ايده دارم پشتش رنگين كمان بچسبون 51 00:03:27,361 --> 00:03:29,361 خودت رو به همه نشون بده، دوست من 52 00:03:29,362 --> 00:03:33,362 قسمتي ازم ميخواد كه كارمند هاي اين اداره درسشون رو ياد بگيرن 53 00:03:33,363 --> 00:03:34,363 و خفه شن 54 00:03:35,364 --> 00:03:41,364 و قسمته ديگم ميگه :ميدوني چيه ادامه بدين واقعا دلم يه سينما خانواده ميخوام 55 00:03:42,229 --> 00:03:45,063 بله ،دوايت شروت استفا داد پرسنل تغيير و تحول بيشتري پيدا كرده 56 00:03:46,133 --> 00:03:47,862 بهاي انجام كارش بود 57 00:03:46,935 --> 00:03:51,133 اره،ولي،ضرر بزرگي كرديم دوايت بهترين فروشنده بود 58 00:03:52,206 --> 00:03:54,640 "فروشنده "بود "منم گفتم "بود 59 00:03:55,708 --> 00:03:57,609 درست،افزايش بر كاهش 60 00:03:57,678 --> 00:04:00,806 اصلا يعني چي؟ چيزي كه گفتي بي معنيه 61 00:04:01,416 --> 00:04:03,043 اره،درست ميگي 62 00:04:03,117 --> 00:04:07,054 ولي خبر خوب اينه كه اسكار برگشته ،افزايش بر افزايش 63 00:04:07,256 --> 00:04:11,555 پس ميخوايم يك مهموني بزرگ به مناسبت برگشتنش بگيريم 64 00:04:13,626 --> 00:04:15,707 و اميدوارم،حداقل اون روحيه بقيه رو شاد كنه 65 00:04:15,858 --> 00:04:16,858 سلام 66 00:04:17,859 --> 00:04:20,859 اسكار خوب شد كه برگشتش خوشحالم كه برگشتم 67 00:04:20,860 --> 00:04:22,860 سلام سلام،سلام اسكار 68 00:04:22,861 --> 00:04:25,861 چطوري ؟ خوش امدي اسكار،ممنون 69 00:04:26,096 --> 00:04:27,188 سلام بر همه 70 00:04:27,364 --> 00:04:30,561 اوه ،سلام اسكار . مسافرت همجنسگرايانت چطور بود؟ 71 00:04:31,101 --> 00:04:32,227 خيلي خنده دار بود 72 00:04:32,302 --> 00:04:36,534 اره ؟بعد از دو ثانيه كه رفتي به ذهنم اومد 73 00:04:41,045 --> 00:04:42,876 سلام انجلا 74 00:04:44,015 --> 00:04:45,175 اسكار 75 00:04:47,384 --> 00:04:49,750 هي ،رييس هي ،چيه؟ 76 00:04:49,820 --> 00:04:51,720 هيچي 77 00:04:55,292 --> 00:04:59,228 مرد،خدا رو شكر چهارشنبه است 78 00:04:59,296 --> 00:05:01,321 درست ؟ اره 79 00:05:02,132 --> 00:05:05,590 ميرم خونه ،ابجو مو برميدارم سريال "گمشده" رو ميزارم 80 00:05:06,870 --> 00:05:08,337 بعدا چيكار ميكني؟ ميخواي بگرديم؟ 81 00:05:09,139 --> 00:05:13,041 اوه ،نميدونم،شايد خيله خوب ،فرض ميكنم گفتي شايد 82 00:05:21,184 --> 00:05:22,879 كجا ميري؟ دستشويي 83 00:05:22,953 --> 00:05:24,853 اوه ،دارم ميرم اشپزخونه تا اونجا باهات ميام 84 00:05:31,828 --> 00:05:35,730 همه چي عالي داره پيش ميره حسابي با رييس گرم كردم 85 00:05:40,671 --> 00:05:43,970 اسكار يك سوال داشتم 86 00:05:45,509 --> 00:05:47,977 ميخواي به كميته ي برنامه ريزي جشن بپيوندي؟ 87 00:05:48,045 --> 00:05:50,240 كميته اي كه همه زنا توشن؟ اره 88 00:05:50,380 --> 00:05:53,838 بخاطر اينكه همجنسگرام ميگي؟ نه،نه 89 00:05:54,651 --> 00:06:00,385 يك سري پيشامد هاي معين رويداده و من در مورد يكسري مورد هاي معين فكر مردم 90 00:06:01,191 --> 00:06:04,820 و خيلي متاسفم براي اينكه اون پيشامد ها معين بد رويدادن 91 00:06:05,862 --> 00:06:10,196 و واقعا دوست دارم يك سري تغييرات در مورد ، مورد هاي معين 92 00:06:10,667 --> 00:06:12,999 و وضعيت هاي معين و حساب هاي معين ايجاد كنم 93 00:06:13,070 --> 00:06:15,504 باشه ،باشه،خيله خوب،خيله خوب،خوشحال ميشم بهتون ملحق شم 94 00:06:15,639 --> 00:06:17,766 ان...ممنون 95 00:06:18,008 --> 00:06:19,100 ممنون ممنون 96 00:06:23,013 --> 00:06:24,605 منم ميتونم ملحق شم؟ 97 00:06:26,516 --> 00:06:27,505 هيچوقت 98 00:06:28,352 --> 00:06:31,048 اون دو تا پرينتر رو امروز فروختي؟ افرين 99 00:06:31,688 --> 00:06:33,883 بچه بازيه يك شي اي كه فروشش سخت باشه بهم بده 100 00:06:39,384 --> 00:06:41,384 هي ،دوايت كجاست؟ 101 00:06:41,385 --> 00:06:46,385 نشنيدي؟كلش از جا قطع شد،قضيه گنده اي بود براي يه پرنده مراسم خاكسپاري گرفتيم 102 00:06:46,386 --> 00:06:49,406 كاملا مطمئنم هيچ كدومش واقعي نيستن 103 00:06:49,407 --> 00:06:51,907 !تو واقعي نيستي!مرد 104 00:06:53,993 --> 00:06:57,588 واو،اينا چشونه؟ خيلي بد بنظر ميرسن 105 00:06:58,064 --> 00:06:59,554 ...ميخواي به خدمه نظافتچي ها 106 00:06:59,632 --> 00:07:00,826 بگم كه ديگه بهش اب ندن؟ 107 00:07:00,900 --> 00:07:05,200 اره.اوه،ميدوني چيه؟ در مورد اسباب بازي هاي رو ميزمم بهشون بگو 108 00:07:05,505 --> 00:07:09,566 هميشه بطور دلپذيري روي ميزم مرتب بودن 109 00:07:09,642 --> 00:07:11,041 جوري كه قبلا صبح ها سرحالم مياوردن 110 00:07:11,143 --> 00:07:14,271 اوه،اون كار خدمه شب نبود كار دوايت بود 111 00:07:15,515 --> 00:07:19,315 واقعا؟از مهربونيش ميرسونه 112 00:07:19,585 --> 00:07:22,383 ما به همچين طرز رفتاري تو اين اداره نياز داريم 113 00:07:22,822 --> 00:07:25,655 ميفهمم چي ميگي،رفيق اره،واقعا ميفهمي؟ 114 00:07:25,725 --> 00:07:28,558 معلومه چي گفتم؟ 115 00:07:30,663 --> 00:07:31,823 ....گفتي 116 00:07:34,867 --> 00:07:38,428 كه بيشتر شبيه...ارهههه (پم بيشتر شبيه،"بلا،بلا،بلا"(چرت و پرت-حرف مفت 117 00:07:38,504 --> 00:07:40,665 بعد تو گفتي ،اره 118 00:07:42,241 --> 00:07:43,265 !خوب گفتم 119 00:07:51,284 --> 00:07:52,273 واو 120 00:07:52,518 --> 00:07:57,319 عاشق او اَنديم،ها؟فرد قابل اعتماديه بنظر باهوش مياد 121 00:07:57,456 --> 00:07:58,480 خيلي از خوشش مياد 122 00:07:59,358 --> 00:08:01,553 خيلي زياد؟بسيار زياد 123 00:08:02,995 --> 00:08:05,828 بيشتر مثل يه ادم ديوونه 124 00:08:06,098 --> 00:08:07,690 ...نه خيلي رواني،فقط 125 00:08:09,368 --> 00:08:11,233 يك چيزي در موردش هست كه مور مورم ميكنه 126 00:08:11,304 --> 00:08:12,293 واقعا نميتونم شرحش بدم 127 00:08:13,839 --> 00:08:15,329 هميش تو كارم دخالت ميكنه 128 00:08:15,908 --> 00:08:20,971 كه مثل يه ادمه مزخرف هي اذيتم ميكنه 129 00:08:21,914 --> 00:08:26,908 نميفهمم كه چطور يكنفر نميتونه يكم خود اگاهي داشته باشه 130 00:08:33,492 --> 00:08:36,757 واقعا هيچ اولويتي ندارم اصلا لازم نيست مهموني بگيريم 131 00:08:36,829 --> 00:08:41,562 نه،هي،هي،مسخره نباش معلومي كه مهموني ميگيريم 132 00:08:42,068 --> 00:08:45,469 تجليل اسكار .شب اسكار 133 00:08:45,571 --> 00:08:47,334 ميخوام ويژه ي اسكار باشه 134 00:08:47,406 --> 00:08:50,534 مايكل....نه،نه،منظورم اينه كه،ربطي به همجنسگراييت نداره 135 00:08:50,610 --> 00:08:53,044 همجنس گراييه تو رو معين نميكنه 136 00:08:53,112 --> 00:08:55,979 براي من مكزيكي بودنت چيزيه كه تو رو معين ميكنه 137 00:08:56,048 --> 00:08:59,609 و فكر ميكنم بهتره ما مكزيكي بودن اسكار رو جشن بگيريم 138 00:08:59,852 --> 00:09:05,256 پس،فيليس ،ازت ميخوام بري ترقه پيدا كني 139 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 و يك چيواوا (يك نوع سگ مكزيكي) 140 00:09:07,126 --> 00:09:09,993 ،پم ،تو قسمت غذاهاي يخ زده 141 00:09:10,062 --> 00:09:12,189 رون بوقلمون چيميچونگاي خوشمزه اي از اب (در مياد(يك نوع غذاي يخ زده مكزيكي 142 00:09:12,264 --> 00:09:15,358 فقط مونده من رو سواره بر خر بياري تو اداره مايكل 143 00:09:15,434 --> 00:09:16,867 خوب ميشد؟ (خر"(به اسپانيايي" 144 00:09:16,936 --> 00:09:19,461 حتما ،اگه اسكار خر ميخواد ،يه دونه بهش بدين 145 00:09:23,409 --> 00:09:25,206 كمكي لازم دارين؟ 146 00:09:25,811 --> 00:09:28,541 اوه،نه،ممنون.فقط دارم نگاه ميكنم 147 00:09:28,748 --> 00:09:29,772 عالي 148 00:09:34,587 --> 00:09:38,648 اگه چيزي نيازي داشتين من دقيقا همينجا وايسادم 149 00:09:46,026 --> 00:09:48,995 فكر كنم برم يكم ماهي تونا بگيريم 150 00:09:49,563 --> 00:09:51,827 چوب ماهيگيريم همينجاست 151 00:10:11,218 --> 00:10:12,549 هي هي 152 00:10:12,619 --> 00:10:17,818 هي ،اندي امروز تو حالت كميابيه قرار داره 153 00:10:17,891 --> 00:10:20,325 اره،بهتره زياد تشويقش نكني به ادامه دادن 154 00:10:20,594 --> 00:10:24,758 تشويقش كنم؟من قرباني ام تو اين قضيه باشه؟داره من رو ماهيگيري ميكنه 155 00:10:25,265 --> 00:10:26,459 بايد يه كاري در موردش انجام بديم 156 00:10:26,600 --> 00:10:30,161 ببين،تقريبا15 ارباب و رجوع جديد از دوايت بهم رسيده 157 00:10:30,237 --> 00:10:34,571 و هر كدوم از پسورد فايلهاش با يك اسم جانور اسطوره اي قفل شده 158 00:10:35,275 --> 00:10:37,937 متاسفم .نميتونم 159 00:10:38,412 --> 00:10:39,436 عيبي نداره 160 00:10:40,447 --> 00:10:41,607 حالگير 161 00:10:50,357 --> 00:10:53,053 اون ورزشكاره كه يه زنه رو گاز گرفت بود اسمش چي بود؟ 162 00:10:53,160 --> 00:10:54,889 مار"...يا تو اين مايه ها" 163 00:10:55,295 --> 00:11:00,323 اندي مثل همين ياروئه است يك ورزشكار بزرگ ولي يه ادم عجيب غريب 164 00:11:00,934 --> 00:11:03,926 185پوند .خوب نگاش كن 165 00:11:11,927 --> 00:11:15,927 هي ،رايان،ميخواي سركار اندي بزاريم؟ 166 00:11:16,928 --> 00:11:19,928 الان ولي دوباره ده سال پيش ازم بپرس 167 00:11:22,929 --> 00:11:24,929 موقعي كه موقتي بودي بيشتر ازت خوشم ميومد 168 00:11:24,930 --> 00:11:26,930 منم همينطور 169 00:11:27,477 --> 00:11:28,501 سلام،بچه ها 170 00:11:29,445 --> 00:11:30,434 كارا چطوره؟ 171 00:11:31,013 --> 00:11:34,915 حساب هاي قديمي دوايت خوب پيش ميره؟ 172 00:11:35,517 --> 00:11:37,382 يه جورايي،ارباب رجوع زياد داشت 173 00:11:38,320 --> 00:11:39,548 اره،داشت 174 00:11:41,056 --> 00:11:42,990 از شما كسي با دوايت صحبت كرده؟ 175 00:11:43,058 --> 00:11:45,049 اوه،اره،هميشه با هم گپ ميزنيم 176 00:11:45,127 --> 00:11:46,754 واقعا؟ نه 177 00:11:46,862 --> 00:11:49,490 نكن...درست نيست 178 00:11:50,199 --> 00:11:52,997 تو چطور،فيليس؟ تو و دوايت به هم نزديك بوديد؟ 179 00:11:53,235 --> 00:11:55,169 نه ،متاسفم 180 00:11:55,237 --> 00:11:59,105 دوايت شخصيت برجسته اي داشت و من هم شخصيته برجسته اي دارم 181 00:11:59,308 --> 00:12:03,301 بيشتر موقع ها وقتي دو نفر اونطوري با هم باشن ميتونه ديوانه بار باشه 182 00:12:04,680 --> 00:12:08,207 برف شديدي داره بيرون مياد جاده ها ميتونه خطرناك باشه 183 00:12:08,484 --> 00:12:11,419 زنجير چرخ دارم 184 00:12:11,587 --> 00:12:13,851 تازه بينايي استثنايي هم دارم 185 00:12:16,458 --> 00:12:18,688 خوب،قبلا از اينجا كجا كار ميكردي؟ 186 00:12:19,561 --> 00:12:22,553 داندر ميفلين چطور شركتيه؟ 187 00:12:23,932 --> 00:12:25,524 شركت كاغذ 188 00:12:26,001 --> 00:12:28,834 ما تنها،جز اصلي بهترين رقيب هاي اين منطقه ايم 189 00:12:30,906 --> 00:12:32,396 هيچ وقت اسمشونو نشنيدم 190 00:12:32,474 --> 00:12:35,136 اوه،واقعا ،تا حالا اسم كاغذ رو شنيدي؟ 191 00:12:36,645 --> 00:12:38,044 پس قراره اينطوري باشه،ها؟ 192 00:12:38,213 --> 00:12:42,707 نه از خودش خوشم مياد ،ته از كله ي گندش يا اون چشم هاي ريز و گردش 193 00:12:42,785 --> 00:12:44,776 فقط همينقدر ميتونم در اين مورد بگم 194 00:13:08,949 --> 00:13:10,883 دوست داري با اندي شوخي خركي بكنيم؟ 195 00:13:10,951 --> 00:13:13,078 در واقع در ميانه...بله لطفا 196 00:13:13,153 --> 00:13:15,246 باشه،خوبه،همينجا باش 197 00:13:21,228 --> 00:13:23,492 ببخشيد اوه،حواست باشه،تن ماهي 198 00:13:24,465 --> 00:13:25,454 خوب بود 199 00:13:29,603 --> 00:13:31,537 پيغامي برام نذاشتن؟ نه 200 00:13:31,605 --> 00:13:33,038 چه عجيب 201 00:13:41,278 --> 00:13:42,609 خوبه كه اسكار برگشته 202 00:13:44,948 --> 00:13:45,972 اره 203 00:14:24,423 --> 00:14:26,973 خوب،حالا چقدر از لَنس بَنس خوشت مياد؟ 204 00:14:27,974 --> 00:14:28,974 نميدونم كيه 205 00:14:28,975 --> 00:14:30,975 نميدوني لنس ونس كيه؟ 206 00:14:30,976 --> 00:14:34,976 اون يكي از 5 بهترين خواننده است و همجنسباز 207 00:14:35,977 --> 00:14:37,977 هيچوقت اسمشو نشنيدم 208 00:14:37,978 --> 00:14:40,978 واقعا نياز داري بيشتر در مورد فرهنگت بدوني 209 00:14:55,599 --> 00:14:56,979 !نه،خوب نيستم 210 00:14:57,980 --> 00:15:00,980 نه نميخوام در موردش صحبت كنم 211 00:15:00,981 --> 00:15:01,981 باشه 212 00:15:03,982 --> 00:15:04,982 نظرت در مورد اندي چيه؟ 213 00:15:08,984 --> 00:15:11,984 بخاطر اينكه فكر ميكنم من و اندي بايد با هم رفيق فابريك شيم 214 00:15:11,985 --> 00:15:15,985 ولي حتي 10 بهترين فيلممون عمرمون هم مثل هم نيست حتي شماره هاش 215 00:15:17,986 --> 00:15:19,986 اندي به همه چي ميگه اره 216 00:15:20,987 --> 00:15:25,987 نه،بعضي موقعه ها ميگم يه چيزي رو دوست ندارم اونم ميگه منم دوست ندارم 217 00:15:27,988 --> 00:15:28,988 درست 218 00:15:28,989 --> 00:15:30,989 اون هميشه با هر چي بگي موافقت ميكنه 219 00:15:31,990 --> 00:15:33,990 اون همين كارو هم با جاشوا كرد تو استنفورد 220 00:15:36,991 --> 00:15:38,991 اگه اين كارو با اون ميكرده يعني همين كارو هم الان داره با من ميكنه 221 00:15:40,992 --> 00:15:42,992 وقتي 5 سالم بود اين بيژامه هاي اسپايدر مَن رو داشتم 222 00:15:44,993 --> 00:15:46,993 و يك شب مادرم داشت ميخوابوندم 223 00:15:47,994 --> 00:15:51,994 و سعي كرد شكمم رو ببوسه 224 00:15:52,995 --> 00:15:53,995 .... ميدوني 225 00:15:53,996 --> 00:15:56,996 و من سعي كردم چهار دست و پا در برم 226 00:15:56,997 --> 00:16:00,997 و اتفاقي كه افتاد اين بود كه چشاش بسته بود 227 00:16:00,998 --> 00:16:02,998 و بعد من رو بگيره 228 00:16:02,998 --> 00:16:06,998 و رو كونم رو بوس كرد 229 00:16:08,999 --> 00:16:10,999 و خيلي وحشتناك بود 230 00:16:11,000 --> 00:16:17,000 (پس ميدونم چه احساسي داره كه يكي كونت رو هي ببوسه(اشاره به پاچه خواري اندي 231 00:16:17,001 --> 00:16:18,001 يك جورايي 232 00:16:21,002 --> 00:16:23,002 و خيلي بده 233 00:16:24,003 --> 00:16:26,003 و بهتره كاري نباشه كه اندي الان داره ميكنه 234 00:16:40,644 --> 00:16:45,206 تن ماهي موبايلم رو نديدي؟ 235 00:16:46,083 --> 00:16:49,382 نه چون يكي همين الان داره زنگ ميزنه 236 00:16:49,620 --> 00:16:50,609 يكي داره تماس ميگيره 237 00:17:10,407 --> 00:17:11,396 انجلا 238 00:17:15,412 --> 00:17:16,845 همه چي روبراهه؟ 239 00:17:18,382 --> 00:17:19,406 نه 240 00:17:20,407 --> 00:17:22,407 دلم براش تنگ شده 241 00:17:22,408 --> 00:17:23,408 دوايت؟ 242 00:17:23,409 --> 00:17:25,409 نه جان دنور 243 00:17:26,410 --> 00:17:28,230 خيله خوب،مكالمه ي خوبي بود 244 00:17:29,231 --> 00:17:30,231 وايسا،ببخشيد 245 00:17:32,232 --> 00:17:34,232 بخاطر من رفته 246 00:17:34,233 --> 00:17:37,233 بهش گفتم ناراحت ميشم اگه مردم درموردمون بفهمن 247 00:17:38,234 --> 00:17:40,234 بخاطر همين هيچ دليلي براي مايكل نداشت 248 00:17:40,235 --> 00:17:42,235 من انكارش كردم 249 00:17:43,236 --> 00:17:45,236 حتما يه راهي هست كه براي مايكل توضيح بدي 250 00:17:46,237 --> 00:17:47,237 يه جوري 251 00:17:48,238 --> 00:17:50,238 پم،من مثل تو نيستم 252 00:17:50,739 --> 00:17:54,739 كه همينطوري راه برم رو هر چي به ذهنم رسيد بگم 253 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 اره ،من اونطوريه ام 254 00:18:00,741 --> 00:18:02,741 ممنون ،كمك بزرگي بودي 255 00:18:14,016 --> 00:18:15,449 چه خبره؟ 256 00:18:15,551 --> 00:18:16,882 در مورد چي صحبت ميكني؟ 257 00:18:16,952 --> 00:18:20,012 موبايل لعنتيم كو؟ 258 00:18:23,991 --> 00:18:25,686 ميدوني چيه ؟شايد تو سقف باشه 259 00:18:25,759 --> 00:18:28,193 ميدوني چيه؟ شايد تو تو سقفي 260 00:18:28,262 --> 00:18:29,559 باشه 261 00:18:31,431 --> 00:18:33,126 بهت اعتماد ندارم فيليس 262 00:18:40,127 --> 00:18:41,127 مايكل؟ 263 00:18:41,128 --> 00:18:44,128 بله؟ مهم نيست سرت شلوغه فردا ميام 264 00:18:45,129 --> 00:18:46,129 نه،چيه؟ 265 00:18:51,599 --> 00:18:54,779 ميخواستم بدوني دليل اين كه دوايت ...اون روز صبح دير كرد 266 00:18:55,780 --> 00:18:59,780 ، اين بود كه اسنادي كه من يادم رفته بود بفرستم براي شركت رو بفرسته 267 00:19:00,781 --> 00:19:03,781 انصافا كوين يادش رفت بهم ياداوري كنه 268 00:19:04,511 --> 00:19:07,480 چرا بايد دوايت براي تو اينكارو بكنه؟ 269 00:19:08,148 --> 00:19:10,480 فكر كنم ميدونم چرا 270 00:19:17,550 --> 00:19:19,518 بخاطر اينكه دوايت اين شركت رو دوست داره 271 00:19:20,319 --> 00:19:24,449 فكر ميكني كسي اينجا براي تو تا نيويورك ؟ميره 272 00:19:25,699 --> 00:19:29,260 هيچ كدومشون،مخصوصا اندي نميكرد 273 00:19:48,254 --> 00:19:51,781 پم ،ماموريتي دارم كه بايد انجام بدم مطمعن شو جشن گرفته بشه 274 00:19:51,857 --> 00:19:53,415 و من هم زود برميگردم 275 00:19:54,460 --> 00:19:56,394 كجا ميري ؟ميخواي منم باهات بيام؟ 276 00:19:56,963 --> 00:19:59,898 ببين،يادم رفت بهت بگم براي شنبه چه برنامه اي ريختم 277 00:19:59,966 --> 00:20:03,197 تو،من،بار مشروب خوري،ابجو،زوزه 278 00:20:03,502 --> 00:20:06,835 بال مرغ،مشروب ميزنيم ،مست.پيشخدمتا ،سكسي 279 00:20:07,073 --> 00:20:09,769 فوتبال ،كورنل،هولسترا. قتل عام 280 00:20:10,676 --> 00:20:13,008 بعد،يه چرت سريع تو خونم ميزنيم بعد ميريم سراغ دخترا 281 00:20:13,079 --> 00:20:15,547 نه ،نميخوام هيچكدوم از اونكارا رو بكنم 282 00:20:16,682 --> 00:20:19,549 معلومه،بخاطر همين داشتيم در مورد انجام دادنشون شوخي ميكردم 283 00:20:19,619 --> 00:20:23,749 نه ،فقط بسه،بسه،فقط تمومش كن داري ديوونم ميكني 284 00:20:26,025 --> 00:20:28,516 باشه ،فقط برميگردم سر ميزم و ساكت ميشينم 285 00:20:28,594 --> 00:20:30,391 ببخشيد با دوستيم دلخورت كردم 286 00:20:35,968 --> 00:20:37,299 ببخشيد 287 00:20:39,105 --> 00:20:44,600 ...و همينطور براي اون كسايي به يه دليلي فكر ميكنن خنده داره كه 288 00:20:44,677 --> 00:20:48,078 دارايي شخصي يك نفر رو بدزدن و ازش قايمش كنن متاسفم 289 00:20:48,814 --> 00:20:50,805 بزار يه چيزي بهتون بگم 290 00:20:51,083 --> 00:20:52,448 اصلا هم خنده دار نيست 291 00:20:53,653 --> 00:20:56,315 در واقع ،خيلي هم مسخرست 292 00:21:00,126 --> 00:21:01,388 خدايا 293 00:21:09,201 --> 00:21:11,533 واكنش زياديه بود 294 00:21:13,072 --> 00:21:14,801 ميرم اتاق استراحت كسي چيزي نميخواد 295 00:21:16,442 --> 00:21:17,739 پم،چيزي نميخواي؟ 296 00:21:18,110 --> 00:21:19,702 نه،مطمعني؟اره 297 00:21:22,913 --> 00:21:24,643 گند بالا اووردم 298 00:21:25,644 --> 00:21:27,644 من بطور احمقانه دوايت رو مجبور كردم كه استفا بده 299 00:21:28,455 --> 00:21:30,645 و اندي رو جايگزينش كردم 300 00:21:30,646 --> 00:21:32,646 كه اينقدر اين اداره رو دوست داره 301 00:21:32,647 --> 00:21:34,647 توش يه سوراخ درست كرد 302 00:21:34,648 --> 00:21:36,648 گند بالا اوردم،گند كنده 303 00:21:37,649 --> 00:21:42,649 خيلي عجيبه چون من بيشتر كسيم كه اشتباه ها رو درست ميكنم 304 00:21:46,650 --> 00:21:49,650 مثل امروز من مجبورم كه گند خودم رو جمع كنم 305 00:22:06,651 --> 00:22:08,651 !دوايت 306 00:22:08,652 --> 00:22:09,652 دوايت 307 00:22:09,653 --> 00:22:10,653 ببخشيد 308 00:22:14,399 --> 00:22:16,458 خوب ،سوال بي معنيه 309 00:22:16,534 --> 00:22:19,196 كاغذ ها ي كپي رو بخريد مراسم دفنتونه 310 00:22:19,271 --> 00:22:21,262 ميبيني چه خوب برات كار ميكنه 311 00:22:24,542 --> 00:22:25,770 سلام 312 00:22:27,245 --> 00:22:28,974 سلام چه خبر؟ 313 00:22:31,883 --> 00:22:32,907 مثل هميشه 314 00:22:41,459 --> 00:22:47,022 براي يه مردِ با عظمت خيلي سخته كه اشتباش رو بپذيره و من اون مردِ با عظمتم 315 00:22:48,366 --> 00:22:51,130 انجلا از بخش حسابداري بهم گفت چيكار كردي 316 00:22:51,469 --> 00:22:53,869 اوه،خداي من ،بهت گفت؟ اره گفت 317 00:22:54,005 --> 00:22:55,336 و ،دوايت 318 00:22:56,074 --> 00:23:01,171 اگه حاضري همچين كاري رو براي هر همكاري بكني 319 00:23:02,247 --> 00:23:05,614 معلومه كه من از اون اولش در موردت بد قضاوت كردم 320 00:23:08,053 --> 00:23:09,816 و معذرت ميخوام 321 00:23:13,191 --> 00:23:14,488 قبول كردم 322 00:23:19,798 --> 00:23:21,288 اينجا چطوره برات؟ 323 00:23:22,534 --> 00:23:24,195 رييسش كه خنده دار نيست 324 00:23:24,803 --> 00:23:26,964 و نميتونم كراواتام رو بپوشم نه 325 00:23:27,639 --> 00:23:29,072 حتما ...پس 326 00:23:29,140 --> 00:23:31,438 پس بهتر برگردي 327 00:23:32,677 --> 00:23:35,111 بهتره برگردي،خواهش ميكنم 328 00:23:37,816 --> 00:23:39,875 ديگه نميخوام لباساتو بشورم 329 00:23:40,719 --> 00:23:42,186 در موردش صحبت ميكنيم 330 00:23:49,294 --> 00:23:50,659 باشه 331 00:24:01,873 --> 00:24:05,036 واي،خداي من .نزديك نيم اينچ رفته تو 332 00:24:05,677 --> 00:24:07,668 فكر كنم مغزشو خراب كرديم 333 00:24:09,581 --> 00:24:11,913 اصلا خنده دار نيست 334 00:24:13,985 --> 00:24:17,421 واقعا از جشنت لذت ميبري؟ در واقع ،اره 335 00:24:17,489 --> 00:24:20,720 فكر نميكردم اينقدر عالي از اب در بياد 336 00:24:20,792 --> 00:24:24,990 خانوم ها و اقايون بهتون معرفي ميكنم اقاي دواست شروت 337 00:24:31,102 --> 00:24:33,468 خوش اومدي ممنون 338 00:24:37,842 --> 00:24:41,642 خيله خوب ،دوايت،ميتوني دستشو ول كني ميشكنيش 339 00:24:42,347 --> 00:24:43,746 بد نيست ،ها؟ 340 00:24:44,983 --> 00:24:46,507 براي من اينكارو كردين؟ 341 00:24:48,553 --> 00:24:49,952 چيكار كنيم ديگه 342 00:24:58,953 --> 00:25:00,823 اينا رو از كجا اووردي؟ 343 00:25:00,824 --> 00:25:01,824 .هيرديز 344 00:25:02,825 --> 00:25:03,825 كدوم قسمت؟ 345 00:25:04,826 --> 00:25:05,826 يادم نمياد 346 00:25:05,827 --> 00:25:06,827 پس برام نقشه بكش ماما 347 00:25:08,828 --> 00:25:09,828 پم 348 00:25:11,829 --> 00:25:13,829 (من مال خودمو تكون ميدم بعد تو مال خودتو تكون بده(ممه ها روو ميگه 349 00:25:13,830 --> 00:25:14,830 نه نميكنم 350 00:25:24,831 --> 00:25:26,831 خوب،بالاخره اينا ياد بچگيت انداخت 351 00:25:28,902 --> 00:25:32,832 منو بيشتر يادِ فيلم سه دوست ،استيو مارتين و چوي چيس ميندازه 352 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 واو،ممنون 353 00:25:35,834 --> 00:25:37,834 واقعا از لطفته 354 00:25:37,835 --> 00:25:39,835 خيلي ممنون 355 00:25:46,899 --> 00:25:47,888 هي 356 00:25:54,573 --> 00:25:56,507 هنوز دوستش داري؟ 357 00:26:03,816 --> 00:26:04,840 اره 358 00:26:20,032 --> 00:26:24,093 و حالا ،خانوم ها و اقايان بخش اخرِ مراسم 359 00:26:24,603 --> 00:26:26,798 اقا،اين افتخار رو نصيبمون ميكنيد؟ 360 00:26:27,873 --> 00:26:28,999 او،پسر 361 00:26:31,477 --> 00:26:34,173 نه،نه،نه،نه،بهش نياز ندارم 362 00:26:41,220 --> 00:26:45,554 واقعا سخته كه يك مرد بزرگ به اشتباهاش اقرار كنه و اينكاريه كه من كردم 363 00:26:45,858 --> 00:26:48,986 قضيه ي مهم اينه كه من يك چيزي ياد گرفتم 364 00:26:50,996 --> 00:26:53,430 دوست ندارم كسي پاچه خواريم رو بكنه 365 00:26:53,499 --> 00:26:56,366 كه تو شغلشون كمكشون كنم 366 00:26:57,169 --> 00:27:02,903 ميخوام پاچه خواريم رو بكنن بخاطر اينكه خالصا دوستم دارن 367 00:27:08,314 --> 00:27:09,906 پس مايكل با شركت صحبت كرد 368 00:27:09,982 --> 00:27:13,213 و اونا هم تصميم گرفتن من رو براي كنترل رفتار بفرستن 369 00:27:13,819 --> 00:27:18,813 ميديريت خشم ،در اصل ولي باز ،مربوط به خشم ميشه 370 00:27:19,492 --> 00:27:21,016 كل اين جلسه ها قراره 10 هفته طول بكشه 371 00:27:21,093 --> 00:27:22,287 من انتظار دارم تو 5 جلسه تمومش كنم 372 00:27:22,361 --> 00:27:26,695 چطوري ؟با محبوبيت،خويش پنداري و قواي مثبت 373 00:27:26,766 --> 00:27:28,825 با سر تكون دادن و لبخند 374 00:27:29,401 --> 00:27:32,734 پس نگران اندي برنارد قديمي نباش من به زودي برميگردم 375 00:27:33,038 --> 00:27:34,266 درست مثل رامبو 376 00:27:34,340 --> 00:27:35,432 اوه،سلام،تو بايد اندي باشي 377 00:27:35,508 --> 00:27:38,909 اوه،سلام،بله،خودم هستم،و شما بايد مارسي باشيد 378 00:27:38,978 --> 00:27:41,970 دسته،از اشنايي با شما خوشبختم و همينطور شما 379 00:27:42,047 --> 00:27:44,379 ممنون،خيله خوب،حاضري يكم خوش بگذرونيم؟ اره