22 00:00:00,850 --> 00:00:05,850 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:01,850 --> 00:00:04,850 تاييد ميكني كه بند ها سفتن؟ 2 00:00:04,850 --> 00:00:05,850 اره 3 00:00:06,850 --> 00:00:07,850 ...ولي اين يكي بنظر ميرسه 4 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 و حالا زنجير ها 5 00:00:11,850 --> 00:00:14,850 خيلي از ادم ها فكر ميكنن كه اردوگاه جادوگري فقط براي بچه هاست 6 00:00:14,850 --> 00:00:17,850 و براي همينم خيلي از همكلاسي هام بچه بودن 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,850 انجام دادن غيبگويي خودت 8 00:00:20,850 --> 00:00:25,850 چيزيه كه براي كسانيه كه رويا دارند و به جادو باور دارند 9 00:00:26,850 --> 00:00:29,850 و يكم وقت اضافه بعد از مدرسه 10 00:00:29,850 --> 00:00:33,850 جادو،جادو،جادو 11 00:00:33,850 --> 00:00:39,850 و حالا مايكل سحر اميز قصد فرار از اسارت بي نهايت را دارد 12 00:00:41,350 --> 00:00:43,350 ميتونه فرار كنه؟جوري نميبينم كه بتونه 13 00:00:44,350 --> 00:00:45,350 من ميدونم چطور 14 00:00:45,350 --> 00:00:46,350 استخوان كِتفِش رو از جا ميندازه بعد دستش رو ميكشه بيرون 15 00:00:47,350 --> 00:00:49,350 نه،نه 16 00:00:49,350 --> 00:00:51,350 حالا همه،با من بشمورن 17 00:00:52,350 --> 00:00:54,350 ....سه ببخشيد،ببخشيد،يه سوال 18 00:00:54,350 --> 00:00:57,350 پس حقيقت داره اگه نتوني در بياي ،نميخواي كسي كمكت كنه؟ 19 00:00:58,350 --> 00:01:00,350 در خواهم امد،اوه،اره،در ميام 20 00:01:01,350 --> 00:01:04,350 پس ما نبايد كمكت كنيم،حتي اگه بهمون التماس يا پول بدي ؟ 21 00:01:04,350 --> 00:01:07,350 نه،باشه،فقط...داره گرم ميشه پس بزارين شروع كنم،باشه؟ 22 00:01:07,350 --> 00:01:11,350 !اماده ايد!سه!دو!يك 23 00:01:11,350 --> 00:01:12,350 !شروع 24 00:01:41,350 --> 00:01:43,350 همه چي رو به راست،مايكل؟ 25 00:01:44,350 --> 00:01:45,350 اره 26 00:01:47,350 --> 00:01:49,350 نميتونم بهتون بگم كه چطوري ميخوام در بيام 27 00:01:50,350 --> 00:01:52,350 بجز استفاده كردن از جادو 28 00:01:52,350 --> 00:01:55,350 قانونه جادوگره 29 00:01:58,350 --> 00:02:04,350 جدا از اين حرف ها ...اگه بطور اتفاقي يه كليد كوچيك پيدا كرديد 30 00:02:06,350 --> 00:02:11,350 "اداره" "قسمت 17 فصل سوم" 31 00:02:11,350 --> 00:02:21,350 Corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com 32 00:02:26,350 --> 00:02:31,350 خيله خوب،اماده ايد؟زود باشيد ،بچه ها كرمي كه زودتر بياد كرم رو ميخوره 33 00:02:32,350 --> 00:02:33,350 يه كرمه ديگه ،مثل،دوستن باهم؟ 34 00:02:34,350 --> 00:02:35,350 ضرب المثل اش "پرنده اي كه زودتر برسه كرمَ رو ميخوره" 35 00:02:35,350 --> 00:02:36,350 باشه 36 00:02:38,350 --> 00:02:39,350 پم،ميشه دهنم رو بگو كني؟ 37 00:02:39,350 --> 00:02:40,350 نه.نه 38 00:02:40,350 --> 00:02:41,350 بزار من بو كنم 39 00:02:46,350 --> 00:02:47,350 خوبه .عالي نيست 40 00:02:47,350 --> 00:02:50,350 مايكل ،تو كه اين همه مهموني ميري چرا اين يكي اينقدر مهمه؟ 41 00:02:50,350 --> 00:02:51,350 خوب،امشب ويژه است 42 00:02:51,350 --> 00:02:56,350 چون رئيس رئيس رئيسم مدير مالي اولين مقامش نيست،اشتباه هميشگي 43 00:02:57,350 --> 00:03:00,350 يه مهموني كوچيك براي همه ي مدير هاي اين شركت گرفته 44 00:03:00,350 --> 00:03:04,350 و جن و من براي اولين بار به عنوان زوج ميريم 45 00:03:04,350 --> 00:03:07,350 پس راستش يه جورايي مثل اينه كه رابطه مون رو (به عموم اعلام كنيم(مخصوص گي هاست 46 00:03:07,350 --> 00:03:10,350 و براي همين امشب خيلي ويژه است 47 00:03:10,350 --> 00:03:11,350 جيمبو،اخرين فرصتته با هم بريم 48 00:03:11,350 --> 00:03:13,350 اوه،نه ممنون فكر ميكنم كرن و من با يه ماشين بريم 49 00:03:13,350 --> 00:03:15,350 ...مطمئني ؟ايده خوبي ميشد اره 50 00:03:15,350 --> 00:03:17,350 اگه باهم ميرفتم ،بنزينم هدر نميداديم،خوش ميگذشت،گردش طولاني ميشد.... 51 00:03:17,350 --> 00:03:19,350 ممنون با هم بازي ميكنيم؟ 52 00:03:20,350 --> 00:03:22,350 نه...اره "جاسوسم" 53 00:03:22,350 --> 00:03:24,350 چرا نميخوام برم؟ 54 00:03:25,350 --> 00:03:28,350 انتظار نداشتم كه دليل براش داشته باشم پس،يه لحظه بزار در موردش فكر كنم 55 00:03:29,350 --> 00:03:32,350 هيچكدوم از اون ادما رو نميشناسم التزامه 56 00:03:32,350 --> 00:03:35,350 نميخوام تو وقت ازادم در مورد كاغذ صحبت كنم 57 00:03:35,350 --> 00:03:36,350 يا در وقت كاريم 58 00:03:36,350 --> 00:03:39,350 و از كلمه ي "بيهوده" استفاده كردم 59 00:03:41,350 --> 00:03:42,350 ممنون كه دعوتم كردم باهات بيام 60 00:03:42,350 --> 00:03:43,350 اوه،حتما 61 00:03:44,350 --> 00:03:46,350 در واقع در موردش فكري نكردم وايسا،مگه نبايد بياي؟ 62 00:03:49,350 --> 00:03:51,350 سلام به تو مايكل؟ 63 00:03:51,350 --> 00:03:52,350 سلام،گل الاله سلام 64 00:03:53,350 --> 00:03:54,350 سر راهم تا 15 دقيقه ديگه ميرسم 65 00:03:54,350 --> 00:03:56,350 باشه،بيا به اين مهموني نريم 66 00:03:56,350 --> 00:03:58,350 چيزيه كه اون گفت اره 67 00:03:58,350 --> 00:04:00,350 رو بلندگو ام؟ 68 00:04:00,350 --> 00:04:01,350 اره،هستي 69 00:04:01,350 --> 00:04:03,350 ...كسي هم اونجا 70 00:04:03,350 --> 00:04:04,350 !سلام،جن 71 00:04:04,350 --> 00:04:07,350 سلام ،دوايت خيله خوب،مايكل ،منو از رو بلندگو بردار 72 00:04:07,350 --> 00:04:08,350 مشكلي نيست 73 00:04:10,350 --> 00:04:11,350 ...خيله خوب ،بيا فقط بريم به يه مُتل و 74 00:04:11,350 --> 00:04:12,350 باشه 75 00:04:12,350 --> 00:04:16,350 فقط،مثل،اوندفعه كه تو ساحل سياه جاماييكا سكس كرديم ،سكس كنيم 76 00:04:16,350 --> 00:04:18,350 باشه،جن؟ 77 00:04:18,350 --> 00:04:21,350 جن،در واقع اين مهموني قدم بزرگي براي ماست 78 00:04:21,350 --> 00:04:22,350 ...پس من 79 00:04:22,350 --> 00:04:23,350 هنوز رو بلندگو ام 80 00:04:24,350 --> 00:04:26,350 من...من...نميدونم 81 00:04:26,350 --> 00:04:27,350 دوربين هاي فيلم برداري هم اونجاست؟ 82 00:04:27,350 --> 00:04:28,350 شايد 83 00:04:29,350 --> 00:04:30,350 باشه.ميبينمت 84 00:04:30,350 --> 00:04:33,350 خيله خوب.باشه.خداحافظ بعدا باهات صحبت ،جن 85 00:04:33,350 --> 00:04:37,350 هي،مايكل زود رفت.پس تعداد زيادي ازما ميريم به به بار مشروب خوري "پور ريچارد"كه خوشبگذرونيم 86 00:04:37,350 --> 00:04:39,350 تو هم بايد بياي 87 00:04:39,350 --> 00:04:40,350 نميتونم 88 00:04:41,350 --> 00:04:45,350 برادرم،بار جت اسكي تخليه كرده و يه جورايي ميخواد دوش بگيره 89 00:04:45,350 --> 00:04:46,350 بعد با هم بريم سياه مست كنيم 90 00:04:47,350 --> 00:04:49,350 باشه،خوب ،ما هم داريم ميريم به يه بار مشروب فروشي 91 00:04:52,350 --> 00:04:55,350 هي،بايد تو بعضي چيزا با هام كنار بياي 92 00:04:56,350 --> 00:04:58,350 جدي ميگم 93 00:04:58,350 --> 00:05:01,350 اگه قراره دوست پسرم باشي بايد وظايف دوست پسريت رو انجام بدي 94 00:05:04,350 --> 00:05:05,350 باشه 95 00:05:06,350 --> 00:05:09,350 تصميم گرفتم كه از اين به بعد صادق باشم 96 00:05:09,350 --> 00:05:12,350 ميخوام شروع كنم كه حرف دلم رو مستقيما به مردم به زنم 97 00:05:12,350 --> 00:05:17,350 پس دنيا حواست باشه چون پمي قديمي چيزي كه ميخواد رو ميگيره 98 00:05:18,350 --> 00:05:19,350 و پمي صدام نزنيد 99 00:05:21,350 --> 00:05:22,350 زيبايي 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,350 ممنون،اقا خيلي ممنون 101 00:05:24,350 --> 00:05:25,350 ممنون 102 00:05:28,350 --> 00:05:30,350 دقيقا مثل خدمتكارا لباس پوشيدي 103 00:05:30,350 --> 00:05:31,350 خفه شو 104 00:05:32,350 --> 00:05:34,350 خيله خوب،لباس عوض ميكنيم 105 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 وايسا 106 00:05:36,350 --> 00:05:37,350 فكر نكنم مال تو اندازه ام بشه 107 00:05:37,350 --> 00:05:39,350 اهميت نميدم 108 00:05:44,350 --> 00:05:46,350 اوه،واو 109 00:05:48,350 --> 00:05:49,350 بيا 110 00:05:49,350 --> 00:05:52,350 ... ژاكتم رو اونو بهم نده 111 00:05:52,350 --> 00:05:54,350 واقعا مايه شرمساري ميشد 112 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 اره 113 00:05:55,350 --> 00:05:56,350 به خير گذشت 114 00:05:56,350 --> 00:05:57,350 باشه 115 00:06:04,350 --> 00:06:06,350 اون اردكه چه بامزست 116 00:06:10,350 --> 00:06:11,350 سلام ،پم 117 00:06:11,350 --> 00:06:12,350 سلام،بچه ها 118 00:06:12,350 --> 00:06:14,350 اسكار.انجلا 119 00:06:16,350 --> 00:06:17,350 !سلام 120 00:06:18,350 --> 00:06:22,350 درواقع ،مودبانه و زيركانه است كه زود بياي 121 00:06:23,350 --> 00:06:26,350 فقط دوست هاي خيلي خوب زود ميان 122 00:06:26,350 --> 00:06:30,350 اِرگو و دِفكتو،زود رفتن مهموني و دوست هاي خيلي خوبي شدن 123 00:06:30,350 --> 00:06:32,350 اوه،سالاد الويه 124 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 از طرفه دو تا مونه 125 00:06:33,350 --> 00:06:34,350 نه،نيست 126 00:06:34,350 --> 00:06:38,350 چه عالي .بزار ببينيم كه كجا بزاريمش 127 00:06:39,350 --> 00:06:40,350 خيله خوب 128 00:06:40,350 --> 00:06:43,350 اوه،ميدوني چيه ،شايد بهتر باشه تا موقعي كه مهمون ها ميان درش رو بزاري 129 00:06:44,350 --> 00:06:46,350 كل روز تو ماشينم مونده 130 00:06:48,350 --> 00:06:50,350 مايونز ها مستقيما در معرض افتاب قرار داشتن 131 00:06:50,350 --> 00:06:54,350 فقط...هيچوقت نميفهمي خرابه يا نه 132 00:06:54,350 --> 00:06:57,350 كوين،تو و استيسي بالاخره تاريخ عروسي رو مشخص كردين؟ 133 00:06:57,350 --> 00:06:58,350 اره 134 00:06:59,350 --> 00:07:00,350 اوه،خداي من.كيه؟ 135 00:07:00,350 --> 00:07:01,350 پيچيدست 136 00:07:02,350 --> 00:07:05,350 خوشحال ميشم اگه يه خورده در اين مورد بهم فضا بدين 137 00:07:06,350 --> 00:07:07,350 !سلام 138 00:07:07,350 --> 00:07:10,350 سلا!اومدين 139 00:07:10,350 --> 00:07:11,350 ...خوب،تو گفتي مهمه ،پس 140 00:07:11,350 --> 00:07:13,350 هست 141 00:07:13,350 --> 00:07:15,350 چه طوريد؟ 142 00:07:15,350 --> 00:07:16,350 چه خبر،پم؟ 143 00:07:16,350 --> 00:07:18,350 سلام ،كني. بابت جت اسكي ها متاسفم 144 00:07:20,350 --> 00:07:22,350 شما بچه ها يه دور مشروب مهمون من ميخوايد؟ 145 00:07:22,350 --> 00:07:23,350 !اره اره؟ 146 00:07:23,350 --> 00:07:24,350 بيا يه مشروب برات بگيريم ممنون،رفيق 147 00:07:24,350 --> 00:07:26,350 تشنمه 148 00:07:26,350 --> 00:07:27,350 ...نه،ممنون،"روي"،من 149 00:07:27,350 --> 00:07:29,350 بايد يه دونه بخوري پم 150 00:07:31,350 --> 00:07:35,350 اوه،اون خطي كه روي ميگو هست رو ميبيني؟ 151 00:07:35,350 --> 00:07:37,350 مدفوعه 152 00:07:39,350 --> 00:07:41,350 دنبال چي ميگردي؟سالاد الويه اوردي؟ 153 00:07:41,350 --> 00:07:43,350 مطمئنم خودشون تهيه كردن 154 00:07:43,350 --> 00:07:48,350 نياز دارم كه اينا رو امضا كني ،مايكل يه فسخ قرار داد از حقت است 155 00:07:48,350 --> 00:07:49,350 بهتره با دقت بخونيش 156 00:07:50,350 --> 00:07:52,350 مشخص ميكنه كه شركت در رابطه ي ما 157 00:07:52,350 --> 00:07:55,350 در نظرت يا در واقعيت از نظر كاري ميتونه دخالت كنه 158 00:07:55,350 --> 00:07:58,350 تو يك كپي ميگيري،منم يه كپي ميگيرم سومين كپي ميره به منابع انساني 159 00:07:59,350 --> 00:08:01,350 ايول .من مال خودم رو قاب ميكنم 160 00:08:02,350 --> 00:08:03,350 ميتونم مال تو هم قاب كنم 161 00:08:03,350 --> 00:08:05,350 ...متوجه هستي كه اين اين يك قرارداده قانونيه كه 162 00:08:05,350 --> 00:08:07,350 ....مشخص ميكنه كه تو نميتوني از شركت شكايت كني 163 00:08:07,350 --> 00:08:10,350 برا عشق خودمون 164 00:08:11,350 --> 00:08:14,350 هيچوقت بهت نگفتم كه دوستت دارم 165 00:08:14,350 --> 00:08:17,350 نميخواد بگي ،جن اين قرارداد همش رو بيان ميكنه 166 00:08:19,350 --> 00:08:21,350 ريسكش رو حساب كردم احتمال خوبش چيه؟ 167 00:08:21,350 --> 00:08:26,350 از دل اشوبي دست ميكشم،عاشق ميشم بچه دار ميشم،عادي ميشم،ديگه ازخودم ايراد نميگيرم 168 00:08:26,350 --> 00:08:29,350 احتمال بدش چيه؟ 169 00:08:29,350 --> 00:08:33,350 با مايكل اسكات عموما ميگردم و خودمو مثل يك سوپر استار نابود شده،نابود ميكنم 170 00:08:36,350 --> 00:08:38,350 ايني كه روي حرف آي هست چيه؟ 171 00:08:38,350 --> 00:08:39,350 قلبه 172 00:08:41,350 --> 00:08:44,350 چرا اينقدر سخته؟ 173 00:08:46,350 --> 00:08:49,350 چيزيه كه اون گفت اوه،خداي من،چي دارم ميگم؟ 174 00:08:50,350 --> 00:08:52,350 !عاشق اين زنم 175 00:08:52,350 --> 00:08:53,350 اوه،خدا 176 00:08:53,350 --> 00:08:55,350 مايكل،خواهش ميكنم.مايكل،خواهش ميكنم 177 00:09:06,950 --> 00:09:08,950 تا حالا بتل استار گالاكتيكا رو ديدي؟ نه 178 00:09:08,950 --> 00:09:10,950 نه؟پس احمقي 179 00:09:10,950 --> 00:09:12,950 سلام،مايكل 180 00:09:12,950 --> 00:09:15,950 ريچل!پسر،خوب تر و تميز شدي 181 00:09:15,950 --> 00:09:18,950 همه چراغارو كه روشن كردين خونتون عالي بنظر مياد 182 00:09:18,950 --> 00:09:21,950 در واقع با اينكه اين همه ادم توشن بزرگ بنظر مياد ...عجيبه.پس 183 00:09:21,950 --> 00:09:23,950 جن،خوشحالم كه تونستي بياي 184 00:09:23,950 --> 00:09:25,950 اوه،حتما.حتما،دويد 185 00:09:25,950 --> 00:09:27,950 مايكل اسكات رو يادتونه؟از شعبه اسكرنتون؟ 186 00:09:27,950 --> 00:09:28,950 معلومه يادمه.چطوري ،مايكل؟ 187 00:09:28,950 --> 00:09:31,950 جن و من ،دو تا مرغ عشقيم 188 00:09:31,950 --> 00:09:33,950 خيلي حس خوبي ميده كه بالاخره با صداي بلند بگمش 189 00:09:33,950 --> 00:09:37,950 ديويد،ميتونم يه لحظه خصوصي باهات صحبت كنم،لطفا؟ 190 00:09:38,950 --> 00:09:39,950 ببخشيد 191 00:09:39,950 --> 00:09:40,950 باشه 192 00:09:49,950 --> 00:09:53,950 نه.در واقع يكي از اين ها بايد بدون الكل باشه 193 00:09:53,950 --> 00:09:54,950 اوه،ببخشيد 194 00:09:56,950 --> 00:09:58,950 ....پس ،ادغامتون اروم پيش رفت ؟يا 195 00:09:58,950 --> 00:09:59,950 اره 196 00:09:59,950 --> 00:10:02,950 مثل كره"مايلي سايرس،اِس اِن اِل" 197 00:10:02,950 --> 00:10:04,950 بهتره از كرن بپرسيد .اون يكي از اونا بود 198 00:10:04,950 --> 00:10:08,950 من تنها كسي هم كه باقي مونده بقيه يا اخراج شدن يا استفاء دادن 199 00:10:08,950 --> 00:10:10,950 و يكي هم تو مديريت خشمه اره 200 00:10:10,950 --> 00:10:14,950 ولي الان عالي هستي،درست؟ هممون عالي هستيم . نيستيم؟ 201 00:10:15,950 --> 00:10:16,950 خوبيم 202 00:10:17,950 --> 00:10:19,950 مايكل،خواهش ميكنم بس كن،باشه؟ 203 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 براي كسي چيزي بيارم؟ 204 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 من يه پيش غذا ميخوام 205 00:10:22,950 --> 00:10:24,950 مارتيني اره،نان شيريني يا تو اين مايه ها 206 00:10:24,950 --> 00:10:26,950 ريچيل،خونتون زيباست 207 00:10:26,950 --> 00:10:27,950 ممنون 208 00:10:27,950 --> 00:10:29,950 چند متره؟ 209 00:10:30,950 --> 00:10:32,950 نزديكاي 500 متر 210 00:10:32,950 --> 00:10:33,950 شامل گاراژ هم ميشه؟ 211 00:10:33,950 --> 00:10:36,950 دوايت ،واو. مودبانه نيست 212 00:10:37,950 --> 00:10:38,950 نميدونم يه سوال عاميانست 213 00:10:38,950 --> 00:10:41,950 ديويد،اين خونه ،قيمتش چه قدره؟ 214 00:10:41,950 --> 00:10:45,950 اين مستمري هاي قديمي وقتي صدا ميدن عالين 215 00:10:45,950 --> 00:10:47,950 خيلي دوست دارم يه نگاهي به دور و ور بندازم 216 00:10:47,950 --> 00:10:49,950 اطراف رو نشونتون ميدم 217 00:10:49,950 --> 00:10:50,950 ايول.بيا با نرده پله ها شروع كنيم 218 00:10:50,950 --> 00:10:51,950 هي 219 00:10:52,950 --> 00:10:56,950 اون يارو كه پشت سرت هست رو ميبيني اوني كه كت پشمي ابي پوشيده و به ديوار تكيه داده؟ 220 00:10:57,950 --> 00:10:58,950 اره 221 00:10:58,950 --> 00:10:59,950 اون دريكه 222 00:11:00,950 --> 00:11:02,950 و فقط براي اينكه بدوني نميخوام عجيب و غريب باشم 223 00:11:02,950 --> 00:11:04,950 ولي ما قبلا با هم بوديم 224 00:11:07,950 --> 00:11:08,950 باشه.مشكلي نيست.ممنون كه بهم گفتي 225 00:11:09,950 --> 00:11:10,950 و خوب تموم نشد 226 00:11:11,950 --> 00:11:14,950 فهميدم.خيله خوب 227 00:11:18,950 --> 00:11:21,950 اين يه كادو بوده 228 00:11:21,950 --> 00:11:23,950 از طرف لي لاكوكا 229 00:11:23,950 --> 00:11:26,950 ويسكي مالت 20 ساله 230 00:11:26,950 --> 00:11:31,950 به سلامتيه اقاي لاكوكا و ازمايش شكست خوردش دي لورين 231 00:11:36,950 --> 00:11:37,950 خوبي؟ 232 00:11:38,950 --> 00:11:39,950 اره.يخ دارين؟ 233 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 حتما 234 00:11:42,950 --> 00:11:44,950 (يكم هم اسپلندا(نوعي نوشيدنيه شيرين 235 00:11:45,950 --> 00:11:47,950 يك،دو،سه!دست ها بالا 236 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 !دست ها پايين 237 00:11:49,950 --> 00:11:50,950 اوه،فكر ميكنم تكون خوردن گول رو اينجا شنيدم 238 00:11:50,950 --> 00:11:51,950 كجا؟ اينطرف 239 00:11:52,950 --> 00:11:54,950 نه،قطعا زير يكي از اين دستاست 240 00:11:54,950 --> 00:11:55,950 منم،يه جورايي،از سمتِ "روي" شنيدمش 241 00:11:55,950 --> 00:11:57,950 نه .اينجاست 242 00:11:58,950 --> 00:12:00,950 اينجا نه.اينجا نه. اينجا نه 243 00:12:00,950 --> 00:12:01,950 اينجا نيست 244 00:12:02,950 --> 00:12:03,950 خوب شد كه بهم گوش ندادي 245 00:12:03,950 --> 00:12:04,950 اره،نزديك بود 246 00:12:04,950 --> 00:12:06,950 اينجا نيست 247 00:12:06,950 --> 00:12:08,950 اينجا نيست 248 00:12:08,950 --> 00:12:10,950 باشه،بالاخره يا اينجاست يا اينجا 249 00:12:14,950 --> 00:12:15,950 اينجا نيست 250 00:12:15,950 --> 00:12:17,950 !اوه،اره!اره 251 00:12:18,950 --> 00:12:19,950 افرين 252 00:12:19,750 --> 00:12:21,750 ميتونم عين يه كتاب افكارت رو بخونم 253 00:12:21,750 --> 00:12:22,750 اوه،اره؟ 254 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 هيچي نميتوني از من مخفي كني 255 00:12:26,750 --> 00:12:28,750 !ايول 256 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 سلام،كريد !سلام 257 00:12:29,750 --> 00:12:31,750 چه خبر،كريد؟ از شما بچه ها چه خبر؟ 258 00:12:33,750 --> 00:12:34,750 سلام 259 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 مردي،رفيق 260 00:12:35,750 --> 00:12:39,750 من يه شركت كوچيك جعل كارت شناسايي تو ماشينم اداره ميكنم با يه دستگاه پرس 261 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 كه از كلانتري كِش رفتم 262 00:12:45,750 --> 00:12:48,750 اره،اين داربست ها خيلي از هم دورن 263 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 اينجا چي هست؟ 264 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 اتاق مهموناست 265 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 فقط يه پنجره؟ 266 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 اوه،بايد برم جواب بدم ببخشيد 267 00:12:59,750 --> 00:13:01,750 اونا مرواريد هاي واقعين؟ 268 00:13:01,750 --> 00:13:02,750 ...اره.هستن 269 00:13:13,750 --> 00:13:14,750 خوبه 270 00:13:14,750 --> 00:13:17,750 خوب ،از اشنايي تون خوشحال شدم موفق باشيد 271 00:13:19,750 --> 00:13:22,750 خوب،اگه الان متعجبي چرا زنش هي بهم چپ چپ نگاه ميكرد 272 00:13:22,750 --> 00:13:25,750 چون يه جورايي موقعي كه از هم جدا بودن با شوهرش بودم 273 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 اوه،متوجه نشدم 274 00:13:28,750 --> 00:13:32,750 واقعا؟فكر كردم خيلي ضايع بود.خوشحالم كه ناراحتت نكرد 275 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 نه،مال قبل از زماني كه ميشناختمت ،پس مشكلي نيست 276 00:13:37,750 --> 00:13:39,750 اين يكي واقعا بوي وانيل ميده بوش كن 277 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 خوبه 278 00:13:40,750 --> 00:13:45,750 تو و خانومت بايد براي كريسمس بعدي با ما به سندلس ،جاماييكا بيايد 279 00:13:45,750 --> 00:13:49,750 مايكل،فكر ميكنم احتمالا ديويد ميخواد كريسمس رو اينجا با خانوادش بگذرونه 280 00:13:49,750 --> 00:13:52,750 اره،بچه ها رو تو سندلس راه نميدن 281 00:13:53,750 --> 00:13:56,750 شخصيت هاي غير قابل قبولن 282 00:13:57,750 --> 00:13:59,750 اوه،ولي خوش ميگذره. مكان فوق اعلاده ايه 283 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 باورت نميشه اين دختره تا كجاي اعماق جهنم ميره 284 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 ديوانه كننده است ديويد،ببخشيد 285 00:14:03,750 --> 00:14:06,750 فقط براي چند لحظه ميريم ببخشيد 286 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 ببخشيد باشه،باشه 287 00:14:08,750 --> 00:14:10,750 ببخشيد،چي شده؟ 288 00:14:10,750 --> 00:14:11,750 چيه؟ 289 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 ببخشيد 290 00:14:12,750 --> 00:14:15,750 چي...چي شده؟ 291 00:14:16,750 --> 00:14:17,750 ...چي..چيكار كردم 292 00:14:17,750 --> 00:14:19,750 بيا اينجا 293 00:14:19,750 --> 00:14:21,750 ...فقط..فقط...فقط 294 00:14:26,750 --> 00:14:27,750 چيكار ميكني؟ 295 00:14:27,750 --> 00:14:29,750 نميدوني دارم چيكار ميكنم؟ 296 00:14:29,750 --> 00:14:32,750 اره،ولي ميتوني بهم بگي.واو چي...اون چيه؟ 297 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 ...چرا داريم چرا داريم ميريم تو دستشويي؟ 298 00:14:35,750 --> 00:14:37,750 فكر كردم اينجا جايي كه تنهاييت رو دوست داري 299 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 خفه شو 300 00:14:51,050 --> 00:14:53,050 چت شده ؟ نه،نه،نه 301 00:14:54,050 --> 00:14:55,050 چيه؟ 302 00:14:55,050 --> 00:14:56,050 بيخيال،بيا برگرديم به مهموني بيخيال 303 00:14:56,050 --> 00:14:58,050 صبر كن،بزار لباسم رو دربيارم داريم بقيه رو از دست ميديم؟ 304 00:14:58,050 --> 00:15:00,050 ...اونو نبر !نه،بسه!بس كن 305 00:15:00,050 --> 00:15:02,050 !جن!نه!نه!نه ...مايكل 306 00:15:02,050 --> 00:15:04,050 "نه يعني "لطفا نكن 307 00:15:04,050 --> 00:15:05,050 ...يعني همينجا تكيه به ديوار باهام سكس كن 308 00:15:05,050 --> 00:15:07,050 رو به هيچي باهات سكس نميكنم 309 00:15:07,050 --> 00:15:09,050 .داري ناجور رفتار ميكني،جن ...خيلي ميخوامت 310 00:15:09,050 --> 00:15:11,050 من دارم ناجور رفتار ميكنم؟ اره 311 00:15:11,050 --> 00:15:13,050 بيخيالش شو. از سر رام برو اونور 312 00:15:18,050 --> 00:15:19,050 بيا 313 00:15:19,050 --> 00:15:20,050 !سلام 314 00:15:20,550 --> 00:15:21,550 كل شب رو كجا بودي؟ 315 00:15:21,550 --> 00:15:23,550 مشتاق بودم كه با هم بگرديم 316 00:15:23,550 --> 00:15:24,550 ...من داشتم 317 00:15:25,550 --> 00:15:27,550 هي،مگه دختر نداري؟ 318 00:15:28,550 --> 00:15:29,550 اره 319 00:15:37,550 --> 00:15:38,550 اوه،خوب شد،بيدار شدي 320 00:15:39,550 --> 00:15:40,550 هي،اين صندلي رو كي درست كرده؟ 321 00:15:40,550 --> 00:15:43,550 نميدونم.از موقعي كه به دنيا اومدم همينجا بوده 322 00:15:44,550 --> 00:15:45,550 يه دونه ميخوام 323 00:15:45,550 --> 00:15:48,550 خيلي خوبه ،ساخت محكمي داره راحته 324 00:15:49,550 --> 00:15:50,550 از چيه،چوب بلوط؟ 325 00:15:51,550 --> 00:15:53,550 نميدونم 326 00:15:53,550 --> 00:15:55,550 چي هست كه ميدوني؟ 327 00:16:04,550 --> 00:16:06,550 خدا،از اين مهموني ها متنفرم 328 00:16:06,550 --> 00:16:08,550 ميخواي يواشكي بريم اون پشت و چتد تا توپ بندازيم 329 00:16:13,550 --> 00:16:15,550 دو دقيقه ديگه بيا بيرون 330 00:16:16,550 --> 00:16:17,550 حالا تو اينجا بمون و خوش بگذرون 331 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 چون ميخوام برم اون پشت و با ديويد والاس توپ بندازم 332 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 باشه 333 00:16:23,550 --> 00:16:25,550 بهش اشاره نكن كه من و تو با هميم 334 00:16:25,550 --> 00:16:27,550 چون فكر ميكنم هنوز شيفتمه 335 00:16:27,550 --> 00:16:29,550 والاس؟ 336 00:16:30,550 --> 00:16:32,550 چه خبره؟ يعني تو با هر چي مرد اينجا بودي؟ 337 00:16:38,550 --> 00:16:39,550 واو 338 00:16:40,550 --> 00:16:41,550 باشه 339 00:16:41,550 --> 00:16:42,550 سر كارم گذاشتي 340 00:16:42,550 --> 00:16:44,550 خوبشم سركارت گذاشتم 341 00:16:44,550 --> 00:16:45,550 پس هيچكدومشون؟ 342 00:16:45,550 --> 00:16:46,550 معلومه كه نه 343 00:16:47,550 --> 00:16:50,550 منظورم اينه كه تو يه جورايي اوليمي 344 00:16:51,550 --> 00:16:52,550 واقعا؟ 345 00:16:52,550 --> 00:16:54,550 ....اوه،خداي من،اينقدر اسونه باشه 346 00:16:54,550 --> 00:16:56,550 كه ديگه حالم نميده 347 00:16:59,550 --> 00:17:00,550 سلام،جن 348 00:17:00,550 --> 00:17:01,550 زياد خوب نيستم 349 00:17:04,550 --> 00:17:07,550 فرصت كردين كه از سالاد الويه خونگي مايكل امتحان كنيد؟ 350 00:17:07,550 --> 00:17:10,550 ريچيل فكر ميكنه كه من سالاد الويه خونگي اوردم 351 00:17:10,550 --> 00:17:13,550 ولي من فقط از مغازه خريدمش خنده داره 352 00:17:13,550 --> 00:17:17,550 ارزوم بود اگه ميتونستم سالاد الويه خونگي درست كنم ،فقط سيب زميني و مايونز 353 00:17:17,550 --> 00:17:20,550 يه چيزي در مورد جن مشكل داره 354 00:17:21,550 --> 00:17:22,550 ...چي 355 00:17:23,550 --> 00:17:25,550 جن و مايكل چه شونه؟ 356 00:17:26,550 --> 00:17:29,550 نميدونم...از كجا شروع كنم 357 00:17:42,550 --> 00:17:44,550 نوبته منه 358 00:17:44,550 --> 00:17:46,550 دودكش ها خوب بنظر ميرسن،ولي عالي نيستن 359 00:17:46,550 --> 00:17:48,550 يكم گزندگي موريانه تو شيرووني پيدا كردم 360 00:17:48,550 --> 00:17:51,550 و چند تايي ترك ساختموني تو پايه ساختمان پيدا كردم 361 00:17:51,550 --> 00:17:53,550 پس،روي هم رفته 362 00:17:55,550 --> 00:17:57,550 مهموني تقريبا خوبي بود 363 00:18:00,550 --> 00:18:02,550 چيه؟ 364 00:18:02,550 --> 00:18:03,550 ميخوام كه با هم بمونيم 365 00:18:04,550 --> 00:18:05,550 ميخوام از نو شروع كنم 366 00:18:06,550 --> 00:18:08,550 عاليه.منم همين رو ميخوام 367 00:18:09,550 --> 00:18:14,550 باشه،براي اينكه بتونيم در اين رابطه دوام بياريم نبايد بينمون رازي باشه 368 00:18:14,550 --> 00:18:16,550 من كاري...من كاري نكردم 369 00:18:16,550 --> 00:18:19,550 از هر كي ميخواي بپرس ميتونستم بكنم ولي نكردم 370 00:18:19,550 --> 00:18:20,550 فقط گوش بده 371 00:18:21,550 --> 00:18:26,550 او شب كازينو رو يادته يه ماه قبل از اين كه ميخواستيم ازدواج كنيم 372 00:18:26,550 --> 00:18:27,550 جيم رو بوسيدم 373 00:18:28,550 --> 00:18:29,550 چي؟ 374 00:18:29,550 --> 00:18:32,550 بهم گفت چه احساسي نسبت بهم داشته و فكر كنم منم يه جورايي دوستش داشتم 375 00:18:32,550 --> 00:18:33,550 و ما بوسيديم 376 00:18:33,550 --> 00:18:34,550 جيم مخت رو زد؟ 377 00:18:34,550 --> 00:18:35,550 فقط گوش بده 378 00:18:35,550 --> 00:18:38,550 !نه،دارم گوش ميدم !مشكل همينه،دارم گوش ميدم 379 00:18:38,550 --> 00:18:39,550 داد نزن 380 00:18:39,550 --> 00:18:40,550 داد نزن؟ 381 00:18:45,550 --> 00:18:46,550 همه چي تموم شد 382 00:18:46,550 --> 00:18:48,550 اره.راست ميگي. خيلي هم تمومه 383 00:18:48,550 --> 00:18:51,550 !شوخيت گرفته ،پم؟بيخيال 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,550 !خدا 385 00:18:55,550 --> 00:18:57,550 !جت اسكي هاي مسخره 386 00:19:03,550 --> 00:19:05,550 اولين دعوامون 387 00:19:08,550 --> 00:19:10,550 اگه در مورد اتفاقيه كه تو دستشويي افتاد 388 00:19:10,550 --> 00:19:12,550 ...هيچ جايي براي بقل كردن نبود 389 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 حالم نا خوشه 390 00:19:14,550 --> 00:19:16,550 از اون سالاد الويه كه چيزي نخوردي،خوردي؟ 391 00:19:16,550 --> 00:19:19,550 ميدوني،ما اون موقع ها كه يواشكي اينور رو اونور ميرفتيم با هم خوب بوديم 392 00:19:19,550 --> 00:19:22,550 يواشكي بود. اشتباه بود و هيجان انگيز بود 393 00:19:23,550 --> 00:19:26,550 و شايد اشتباه بود كه عموميش كرديم 394 00:19:30,550 --> 00:19:35,550 خوب،اگه اينطوري حس ميكني خانوم من پس خيلي ناراحتم كردي 395 00:19:36,550 --> 00:19:37,550 ...مايكل خيلي 396 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 خواهش ميكنم گريه نكن 397 00:19:39,550 --> 00:19:40,550 نميخوام گريه كنم 398 00:19:40,550 --> 00:19:43,550 احساسش رو دارم،ولي نميكنم 399 00:19:43,550 --> 00:19:45,550 چرا فقط اين قرارداد عاشقانت رو برنميداري 400 00:19:45,550 --> 00:19:47,550 و به يه ميليون قسمت ،تيكه تيكش كني 401 00:19:47,550 --> 00:19:49,550 هيچوقت قرارداد عاشقانه نبوده،مايكل اره 402 00:19:49,550 --> 00:19:50,550 و گذشته از اين يه كپيش هم دادم به ديويد 403 00:19:50,550 --> 00:19:52,550 و خيلي شرمسار ميشم اگه ازش پسش بگيرم 404 00:19:52,550 --> 00:19:54,550 ...همونطوري كه بهش دادم من يه خونه مثل اون ميخوام،جن 405 00:19:54,550 --> 00:19:56,550 و حصار چوبي ميخوام 406 00:19:56,550 --> 00:20:00,550 و ميخوام بهم سس گوجه فرنگي پرت كنيم و خنديدن ها و قلقلك دادن ها 407 00:20:04,550 --> 00:20:05,550 ...منظوري نداشتم ،باشه؟من فقط 408 00:20:05,550 --> 00:20:06,550 هر چي 409 00:20:06,550 --> 00:20:11,550 خسته بودم.خسته بودم و به اندازه كافي چيزي نخورده بودم،همين. همش همين 410 00:20:11,550 --> 00:20:13,550 همين.منظوري نداشتي همين.نه،نداشتم 411 00:20:13,550 --> 00:20:14,550 ...پس همين 412 00:20:14,550 --> 00:20:16,550 دارم بهت ميگم منظوري نداشتم 413 00:20:16,550 --> 00:20:18,550 خيله خوب.باشه 414 00:20:21,550 --> 00:20:22,550 عاشقتم جن 415 00:20:22,550 --> 00:20:23,550 باشه 416 00:20:28,550 --> 00:20:30,550 از هم جدا نشين، بچه ها 417 00:20:33,550 --> 00:20:35,550 با هم خيلي خوبيد 418 00:20:55,050 --> 00:20:57,050 ميخوان به پليس ها زنگ بزنن؟ 419 00:20:57,050 --> 00:20:58,050 نه،پولشون رو دادم 420 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 پول جت اسكي ؟ 421 00:21:02,050 --> 00:21:03,050 همش 422 00:21:04,050 --> 00:21:06,050 جيم هلپرت رو ميكشم 423 00:21:06,050 --> 00:21:20,050 Corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com