1
00:00:04,678 --> 00:00:06,478
من گشنمه

2
00:00:07,993 --> 00:00:10,663
فييييلم دوشنبه

3
00:00:10,801 --> 00:00:15,808
تنها دارويي كه من براي دوشنبه‌هاي محزون ميشناسم

4
00:00:15,945 --> 00:00:17,621
تيم دانشگاه محزونه
(فيلم سينمايي ساخت 1999 :Varsity Blues)

5
00:00:18,023 --> 00:00:19,991
بياين، بياين، بياين، بياين

6
00:00:20,082 --> 00:00:21,926
تو اونجا بشين، دومي از آخر

7
00:00:22,035 --> 00:00:23,430
خيله خب، همه اومدن؟

8
00:00:23,489 --> 00:00:24,496
آره

9
00:00:24,707 --> 00:00:26,055
كسي پاپ‌كورن ميخاد؟

10
00:00:26,207 --> 00:00:27,590
بله لطفا

11
00:00:27,662 --> 00:00:29,093
ممنون

12
00:00:29,169 --> 00:00:30,902
كس ديگه؟

13
00:00:32,267 --> 00:00:34,097
نه

14
00:00:34,399 --> 00:00:36,527
فيلم دوشنبه با فيلماي آموزشي شروع شد

15
00:00:36,665 --> 00:00:38,410
ولي اونارو خيلي زود تموم كرديم

16
00:00:38,595 --> 00:00:40,957
بعد يه فيلم پزشكي نگاه كرديم

17
00:00:42,777 --> 00:00:44,793
از اون موقع به بعد، تيكه‌هاي نيم‌ساعته

18
00:00:44,905 --> 00:00:46,277
از فيلماي مختلف

19
00:00:46,832 --> 00:00:48,831
با يه قسمت از سريال آنتوراژ بوده

20
00:00:49,004 --> 00:00:50,887
كه مايكل شش بار مجبورمون كرده ببينيم

21
00:00:50,997 --> 00:00:52,879
آنتوراژ

22
00:00:54,579 --> 00:00:59,779
اداره - فصل سوم - قسمت 3
كودتا

23
00:01:26,645 --> 00:01:29,432
كوين، ميخاي آنچه گذشت هفته قبلو بازي كني؟

24
00:01:29,548 --> 00:01:30,571
آره

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,671
چرا اون؟

26
00:01:31,782 --> 00:01:33,846
غر نزن، پنجره‌هارو ببند

27
00:01:34,576 --> 00:01:36,600
آنچه در تيم دانشگاه محزون گدشت

28
00:01:36,799 --> 00:01:39,478
خيله خب، بيلي باب سرش آسيب ديد

29
00:01:39,687 --> 00:01:41,273
ولي مربي مجبورش كرد بازي كنه

30
00:01:41,486 --> 00:01:43,462
برا همين، لنس اخراج شد

31
00:01:43,635 --> 00:01:45,416
و تا آخر سال بازي نكرد

32
00:01:51,286 --> 00:01:52,299
سلام؟

33
00:01:53,891 --> 00:01:55,915
بعضيا از فيلم دوشنبه خوششون نمياد

34
00:01:56,938 --> 00:01:58,233
نميگم كي

35
00:01:58,469 --> 00:02:00,803
من خوشم نمياد، من

36
00:02:01,876 --> 00:02:02,998
سلام

37
00:02:08,898 --> 00:02:10,756
بريم دنبال قهرماني بچه‌ها

38
00:02:10,921 --> 00:02:13,537
بريم، بريم.... بريم

39
00:02:17,078 --> 00:02:18,112
سلام جن

40
00:02:18,186 --> 00:02:19,617
اميدوارم تخمه آورده باشي

41
00:02:19,947 --> 00:02:21,211
چطور ممكنه يه فيلم

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,992
بازدهي رو زياد كنه، مايكل؟

43
00:02:23,090 --> 00:02:24,595
چطور همچين چيزي ممكنه؟

44
00:02:25,655 --> 00:02:27,625
كارمندا بعدش سريعتر كار ميكنن

45
00:02:27,797 --> 00:02:28,883
جادويي‌طور

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,046
نه

47
00:02:30,156 --> 00:02:33,102
مجبورن، تا زماني كه صرف فيلم كردنو

48
00:02:33,183 --> 00:02:34,203
جبران كنن

49
00:02:34,406 --> 00:02:35,414
نه

50
00:02:35,787 --> 00:02:37,440
حتما بايد يه مراقب واست استخدام كنم مايكل

51
00:02:37,518 --> 00:02:38,528
آشپزخونه

52
00:02:38,649 --> 00:02:39,809
واسه يه دختر 14 ساله

53
00:02:39,927 --> 00:02:41,098
...كه كارش اينه كه

54
00:02:41,206 --> 00:02:42,844
مايكل هممونو به فنا ميده

55
00:02:43,200 --> 00:02:45,121
همينجوري بشين و بذار اون فيلم مسخره‌رو پخش كنه

56
00:02:45,231 --> 00:02:46,669
جنم الان كفري شده

57
00:02:46,778 --> 00:02:47,786
هممون شغلمونو از دست ميديم

58
00:02:47,864 --> 00:02:49,282
همچين اتفاقي نميفته

59
00:02:49,364 --> 00:02:51,391
ميدوني الان بهانه‌شو داره

60
00:02:51,527 --> 00:02:52,852
تقصير اون نيست

61
00:02:52,976 --> 00:02:54,529
كاري كه دلش ميخاست رو كرد

62
00:02:54,717 --> 00:02:57,041
از موقعي كه مايكل جنو بخاطر كرول پيچوند

63
00:02:57,142 --> 00:02:58,845
جن داره كونشو پاره ميكنه

64
00:02:59,244 --> 00:03:01,741
به يه زن پشت‌پا بزن، هيچ وقت ولت نميكنه

65
00:03:01,805 --> 00:03:03,744
يكي از نقطه ضعفاشون همينه

66
00:03:03,896 --> 00:03:05,193
و بازوي ضعيف

67
00:03:05,378 --> 00:03:09,103
دوايت، اين تويي كه بايد اين اداره رو بگردوني

68
00:03:12,539 --> 00:03:13,840
مايكل هيچوقت نميذاره

69
00:03:13,976 --> 00:03:15,272
به حرف مايكل كه نيست

70
00:03:15,442 --> 00:03:17,161
به حرف جنه، باهاش صحبت كن

71
00:03:17,267 --> 00:03:18,470
هيچوقت نميتونم اين كارو بكنم

72
00:03:18,545 --> 00:03:19,742
باشه، دست رو دست بذار

73
00:03:19,885 --> 00:03:21,434
تا هممون اخراج شيم

74
00:03:26,006 --> 00:03:29,142
ميدونم كه صبر و وفاداري خوبن

75
00:03:29,259 --> 00:03:30,720
و فضايل اخلاقي‌ان 

76
00:03:30,915 --> 00:03:33,938
ولي بعضي وقتا لازمه دل و جرات داشته باشي

77
00:03:34,392 --> 00:03:36,329
تو شعبه استنفورد، همه‌شون

78
00:03:36,437 --> 00:03:39,201
بازي جنگ جهاني دوم به اسم كال آو ديوتي بازي ميكنن

79
00:03:39,807 --> 00:03:41,710
و واقعا توش غرقن

80
00:03:41,796 --> 00:03:45,173
بهم گفتن اول بعنوان تمرين كار تيمي بود

81
00:03:45,307 --> 00:03:47,212
متاسفانه من بازيم افتضاحه

82
00:03:48,507 --> 00:03:51,118
ما تو اسكرنتون زياد بازي كامپيوتري نميكرديم

83
00:03:52,004 --> 00:03:53,743
...در عوض يه كارايي مث

84
00:03:54,235 --> 00:03:56,665
مثلا من و پم با يه صداي خيلي نازكي

85
00:03:56,777 --> 00:03:58,008
پچ پچ ميكرديم

86
00:03:58,145 --> 00:03:59,902
و ميخاستيم دوايتو مجاب كنيم كه يه وقت

87
00:03:59,975 --> 00:04:01,681
دكتر گوش بگيره

88
00:04:02,478 --> 00:04:04,486
...و پم اسمشو گذاشته بود

89
00:04:05,713 --> 00:04:07,040
گوش‌مردگي

90
00:04:07,647 --> 00:04:09,943
هي كلي، جنسام الان رسيد

91
00:04:12,040 --> 00:04:14,110
كلي خيلي خريد اينترنتي دوس داره

92
00:04:14,745 --> 00:04:17,884
برا همين... گفتم يه چنتا لباس بخرم

93
00:04:18,337 --> 00:04:20,258
...منظور... فقط

94
00:04:20,807 --> 00:04:22,236
...ميخاستم

95
00:04:22,806 --> 00:04:26,376
...احساس كردم وقتشه كه

96
00:04:27,349 --> 00:04:28,844
يه چنتا لباس بخرم

97
00:04:29,646 --> 00:04:31,611
خيله خب

98
00:04:32,174 --> 00:04:33,501
عاشقشم

99
00:04:33,705 --> 00:04:35,273
واقعا؟ نميدونم

100
00:04:35,346 --> 00:04:36,548
تو كه هنوز نپوشيديش كه

101
00:04:36,663 --> 00:04:37,665
بپوشش

102
00:04:37,751 --> 00:04:39,222
...سر كار نه، بعدا

103
00:04:39,266 --> 00:04:40,971
نمايش مد، نمايش مد

104
00:04:41,047 --> 00:04:42,401
نمايش مد سر ناهار

105
00:04:44,347 --> 00:04:45,019
نه

106
00:04:45,097 --> 00:04:46,785
نمايش مد، نمايش مد

107
00:04:46,891 --> 00:04:48,464
نمايش مد سر ناهار

108
00:04:48,556 --> 00:04:50,160
نمايش مد، نمايش مد

109
00:04:50,305 --> 00:04:51,641
نمايش مد سر ناهار

110
00:04:54,896 --> 00:04:55,916
چرا اين كارو كردي؟

111
00:04:56,046 --> 00:04:58,338
دارم آلمانيارو ميكشم، به هر طريقي

112
00:04:58,478 --> 00:05:00,643
ما تو تيم آلمانيم

113
00:05:00,805 --> 00:05:02,526
انگليسيارو بكش

114
00:05:04,778 --> 00:05:06,752
وايسا، داريم تيمي بازي ميكنيم؟

115
00:05:07,260 --> 00:05:08,268
آره

116
00:05:22,286 --> 00:05:23,293
سلام؟

117
00:05:23,403 --> 00:05:24,536
جن؟

118
00:05:24,658 --> 00:05:25,871
شما؟

119
00:05:25,943 --> 00:05:28,263
من دوايت شروتم

120
00:05:29,545 --> 00:05:31,739
بابت موضوع خيلي مهمي زنگ زدم

121
00:05:31,836 --> 00:05:33,974
بايد با مايكل صحبت كني، اونم با من صحبت كنه

122
00:05:34,055 --> 00:05:35,802
اينجوري لازم نيست با همديگه صحبت كنيم

123
00:05:35,977 --> 00:05:37,849
در مورد مايكله

124
00:05:37,981 --> 00:05:39,138
در مورد چيش؟

125
00:05:39,910 --> 00:05:43,386
اينجا نميتونم صحبت كنم
خيلي حساسه

126
00:05:43,505 --> 00:05:45,669
در مورد پارتي سورپرايزي كه نيست، ها؟

127
00:05:45,808 --> 00:05:47,802
نه، ولي بعدا بايد راجه به اين صحبت كنيم

128
00:05:47,908 --> 00:05:50,169
ببين من الان يك ساعت از اسكرنتون فاصله دارم دوايت

129
00:05:50,277 --> 00:05:51,482
من برنميگردم

130
00:05:51,715 --> 00:05:54,008
تو خروجي 40 بزن كنار

131
00:05:54,197 --> 00:05:57,781
يه لباس‌فروشي ليز كليبورن اونجا هست
(مارك لباس)

132
00:05:58,175 --> 00:05:59,812
ميدونم از اون مغازه خوشت مياد

133
00:06:00,149 --> 00:06:03,116
برو اونجا و خريد كن تا من بيام پيشت

134
00:06:03,305 --> 00:06:05,103
از كجا ميدوني من از اون مغازه خوشم مياد؟

135
00:06:05,231 --> 00:06:06,895
خيلي از بلوزات مارك كليبورنه

136
00:06:07,105 --> 00:06:08,400
از كجا ميدوني؟

137
00:06:08,820 --> 00:06:10,103
بخشي از كار منه

138
00:06:10,201 --> 00:06:13,281
نه، نيست، رسما نيست

139
00:06:13,836 --> 00:06:14,991
متوجهم

140
00:06:16,859 --> 00:06:18,952
من دارم ميرم دندانپزشكي

141
00:06:19,112 --> 00:06:20,194
اوكي

142
00:06:21,509 --> 00:06:23,437
بايد برم اورژانسي يه تاج دندان بكارم

143
00:06:23,547 --> 00:06:24,710
هي واي

144
00:06:24,849 --> 00:06:25,890
آره

145
00:06:26,736 --> 00:06:30,241
دندانپزشك جديده، مطبش دوره

146
00:06:30,405 --> 00:06:33,749
من شايد سه ساعتي نباشم

147
00:06:34,278 --> 00:06:35,372
سه ساعت، وو

148
00:06:35,546 --> 00:06:36,999
خوش بگذره

149
00:06:42,485 --> 00:06:43,890
خوب خريد كردي؟

150
00:06:44,417 --> 00:06:45,429
آره

151
00:06:46,107 --> 00:06:47,343
بلوز جديد؟

152
00:06:48,407 --> 00:06:51,609
تاپ خريدي؟ زيرپوش؟

153
00:06:52,935 --> 00:06:53,976
دامن؟

154
00:06:54,138 --> 00:06:55,648
من ميتونم شعبه رو نجات بدم

155
00:06:55,828 --> 00:06:56,301
واقعا

156
00:06:56,378 --> 00:06:58,031
اگه بذاري ادارش كنم

157
00:06:58,978 --> 00:06:59,937
خيله خب

158
00:07:00,059 --> 00:07:01,252
خب ميتونم ادارش كنم؟

159
00:07:02,463 --> 00:07:04,389
چه كار متفاوتي انجام ميدي؟

160
00:07:05,146 --> 00:07:06,391
بيشتر تفاله‌هارو جارو ميكنم 

161
00:07:06,515 --> 00:07:08,061
كه نصف افراد اونجاس

162
00:07:08,607 --> 00:07:10,000
خونه‌تكوني

163
00:07:10,827 --> 00:07:12,367
بده بياد، همش واسه منه

164
00:07:12,892 --> 00:07:13,428
ممنون

165
00:07:13,517 --> 00:07:17,156
دوايت، خيلي دل‌وجرات داري كه اينجوري با من

166
00:07:17,275 --> 00:07:18,731
پشت مايكل صحبت ميكني

167
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
و زيرآب خيلي از همكاراتو ميزني

168
00:07:22,538 --> 00:07:24,652
تصميم زدن زيرآب مايكل سخت بود

169
00:07:24,807 --> 00:07:27,683
ولي وقتي اين كارو كردم، پشت سرمو نگا نكردم

170
00:07:27,845 --> 00:07:30,246
و به نظرم مايكل هم اينو تاييد ميكنه

171
00:07:30,739 --> 00:07:33,089
واقعا بهترين تصميم براي شعبه همينه

172
00:07:34,677 --> 00:07:37,071
و ميتونم به همكاران اهميت كمتري بدم

173
00:07:37,275 --> 00:07:40,728
خب... اينم از اين

174
00:07:41,007 --> 00:07:44,246
همه چيز دست توئه

175
00:07:44,607 --> 00:07:47,300
من شعبه رو ميخام

176
00:07:47,505 --> 00:07:50,863
و منتظر تصميمت ميمونم

177
00:07:55,263 --> 00:07:57,487
...اوه راستي

178
00:07:57,908 --> 00:08:00,691
يه مغازه زيورآلات اين نزديكيا هست

179
00:08:00,856 --> 00:08:02,777
ميدونم گوشواره دوس داري

180
00:08:05,907 --> 00:08:07,068
كجاس؟

181
00:08:07,407 --> 00:08:08,654
مايكل
سلام

182
00:08:08,789 --> 00:08:10,484
من يه مكالمه خيلي جالب با يكي از

183
00:08:10,578 --> 00:08:11,631
همكارات داشتم

184
00:08:11,732 --> 00:08:12,732
اوه چه خوب

185
00:08:12,807 --> 00:08:13,826
نه خوب نبود

186
00:08:13,874 --> 00:08:14,974
دوايت الان بهم گفت ميتونه

187
00:08:15,044 --> 00:08:16,952
شعبه رو بهتر از تو اداره كنه

188
00:08:17,958 --> 00:08:19,498
چي؟
اهم

189
00:08:20,005 --> 00:08:21,242
تو هم دندانپزشكي بودي؟

190
00:08:21,308 --> 00:08:22,902
نبايد بذاري بقيه بهت ركب بزنن

191
00:08:22,946 --> 00:08:24,444
كنترل شعبه‌تو فورا به دست بگير

192
00:08:24,535 --> 00:08:24,800
باشه

193
00:08:24,878 --> 00:08:25,905
دوايت چي فك ميكرد؟

194
00:08:26,014 --> 00:08:28,176
كه ميتونه جنو با من دربندازه؟

195
00:08:28,345 --> 00:08:30,515
اون عاشق... پيشه سابق منه

196
00:08:35,426 --> 00:08:36,910
خيلي سكسيه

197
00:08:36,948 --> 00:08:38,265
خيلي جذاب شدي

198
00:08:38,406 --> 00:08:39,688
واقعا تيكه‌اي شدي

199
00:08:39,876 --> 00:08:41,008
از حد بالاتره

200
00:08:41,135 --> 00:08:42,562
چي؟
پسش ميدم

201
00:08:42,606 --> 00:08:44,002
نه، بايد امروز تنت باشه

202
00:08:44,075 --> 00:08:45,773
فقط ببين چه حسي داره

203
00:08:46,586 --> 00:08:47,730
هي

204
00:08:47,808 --> 00:08:48,850
سلام

205
00:08:49,039 --> 00:08:50,540
قشنگ شدي

206
00:08:50,760 --> 00:08:52,246
ممنون

207
00:08:52,957 --> 00:08:55,330
اين امروز نوشابه سومت نيست؟

208
00:08:57,708 --> 00:08:59,790
بله، به نظرم ميتونيم كمك بزرگي براي شركتتون باشيم

209
00:09:00,598 --> 00:09:04,372
خيله خب، هفته بعد مي‌بينمتون

210
00:09:04,676 --> 00:09:06,306
بازم؟

211
00:09:06,845 --> 00:09:07,861
ترسيدي؟

212
00:09:07,974 --> 00:09:09,472
كال آو ديوتي

213
00:09:12,108 --> 00:09:14,416
اندي، جيم، ميشه بياين تو اتاق كنفرانس

214
00:09:14,535 --> 00:09:15,712
يه دقه؟
الان؟

215
00:09:15,798 --> 00:09:16,625
آره الان

216
00:09:16,703 --> 00:09:18,008
بازي رو استپ بزنين بچه‌ها

217
00:09:18,135 --> 00:09:19,634
اينجوري فايده نداره خب؟

218
00:09:19,747 --> 00:09:21,660
ما داريم اينجا سلاخي ميشيم

219
00:09:21,745 --> 00:09:22,868
بخاطر كارمند جديده‌س

220
00:09:23,060 --> 00:09:24,853
...شرمنده، من نميدونم

221
00:09:24,947 --> 00:09:25,880
راجه به چي صحبت ميكنيم

222
00:09:25,915 --> 00:09:26,672
گرفتي منظورمو؟

223
00:09:26,705 --> 00:09:28,126
ما بايد يه استراتژي داشته باشيم، خب؟

224
00:09:28,196 --> 00:09:29,915
يه تله تو اتاق مهمات ميذاريم

225
00:09:30,005 --> 00:09:31,704
خب؟ جيم تو اسلحه‌ت ام پي فوره

226
00:09:31,807 --> 00:09:32,690
يا كلاشه؟

227
00:09:32,735 --> 00:09:34,213
تك تير؟

228
00:09:34,258 --> 00:09:35,610
...تك
چي؟

229
00:09:35,777 --> 00:09:37,503
تو واسه تيم اونا بازي ميكني؟

230
00:09:37,575 --> 00:09:39,384
تو اين نقشه كسي تك تير نميگيره، خب؟

231
00:09:39,506 --> 00:09:40,829
!عامل باخت

232
00:09:41,346 --> 00:09:42,432
!عامل باخت
...اندي اينج

233
00:09:42,508 --> 00:09:44,151
من واقعا مي‌كشمت

234
00:09:44,466 --> 00:09:46,803
بازي تمومه

235
00:09:46,876 --> 00:09:48,490
واقعا بهت شليك ميكنم

236
00:10:01,100 --> 00:10:02,108
هي دوايت
هي

237
00:10:02,226 --> 00:10:03,233
قرص رنگي ميخوري؟

238
00:10:03,326 --> 00:10:05,901
نه، ممنون، من سيرم
نه جدي

239
00:10:06,038 --> 00:10:08,600
بايد يه قرص رنگي بخوري، خيلي خوبن

240
00:10:09,915 --> 00:10:10,919
باشه

241
00:10:20,375 --> 00:10:21,400
خوبه، ها؟

242
00:10:23,505 --> 00:10:24,863
خيلي خوبه

243
00:10:29,777 --> 00:10:32,311
هي، فك ميكردم نبايد تا چند ساعت بعد از

244
00:10:32,410 --> 00:10:35,304
!كاشت تاج چيزي بخوري

245
00:10:38,950 --> 00:10:41,869
از اين چسبايي كه سريع خشك ميشه داشتن

246
00:10:42,476 --> 00:10:43,501
...برا همين

247
00:10:43,575 --> 00:10:45,172
به نظر دندانپزشك خوبيه

248
00:10:45,208 --> 00:10:46,253
اوه آره

249
00:10:47,595 --> 00:10:48,660
اسمش چيه؟

250
00:10:54,935 --> 00:10:56,202
تاجشك

251
00:10:58,175 --> 00:11:00,301
اسم دندانپزشكت تاجشكه

252
00:11:00,383 --> 00:11:01,412
آره

253
00:11:04,577 --> 00:11:06,751
خيلي شبيه دندانپزشكه

254
00:11:08,959 --> 00:11:11,182
شايد بخاطر همين دندانپزشك شد

255
00:11:13,508 --> 00:11:14,967
بذار دندانتو ببينم

256
00:11:16,737 --> 00:11:17,740
بذار ببينمش

257
00:11:17,811 --> 00:11:20,053
بذار ببينمش

258
00:11:30,500 --> 00:11:32,535
نخ دندان بكش

259
00:11:33,422 --> 00:11:34,653
ميدونم

260
00:11:37,948 --> 00:11:39,014
خيله خب

261
00:11:43,135 --> 00:11:45,187
خوشحالم كه خوب شدي

262
00:11:47,470 --> 00:11:49,235
تجارت مثل يه جنگله

263
00:11:49,388 --> 00:11:52,437
و من مث يه ببرم

264
00:11:53,076 --> 00:11:56,612
و دوايت مث يه ميمونه

265
00:11:57,035 --> 00:11:59,839
كه از پشت به ببر سيخونك ميزنه

266
00:12:00,704 --> 00:12:03,528
آيا ببر ميمونو اخراج ميكنه؟

267
00:12:03,613 --> 00:12:06,599
آيا ببر ميمونو به شعبه ديگه‌اي

268
00:12:06,766 --> 00:12:08,370
منتقل ميكنه؟

269
00:12:09,517 --> 00:12:10,612
مبهمه

270
00:12:12,848 --> 00:12:15,815
هيچ راهي نيست كه بفهميم

271
00:12:15,937 --> 00:12:18,229
تو سر ببر چي ميگذره

272
00:12:18,735 --> 00:12:20,671
تكنولوژيشو نداريم

273
00:12:23,738 --> 00:12:25,585
دوايت ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

274
00:12:32,978 --> 00:12:34,855
وو، خيلي سخته

275
00:12:36,976 --> 00:12:38,010
چي؟

276
00:12:43,408 --> 00:12:44,573
چيه؟

277
00:12:44,945 --> 00:12:46,128
...خب

278
00:12:48,702 --> 00:12:50,827
الان تلفني با جن صحبت ميكردم

279
00:12:52,328 --> 00:12:53,701
...و

280
00:12:56,723 --> 00:12:58,146
منو تنزيل رتبه كرد

281
00:12:59,440 --> 00:13:00,472
نه؟

282
00:13:00,536 --> 00:13:01,628
آره

283
00:13:01,714 --> 00:13:03,129
ميدوني جاي جالب قضيه چيه؟

284
00:13:03,238 --> 00:13:05,132
منو به شغل تو تنزيل رتبه كرد

285
00:13:07,220 --> 00:13:09,151
بعد گفت منتظر يه تماس

286
00:13:09,258 --> 00:13:10,461
از طرف شركت باش

287
00:13:11,318 --> 00:13:13,062
...و اين

288
00:13:13,875 --> 00:13:15,632
اين يعني قرار تو بشي

289
00:13:15,758 --> 00:13:17,648
مدير موقت شعبه اسكرنتون داندرمفلين

290
00:13:17,767 --> 00:13:20,000
همچين خبري رو باور نميكنم

291
00:13:20,372 --> 00:13:22,437
اين... ووو

292
00:13:22,605 --> 00:13:23,679
آره

293
00:13:24,808 --> 00:13:27,093
بهش گفتم معلوم نيست بخاد همچين كاري بكنه يا نه

294
00:13:27,608 --> 00:13:29,937
چون تو هميشه به من وفادار بودي

295
00:13:30,756 --> 00:13:32,554
تو مورد اعتمادترين متحد من بودي

296
00:13:32,801 --> 00:13:33,890
اينو گفتي؟

297
00:13:36,059 --> 00:13:37,734
آره، گفتم

298
00:13:38,729 --> 00:13:40,398
گفتم

299
00:13:44,021 --> 00:13:45,718
...ولي به نظرم

300
00:13:46,776 --> 00:13:48,699
بايد قبول كني

301
00:13:50,025 --> 00:13:51,237
...خب

302
00:13:52,242 --> 00:13:54,504
اگه فك ميكني بايد قبول كنم

303
00:13:55,424 --> 00:13:56,574
پس قبول ميكنم

304
00:14:01,478 --> 00:14:02,972
عاليه، خب به تفاهم رسيديم

305
00:14:03,066 --> 00:14:04,628
خيله خب
خيله خب

306
00:14:05,241 --> 00:14:07,425
خب، پس تو الان مدير موقت 

307
00:14:07,613 --> 00:14:10,088
شعبه اسكرنتون داندرمفلين هستي

308
00:14:10,116 --> 00:14:12,020
و منم معاون مدير منطقه‌اي‌ام

309
00:14:12,066 --> 00:14:13,855
دستيار مدير منطقه‌اي

310
00:14:13,946 --> 00:14:15,870
ممنون مايكل كه ميموني

311
00:14:15,956 --> 00:14:16,956
واقعا متشكرم

312
00:14:17,029 --> 00:14:18,105
هي هي

313
00:14:19,989 --> 00:14:22,192
من نميتونم اينجارو بدون تو تصور كنم

314
00:14:22,873 --> 00:14:24,129
واقعا؟

315
00:14:25,011 --> 00:14:26,504
خيلي خوبه

316
00:14:30,763 --> 00:14:32,526
...خب

317
00:14:33,038 --> 00:14:34,549
به نظرم بريم به افرادمون بگيم

318
00:14:34,676 --> 00:14:35,932
آره، بذار آماده شم مايك

319
00:14:38,202 --> 00:14:39,464
خيله خب، بريم

320
00:14:43,856 --> 00:14:45,966
هي، سلام، درود

321
00:14:46,287 --> 00:14:48,817
بچه‌‌ها من يه خبر خوب

322
00:14:49,025 --> 00:14:50,630
و يه خبر بد دارم

323
00:14:50,857 --> 00:14:55,176
من به عنوان رهبر شما با دوايت جايگزين شدم

324
00:14:55,287 --> 00:14:56,302
شوخي ميكني؟

325
00:14:56,426 --> 00:14:58,395
شايد فك كنين كه دارم شوخي ميكنم

326
00:14:58,565 --> 00:15:00,169
و اينو درك ميكنم

327
00:15:00,326 --> 00:15:01,809
مباركه دوايت

328
00:15:01,925 --> 00:15:02,926
ممنون انجلا

329
00:15:03,035 --> 00:15:05,163
ولي چرا دوايت؟

330
00:15:05,715 --> 00:15:08,716
چون دوايت هيچوقت دروغ نميگه؟

331
00:15:09,498 --> 00:15:11,582
چجوري اين باعث صلاحيت اداره يه شعبه ميشه؟

332
00:15:11,746 --> 00:15:13,299
چون فقط همين لازمه

333
00:15:13,958 --> 00:15:15,591
خيله خب دوايت ميخاي

334
00:15:15,704 --> 00:15:19,035
يه چند كلمه درباره وفاداري با همه صحبت كني؟

335
00:15:19,257 --> 00:15:20,371
ممنون مايكل

336
00:15:20,473 --> 00:15:22,487
فقط ميخاستم به چنتا از شما

337
00:15:22,596 --> 00:15:24,294
كه كارمند من باقي خواهيد ماند بگم

338
00:15:24,498 --> 00:15:27,244
كه ميخام شمارو به بازدهي كامل برسونم

339
00:15:27,390 --> 00:15:28,721
وحشيانه

340
00:15:28,866 --> 00:15:30,807
مايكل، تو چكار ميكني؟

341
00:15:30,898 --> 00:15:31,901
اوه مشكلي پيش نمياد

342
00:15:32,003 --> 00:15:33,346
پس‌اندازي داري؟

343
00:15:33,417 --> 00:15:34,705
نه، نه، ندارم

344
00:15:34,776 --> 00:15:36,682
مايكل، ممكنه خونه‌تو از دست بدي

345
00:15:36,745 --> 00:15:37,799
نـــخير

346
00:15:37,870 --> 00:15:38,885
نخير

347
00:15:38,986 --> 00:15:40,674
من يه جاروبرقي كوچيك دارم

348
00:15:40,699 --> 00:15:41,715
كه خرابه

349
00:15:41,799 --> 00:15:43,201
اگه دوايت جواب نداد

350
00:15:43,258 --> 00:15:44,557
اون ميتونه مدير باشه

351
00:15:45,158 --> 00:15:46,586
شايد استعفا بدم

352
00:15:46,802 --> 00:15:48,209
واقعا داري مدير ميشي

353
00:15:48,488 --> 00:15:49,729
بله

354
00:15:52,318 --> 00:15:54,197
ميتونيم اينجارو آباد كنيم

355
00:15:54,536 --> 00:15:58,080
من اينجارو آباد خواهم كرد

356
00:15:59,012 --> 00:16:00,237
تو تنها؟

357
00:16:00,336 --> 00:16:00,974
...چون فك كردم با هم

358
00:16:01,057 --> 00:16:03,281
اوه، جان من، ساده‌لوح نباش

359
00:16:05,573 --> 00:16:07,316
ميتوني مسئول زنان باشي

360
00:16:15,876 --> 00:16:17,990
ببينين چقد اسكله

361
00:16:18,210 --> 00:16:20,403
تازه ميخاد دودزا هم بندازه

362
00:16:20,509 --> 00:16:22,018
ببخشيد، چي اونجا پچ پچ ميكني؟

363
00:16:22,029 --> 00:16:24,623
هيچي، فقط روي برگشتن تمركز كن

364
00:16:24,722 --> 00:16:25,725
دارم زور ميزنم

365
00:16:25,759 --> 00:16:26,764
...فقط

366
00:16:26,808 --> 00:16:28,318
رو بزن D و S فقط

367
00:16:30,080 --> 00:16:32,904
حرفي نداري؟ ها؟
چي؟

368
00:16:40,407 --> 00:16:41,920
رواني

369
00:16:48,078 --> 00:16:49,083
چيه؟

370
00:16:49,747 --> 00:16:51,161
دارم نگا ميكنم

371
00:16:51,925 --> 00:16:53,613
لطفا برگردت سر ميزت

372
00:16:53,693 --> 00:16:54,966
الان ميرم

373
00:16:58,589 --> 00:17:00,983
خب يادمه كه چرا سر كار اونجوري لباس ميپوشم

374
00:17:01,346 --> 00:17:03,038
ولي لباسارو نگه ميدارم

375
00:17:03,386 --> 00:17:04,610
منظور، خوبه كه آدم

376
00:17:04,747 --> 00:17:07,147
يه سري لباس راحتي غير از پيژامه داشته باشه

377
00:17:14,461 --> 00:17:17,430
...خب، به نظرم وقتشه كه

378
00:17:17,618 --> 00:17:19,774
كليداي ماشينمو بهت تحويل بدم

379
00:17:19,893 --> 00:17:21,589
كليداي سيبرينگ معروف

380
00:17:22,208 --> 00:17:23,593
نه، ممنون

381
00:17:23,805 --> 00:17:25,742
ماشين شركته دوايت، الان مال توئه

382
00:17:25,839 --> 00:17:27,334
نه، ممنون
چي؟

383
00:17:27,748 --> 00:17:29,149
من خوشم نمياد

384
00:17:31,841 --> 00:17:33,105
ولي ميگفتي خوشت مياد

385
00:17:33,227 --> 00:17:34,454
هميشه ازش تعريف ميكردي

386
00:17:35,237 --> 00:17:36,270
اون قبلا بود

387
00:17:36,315 --> 00:17:37,441
تو فكر ماشين آلماني‌ام

388
00:17:37,488 --> 00:17:38,542
يكي كه مصرفش خيلي پايين باشه

389
00:17:38,616 --> 00:17:40,024
بعلاوه اين سقف‌بازشوها

390
00:17:40,073 --> 00:17:42,563
انتخاب مضحكي واسه آب‌وهواي اينجاس

391
00:17:44,317 --> 00:17:45,713
حرفتو پس بگير

392
00:17:47,298 --> 00:17:48,352
نه

393
00:17:52,238 --> 00:17:53,462
اون ماشين منه

394
00:17:57,021 --> 00:17:58,289
...چي
اون ماشين منه

395
00:17:59,431 --> 00:18:00,437
آره

396
00:18:00,727 --> 00:18:02,734
من ميدونم دوايت، من ميدونم

397
00:18:02,859 --> 00:18:04,141
من ميدونم، من ميدونم

398
00:18:04,275 --> 00:18:05,304
تو چي ميدوني؟

399
00:18:05,414 --> 00:18:07,953
جن زنگ زد در مورد جلسه كوچيكتون گفت

400
00:18:08,052 --> 00:18:08,969
نه

401
00:18:09,059 --> 00:18:11,784
ميدونم چيكار كردي

402
00:18:11,866 --> 00:18:13,759
همه اينارو از خودم درآوردم دوايت

403
00:18:14,046 --> 00:18:15,750
سيبرينگ خيلي خوبه
عه واقعا؟

404
00:18:15,860 --> 00:18:17,014
از سيبرينگ خوشت مياد؟

405
00:18:17,084 --> 00:18:18,110
چطور جرات كردي؟

406
00:18:18,187 --> 00:18:19,758
چطور جرات كردي دوايت؟

407
00:18:19,852 --> 00:18:21,939
منو اخراج نكن، خواهش ميكنم

408
00:18:22,036 --> 00:18:24,203
يه دليل قانع كننده بهم بگو كه چرا نبايد همين الان

409
00:18:24,242 --> 00:18:25,257
اخراجت نكنم

410
00:18:25,306 --> 00:18:26,773
فروش من خيلي عاليه

411
00:18:26,846 --> 00:18:28,625
به درد خودت ميخوره

412
00:18:28,659 --> 00:18:29,679
هر كاري بگي ميكنم

413
00:18:29,963 --> 00:18:30,976
هر كاري

414
00:18:31,045 --> 00:18:32,609
لباساتو واسه يك ماه ميشورم

415
00:18:32,705 --> 00:18:36,000
واسه يه سال، مايكل
من خودم لباسشويي دارم

416
00:18:36,061 --> 00:18:39,116
منو ببخش. هر كاري بگي ميكنم

417
00:18:39,635 --> 00:18:41,256
لطفا

418
00:18:41,616 --> 00:18:42,975
لطفا

419
00:18:43,148 --> 00:18:46,046
ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم
نميتونمي، نميتوني

420
00:18:46,166 --> 00:18:48,181
ولي قول ميدم ديگه بهت خيانت نكنم

421
00:18:48,322 --> 00:18:50,108
چيكار كنم مايكل؟

422
00:18:50,913 --> 00:18:52,179
چيكار كنم؟

423
00:18:52,308 --> 00:18:53,898
چيكار كنم؟

424
00:18:55,147 --> 00:18:56,515
چيكار كنم؟

425
00:18:57,266 --> 00:18:58,702
چيكار كنم؟

426
00:18:58,819 --> 00:19:00,046
ميتوني بلند شي

427
00:19:02,678 --> 00:19:04,069
بلند شو

428
00:19:09,989 --> 00:19:11,706
ميتوني بغلش كني جينده

429
00:19:20,765 --> 00:19:22,830
بغلش كن جينده

430
00:19:23,147 --> 00:19:24,842
اين جمله‌ايه كه مردا بعد دعوا

431
00:19:24,965 --> 00:19:26,185
به هم ميگن

432
00:19:26,278 --> 00:19:27,287
بغلش ميكنن

433
00:19:27,425 --> 00:19:28,716
و با اين كار

434
00:19:28,824 --> 00:19:30,064
همه چيو فراموش ميكنن

435
00:19:31,216 --> 00:19:32,853
و ميگذرن

436
00:19:33,078 --> 00:19:34,369
و ديگه تمام

437
00:19:34,886 --> 00:19:38,119
اما نبايد اينو به يه زن گفت

438
00:19:38,605 --> 00:19:40,158
تا جايي كه ميدونم

439
00:19:40,518 --> 00:19:42,220
معني خوبي نميده

440
00:20:12,673 --> 00:20:15,492
آره، آره بغلش كرديم

441
00:20:16,409 --> 00:20:19,872
اما من هنوز يكم از دستش عصباني بودم

442
00:20:20,069 --> 00:20:24,000
برا همين احساس كردم لازمه يكم بيشتر تنبيهش كنم

443
00:20:25,030 --> 00:20:27,523
و مجبورش كردم لباسامو واسه يه سال بشوره

444
00:20:29,423 --> 00:20:36,723
ترجمه از: روح الله كوهسار
اميدوارم لذت برده باشين
Instagram/Telegram: @ruhollahkuhsar