1
00:00:01,478 --> 00:00:03,078
هي رايان

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,111
ميخاي برات از انباري مداد بيارم؟

3
00:00:05,178 --> 00:00:06,814
نه ممنون لازم نيست

4
00:00:06,862 --> 00:00:08,829
مشكلي نيستا، من دارم ميرم پايين

5
00:00:11,579 --> 00:00:12,642
آره

6
00:00:12,663 --> 00:00:13,663
حتما

7
00:00:13,711 --> 00:00:15,212
خيله خب، الان برميگردم

8
00:00:25,519 --> 00:00:26,571
بفرما

9
00:00:26,643 --> 00:00:27,580
عالي

10
00:00:27,581 --> 00:00:28,642
ممنون
خواهش ميكنم

11
00:00:28,684 --> 00:00:29,980
مايكل، ميشه يه خودكار برام

12
00:00:30,004 --> 00:00:30,995
از انبار بياري

13
00:00:31,047 --> 00:00:32,599
هيچ اشكالي نداره

14
00:00:34,316 --> 00:00:35,542
الان برميگردم

15
00:00:35,618 --> 00:00:36,874
اوكي

16
00:00:47,745 --> 00:00:48,883
بفرما، تازه از انبار

17
00:00:48,954 --> 00:00:50,149
هي مايكل

18
00:00:50,167 --> 00:00:52,262
ميشه يه قهوه از انبار برام بياري؟

19
00:00:52,315 --> 00:00:53,869
قهوه تو آشپزخونه هست

20
00:00:53,939 --> 00:00:56,140
ولي قهوه انبار خيلي خوشمزه تره

21
00:00:56,353 --> 00:00:57,277
آره بهتره

22
00:00:57,357 --> 00:00:59,551
خيله خب

23
00:00:59,847 --> 00:01:01,673
اوكي

24
00:01:12,346 --> 00:01:14,836
من مث جناب خان تو خندوانه ام

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,561
يه اي طو چيزايي تو خودوم دارم

26
00:01:24,589 --> 00:01:26,156
با خامه و شكره؟

27
00:01:28,817 --> 00:01:29,372
خيله خب

28
00:01:30,118 --> 00:01:35,114
اداره - فصل سوم - قسمت 4
مشاوره اندوه

29
00:02:01,748 --> 00:02:03,941
خب ميخاستم بدوني

30
00:02:04,010 --> 00:02:05,864
كه اد تراكو از دست داديم

31
00:02:05,947 --> 00:02:07,373
اوووكي

32
00:02:07,449 --> 00:02:09,111
بذار ببينم شماره موبايلشو دارم

33
00:02:09,183 --> 00:02:11,481
فقط بخاطر همين زنگ زدي جن؟

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,942
يا يه نفر دلش برام تنگ شده؟

35
00:02:13,016 --> 00:02:17,014
مايكل... اد همين آخر هفته مرد

36
00:02:18,818 --> 00:02:20,212
توجه همگي

37
00:02:20,238 --> 00:02:22,291
الان يه تماس از شركت دريافت كردم

38
00:02:22,417 --> 00:02:25,213
يه خبري دادن كه صلاح ديدن اول من بدونم

39
00:02:25,612 --> 00:02:26,950
رئيس قديم من

40
00:02:26,983 --> 00:02:29,216
اد تراك مرده

41
00:02:30,159 --> 00:02:32,577
اوه مايكل، چه خبر بدي

42
00:02:32,630 --> 00:02:34,608
حتما خيلي ناراحتي

43
00:02:35,349 --> 00:02:37,414
آره هستم

44
00:02:37,579 --> 00:02:39,287
خيلي ناراحتم

45
00:02:39,795 --> 00:02:41,936
چون رئيسم بود

46
00:02:42,379 --> 00:02:44,514
چه بد، اد آدم خوبي بود

47
00:02:44,578 --> 00:02:46,473
درسته، تو باهاش كار كردي

48
00:02:46,780 --> 00:02:48,271
همينطور كريد

49
00:02:48,513 --> 00:02:49,952
خب من تو دفترمم

50
00:02:50,307 --> 00:02:52,871
اگه كسي خاست سر بزنه

51
00:02:53,052 --> 00:02:54,918
سر حالم بياره

52
00:03:04,946 --> 00:03:06,674
خب خبرو شنيدي؟

53
00:03:06,716 --> 00:03:08,344
خبري كه الان اعلام كردي؟

54
00:03:08,449 --> 00:03:09,474
كه اد مرده؟

55
00:03:09,548 --> 00:03:10,472
آره

56
00:03:10,473 --> 00:03:12,034
كاري ميتونم بكنم؟

57
00:03:12,127 --> 00:03:14,481
اي بابا، كي ميتونه كاري بكنه واقعا؟

58
00:03:14,619 --> 00:03:15,871
...فقط

59
00:03:15,947 --> 00:03:18,511
نزديك 70 سالش بود، زندگي همينه

60
00:03:18,579 --> 00:03:20,543
آره

61
00:03:24,419 --> 00:03:27,042
اوه اوكي

62
00:03:29,749 --> 00:03:30,771
آره

63
00:03:34,122 --> 00:03:35,986
اوكي

64
00:03:36,057 --> 00:03:38,255
وضعيت مدارس نمونه دولتي چطوره؟

65
00:03:38,256 --> 00:03:39,891
كرن، اون ليست قيمتو آماده كردي؟

66
00:03:39,892 --> 00:03:43,118
اي...واي، آماده ميكنم

67
00:03:43,173 --> 00:03:45,098
اوكي، آمادش كن

68
00:03:45,315 --> 00:03:46,613
جيم، حتما انجام ميشه؟

69
00:03:46,917 --> 00:03:49,114
اوه آره حتما

70
00:03:50,376 --> 00:03:51,410
پاچه خوار

71
00:03:52,719 --> 00:03:53,943
جاش، شنيدي چي گفتم؟

72
00:03:53,994 --> 00:03:55,748
ممنون بچه ها

73
00:04:00,413 --> 00:04:02,081
لعنت

74
00:04:03,247 --> 00:04:04,314
چه خبر؟

75
00:04:04,873 --> 00:04:05,771
اوه هيچي

76
00:04:05,822 --> 00:04:07,951
چيپس چي‌توزش تموم شده

77
00:04:07,993 --> 00:04:08,608
اوه

78
00:04:08,640 --> 00:04:09,881
ولي نگران نباش

79
00:04:09,999 --> 00:04:11,592
من از خير ميان وعده‌م

80
00:04:11,632 --> 00:04:13,484
زير چتر حاكميت تو گذشتم

81
00:04:14,069 --> 00:04:16,248
ممم، اشتباهت همين جاست

82
00:04:17,076 --> 00:04:19,537
من امروز سرپرست پروژه توئم

83
00:04:19,778 --> 00:04:21,142
و همين الان تصميم گرفتم

84
00:04:21,208 --> 00:04:22,566
هيچ كاري نميكنيم

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,184
تا وقتي كه چيپسي كه ميخاي بگيري

86
00:04:25,768 --> 00:04:27,685
برا همين بريم چنتا بخريم

87
00:04:28,046 --> 00:04:29,843
الان، لطفا

88
00:04:31,276 --> 00:04:32,971
خيلي حيف شد اد، ها؟

89
00:04:33,630 --> 00:04:35,541
آره، حتما فكرتو خيلي مشغول كرده

90
00:04:35,619 --> 00:04:36,762
راجه به چي؟

91
00:04:36,813 --> 00:04:37,909
هر چي پيرتر

92
00:04:37,949 --> 00:04:39,746
احتمال مردنت بيشتر

93
00:04:39,936 --> 00:04:40,962
ميدوني كه

94
00:04:41,002 --> 00:04:42,400
سر اد از بدنش جدا شد

95
00:04:42,619 --> 00:04:44,712
چي؟
واقعا؟

96
00:04:44,777 --> 00:04:46,014
عرق سگي زده بود اساسي

97
00:04:46,079 --> 00:04:47,714
داشت تو اتوبان 6 ميرفت

98
00:04:47,777 --> 00:04:49,653
رفت زير تريلي هيژده چرخ

99
00:04:49,690 --> 00:04:51,015
تق، سرش كنده شد رفت

100
00:04:51,215 --> 00:04:53,072
اوه خداي من

101
00:04:53,108 --> 00:04:54,872
بهترين راه مردن همينه

102
00:04:54,977 --> 00:04:57,403
مرگ فوري، خيلي هوشمندانه

103
00:04:57,474 --> 00:04:59,825
ميدوني، انسان ميتونه تا چند ساعت بعد از

104
00:04:59,878 --> 00:05:01,413
جدا شدن سرش زنده بمونه

105
00:05:01,759 --> 00:05:03,434
منظورت جوجه س؟

106
00:05:03,449 --> 00:05:04,973
من چي گفتم؟

107
00:05:05,583 --> 00:05:06,973
اينجور مردن شايسته يه

108
00:05:07,046 --> 00:05:08,543
مدير داندرمفلين نيست

109
00:05:08,618 --> 00:05:09,742
شرمنده

110
00:05:09,816 --> 00:05:11,919
تنها، غيرمنتظره

111
00:05:12,247 --> 00:05:14,458
حتي سرشم به تنش نيست كه آروم بگيره

112
00:05:14,560 --> 00:05:17,227
...خب دقيقا نميدونم

113
00:05:17,378 --> 00:05:18,914
چجوري اينو بگم

114
00:05:18,981 --> 00:05:20,872
سر اد از بدنش جدا شده
چيكار ميكني؟

115
00:05:20,948 --> 00:05:22,713
گفتي نميدوني چجوري اينو بگي
...من

116
00:05:23,190 --> 00:05:24,472
اون

117
00:05:24,548 --> 00:05:25,942
پشت فرمون بود

118
00:05:26,017 --> 00:05:27,294
تو جاده

119
00:05:27,384 --> 00:05:29,575
و رفت زير يه كاميون

120
00:05:29,655 --> 00:05:31,279
...و اونجا بود كه

121
00:05:31,318 --> 00:05:33,419
...سرش از

122
00:05:33,579 --> 00:05:36,412
...بقيه بدنش

123
00:05:36,478 --> 00:05:37,772
جدا شد

124
00:05:37,848 --> 00:05:39,472
و بازم اگه خبري دستم رسيد

125
00:05:39,549 --> 00:05:41,380
بهتون اطلاع ميدم

126
00:05:45,346 --> 00:05:46,844
هي
سلام

127
00:05:46,919 --> 00:05:48,589
اگه سرم از بدنم جدا شد

128
00:05:48,647 --> 00:05:50,167
ازت ميخام بذاريش تو يخ

129
00:05:50,179 --> 00:05:52,334
نميخام در موردش حرف بزنم

130
00:05:53,831 --> 00:05:54,853
وقتي بميرم

131
00:05:54,897 --> 00:05:56,365
ميخام منجمد بشم

132
00:05:56,579 --> 00:05:58,354
و اگه مجبور باشن تو قطعات جدا منجمدم كنن

133
00:05:58,366 --> 00:05:59,894
هيچ عيبي نداره

134
00:06:00,122 --> 00:06:02,175
من قويتر از هميشه بيدار ميشم

135
00:06:02,213 --> 00:06:03,749
چون از اون زمان براي

136
00:06:03,814 --> 00:06:06,222
فهميدن نحوه مرگم بهره بردم

137
00:06:06,386 --> 00:06:07,707
و چه حركاتي ميتونستم بزنم

138
00:06:07,722 --> 00:06:08,911
تا از خودم بهتر دفاع كنم

139
00:06:08,931 --> 00:06:10,949
حالا كه ميدونم گرفتار چه چيزي شدم

140
00:06:11,040 --> 00:06:12,777
من نميفهمم

141
00:06:13,748 --> 00:06:16,035
روز بزرگداشت مارتين لوتر كينگ داريم

142
00:06:16,077 --> 00:06:18,641
ولي اون اصلا اينجا كار نميكرد

143
00:06:18,718 --> 00:06:20,271
ميفهمم چه حسي داري مايكل

144
00:06:20,349 --> 00:06:21,672
واقعا ميفهمم

145
00:06:21,746 --> 00:06:24,910
به نظرت امروزو به همه مرخصي بديم خوبه؟

146
00:06:24,981 --> 00:06:26,647
واقعا نميفهمي چي ميگم، نه؟

147
00:06:26,667 --> 00:06:27,792
تو اين آدمارو نميشناسي

148
00:06:27,910 --> 00:06:29,941
آخرين چيزي كه اينا ميخان

149
00:06:29,985 --> 00:06:31,040
مرخصيه

150
00:06:31,149 --> 00:06:33,308
خب پيشنهادت چيه؟

151
00:06:33,649 --> 00:06:35,213
يه مجسمه

152
00:06:35,277 --> 00:06:36,711
از اد؟
آره

153
00:06:37,657 --> 00:06:39,207
به نظرم واقع گرايانه نيست

154
00:06:39,416 --> 00:06:41,342
خب به نظرم واقع گرايانه ميشه

155
00:06:41,419 --> 00:06:42,774
اگه درست عين خودش باشه

156
00:06:42,823 --> 00:06:43,779
...نه، نمي

157
00:06:43,818 --> 00:06:44,931
مثلا چشماش روشن بشن

158
00:06:44,947 --> 00:06:46,410
يا دستاش حركت كنن

159
00:06:46,411 --> 00:06:48,402
اون مجسمه نيست، يه رباته

160
00:06:48,525 --> 00:06:50,182
به نظرم اين روش خيلي خوبي واسه بزرگداشت اده

161
00:06:50,449 --> 00:06:52,111
ميخاي اين ربات چقدي باشه؟

162
00:06:52,147 --> 00:06:53,114
اندازه واقعي

163
00:06:53,146 --> 00:06:55,544
نه، بهتره اندازش دو سوم باشه

164
00:06:55,592 --> 00:06:57,047
اگه عليه ما اقدام كنه، متوقف كردنش راحتتره

165
00:06:57,146 --> 00:06:59,371
شما دو تا دارين چي زر ميزنين؟

166
00:06:59,408 --> 00:07:02,285
داريم درباره نحوه صحيح بزرگداشت مردي كه

167
00:07:02,349 --> 00:07:03,873
زندگيشو به عنوان مدير منطقه‌اي

168
00:07:03,949 --> 00:07:06,128
!تو اين شركت داده صحبت ميكنيم جن

169
00:07:06,148 --> 00:07:07,363
ميدوني چيه مايكل؟

170
00:07:07,392 --> 00:07:08,964
امروز باهات زياد سر و كله زدم

171
00:07:09,016 --> 00:07:10,300
و ديگه بايد برگردم سر كار

172
00:07:10,578 --> 00:07:10,975
اوه واقعا؟

173
00:07:11,046 --> 00:07:12,781
ميدوني كي دوس داشت برگرده سر كار؟

174
00:07:12,845 --> 00:07:13,912
اد تراك
...جن: پس هر موقع كه خاستي

175
00:07:13,978 --> 00:07:16,332
...ولي اد تراك نميتونه چون
جن: مث آدميزاد صحبت كنيم، زنگ بزن

176
00:07:16,424 --> 00:07:17,549
خدافظ
جن

177
00:07:19,925 --> 00:07:23,126
ببين، يه كابل 2 متري براش كشيدم

178
00:07:23,179 --> 00:07:24,431
كه نتونه دنبالمون كنه

179
00:07:24,481 --> 00:07:25,917
عاليه

180
00:07:26,540 --> 00:07:29,772
خيله خب، اينم گفت نه تو بازار غربي

181
00:07:29,817 --> 00:07:31,842
خيله خب، بسه ديگه به نظرم

182
00:07:31,877 --> 00:07:33,902
ميشه... برگردم سر كارم؟

183
00:07:33,961 --> 00:07:37,255
وو، هيچ وقت فك نميكردم جا بزني

184
00:07:37,457 --> 00:07:38,905
من جا نميزنم

185
00:07:38,948 --> 00:07:40,612
كل روزو اگه بخاي دنبالش ميگردم

186
00:07:40,679 --> 00:07:42,041
واقعا؟
آره كل روز

187
00:07:42,117 --> 00:07:43,532
هي، چيكاره ايم؟

188
00:07:43,591 --> 00:07:44,887
بازي چيه؟ منم بازي

189
00:07:45,077 --> 00:07:46,271
اوه بازي در كار نيست

190
00:07:46,322 --> 00:07:47,819
ميخايم يه چيپس واسه كرن پيدا كنيم

191
00:07:47,860 --> 00:07:50,088
دستگاه تنقلاتو چك كردين؟

192
00:07:50,216 --> 00:07:53,443
اوه دستگاه تنقلات؟ چجوري يادمون رفت؟

193
00:07:53,469 --> 00:07:54,736
اصلا نميدونم

194
00:07:54,788 --> 00:07:56,212
يه راست رفتيم سر پرينتر

195
00:07:56,274 --> 00:07:57,978
بعد رفتيم سراغ دستگاه فكس

196
00:07:58,017 --> 00:07:58,861
آره، چيزي نداشتن

197
00:07:58,917 --> 00:08:01,711
كونتونم چك كردين؟

198
00:08:04,349 --> 00:08:06,511
اوه، ميتوني تصور كني چقد خون پاشيده بود؟

199
00:08:06,577 --> 00:08:08,512
اگه اينجا اتفاق ميفتاد

200
00:08:08,577 --> 00:08:10,337
تا ميز منشي مي پاشيد

201
00:08:10,405 --> 00:08:11,564
شايد رو پم هم ميريخت

202
00:08:11,719 --> 00:08:12,783
خيله خب كافيه
چي؟

203
00:08:12,810 --> 00:08:15,025
نميخايم اين چرت و پرتارو بشنويم

204
00:08:15,078 --> 00:08:16,314
ميدوني چيه؟

205
00:08:16,337 --> 00:08:17,234
منم نميخام بشنوم استنلي

206
00:08:17,275 --> 00:08:19,470
ولي شنيدم، الانم نميتونم از ذهنم پاكش كنم

207
00:08:19,643 --> 00:08:21,540
محل كارشو ترك ميكنه، تو راه خونه‌اش بوده

208
00:08:21,541 --> 00:08:24,775
بوم، كلش از بقيش جدا شد

209
00:08:25,009 --> 00:08:27,017
تفت پاشيد تو صورتم

210
00:08:27,018 --> 00:08:27,942
خب ميدوني چيه؟

211
00:08:27,979 --> 00:08:29,106
شما مشكل دارين

212
00:08:29,133 --> 00:08:31,384
همه اينجا مشكل دارن

213
00:08:31,650 --> 00:08:33,454
چون يه عضو از خانوادمونو

214
00:08:33,514 --> 00:08:35,228
از دست داديم

215
00:08:35,229 --> 00:08:36,655
و شما نميخاين راجع بهش صحبت كنيم

216
00:08:36,681 --> 00:08:38,048
نميخاين راجع بهش فك كنين

217
00:08:38,149 --> 00:08:40,228
فقط ميخاين برگردين سر كار

218
00:08:40,229 --> 00:08:42,494
اندوه پنج مرحله داره

219
00:08:42,495 --> 00:08:44,291
شامل انكار

220
00:08:44,336 --> 00:08:47,801
عصبانيت، چانه زني، افسردگي و پذيرش

221
00:08:48,329 --> 00:08:50,392
و الان اون بيرون

222
00:08:50,398 --> 00:08:52,122
همه دارن اين حقيقتو

223
00:08:52,337 --> 00:08:54,091
كه ناراحتن انكار ميكنن

224
00:08:54,167 --> 00:08:56,509
و اين سخته

225
00:08:56,581 --> 00:08:58,759
و داره همشونو عصباني ميكنه

226
00:08:59,148 --> 00:09:02,243
و كار من اينه كه اونارو

227
00:09:02,317 --> 00:09:04,841
برسونم به مرحله پذيرش

228
00:09:04,918 --> 00:09:07,447
اگه پذيرش نشد، فقط افسردگي

229
00:09:07,543 --> 00:09:10,267
اگه بتونم افسرده‌شون كنم كار خودمو كردم

230
00:09:11,096 --> 00:09:12,806
من اين توپو ميندازم سمت شما

231
00:09:12,884 --> 00:09:14,884
وقتي توپو گرفتين ازتون ميخام

232
00:09:14,890 --> 00:09:17,746
اسم شخصي رو بگين كه براتون خيلي مهمه

233
00:09:18,159 --> 00:09:20,681
يه شخص خيلي خاص، كه مرده

234
00:09:20,736 --> 00:09:22,938
بعد ازتون ميخام كه بگين چطور مردن

235
00:09:23,414 --> 00:09:25,177
و ميتونين گريه كنين، اگه مايلين

236
00:09:25,178 --> 00:09:26,534
دركتون ميكنيم

237
00:09:26,576 --> 00:09:28,416
بذارين شروع كنم، نشون بدم چجورياس

238
00:09:28,436 --> 00:09:30,533
من توپو ميگيرم

239
00:09:30,609 --> 00:09:32,471
من اد تراكو از دست دادم

240
00:09:32,538 --> 00:09:35,874
و... احساس ميكنم يه نفر قلب منو گرفته

241
00:09:35,949 --> 00:09:40,574
و اونو انداخته توي ظرفي از اشكهاي جوشان

242
00:09:40,638 --> 00:09:42,869
و همزمان

243
00:09:42,901 --> 00:09:48,517
يه نفر ديگه داره با يه پتك منجمد

244
00:09:48,585 --> 00:09:51,553
روحمو دو شقه ميكنه

245
00:09:51,946 --> 00:09:53,734
و بعد نفر سوم مياد

246
00:09:53,809 --> 00:09:55,601
و شروع به نمك پاشيدن روي زخمم ميكنه

247
00:09:55,686 --> 00:09:58,008
و منم گريه ميكنم

248
00:09:58,053 --> 00:09:59,480
و كسي صدامو نميشنوه

249
00:09:59,508 --> 00:10:02,084
چون من خيلي خيلي

250
00:10:03,638 --> 00:10:05,204
خيلي تنهام

251
00:10:05,277 --> 00:10:07,301
ببخشيد، شرمنده مزاحم ميشم

252
00:10:07,308 --> 00:10:08,530
ميخاستم پمو ببينم

253
00:10:08,590 --> 00:10:11,715
ظاهرا يه مشكلي تو رادياتور ماشينش پيش اومده

254
00:10:12,107 --> 00:10:13,043
اوكي

255
00:10:13,122 --> 00:10:15,117
باشه، زود برگرد

256
00:10:16,908 --> 00:10:18,402
ماشينت مشكلي نداره

257
00:10:18,479 --> 00:10:19,701
گفتم شايد يه زنگ تفريحي

258
00:10:19,777 --> 00:10:21,860
بين جلسه مشاوره اندوه بخاي

259
00:10:23,476 --> 00:10:25,042
زنگ تفريح دوس دارم

260
00:10:25,107 --> 00:10:27,203
ماشين جديدت چجورياس؟

261
00:10:27,254 --> 00:10:29,406
عاليه
آره؟

262
00:10:30,196 --> 00:10:31,922
يكم كوچيكه

263
00:10:32,868 --> 00:10:34,194
اير بگ داره؟

264
00:10:34,366 --> 00:10:35,703
فك كنم

265
00:10:35,762 --> 00:10:38,387
نميدونم، بيشتر توجهم به جاليوانيش بود

266
00:10:40,123 --> 00:10:43,161
خب هنوزم ميترسي تند بروني، نه؟

267
00:10:43,652 --> 00:10:45,117
آره

268
00:10:47,972 --> 00:10:50,708
سلام، بله، مايك هستم از بازار غرب

269
00:10:51,436 --> 00:10:55,244
خب يه سفارش چيپس سركه نمكي چي‌توز داشتيم

270
00:10:55,261 --> 00:10:57,782
...حدود سه هفته پيش سفارش داده بوديم و هنوز

271
00:10:58,368 --> 00:10:59,853
بله

272
00:11:00,178 --> 00:11:01,404
تو انبار دارين

273
00:11:01,477 --> 00:11:02,701
عاليه

274
00:11:03,216 --> 00:11:05,712
شماره فروشگام چنده؟

275
00:11:07,636 --> 00:11:08,673
شش

276
00:11:08,737 --> 00:11:11,902
وايسا نه، بهت زنگ ميزنم

277
00:11:12,124 --> 00:11:13,880
خفه شو
شش؟

278
00:11:15,736 --> 00:11:18,215
خيله خب، ميتونيم ادامه بديم

279
00:11:18,478 --> 00:11:19,831
منتظر من موندين؟

280
00:11:19,875 --> 00:11:20,778
آره

281
00:11:20,812 --> 00:11:22,166
پم تو عضوي از اين خانواده هستي

282
00:11:22,507 --> 00:11:25,200
ما منتظر اعضاي خانواده‌مون ميمونيم

283
00:11:25,201 --> 00:11:26,296
فيليس ميخاي تو يه چي بگو

284
00:11:26,352 --> 00:11:28,090
بدش من

285
00:11:28,132 --> 00:11:30,145
وقتي مادرم منو باردار بود

286
00:11:30,248 --> 00:11:33,042
سونوگرافي گرفتن ديدن دوقلو بارداره

287
00:11:33,107 --> 00:11:35,041
يه بار ديگه سونوگرافي گرفتن

288
00:11:35,109 --> 00:11:36,074
چن هفته بعد

289
00:11:36,146 --> 00:11:38,142
فهميدن كه

290
00:11:38,206 --> 00:11:42,572
من اون يكي جنينو جذب خودم كردم

291
00:11:42,637 --> 00:11:44,871
از كارم پشيمونم؟ نه

292
00:11:44,931 --> 00:11:47,239
به نظرم گوشت اون منو قوي‌تر كرده

293
00:11:47,306 --> 00:11:49,356
من الان قدرت يه مرد بالغ

294
00:11:49,437 --> 00:11:50,621
و يه بچه كوچيكو دارم

295
00:11:50,763 --> 00:11:53,198
اوكي، چطوره توپو بندازي واسه كس ديگه؟

296
00:11:54,148 --> 00:11:55,202
نچ

297
00:11:55,276 --> 00:11:57,273
اوه چرا استنلي، يالا، نوبت توئه

298
00:11:57,346 --> 00:11:58,732
بايد بگي
نميـــگم

299
00:11:58,806 --> 00:12:00,801
باشه

300
00:12:01,476 --> 00:12:02,642
من توپو

301
00:12:02,709 --> 00:12:04,002
ميندازم

302
00:12:04,077 --> 00:12:05,492
واسه پم

303
00:12:05,576 --> 00:12:06,872
بذار ببينم

304
00:12:07,094 --> 00:12:08,360
يه عمه داشتم

305
00:12:08,551 --> 00:12:09,984
كه خيلي بهش نزديك بودم

306
00:12:10,084 --> 00:12:13,076
بوكسور زن محشري بود

307
00:12:13,307 --> 00:12:16,383
بگذريم، تو يه مبارزه آسيب ديد

308
00:12:16,435 --> 00:12:18,233
و فلج شد

309
00:12:18,481 --> 00:12:21,602
خب ميتونين تصور كنين كه چقد ناراحت بودم

310
00:12:23,209 --> 00:12:24,433
وقتي فهميدم

311
00:12:24,509 --> 00:12:26,303
از مدير برنامش خاسته

312
00:12:26,306 --> 00:12:27,907
لوله تنفسي‌شو برداره

313
00:12:27,956 --> 00:12:30,000
تا بميره

314
00:12:33,491 --> 00:12:35,855
اگه ميخاي گريه كني راحت باش

315
00:12:41,039 --> 00:12:42,443
مرسي

316
00:12:42,506 --> 00:12:43,789
چند سال پيش

317
00:12:43,856 --> 00:12:46,422
فاميلام رفته بودن افريقا واسه شكار

318
00:12:46,474 --> 00:12:50,171
و... پسرعموم، موفاسا

319
00:12:50,407 --> 00:12:54,133
زير... دست و پاي يه سري

320
00:12:54,207 --> 00:12:55,821
گوزن وحشي له شد

321
00:12:55,859 --> 00:13:00,985
و... براي همه‌مون سخت بود

322
00:13:01,090 --> 00:13:03,782
همه‌مون يه جورايي شاهد

323
00:13:04,292 --> 00:13:05,575
ماجرا بوديم

324
00:13:05,807 --> 00:13:07,901
ميخاي بيشتر دربارش صحبت كني؟

325
00:13:07,976 --> 00:13:10,131
اوه احتمالا يه ساعت و نيمي طول بكشه

326
00:13:10,209 --> 00:13:12,149
بخام كل ماجرارو تعريف كنم

327
00:13:12,156 --> 00:13:13,242
من من من من من

328
00:13:13,359 --> 00:13:15,094
آره خيله خب

329
00:13:15,164 --> 00:13:19,060
ميخاستم يه بار يه پارتي راه بندازم

330
00:13:19,477 --> 00:13:22,891
و همه واسه آخر هفته اوكي بودن

331
00:13:23,860 --> 00:13:26,821
يهو عمو برني‌م فوت كرد

332
00:13:26,875 --> 00:13:29,141
بعد من و

333
00:13:29,258 --> 00:13:30,532
بهترين دوستم

334
00:13:30,590 --> 00:13:33,625
مجبور بوديم وانمود كنيم كه زنده‌س

335
00:13:33,976 --> 00:13:35,039
...برا همين

336
00:13:35,124 --> 00:13:36,820
وايسا يه لحظه

337
00:13:38,348 --> 00:13:39,816
اين مال فيلم آخر هفته تو خونه برني‌ئه

338
00:13:41,046 --> 00:13:42,944
فك ميكنين اين يه بازيه؟

339
00:13:43,006 --> 00:13:44,274
خب توپ كه داره

340
00:13:44,336 --> 00:13:45,334
خيله خب، از اول شروع ميكنيم

341
00:13:45,409 --> 00:13:46,633
نه من نيستم

342
00:13:46,706 --> 00:13:48,571
هيچ جا نميرين، نه، هنوز تموم نشده

343
00:13:48,637 --> 00:13:50,104
كلي كار داريم بايد انجام بديم

344
00:13:50,178 --> 00:13:51,174
آره، ميدونين چيه؟

345
00:13:51,568 --> 00:13:54,433
كسي كه شغل منو داشته، مرده

346
00:13:54,581 --> 00:13:56,419
و كسي براش مهم نيست

347
00:13:56,904 --> 00:13:58,742
اون پشت ميز من مي‌نشست

348
00:13:59,372 --> 00:14:00,373
مايكل

349
00:14:00,436 --> 00:14:03,142
ببين، ميدونم برات سخته

350
00:14:03,206 --> 00:14:05,083
ولي مرگ بخشي از زندگيه

351
00:14:05,146 --> 00:14:06,782
منظور، همين امروز صبح، يه پرنده كوچيك

352
00:14:06,806 --> 00:14:10,185
خورد به شيشه در طبقه پايين و مرد

353
00:14:10,310 --> 00:14:11,771
و منم به راهم ادامه دادم

354
00:14:11,855 --> 00:14:13,310
از كجا ميدوني؟
چي؟

355
00:14:13,396 --> 00:14:15,072
كه اون پرنده مرده بود؟

356
00:14:15,146 --> 00:14:17,074
چك كردي؟ نفس مي‌كشيد؟

357
00:14:17,148 --> 00:14:18,144
توبي: معلوم بود

358
00:14:18,208 --> 00:14:19,873
قلبش ميزد؟ توبي؟

359
00:14:19,948 --> 00:14:22,144
چك كردي؟ البته كه نكردي

360
00:14:22,209 --> 00:14:23,472
تو كه دامپزشك نيستي

361
00:14:23,537 --> 00:14:25,374
تو هيچي نميدوني

362
00:14:25,437 --> 00:14:26,741
مايكل

363
00:14:26,809 --> 00:14:28,466
مايكل

364
00:14:30,623 --> 00:14:32,989
مايكل

365
00:14:33,185 --> 00:14:34,247
مايكل

366
00:14:34,338 --> 00:14:35,318
اوه خدا

367
00:14:35,376 --> 00:14:36,872
اوه خدايا

368
00:14:36,949 --> 00:14:39,003
اوه خداي من، بيدار شو

369
00:14:39,076 --> 00:14:40,041
كوچولوي بيچاره

370
00:14:40,106 --> 00:14:41,403
اوه، لعنت
اون مرده

371
00:14:41,478 --> 00:14:43,052
نه نمرده
آره

372
00:14:43,109 --> 00:14:44,104
نه نمرده

373
00:14:44,177 --> 00:14:45,504
مايكل اونو از سرت دور كن

374
00:14:45,577 --> 00:14:46,772
پر ميكروب و باكتريه

375
00:14:46,847 --> 00:14:49,169
آدم از پرنده كه مريضي نميگيره

376
00:14:49,868 --> 00:14:51,747
اين پرنده مرده جاش تو آشپزخونه نيست

377
00:14:51,799 --> 00:14:52,762
معلوم نيست مرده يا نه

378
00:14:52,827 --> 00:14:55,523
او، نه، اين چيزه مرده

379
00:14:55,597 --> 00:14:56,821
ميخاي بندازمش تو دسشويي؟

380
00:14:58,768 --> 00:15:00,513
توجه همگي

381
00:15:00,769 --> 00:15:04,864
فقط يه لحظه... از وقتتونو ميگيرم

382
00:15:05,157 --> 00:15:06,693
امروز ساعت 4 عصر

383
00:15:06,767 --> 00:15:09,223
تو پاركينگ اداره جمع ميشيم

384
00:15:09,296 --> 00:15:13,388
تا يه مراسم ختم واسه اين پرنده داشته باشيم

385
00:15:13,477 --> 00:15:14,575
من كلي كار سرم ريخته

386
00:15:14,617 --> 00:15:17,622
خب... ببخشيد كه باعث ناراحتي‌تون ميشم

387
00:15:17,698 --> 00:15:18,817
مرديت

388
00:15:18,881 --> 00:15:21,547
ولي اين كاريه كه موقع مرگ ديگران ميكني

389
00:15:21,680 --> 00:15:22,945
گرامي مي‌داريشون

390
00:15:23,066 --> 00:15:24,694
توبي اين پرنده رو كشت

391
00:15:24,766 --> 00:15:26,292
و حالا ما بايد اونو گرامي بداريم

392
00:15:26,441 --> 00:15:27,865
...ولي
نه نه نه

393
00:15:27,866 --> 00:15:28,922
بسه! ميدونين چيه؟

394
00:15:28,996 --> 00:15:31,247
اين پرنده مرده

395
00:15:31,427 --> 00:15:32,423
تنها مرد

396
00:15:32,534 --> 00:15:33,932
كمترين كار شما

397
00:15:33,981 --> 00:15:36,520
اينه كه الان كنارش باشين

398
00:15:39,296 --> 00:15:41,024
يه جعبه واسش پيدا كن

399
00:15:41,098 --> 00:15:43,564
به يه سوپرماركت تو مونترال زنگ ميزنم

400
00:15:43,629 --> 00:15:44,823
عالي

401
00:15:44,899 --> 00:15:46,861
(به فرانسوي)
سلام، چيپس

402
00:15:46,928 --> 00:15:49,026
چي‌توز ميخاستم، دارين؟

403
00:15:49,729 --> 00:15:50,662
نه؟

404
00:15:51,330 --> 00:15:53,482
ممنون خانوم

405
00:15:53,667 --> 00:15:54,964
خدافظ

406
00:15:55,029 --> 00:15:56,042
نه

407
00:15:56,380 --> 00:15:58,244
خوب بود
ممنون

408
00:16:06,738 --> 00:16:08,393
چيزي نيست

409
00:16:08,499 --> 00:16:09,822
چيزي نيست

410
00:16:09,961 --> 00:16:11,825
شش، آره ميدونم

411
00:16:11,826 --> 00:16:13,592
ميدونم روز سختي بوده

412
00:16:13,705 --> 00:16:15,560
ولي خوبه كه ريختي بيرون

413
00:16:16,169 --> 00:16:18,851
آخه چند بار بايد برنامه‌هارو با رايان هماهنگ كنم

414
00:16:18,868 --> 00:16:21,721
تا بفهمه كه امشب با هم قرار داريم؟

415
00:16:25,711 --> 00:16:28,108
خداا

416
00:16:28,164 --> 00:16:29,591
...چيكار

417
00:16:29,699 --> 00:16:30,923
چيكار ميكني؟

418
00:16:30,999 --> 00:16:32,251
چيه؟

419
00:16:32,563 --> 00:16:33,594
نه، همين اندازه خوبه تقريبا

420
00:16:33,622 --> 00:16:35,915
نه، خدا، نخير نيست

421
00:16:35,996 --> 00:16:37,492
تو چه مرگته؟

422
00:16:37,565 --> 00:16:38,923
اين نوكشه؟

423
00:16:40,734 --> 00:16:43,055
شرمنده، من تو مزرعه بزرگ شدم

424
00:16:43,391 --> 00:16:46,032
هر وقت كباب ميخاستيم يه خوك سر مي‌بريديم

425
00:16:46,155 --> 00:16:49,209
پدربزرگ منو تو يه بشكه نفت، دفن مجدد كردن

426
00:16:50,526 --> 00:16:52,762
يه دقه ديرتر ميومد جا كرده بودمش

427
00:16:53,998 --> 00:16:55,794
يه جعبه ميخام

428
00:16:55,866 --> 00:16:58,222
يه جعبه ميخام، يه جعبه كوچيك

429
00:16:58,637 --> 00:17:00,524
خيلي تنگ نباشه

430
00:17:00,597 --> 00:17:02,005
واسه پرنده؟
آره

431
00:17:02,006 --> 00:17:03,068
درستش كردم

432
00:17:03,069 --> 00:17:05,151
اوه ممنون

433
00:17:06,628 --> 00:17:08,322
...اگه ميخاي حركتي واسه مراسم ختم بزني

434
00:17:08,368 --> 00:17:09,215
آره، لطفا

435
00:17:09,275 --> 00:17:11,299
ميتوني يه آهنگ با موزيك پليرت پخش كني
عالي

436
00:17:11,372 --> 00:17:12,697
همراته؟
هميشه

437
00:17:16,159 --> 00:17:18,022
امروز صبح كه بيدار شدم تو فكر

438
00:17:18,096 --> 00:17:19,764
برگزاري مراسم ختم پرنده بودم؟

439
00:17:20,967 --> 00:17:22,692
هيچ وقت نميتوني بگي روزت قراره

440
00:17:22,769 --> 00:17:24,252
چجوري بشه

441
00:17:28,971 --> 00:17:30,494
كجا پيدا كردي؟

442
00:17:30,982 --> 00:17:32,636
چيو كجا پيدا كردم؟

443
00:17:40,529 --> 00:17:41,923
زنگ زدم كارخونه

444
00:17:41,999 --> 00:17:43,994
كه شماره شركت پخشو بهم داد

445
00:17:44,068 --> 00:17:46,094
كه شماره شركت دستگاه تنقلاتو بهم داد

446
00:17:46,159 --> 00:17:48,591
كه بهم گفت از اونا تو دستگاه تنقلات

447
00:17:48,668 --> 00:17:50,294
ساختمون بغلي ميفروشن

448
00:17:50,776 --> 00:17:52,254
ممنون كه همه اومدين

449
00:17:52,326 --> 00:17:53,762
بهمون گفتي بايد بيايم

450
00:17:53,829 --> 00:17:55,524
دوايت جعبه رو آوردي؟

451
00:17:55,598 --> 00:17:57,307
راستش دست منه

452
00:18:00,228 --> 00:18:01,829
تو اينو درست كردي؟

453
00:18:03,969 --> 00:18:06,915
خيلي... خيلي قشنگه

454
00:18:06,952 --> 00:18:09,251
پنج ساله كه بودم، مادرم بهم گفت

455
00:18:09,298 --> 00:18:11,329
كه ماهي‌م رفته بيمارستان

456
00:18:11,376 --> 00:18:12,623
تو توالت

457
00:18:13,095 --> 00:18:14,521
و هيچوقت برنگشت

458
00:18:14,599 --> 00:18:16,421
بعد يه مراسم ختم واسش گرفتيم

459
00:18:16,497 --> 00:18:18,056
و يادمه با خودم ميگفتم

460
00:18:18,110 --> 00:18:20,063
اين كارا از سن من گذشته

461
00:18:20,839 --> 00:18:22,337
فقط پنج سالم بود

462
00:18:22,874 --> 00:18:24,282
ميخام يه چند كلمه صحبت كنم

463
00:18:24,297 --> 00:18:25,491
اگه اشكالي نداره

464
00:18:26,987 --> 00:18:28,071
آره

465
00:18:29,321 --> 00:18:31,422
ما درباره اين پرنده چي ميدونيم؟

466
00:18:32,157 --> 00:18:34,794
«شايد فك كنين «هيچي، فقط يه پرنده‌س

467
00:18:34,866 --> 00:18:36,924
ولي يه چيزايي ميدونيم

468
00:18:37,743 --> 00:18:39,924
ميدونيم كه پرنده همين منطقه بود

469
00:18:40,993 --> 00:18:43,494
 شايد همون پرنده‌ايه كه اسكارو

470
00:18:43,566 --> 00:18:46,363
اون روز صبح با يه هديه از بالا غافلگير كرد

471
00:18:46,427 --> 00:18:48,491
من يادمه، خيلي خنده‌دار بود

472
00:18:48,569 --> 00:18:50,196
و ميدونيم چطور مرد

473
00:18:50,618 --> 00:18:53,157
خورد تو شيشه در

474
00:18:53,470 --> 00:18:54,423
ولي ميدونين چيه؟

475
00:18:54,497 --> 00:18:56,491
به نظرم اون احمق نبود

476
00:18:56,566 --> 00:18:58,650
...به نظرم اون

477
00:18:59,099 --> 00:19:01,863
خيلي دلش ميخاست بياد داخل ساختمون ما

478
00:19:02,454 --> 00:19:04,491
تا بذر شادي بپاشه

479
00:19:04,568 --> 00:19:06,824
و مارو با يه آواز به وجد بياره

480
00:19:06,873 --> 00:19:08,500
اين پرنده آوازخون نبود
هيس

481
00:19:08,598 --> 00:19:10,048
پس با يه نمايش

482
00:19:10,196 --> 00:19:13,192
در نهايت، اينو همه ميدونم

483
00:19:13,258 --> 00:19:15,321
كه وقت مرگ كسي پيشش نبود

484
00:19:15,397 --> 00:19:17,194
ولي البته همه ميدونيم

485
00:19:17,829 --> 00:19:19,794
اين به اين معنا نيست كه اون تنها بوده

486
00:19:19,891 --> 00:19:21,116
چون مطمئنم

487
00:19:21,189 --> 00:19:22,791
كه پرنده‌هاي خيلي زيادي بودن

488
00:19:22,829 --> 00:19:24,191
كه دوسش داشتن

489
00:19:24,257 --> 00:19:25,931
خيلي زياد

490
00:19:26,123 --> 00:19:28,449
او فراموش نخواهد شد
آمين

491
00:19:32,068 --> 00:19:37,091
♪ فقط برام لبخند بزن و بذار روز شروع بشه ♪

492
00:19:37,159 --> 00:19:40,321
♪ تو طلوع خورشيدي ♪

493
00:19:40,397 --> 00:19:43,664
♪ كه قلبمو روشن ميكنه ♪

494
00:19:43,695 --> 00:19:45,659
جامعه به ما مي‌آموزه

495
00:19:45,710 --> 00:19:50,140
كه داشتن احساس و گريه كردن

496
00:19:50,227 --> 00:19:52,792
بده و اشتباهه

497
00:19:52,867 --> 00:19:55,422
خب، اين چرنده

498
00:19:55,497 --> 00:19:59,414
چون اندوه اشتباه نيست

499
00:19:59,696 --> 00:20:02,015
يه چيزي هست به اسم اندوه خوب

500
00:20:02,882 --> 00:20:04,867
ميتونين از فاميل دور بپرسين

501
00:20:11,693 --> 00:20:13,649
برگرديم سر كار

502
00:20:27,782 --> 00:20:28,980
بچه‌ها يه جارو بيارين

503
00:20:29,074 --> 00:20:30,109
اينجارو تميز كنين

504
00:20:31,334 --> 00:20:32,087
يه جارو بيارين

505
00:20:32,152 --> 00:20:33,704
شنيدين؟ بدو

506
00:20:35,450 --> 00:20:40,767
ترجمه از: ر. كوهسار
اميدوارم لذت برده باشين
گروه طرفداران آفيس
t.me/theoffice_persian