1
00:00:03,711 --> 00:00:05,410
بازي فكري
(معما)
2
00:00:05,411 --> 00:00:07,510
من دوتا سكه دارم كه روهم ميشه ۱۵ سنت
3
00:00:07,511 --> 00:00:09,545
يكي ازو اونا نيكل نيست
پس اونا چي ان؟
4
00:00:09,546 --> 00:00:11,810
يه سكه و يه سكه نيكل
5
00:00:11,811 --> 00:00:13,645
نه! گفتم يكيشون نيكل نيست
6
00:00:13,646 --> 00:00:14,662
ولي اونكيش هست
7
00:00:14,663 --> 00:00:16,110
قبلا شنيده بودمش
8
00:00:16,111 --> 00:00:19,645
خيلهخب. يه مرده و پسرش
با ماشين تصادف ميكنن
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,245
خيلي سريع به بيمارستان ميبرنشون
10
00:00:21,246 --> 00:00:21,901
:دكتر ميگه كه
11
00:00:21,914 --> 00:00:23,944
به هيچ وجه نميتونم"
"اين پسر رو جراحي كنم
12
00:00:23,948 --> 00:00:25,001
"چون اون پسرمه"
13
00:00:25,020 --> 00:00:27,010
دكتر مادر پسره اس
14
00:00:27,020 --> 00:00:29,231
يه مردي درحالي كه
از سقف آويزونه پيدا شده
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,941
اون روي يه يخ وايساده
خودشو آويزون كرده
16
00:00:30,949 --> 00:00:33,103
و يخ هم آب شده
17
00:00:33,116 --> 00:00:33,701
...يه شكارچي
18
00:00:33,716 --> 00:00:35,534
اون يه خرس قطبيه چون تو
توي قطب شمالي
19
00:00:35,617 --> 00:00:36,605
!لعنت
20
00:00:36,630 --> 00:00:42,346
ارائه شده توسط پيج طرفداران سريال آفيس
[instagram.com/Theoffice.percian]
21
00:00:42,371 --> 00:00:45,184
ترجمه و زيرنويس از
Saba fazeli [t.me/cassdean]
22
00:00:45,209 --> 00:00:48,239
انتقاد يا پيشنهاد
[t.me/cassdean]
23
00:01:06,832 --> 00:01:08,652
:اين قسمت
شروع
24
00:01:10,229 --> 00:01:11,664
بگو ديروز چيكار كردي؟
25
00:01:11,818 --> 00:01:13,962
آّآآ.. هيچي
26
00:01:14,258 --> 00:01:15,504
هيچي؟-
نه هيچي-
27
00:01:15,519 --> 00:01:16,601
روزت چطور بود؟
28
00:01:16,619 --> 00:01:18,712
برام مهم نيست كه روزت
چطور بود مايكل
29
00:01:19,976 --> 00:01:20,304
واو
30
00:01:20,479 --> 00:01:21,902
خوب.. باشه
31
00:01:21,918 --> 00:01:24,052
منم اهميت نميدم كه
روز تو چطور بوده. جن
32
00:01:24,167 --> 00:01:26,243
فقط داشتم ازت ميپرسيدم
چون تو ازم پرسيدي
33
00:01:26,247 --> 00:01:27,961
بهم بگو ديروز چيكار كردي
34
00:01:28,146 --> 00:01:29,583
من كار كردم
35
00:01:29,769 --> 00:01:32,211
و بعدشم رفتم خونه به آپارتمانم
36
00:01:32,317 --> 00:01:33,631
و كرل هم اومد اونجا
37
00:01:33,736 --> 00:01:37,204
و ما سكس داشتيم
38
00:01:37,216 --> 00:01:38,304
اين چيزيه كه ميخواي بشنوي؟
39
00:01:38,317 --> 00:01:41,604
هيچ وقت , هرگز , هرگز, با رييست نخواب
40
00:01:41,617 --> 00:01:43,073
من خيلي خوش شانسم كه من و جن
41
00:01:43,129 --> 00:01:45,201
كه فقط تا قرار دوم پيش رفتيم
42
00:01:45,219 --> 00:01:45,804
سلام پم
43
00:01:45,819 --> 00:01:47,802
سلام
من عاليم
44
00:01:47,819 --> 00:01:49,492
خب پم. من ميخوام يه
گزارش از هركاري كه
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,691
مايكل ساعت به ساعت
انجام ميده رو ثبت كني
46
00:01:51,696 --> 00:01:53,904
كه بتونيم تو شركت
تحليلش كنيم. خوب؟
47
00:01:53,918 --> 00:01:55,573
...اوه.. من نميدونم-
ممنون پم-
48
00:01:57,008 --> 00:01:58,001
عجيبه
49
00:01:58,016 --> 00:02:00,623
جن قبلا با مايكل طوري
رفتار ميكرد انگار ۱۰ سالشه
50
00:02:00,729 --> 00:02:03,701
ولي اخيرا يجوريه كه
انگار ۵ سالس
51
00:02:03,718 --> 00:02:05,504
خب, تو هيجان زده اي؟
52
00:02:05,517 --> 00:02:07,402
اره
53
00:02:07,418 --> 00:02:09,301
خيلي هيجانزده اي؟
54
00:02:09,317 --> 00:02:11,702
بله. من خيلي هيجانزدم
55
00:02:11,716 --> 00:02:14,402
به شدت هيجانزدهاي؟
56
00:02:14,417 --> 00:02:17,251
فقط خيلي. حله
57
00:02:17,449 --> 00:02:19,394
من يه سال رو اينجا گذروندم
58
00:02:19,517 --> 00:02:24,172
و من مجبورم كه متعهد به
...اينجا باشم يا ازينجا برم. پس
59
00:02:24,316 --> 00:02:26,103
دوايت بهترين فروشنده
تو شركته
60
00:02:26,199 --> 00:02:28,793
و اون امروز منو به اولين
تماس فروش من ميبره
61
00:02:28,918 --> 00:02:31,504
و من هيجان زدم
62
00:02:31,519 --> 00:02:35,342
من خيلي هيجانزدم
رايان تا حالا فروشي انجام نداده
63
00:02:35,506 --> 00:02:38,831
اما مهمتر از همه ، اون هنوز متحدي
كه پشتش باشه هم پيدا نكرده
64
00:02:38,967 --> 00:02:42,313
اون ميخواد يه آدم بي حال بدبخت
باهوش مغرور بشه؟, همونطوري كه جيم بود
65
00:02:42,548 --> 00:02:45,761
يا ميخواد به ارتش قهرمانان
دوايت ملحق شه؟
66
00:02:45,926 --> 00:02:47,744
خب, اگه اونا زياد صحبت نكردن چي؟
67
00:02:47,809 --> 00:02:50,901
بعد منطقيه كه يجورايي
بحث رو هدايت كنم؟
68
00:02:50,998 --> 00:02:53,212
ميدوني، فقط تازماني كه
مكالمه به جايي برسه
69
00:02:53,347 --> 00:02:55,221
كه اونا سوال بپرسن
70
00:03:02,407 --> 00:03:05,081
پس, دفتر فروش كجاس
71
00:03:05,907 --> 00:03:07,784
وقتي آماده بودي كه
دفتر فروش رو ببيني
72
00:03:07,847 --> 00:03:10,694
دفتر فروش خودشو
بهت نشون ميده
73
00:03:11,719 --> 00:03:13,982
سفر تو الان شروع ميشه
74
00:03:21,118 --> 00:03:22,004
هي
75
00:03:22,216 --> 00:03:23,412
چي؟
76
00:03:24,317 --> 00:03:25,931
صندلي من جير جير مي كنه
77
00:03:26,009 --> 00:03:27,222
واقعا؟
78
00:03:27,419 --> 00:03:28,942
تو صندلي منو برداشتي
79
00:03:29,107 --> 00:03:30,742
نه. برنداشتم
80
00:03:30,906 --> 00:03:32,554
من صندليمو كه تو
برداشته بودي رو پس گرفتم
81
00:03:32,808 --> 00:03:34,163
ولي صندلي تو رو برنداشتم
82
00:03:34,307 --> 00:03:37,193
وقتي بلند شي, من
به هرحال پسش ميگيرم پس..
83
00:03:37,486 --> 00:03:40,163
!پس فك كنم نميتونم بلند شم
84
00:03:56,107 --> 00:03:57,792
سلام! كاسلي
85
00:03:57,946 --> 00:04:00,041
كاز! كازبي
(شبيه بيل كازبي حرف ميزنه)
86
00:04:00,206 --> 00:04:01,804
!هي هي هي
87
00:04:01,829 --> 00:04:04,151
من عاشق ژله پودينگ پاپس ام
(نوعي خوراكي)
88
00:04:04,306 --> 00:04:08,503
پسرم تئودور هم ژله پودينگ پاپس دوست داره
] اداي كازبيــه ]
89
00:04:09,906 --> 00:04:11,564
ميدوني ما كجائيم موقتي؟
90
00:04:11,828 --> 00:04:13,432
!ميدونم كجا نيستيم
91
00:04:13,606 --> 00:04:16,702
من تو دستم يه دونه ي
چغندر نگه داشتم
92
00:04:16,847 --> 00:04:18,213
بگيرش
93
00:04:20,157 --> 00:04:21,972
...وقتي تو
94
00:04:22,456 --> 00:04:24,054
لعنت
95
00:04:28,308 --> 00:04:30,991
هي ماهي تن گنده هه
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
96
00:04:31,516 --> 00:04:32,163
!البته
97
00:04:32,309 --> 00:04:33,341
ميتوني پاشي؟
98
00:04:33,726 --> 00:04:36,132
و باهام اونجا صحبت كني؟
99
00:04:39,807 --> 00:04:40,802
همش همين؟
100
00:04:40,919 --> 00:04:42,601
اين چيزيه كه بهش رسيدي؟
101
00:04:42,616 --> 00:04:44,293
من اينجا دارم حداكثر
تلاشمو ميكنم
102
00:04:44,298 --> 00:04:46,373
واقعا؟ ها؟
آره واقعا
103
00:04:46,417 --> 00:04:49,623
تو ازم كمك خواستي. پس منم كمك كردم
104
00:04:54,806 --> 00:04:56,492
توجه كنيد, پارك تجاري اسكرنتون
105
00:04:56,498 --> 00:04:58,101
قراره اينجا "پرتزل" توزيع بشه
)نوعي شيريني/ چوب شور)
106
00:04:58,116 --> 00:05:00,654
كه از الان تا ساعت ۴ در
دسترس خواهد بود
107
00:05:00,739 --> 00:05:03,454
به عنوان يك تشكر از مستاجر وفادارمون
108
00:05:10,698 --> 00:05:12,343
سالي يبار, اونا يه
گاري كوچيك ميارن
109
00:05:12,356 --> 00:05:14,204
و چوبشور رايگان ميدن
110
00:05:14,218 --> 00:05:16,103
واقعا خيلي قضيه مهمي نيست
111
00:05:17,119 --> 00:05:19,103
براي بعضيا هست
112
00:05:19,118 --> 00:05:22,201
.سودمند بودن مهمه
ولي من چطور ميتونم سودمند باشم
113
00:05:22,308 --> 00:05:24,141
اگه من يه چيز كوچيك
تو ذهنم داشته باشم
114
00:05:24,228 --> 00:05:25,804
كه نتونم از ذهنم بيرونش كنم
115
00:05:25,816 --> 00:05:28,081
و اون يه چيز كوچيك
پرتزل نرمه
116
00:05:28,307 --> 00:05:30,181
پس من ميخوام پرتزل نرممو بخورم
117
00:05:30,246 --> 00:05:32,294
و بعد به كارم مي رسم
و بعد فوق العاده سودمند ميشم
118
00:05:32,416 --> 00:05:34,143
حالا منو بپا
119
00:05:34,918 --> 00:05:36,461
..اوه.. لعنـ
120
00:05:37,079 --> 00:05:39,613
بيخيال
121
00:05:48,619 --> 00:05:51,461
و دقيقا همونطور كه تو
,دونهت رو تو زمين كاشتي
122
00:05:51,819 --> 00:05:55,491
منم ميخوام دونهي خودمو توي تو بكارم
(معني"مني"هم ميده و جناس درست كردهseedكلمه)
123
00:05:55,919 --> 00:05:57,342
فكر نميكنم
بدوني چي داري ميگي
124
00:05:57,417 --> 00:05:59,054
بوي خيلي بدي ميده. نه؟
125
00:05:59,248 --> 00:06:00,224
اره!
126
00:06:00,299 --> 00:06:02,061
بهش ميگن فضولات گاو نر
127
00:06:02,288 --> 00:06:05,234
و يه مشتري از فاصله
يه مايلي بوشو ميفهمه
128
00:06:05,719 --> 00:06:07,003
گرفتم
اوه هي
129
00:06:07,118 --> 00:06:08,833
يه چيزي رو تو ماشينم جا گذاشتم
130
00:06:08,947 --> 00:06:11,224
الان برميگردم
باشه
131
00:06:25,318 --> 00:06:27,742
حتما
132
00:06:29,556 --> 00:06:32,194
من هر رپز صبح تو تخت خوابي كه
خيلي كوچيكه بيدار ميشم
133
00:06:32,225 --> 00:06:34,827
دخترمو ميرسونم به
مدرسه اي كه خيلي گرونه
134
00:06:34,852 --> 00:06:38,203
و بعد ميرم سر كاري كه حقوق خيلي كمي
در ازاش ميدن
135
00:06:38,228 --> 00:06:40,712
...ولي تو روز چوبشور
136
00:06:40,762 --> 00:06:43,247
خب من روز پرتزل رو دوست دارم
137
00:06:43,494 --> 00:06:45,177
چون اونا همشون خيلي...
قلدر و اينچيزا رفتار ميكنن
138
00:06:45,202 --> 00:06:47,117
ولي چيزي كه داشتن درموردش
رپ ميخوندن كاپ كيك بود
139
00:06:47,142 --> 00:06:48,968
و رمان هاي نارنيا
140
00:06:48,993 --> 00:06:50,577
كي كيكفنجوني رو اختراع كرده؟ نه؟
141
00:06:50,602 --> 00:06:52,877
ميخوام بكشمشون
هي هي! فيليس
142
00:06:52,902 --> 00:06:54,342
داري چيكار ميكني؟
143
00:06:54,367 --> 00:06:55,752
من فقط دارم يه سلامي
به "باب" ميكنم
144
00:06:55,777 --> 00:06:57,350
نه ، من فكر مي كنم داري خودتو تو
صف جا ميدي
145
00:06:57,375 --> 00:06:58,249
خب آروم باش! اسكات
146
00:06:58,274 --> 00:06:59,857
نه من نميخوام آروم باشم!
نه اصلا راه نداره
147
00:06:59,882 --> 00:07:01,622
بووو ( يه نوع صداي اعتراضي) برو
عقب لطفا!
148
00:07:03,952 --> 00:07:05,360
!ته صف
مرسي
149
00:07:08,527 --> 00:07:09,631
درستش همينه
150
00:07:09,656 --> 00:07:11,292
!عجب زوج قر قروئي
(دونفر كه باهم سر بقيه دادو بيداد ميكنن)
151
00:07:11,317 --> 00:07:12,822
امروز روز چوبشوره!
152
00:07:12,847 --> 00:07:14,180
هي دوايت! تو فروشنده ي عالياي هستي'
153
00:07:14,208 --> 00:07:15,173
"ميتوني بهم ياد بدي؟
154
00:07:15,198 --> 00:07:15,982
حتما رايان-
155
00:07:16,007 --> 00:07:17,582
من مجبورت ميكنم تو كود
گاو زانو بزني
156
00:07:17,607 --> 00:07:19,150
و تو رو تو زمين چغندر قال ميذارم
157
00:07:19,175 --> 00:07:21,110
به نظر عالي مياد دوايت-
158
00:07:21,135 --> 00:07:22,370
"من واقعا ازت ممنونم
159
00:07:22,395 --> 00:07:26,052
"واقعا بخاطر مربيگريت ممنون
160
00:07:28,872 --> 00:07:32,956
!!تبريك ميگم فروشندهي كاردان و باهوش
161
00:07:32,989 --> 00:07:35,772
تو دومين چالش رو گذروندي
162
00:07:35,804 --> 00:07:39,687
به مزرعه شروت خوش اومدي
163
00:07:48,424 --> 00:07:50,160
♪"Love me, love me"♪
164
00:07:50,185 --> 00:07:52,273
♪"Say that you love me"♪
165
00:07:52,298 --> 00:07:54,354
- ♪"Fool me, fool me"♪
- بس كن
166
00:07:54,379 --> 00:07:56,713
♪"Go on and fool me"♪
167
00:07:57,122 --> 00:07:59,017
♪"Love me, love me"♪
168
00:07:59,042 --> 00:08:00,866
- ♪ "Say that you love me"♪
- اين انصاف نيست
169
00:08:00,891 --> 00:08:03,266
كل روز تو ذهنم ميمونه
لطفا؟
170
00:08:03,291 --> 00:08:05,278
- ♪"Go on and fool me"♪
171
00:08:05,303 --> 00:08:06,418
"Love me, love me"
172
00:08:06,443 --> 00:08:07,986
!اين جواب متناسبي نيست
173
00:08:08,011 --> 00:08:09,485
♪ "Say that you love me" ♪
174
00:08:09,510 --> 00:08:11,374
♪ "Fool me, fool me" ♪
175
00:08:11,399 --> 00:08:13,735
♪ "Go on and fool me" ♪
176
00:08:13,760 --> 00:08:20,209
♪ "I don't care 'bout anything but you" ♪
177
00:08:22,466 --> 00:08:24,952
چي سر اون بچه ها اومد
178
00:08:28,648 --> 00:08:30,294
- مايكل
- (نبرش (شيريني رو
179
00:08:30,957 --> 00:08:33,222
پم
تنها زني كه دوست دارم ببينم
180
00:08:33,247 --> 00:08:34,683
-ذهنمو خوندي
- عالي شد.
181
00:08:34,708 --> 00:08:36,301
فكر كردم ممكنه بخواي
ازين زمان استفاده كني
182
00:08:36,326 --> 00:08:37,672
تا يه سري چك رو تاييد كني
183
00:08:37,697 --> 00:08:38,682
من فكر كردم كه شايد بتوني
184
00:08:38,707 --> 00:08:40,691
وقتي من ميرم دسشويي
جاي من تو صف وايسي
185
00:08:40,716 --> 00:08:41,413
تو يه فرشته اي
186
00:08:41,438 --> 00:08:43,671
هي! چرا فقط نميري
بالا به دفترت
187
00:08:43,696 --> 00:08:44,505
يه سري كارارو تموم كني
188
00:08:44,530 --> 00:08:45,890
!و من بعد برات پرتزل ميارم
189
00:08:45,915 --> 00:08:47,242
چون من اونا رو تو يه
حالت خاصي دوست دارم
190
00:08:47,267 --> 00:08:48,443
و اگه اونا بهش گند بزنن
191
00:08:48,468 --> 00:08:50,122
پس كلش به فنا رفته
192
00:08:50,147 --> 00:08:52,201
ميدوني, من فقط فكر ميكنم
چيزي كه وقعا مهمه اينه كه
193
00:08:52,226 --> 00:08:53,781
تو امروز سودمند باشي
194
00:08:53,806 --> 00:08:57,890
پم, بهره وري با صبر و عزم شروع ميشه
195
00:08:58,653 --> 00:09:00,057
..من برميگردم
196
00:09:04,904 --> 00:09:07,358
تاثيرات كازبي
تو صف چوبشور وايساده
197
00:09:07,383 --> 00:09:09,570
وقت امتحان بعديته
198
00:09:09,595 --> 00:09:11,479
تو يه دونهي چغندر رو كاشتي
199
00:09:11,504 --> 00:09:14,632
تو تنهايي يه مسافت
طولاني اي رو تا اينجا اومدي
200
00:09:14,657 --> 00:09:16,721
ببين مرد
من تو كالج تو يه صنف بودم
201
00:09:16,746 --> 00:09:18,242
پس ميدونم داري چيكار ميكني
و هدفت چيه
202
00:09:18,267 --> 00:09:19,124
درك ميكنم
203
00:09:19,409 --> 00:09:20,797
ميدوني مشكلت چيه؟
204
00:09:20,822 --> 00:09:22,608
ميدوني چرا تا حالا هيچ فروشي نداشتي؟
205
00:09:22,633 --> 00:09:24,118
چون فكر ميكني همه چيو ميوني
206
00:09:24,143 --> 00:09:26,718
بايد به اين اعتماد كني كه
شايد يه سريا باشن كه
207
00:09:26,743 --> 00:09:28,581
بتونن يچيزي بهت ياد بدن
208
00:09:28,694 --> 00:09:30,880
آماده اي كه ياد بگيري؟
209
00:09:30,905 --> 00:09:34,388
براي آخرين آزمون آماده اي؟
210
00:09:34,413 --> 00:09:36,131
- آره.
- پس يالا!
211
00:09:40,440 --> 00:09:41,182
ممنون
212
00:09:41,207 --> 00:09:43,179
سلام. لطفا بگو كه هنوز
پرتزل شيرين دارين
213
00:09:43,204 --> 00:09:44,690
- داريم
- خداروشكر
214
00:09:44,715 --> 00:09:46,097
و ۱۸ طعم مختلفشو داريم
215
00:09:46,122 --> 00:09:47,948
ما روكش شكري , شكر دارچيني
216
00:09:47,973 --> 00:09:49,230
شكلات, شكلات سفيد
217
00:09:49,255 --> 00:09:52,328
فاج (تركيب شكر و كره), ام اند امز , كارامل
با خوردههاي نعنا, با خوردههاي شكلات,
218
00:09:52,353 --> 00:09:54,105
مارشمالويي, آجيلي,
تافي آجيلي, نارگيلي,
219
00:09:54,130 --> 00:09:56,852
،كره بادوم زميني
اوريوس (بيسكوييت) , دونههاي قندي , پشمكي
220
00:09:56,877 --> 00:09:58,263
و با شكر پودر شده داريم
221
00:09:58,288 --> 00:10:00,536
راهي هست كه بتوني
همشونو درست كني؟
222
00:10:00,561 --> 00:10:02,247
همشونو؟
طعمارو؟ حتما!
223
00:10:02,405 --> 00:10:03,348
!ايول
224
00:10:03,373 --> 00:10:04,779
!ممنون
225
00:10:06,549 --> 00:10:08,305
لطفا بنشينيد
226
00:10:14,551 --> 00:10:15,355
اون چي بود؟
227
00:10:15,380 --> 00:10:16,805
هيچ توجهي به ارواح نكن
228
00:10:16,830 --> 00:10:19,094
- كه اين زمين مقدس رو آزار ميدن
- اون پسرعموت موزه؟
229
00:10:20,375 --> 00:10:20,790
بله
230
00:10:21,068 --> 00:10:24,081
موز پسرعمومه و اينجا زندگي ميكنه
231
00:10:24,563 --> 00:10:26,650
اون هميشه بهترين دوست من ميمونه
232
00:10:27,015 --> 00:10:28,851
مگهاينكه امروز همه چي
با رايان خوب پيش بره
233
00:10:28,876 --> 00:10:31,305
كه در اون صورت من ديگه
اونقدر با موز نميگردم
234
00:10:31,331 --> 00:10:35,075
بزرگترين خطري كه داندرميفلين
باهاش مواجهه چيه؟
235
00:10:35,100 --> 00:10:37,495
برونـسپاري و ادغام رقبا
236
00:10:37,520 --> 00:10:39,782
غلطه. سيل
237
00:10:39,818 --> 00:10:44,539
دليل اصلي خودشكي "رابرت
مفلن" چي بود؟
238
00:10:46,631 --> 00:10:47,315
افسردگي؟
239
00:10:47,340 --> 00:10:49,124
اشتباهه
اون از خودش متنفر بود
240
00:10:49,149 --> 00:10:51,582
ابتكار دارما چيه؟
(اسم يه پروژه خيالي تو سريال لاست)
241
00:10:52,369 --> 00:10:54,574
باورم نميشه كه
رايان هنوز برنگشته
242
00:10:54,599 --> 00:10:55,655
يني كجا ميتونه باشن؟
243
00:10:55,680 --> 00:10:57,105
فروش وقت زيادي ميبره
244
00:10:57,130 --> 00:10:59,086
خداي من. من خيلي نگرانشم
245
00:10:59,111 --> 00:11:00,987
مطمئنم دوايت مواظبشه
246
00:11:01,012 --> 00:11:03,720
نميدونم. دوايت خيلي عجيبه
247
00:11:03,745 --> 00:11:05,228
!اون عجيب نيست
248
00:11:05,253 --> 00:11:07,237
اون فقط فردگراست
249
00:11:07,262 --> 00:11:08,346
نه, اون ادم عجيب غريبيه
250
00:11:08,371 --> 00:11:10,228
!خودت عجيب غريبي
251
00:11:13,663 --> 00:11:15,350
آخرين سوال
252
00:11:15,375 --> 00:11:20,332
رايان هاوارد جوان
253
00:11:20,387 --> 00:11:24,632
...چه چيزي
254
00:11:24,736 --> 00:11:28,049
بزرگترين ترس مايكل اسكاته؟
255
00:11:30,130 --> 00:11:32,425
تنهايي
256
00:11:33,706 --> 00:11:34,641
شايدم زنا
257
00:11:34,666 --> 00:11:35,950
اشتباهه
258
00:11:35,975 --> 00:11:38,178
اون از هيچي نميترسه
259
00:11:38,203 --> 00:11:40,855
همينطور، اگه جواب رو مار
ميگفتي هم قبول ميكردم
260
00:11:41,876 --> 00:11:43,929
همه چي به ترس برميگرده
261
00:11:43,954 --> 00:11:47,435
نميتوني چيزي بفروشي در حالي كه ترسيدي
262
00:11:47,771 --> 00:11:50,257
تو بايد به ترس غلبه كني
263
00:11:50,290 --> 00:11:54,984
بايد با ترس درگير شد و به زمينش زد
264
00:11:55,009 --> 00:11:57,432
!حالا تو با پسرعموي من موز كشتي ميگيري
265
00:11:57,457 --> 00:11:58,902
نه! باشه. خيله خب
266
00:11:58,938 --> 00:12:00,879
- به زمين بزنش
- تموم شد. ديگه بسه. خب؟
267
00:12:02,036 --> 00:12:02,965
تو يه رواني اي
268
00:12:02,990 --> 00:12:04,693
من ديگه كاري كه ميگي
رو انجام نميدم و قضيه تمومه
269
00:12:04,718 --> 00:12:05,545
- رايان
- خدافظ.
270
00:12:05,570 --> 00:12:06,536
رايان مجبور نيستي باهاش كشتي بگيري
271
00:12:06,580 --> 00:12:09,012
رايان، فقط برو تو تابوت
272
00:12:10,277 --> 00:12:13,064
...رايان
273
00:12:13,089 --> 00:12:14,574
خدافظ رايان
274
00:12:17,065 --> 00:12:18,401
به نظر آدم خوبي ميومد
275
00:12:19,604 --> 00:12:21,651
حيوونا كجان؟
276
00:12:25,948 --> 00:12:27,875
ريان بيخيال. ببخشيد
277
00:12:27,900 --> 00:12:28,655
!من متاسفم
278
00:12:28,680 --> 00:12:30,006
موز هم متاسفه
279
00:12:30,031 --> 00:12:30,583
!ببين
280
00:12:28,908 --> 00:12:31,932
يه سبد تخم مرغ برات فرستاد
281
00:12:31,957 --> 00:12:33,853
و يذره بيكن چرب
(نوعي غذا)
282
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
و ببين!
يه چيزي كه سفيدش كرده
283
00:12:54,598 --> 00:12:56,621
هنوز عصباني اي؟
284
00:13:00,787 --> 00:13:02,083
...فقط
285
00:13:02,641 --> 00:13:03,827
من و جيم كنار نيومديم
286
00:13:03,852 --> 00:13:08,206
و... من نميخواستم
كه دوباره اونطوري پيش بره
287
00:13:09,328 --> 00:13:11,523
ميدوني، ميخواستم كه يه تيم باشيم
288
00:13:11,548 --> 00:13:13,072
!يه تيم مهارنشدني
289
00:13:13,097 --> 00:13:16,672
- كه با تيماي ديگه رقابت ميكنه
- ببين، من همچين چيزيو نخواستم. اوكي؟
290
00:13:16,697 --> 00:13:19,184
فقط ميخواستم يه فروش تلفني داشته باشم
291
00:13:19,209 --> 00:13:22,263
"!لعنت بهش.. فروش تلفني
292
00:13:43,016 --> 00:13:44,320
♪ "Hey" ♪
293
00:13:46,859 --> 00:13:48,427
♪ "Hey" ♪
294
00:13:49,053 --> 00:13:50,338
آقاي كاسلي
295
00:13:50,365 --> 00:13:53,242
!هي هي هي
كاز! چه خبرا؟
296
00:13:53,267 --> 00:13:54,410
قرارداد رو داريم؟
297
00:13:54,435 --> 00:13:56,018
داريم يا نداريم؟
298
00:13:56,043 --> 00:13:57,099
بيا قراردادو ببنديم
299
00:13:57,237 --> 00:13:58,733
خب پس مشكل چيه؟
300
00:13:58,758 --> 00:14:00,046
بازه هاي زماني رو تعيين كن
301
00:14:00,071 --> 00:14:02,427
يكاري كن عبارت "پول قلمبه" تو ذهنشون بمونه
302
00:14:02,452 --> 00:14:04,591
و همش قدرتو تو گفتگو حفظ كن
303
00:14:04,616 --> 00:14:06,693
بخاطر همينه كه مشتري هارو
تو تماس با افراد ناآشنا از دست ميدي
304
00:14:06,718 --> 00:14:08,972
بخاطر اينكه زيادي
از "لطفا" استفاده ميكني
305
00:14:08,997 --> 00:14:12,250
- وايسا، ميشه برگردي؟
مايكل هميشه ميگه : ب-پ-ن-ا
306
00:14:12,275 --> 00:14:13,779
"بحث رو پيچيده نكن، احمق"
(k-i-s-s = keep it simple stupid)
307
00:14:13,804 --> 00:14:15,158
توصيه ي خيلي خوبيه كه
308
00:14:15,183 --> 00:14:17,367
هر دفعه به احساساتم لطمه ميزنه
309
00:14:17,392 --> 00:14:19,638
خب، من الان بازه هاي
زماني رو تعيين ميكنم
310
00:14:19,663 --> 00:14:20,019
خوبه
311
00:14:20,044 --> 00:14:21,865
همه چيو تو اصطلاح "پول
قلمبه" جا ميدم
312
00:14:21,890 --> 00:14:23,345
- درسته
- ميخوام كلي سوال بپرسم كه
313
00:14:23,370 --> 00:14:24,894
يجورايي همشون جواب هاي مثبت دارن
314
00:14:24,919 --> 00:14:26,473
درنتيجه اونا هم ميگن "اينطوري بهتر
ميشه"(تو عمل انجام شده قرار ميگيرن)، يا
315
00:14:26,498 --> 00:14:28,421
- ". خوشال ميشم انجامش بدم"
- دقيقا، آره خوبه.
316
00:14:28,446 --> 00:14:30,169
ميخوام سعي كنم
با اعتماد به نفس باشم
317
00:14:30,194 --> 00:14:31,026
"ولي نه اينكه از خود راضي باشم"
318
00:14:32,939 --> 00:14:34,736
اوه سلام به همگي
319
00:14:34,761 --> 00:14:38,076
من به طور رسمي دارم بهرهوري
اين شركت رو ساده و موثر ميكنم
320
00:14:38,101 --> 00:14:39,109
- دوم (شبيه "بخورش" ميگه) اينكه
- دوم
321
00:14:39,134 --> 00:14:41,068
..من
بله دوم توبي
322
00:14:41,093 --> 00:14:43,718
دوم اينكه، من مُصِر ام كه
مسئوليت هاي
323
00:14:43,743 --> 00:14:45,197
تك تكتون زياد بشه
324
00:14:45,222 --> 00:14:46,780
مسئوليت؟ مايكل چه خبره؟
325
00:14:46,805 --> 00:14:48,328
و ازتون سوال ميپرسم
326
00:14:48,353 --> 00:14:49,997
امروز زيادي شكر
خوردي مايكل؟
327
00:14:50,022 --> 00:14:51,599
چي رو كتته؟
328
00:14:51,624 --> 00:14:52,280
كارامل
329
00:14:52,305 --> 00:14:53,832
ولي هردفه يه سوال بپرسين، لطفا
330
00:14:53,857 --> 00:14:55,941
فيلس، استنلي
من ميخوام صندلي هاتونو عوض كنين
331
00:14:55,966 --> 00:14:57,325
ميخوام اينجارو دوباره نظم بدم
332
00:14:57,350 --> 00:14:59,522
و ساختار بيروني اداره رو
333
00:14:59,554 --> 00:15:01,608
بازسازي كنم تا همهچي به
بهترين حالت ممكن برسه
334
00:15:01,966 --> 00:15:03,563
فك ميكنم كاراي خيلي زيادي رو
اينطوري تموم ميكنيم. نه؟
335
00:15:03,588 --> 00:15:04,746
رو كاغذ، حداقل
336
00:15:04,771 --> 00:15:06,694
و ما ، گذشته ازينا، يه شركت فروش كاغذيم
337
00:15:06,719 --> 00:15:07,674
نيستيم؟ نيستيم؟
338
00:15:07,699 --> 00:15:08,785
نيستم؟ حواساتون به منه؟
339
00:15:08,810 --> 00:15:11,436
حواساتون به منه؟ خيلي ممنونم
340
00:15:13,443 --> 00:15:15,193
اونا واقعا از من خوششون نيومد
341
00:15:15,218 --> 00:15:16,370
خوششون نيومد
342
00:15:16,395 --> 00:15:18,480
ولي مجبور هم نبودن
تو روت اينو بگن
343
00:15:18,685 --> 00:15:20,576
اصلا نميفهمم
344
00:15:20,601 --> 00:15:22,218
نميفهمم چيو اشتباه انجام دادم
345
00:15:22,243 --> 00:15:23,654
همهچي كه مث يه درس نيست رايان
346
00:15:23,679 --> 00:15:25,309
بعضي اوقات فقط شكست ميخوري
347
00:15:25,334 --> 00:15:27,266
تقصير اون كاغذ فروشاي
آنلاين عوضيه
348
00:15:27,291 --> 00:15:28,669
...كل تجارت داره عوض ميشه
349
00:15:28,694 --> 00:15:29,636
ميدوني چيه؟
به محض اينكه
350
00:15:29,661 --> 00:15:31,755
اين هوس اينترنت بخوابه
دهنشون سرويس ميشه
351
00:15:32,857 --> 00:15:34,723
داري چيكار ميكني؟
!اوه نه نه نه
352
00:15:35,442 --> 00:15:37,685
!!نه ! رايان
353
00:15:37,710 --> 00:15:40,415
!آره! رايان موقتي اره
354
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
يالا!! يالا
355
00:15:43,091 --> 00:15:44,614
تقديم با احترام از داندرميفلن
356
00:15:44,639 --> 00:15:46,795
اوه
زودباش
357
00:15:46,820 --> 00:15:48,878
!بِرون
!تو برون
358
00:15:52,030 --> 00:15:54,054
داندرمفلين، پم هستم
359
00:15:54,079 --> 00:15:55,566
اوه. سلام جن
360
00:15:56,797 --> 00:15:59,010
اون وسط يه فروش تلفنيه
361
00:15:59,051 --> 00:16:00,396
پيامي ندارين براش؟
362
00:16:01,769 --> 00:16:03,735
خدافظ جن
363
00:16:16,358 --> 00:16:19,042
...موقتي! موقتي! موقتي! موقتــ
364
00:16:20,022 --> 00:16:24,737
رايان! رايان
آره
365
00:16:24,762 --> 00:16:28,168
فقط فكرشو بكن، اون آژانس موقتي
هرجايي ميتونست بفرستت
366
00:16:28,193 --> 00:16:30,027
هميشه درموردش فكر ميكنم
367
00:16:33,220 --> 00:16:35,486
شبخير پم.
شب بخير
368
00:16:36,596 --> 00:16:38,081
هي! ساعت چنده؟
369
00:16:38,106 --> 00:16:39,171
5:20.
370
00:16:39,196 --> 00:16:40,313
صبح يا بعد از ظهر؟
371
00:16:40,338 --> 00:16:41,175
بعدازظهر
372
00:16:41,200 --> 00:16:42,354
آوه خوبه
373
00:16:42,379 --> 00:16:43,624
اينا براتو اومدن
374
00:16:43,649 --> 00:16:45,012
قرارداد ها
375
00:16:45,037 --> 00:16:46,325
با برنت كاسلي
376
00:16:46,350 --> 00:16:49,676
..عاو..كاسلي. با ژله
377
00:16:49,706 --> 00:16:51,520
!اين فروش خيلي گنده ايه
378
00:16:51,545 --> 00:16:53,241
آره. درسته. خوبه
379
00:16:56,325 --> 00:16:58,140
شبخير مايكل
شب بخير
380
00:17:04,084 --> 00:17:05,108
داندرمفلين
381
00:17:05,142 --> 00:17:06,220
!آه- سلام
382
00:17:06,245 --> 00:17:07,940
!خداي من
383
00:17:07,965 --> 00:17:09,621
سلام
سلام
384
00:17:09,646 --> 00:17:11,573
ببخشيد شماره داخلي كوين رو
يادم رفته بود
385
00:17:11,598 --> 00:17:13,491
It's a fantasy football thing.
درمورد يه چيز فوتباليه
386
00:17:13,516 --> 00:17:14,069
عاو
387
00:17:14,094 --> 00:17:15,668
و ميخواستم فقط از
سيستم تلفني رد شم
388
00:17:15,693 --> 00:17:18,797
چون فكر نميكرم اونجا باشي
389
00:17:18,822 --> 00:17:20,545
چرا هنوز اونجايي؟
390
00:17:20,570 --> 00:17:22,827
بايد تا ديروقت كار ميكردم
391
00:17:22,852 --> 00:17:26,376
جن مجبورم كرده تمام كارايي كه مايكل
تو طول روز انجام ميده رو ثبت كنم
392
00:17:26,401 --> 00:17:30,288
Wow.
393
00:17:30,672 --> 00:17:32,587
فك ميكني.. ميتوني يه
كپي ازونو برام بفرستي؟
394
00:17:32,612 --> 00:17:34,428
آره كاملا
395
00:17:38,210 --> 00:17:39,306
پس ...
پس ..
396
00:17:39,331 --> 00:17:40,925
-..تو
- اوه ببخشيد ادامه بده
397
00:17:40,950 --> 00:17:42,704
- آ.. نه من عام
398
00:17:43,124 --> 00:17:44,853
همه چي اينجا تقريبا مثل قبله
399
00:17:44,878 --> 00:17:45,833
اوه خوبه!
400
00:17:45,858 --> 00:17:47,163
يذره متفاوت
401
00:17:48,675 --> 00:17:50,411
اونجا ساعت چنده؟
402
00:17:51,494 --> 00:17:53,396
اينجا ساعت چنده ؟
403
00:17:54,536 --> 00:17:56,562
ما تو يه منطقه
زماني هستيم
404
00:17:56,971 --> 00:17:58,618
عاو. اره راست ميگي
405
00:17:59,224 --> 00:18:01,060
فكر كردي چقدر دوريم
406
00:18:01,085 --> 00:18:03,071
نميدونم. احساس كردم دوري
407
00:18:06,364 --> 00:18:08,351
اره
408
00:18:08,376 --> 00:18:10,103
- يه سوال برات دارم
- چي؟
409
00:18:10,128 --> 00:18:13,455
يه آدم، بطور متوسط چند
كلمه تو يه دقيقه تايپ ميكنه؟
410
00:18:13,737 --> 00:18:14,867
من 90تا تايپ ميكنم
411
00:18:14,892 --> 00:18:16,172
خفه شو
412
00:18:16,626 --> 00:18:18,387
حتي ميويز بيكن هم 90 تا تايپ نمكنه
(نرم افزار تايپ)
413
00:18:18,412 --> 00:18:19,566
راس ميگم
414
00:18:19,591 --> 00:18:21,115
!خب، من گفتم به طور متوسط
415
00:18:21,389 --> 00:18:22,243
هفتاد تا؟
416
00:18:22,268 --> 00:18:23,524
تو چنتا تايپ ميكني؟
417
00:18:23,549 --> 00:18:25,971
ولش كن
فقط ميخواستم پز بدم.. ولش كن
418
00:18:25,996 --> 00:18:27,852
يالا! بگو
نه
419
00:18:27,877 --> 00:18:29,701
الان ديگه بايد بهم بگي
420
00:18:29,726 --> 00:18:30,890
تا 65.
421
00:18:31,781 --> 00:18:33,803
خيله خب لازم نيست بخندي
422
00:18:34,906 --> 00:18:36,997
نه اين .. اين
قابل احترامه
423
00:18:37,023 --> 00:18:38,110
قابل احترامه؟
424
00:18:38,507 --> 00:18:41,054
خب بعد من دارم فيلم ميبينم
425
00:18:41,079 --> 00:18:43,593
اونم تنهايي،
چون من فقط
426
00:18:43,618 --> 00:18:45,874
يه غروب آرامش بخش تو خونه ميخواستم
427
00:18:45,899 --> 00:18:46,726
خب
428
00:18:46,751 --> 00:18:49,276
!!و زهرم ريخته
429
00:18:49,301 --> 00:18:49,755
اره
430
00:18:49,780 --> 00:18:52,064
چون اين فيلمه خيلي ترسناكه
ميدونم
431
00:18:52,089 --> 00:18:55,724
ولي من هي خودمو نگه داشتم چون همش منتظرم
كه ساندرا بولك (بازيگر فيلم 28 روز) وارد فيلم شه
432
00:18:55,749 --> 00:18:57,004
امكان نداره
433
00:18:57,029 --> 00:19:00,552
اخه تو چجوري فيلم "28 روز" رو
با "28 روز بعد" قاطي كردي؟
434
00:19:00,577 --> 00:19:03,863
چون من اونو از سيدي فروشي بلاكباستر
گرفتم و اونا رو بسته عكس نميزنن
435
00:19:03,888 --> 00:19:06,053
نه.. اينو داري از خودت درمياري
436
00:19:06,820 --> 00:19:08,191
من اينو از خودم درميارم؟
437
00:19:08,216 --> 00:19:09,570
!اره
438
00:19:09,595 --> 00:19:11,718
پم بيزلي جديد تخيلي
ميتونه همچين چيزيو از خودش بسازه
439
00:19:11,743 --> 00:19:14,111
...آپارتمان جديد، داستاناي جديد
440
00:19:14,136 --> 00:19:16,324
اوه، اره آپارتمان فانتزي جديد من
441
00:19:16,396 --> 00:19:19,821
من همش يه اتاق خواب دارم
يه حمام و يه كمد
442
00:19:19,846 --> 00:19:21,113
و چند تا آشپزخونه؟
443
00:19:21,138 --> 00:19:22,324
يه آشپزخونه دارم
444
00:19:22,349 --> 00:19:25,656
واو، حسابي سرت كلاه رفته بيزلي
445
00:19:26,531 --> 00:19:27,366
...درواقع
446
00:19:27,391 --> 00:19:29,719
اين روزا اكثرا همه آپارتمانا
سه تا داره
447
00:19:29,744 --> 00:19:30,542
سه تا آشپزخونه؟؟
448
00:19:30,567 --> 00:19:32,134
اره
449
00:19:32,159 --> 00:19:34,538
چطوري ميخواي هر وعده غذايي
تو يه روز رو تو يه آشپزخونه بپزي؟
450
00:19:35,168 --> 00:19:37,153
سلام رايان. حالت خوبه؟
451
00:19:37,178 --> 00:19:37,861
پم؟
452
00:19:37,886 --> 00:19:38,690
آره
453
00:19:39,597 --> 00:19:40,401
اره
454
00:19:40,426 --> 00:19:41,601
پم؟
455
00:19:42,267 --> 00:19:43,790
عام، اوكي
456
00:19:43,815 --> 00:19:45,269
خدافظ
457
00:19:45,294 --> 00:19:47,416
...اوه آره منم احتمالا بايد برم
458
00:19:47,441 --> 00:19:48,746
..اوه. نه من داشتمـ
459
00:19:48,771 --> 00:19:49,726
نميدونم
460
00:19:49,751 --> 00:19:51,324
-بايد بري؟
- اره.
461
00:19:51,349 --> 00:19:52,616
نه منم احتمالا برم
462
00:19:52,641 --> 00:19:53,293
باشه
463
00:19:53,584 --> 00:19:55,542
منظورم اينه كه.. آره
464
00:19:55,804 --> 00:19:56,635
آره
465
00:19:59,653 --> 00:20:01,378
خدافظ پم
466
00:20:01,869 --> 00:20:03,193
خدافظ جيم
467
00:20:31,609 --> 00:20:36,503
سيصد و شصت و 4 روز... تا
روز چوبشور بعدي
468
00:20:36,882 --> 00:20:42,215