1 00:00:02,420 --> 00:00:03,550 -هي -هي 2 00:00:04,650 --> 00:00:06,750 اين موقع صبح داري به كي فكس ميفرستي؟ 3 00:00:09,340 --> 00:00:11,290 توضيح دادنش يه جورايي سخته 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,890 من زياد با بخش اسكرانتون ارتباطي ندارم. 5 00:00:14,050 --> 00:00:18,200 ولي قبل از ترك اونجا يه جسه از نوشت افزارهاي دوايت رو برداشتم. 6 00:00:18,590 --> 00:00:21,770 خوب بعضي وقتا.. واسه دوايت فكس ميفرستم... 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,960 فكس هايي كه از طرف خودشه.. 8 00:00:24,410 --> 00:00:26,210 از زمان آينده. 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,110 دوايت. ساعت 8 صبح امروز يه نغر قهوه زو مسموم ميكنه. 10 00:00:30,220 --> 00:00:33,840 "به هيچ وجه قهوه رو نخور اطلاعات بعدي به زودي بهت ميرسه. 11 00:00:34,380 --> 00:00:36,800 از صميم قلب. دوايت آينده" 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,570 نهههه 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,300 بعدا ازم تشكر ميكني. 14 00:00:46,490 --> 00:00:52,117 ارائه شده از پيج طرفداران آفيس [instagram.com/Theoffice.percian] 15 00:00:52,152 --> 00:00:54,807 ترجمه و اديت از Saba Fazeli [t.me/cassdean] 16 00:01:15,708 --> 00:01:18,289 قسمت 7 "بسته شدن شعبه" 17 00:01:19,760 --> 00:01:20,970 اوناهاشش. 18 00:01:21,100 --> 00:01:23,240 - جن لونسون ، اولين چيز صبح - مايكل 19 00:01:23,485 --> 00:01:27,225 دوست دارم روزم رو با يه ظرف جن شروع كنم. 20 00:01:27,250 --> 00:01:29,960 - مايكل - تو صبح فقط منو لونسون 21 00:01:30,050 --> 00:01:34,170 - صدا بزن عزيزم - مايكل 22 00:01:34,370 --> 00:01:35,420 بله, 23 00:01:37,760 --> 00:01:41,840 اومدم بهت بگم كه ما داريم بخش اسكرانتون رو ميبنديم. 24 00:01:44,660 --> 00:01:45,380 متوجه نميشم. 25 00:01:45,540 --> 00:01:48,440 گروه ديشب به بسته شدن بخشتون راي داد. 26 00:01:49,530 --> 00:01:52,760 - با اجازه كي؟ - اجازه گروه 27 00:01:55,450 --> 00:01:58,370 -چ . چي؟ - خيلي متاسفم. من.. 28 00:01:58,630 --> 00:02:02,040 اصلا از گفتن اين حرفها خوشحال نيستم 29 00:02:02,300 --> 00:02:06,630 تو كمك بزرگي براي اين شركت بودي و گروه از من خواسته... 30 00:02:06,760 --> 00:02:10,190 - كه بخاطر اين همه سال زحمتت ازت تشكر كنم - خواهش ميكنم. 31 00:02:10,310 --> 00:02:12,600 تعداد كمي از كارمندا به بخش استنفورد منتقل ميشند 32 00:02:12,700 --> 00:02:15,450 و بقيه شون به سرويسي بخاطر جدا شدنشون از ما تعلق ميگيره. 33 00:02:16,620 --> 00:02:20,300 من جز اون "تعداد كم كارمندا" هستم يا اونايي كه سرويس بهشون تعلق ميگيره؟ 34 00:02:20,390 --> 00:02:24,110 خوب, ما هنوز تصميم نهايي رو راجع به كارمندا نگرفتيم. 35 00:02:25,470 --> 00:02:29,250 - ولي تو جز سرويس گير ها هستي - اوه نه. 36 00:02:29,830 --> 00:02:33,614 اوه خداي من! اوه خداي من! 37 00:02:42,275 --> 00:02:43,955 دارن درمورد چي حرف ميزنن؟ 38 00:02:44,220 --> 00:02:45,220 نميدونم 39 00:02:46,392 --> 00:02:47,392 قضيه جديه؟ 40 00:02:46,392 --> 00:02:47,392 41 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 نميدونم كٍو 42 00:02:49,509 --> 00:02:51,079 اگه چيزي فهميدي 43 00:02:54,730 --> 00:02:55,765 بهم زنگ بزن 44 00:02:55,789 --> 00:02:56,789 حتما رفيق 45 00:03:09,120 --> 00:03:10,428 حالت خوبه مايكل؟ 46 00:03:10,453 --> 00:03:12,344 ميخواي برات يكم آب يا دستمال بيارم؟ 47 00:03:15,682 --> 00:03:16,682 خيله خب 48 00:03:17,821 --> 00:03:20,579 ..نميفهمم نمي 49 00:03:24,103 --> 00:03:27,225 واقعا نميگيرم! چون ما اونقدرا هم شرايطمون بد نيست... 50 00:03:27,250 --> 00:03:28,490 و فروشمون بهتر ميشه. 51 00:03:28,703 --> 00:03:30,267 آره ، خوب همه چيز راجع به فروش ها نيست ، مايكل 52 00:03:30,408 --> 00:03:31,608 - خوب - موضوع راجع به استعداده 53 00:03:31,633 --> 00:03:33,984 اوه, داري باهام شوخي .. جاش؟ 54 00:03:34,453 --> 00:03:37,751 رئيس اصلي ما فكر ميكنه جاش ميتونه نقش مهمي رو براي ما داشته باشه. 55 00:03:37,776 --> 00:03:39,984 اوه جدي؟ اون چه نقش مهميه؟ 56 00:03:40,009 --> 00:03:42,319 - آره, جدي - نقش پادشاه دنياي مسخره؟ 57 00:03:43,563 --> 00:03:46,055 اين ... كارو نكن جن فكر ميكنم كارمون تمومه 58 00:03:46,063 --> 00:03:48,196 و من بايد برم ..كارمون تموم نشده 59 00:03:48,221 --> 00:03:51,127 و ممنون ميشم كه لطفا راز نگهدار باشي 60 00:03:51,152 --> 00:03:52,556 تا زماني كه بتونيم خودمونو آماده كنيم 61 00:03:52,581 --> 00:03:54,978 ميدونم عصباني اي ولي اينكارو بامن نكن 62 00:03:55,003 --> 00:03:59,205 ميدونم به احساست لطمه زدم ولي لطفا اين كارو با من نكن 63 00:03:59,230 --> 00:04:02,322 اونطوري كه من بهت لطمه زدم بمن لطمه نزن 64 00:04:04,998 --> 00:04:06,388 جن! جن 65 00:04:09,783 --> 00:04:11,853 اون فقط عصبي عه 66 00:04:11,878 --> 00:04:13,598 همش همين اين.. 67 00:04:14,060 --> 00:04:17,280 دارن يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ ميكنند. 68 00:04:18,225 --> 00:04:20,505 بذار ببينيم چاش چطور ميخواد اين كارمندا رو جايگزين كنه. 69 00:04:21,134 --> 00:04:24,945 بذار ببينيم جاش چطور يه استنلي ديگه پيدا ميكنه. 70 00:04:24,970 --> 00:04:27,917 شما فكر كرديد كه استنلي رو هر درختي رشد ميكنه؟ خوب, نه, رشد نميكنه 71 00:04:27,942 --> 00:04:30,160 درخت استنلي اي وجود نداره 72 00:04:30,232 --> 00:04:33,692 فكر كرديد كه دنيا پر از فيليس هاييه كه دارن ميخزن؟ 73 00:04:34,857 --> 00:04:36,587 اون مزرعه رو هم نشون بديد. 74 00:04:37,177 --> 00:04:39,497 مزرعه اي كه پر از كوين و فيليسه شاداب و رسيده ست. 75 00:04:39,522 --> 00:04:41,892 و اونا آماده برداشت هستن. 76 00:04:45,541 --> 00:04:47,071 اون مزرعه رو هم نشون بديد. 77 00:04:49,268 --> 00:04:52,558 عكس ها خاطرات. 78 00:04:53,553 --> 00:04:56,303 اونو ببين, چقدر سريع بزرگ ميشن. 79 00:04:58,860 --> 00:05:00,710 - سلام غريبه - اونو نگو 80 00:05:00,870 --> 00:05:02,220 خواهش ميكنم! خيلي عجيب به نظر ميرسه. 81 00:05:02,794 --> 00:05:05,232 ببخشيد., فقط احساس ميكنم كه خيلي وقته كه با هم حرف نزديم. 82 00:05:05,257 --> 00:05:07,603 خوب,ما چيزي براي صحبت كردن هم نداريم, دوايت 83 00:05:07,930 --> 00:05:09,920 فقط كارتو انجام بده, 84 00:05:10,116 --> 00:05:11,736 تا وقتي كه ميتوني, 85 00:05:22,217 --> 00:05:26,067 وقتي كه به يكي نزديك ميشي, يه جور حس ششم در تو به وجود مياد. 86 00:05:26,275 --> 00:05:28,630 ميتوني حس و حالشون رو مثل يه كتاب راحت بخوني. 87 00:05:28,655 --> 00:05:31,195 الان ، اسم كتاب مايكل... 88 00:05:31,521 --> 00:05:34,161 يه چيز عجيب داره اتفاق مي افته, هستش 89 00:05:34,980 --> 00:05:38,610 دو نقطه : جن چي بهش گفته؟ 90 00:05:40,816 --> 00:05:42,836 داستان مايكل اسكات. 91 00:05:43,818 --> 00:05:46,698 نوشته شده توسط مايكل اسكات بهمراه دوايت شروت. 92 00:05:47,525 --> 00:05:50,865 هي خبر راجع به دوستات تو پنسلوينيا رو شنيدي؟ 93 00:05:50,890 --> 00:05:53,007 شايعه پخش شده كه ...شعبه اسكرنتون داره 94 00:05:53,294 --> 00:05:54,504 جدي ؟ 95 00:05:55,060 --> 00:05:56,380 واو, اين كه خبلي بده 96 00:05:58,113 --> 00:06:00,763 ببخشيد, بخش اسگرانتون داره بسته ميشه؟ 97 00:06:01,446 --> 00:06:03,686 بخورش. 98 00:06:04,716 --> 00:06:05,955 خوب. من كه اينجا كار ميكنم 99 00:06:05,980 --> 00:06:07,390 بدبخت! 100 00:06:14,068 --> 00:06:17,335 - حالت خوبه؟ - آزه. عالي. فوق العاده 101 00:06:17,610 --> 00:06:19,855 بهترين حالت فيزيكي تمام عمرم. 102 00:06:20,471 --> 00:06:23,371 - جن چي ميخواست؟ - هيچي, فقط داشت اوضاع رو چك ميكرد 103 00:06:25,555 --> 00:06:27,545 نميتونم پيت بگم پس.. 104 00:06:27,961 --> 00:06:31,041 - چي دو تميتوني بهم بگي؟ هيچي. پم 105 00:06:31,583 --> 00:06:33,725 مگه چه فرقي هم ميكنه؟ هممون تا چند هفته ديگه از اينجا ميريم. 106 00:06:33,939 --> 00:06:35,349 -چي -چي 107 00:06:35,374 --> 00:06:37,424 - الان گفتي كه ما از اينجا ميريم - من پيفامي دارم؟ 108 00:06:37,459 --> 00:06:39,452 - مايكل. چه خبره؟ - باشه 109 00:06:39,541 --> 00:06:41,221 نميدونم جن چي بهت گفت؟ 110 00:06:41,401 --> 00:06:43,201 باهات بدرفتاري كرد؟ نه نكرد.. خيلي خب 111 00:06:44,551 --> 00:06:46,671 همگي گوش بديد. من يه خبرايي دارم. 112 00:06:51,037 --> 00:06:53,414 تمام كاري كه ميتونم بكنم اينه كه قيافه شجاع به خودم بگيرم و 113 00:06:53,439 --> 00:06:55,285 و برم اونجا و رهبرشون باشم 114 00:06:55,509 --> 00:06:57,459 كارمون تمومه. 115 00:06:58,705 --> 00:06:59,705 به فنا رفتيم 116 00:07:01,216 --> 00:07:03,133 شعبه اسكرنتون داندر ميفلين داره بسته ميشه 117 00:07:03,158 --> 00:07:05,645 مايكل, تا وقتي كه تمام تصميمات گرفته نشده.. 118 00:07:05,670 --> 00:07:08,740 نبايد راجع بهش حرف بزنيم. 119 00:07:10,033 --> 00:07:12,175 تو تمام مدت اينو ميدونستي, مگه نه؟ 120 00:07:12,685 --> 00:07:15,150 جن چند دقيقه قبل از گفتن به تو به من گفت 121 00:07:15,310 --> 00:07:17,954 خيانتكار, تو يه خيانتكاري 122 00:07:17,979 --> 00:07:20,043 ما چي مايكل؟ ما هنوز شغلمونو داريم؟ 123 00:07:20,068 --> 00:07:22,658 نميدونم؛ احتمالا نه. 124 00:07:23,764 --> 00:07:26,054 اين بدترين شرايطه. 125 00:07:32,924 --> 00:07:37,265 پس.. خيلي بهمون خوش گذشت 126 00:07:37,300 --> 00:07:41,036 پس بياين سر كارمون برگرديم و بهترين كاري كه ميتونيمو انجام بديم 127 00:07:41,061 --> 00:07:44,809 توبي. ميخوام تو دفترم ببينمت لطفا باشه 128 00:07:48,794 --> 00:07:51,673 خداي من!! خيلي آروم راه ميري 129 00:07:58,530 --> 00:08:00,970 اتفاقي كه امروزافتاد كاملا با عقل جور درمياد 130 00:08:01,207 --> 00:08:03,987 چون من اينو تو ايميلم گرفتم. 131 00:08:04,324 --> 00:08:07,454 هزارتا كارت تجاري بهمراه آدرس و شماره تلفن. 132 00:08:08,010 --> 00:08:10,680 نميخوام دليل اين اتفاق رو به گردن كس خاصي بندازم 133 00:08:11,035 --> 00:08:12,935 به نظر من تقصير همه ست. 134 00:08:13,184 --> 00:08:15,814 اگه من بمونم و رايان اخراج بشه.. 135 00:08:15,839 --> 00:08:17,929 خودمو ميكشم. 136 00:08:18,169 --> 00:08:21,670 مثل رومئو و جوليت. اوني كه كلير دانس بازي كرده. (Romeo + Juliet -1966) 137 00:08:21,695 --> 00:08:24,705 استمفورد كنيتيكت 138 00:08:24,730 --> 00:08:26,760 استمفورد كنيتيكت 139 00:08:26,785 --> 00:08:28,872 چي شده؟ 140 00:08:28,908 --> 00:08:31,896 فك كنم يچيزي درمورد اسكرنتون شنيدم 141 00:08:33,135 --> 00:08:38,269 جزئيات بيشتري ازش ميدوني؟ ..چون من ازونجا منتقل شدم 142 00:08:38,294 --> 00:08:39,966 ميدوني.. هيچي قطعي نيست 143 00:08:39,991 --> 00:08:42,946 درواقع.. ميدوني چيه از همگي عذر ميخوام 144 00:08:43,091 --> 00:08:46,182 ميدونم يه سري شايعه داره پخش ميشه، ولي 145 00:08:46,239 --> 00:08:48,257 هيچي قطعي نيست خوب؟ 146 00:08:48,282 --> 00:08:50,992 شماها كارتون عالي بوده ارقام فروش اينجا رو بالا برديد 147 00:08:51,017 --> 00:08:52,733 ولي تا زماني كه چيزي رسمي نشده 148 00:08:52,767 --> 00:08:55,836 فقط به كار كردن ادامه بديد! ها؟ ميدونيد؟ حرفي اي باشين 149 00:08:55,848 --> 00:08:59,564 خانوم ها اقايون! رئيس نترس ما: جاش پورتر 150 00:08:59,589 --> 00:09:01,620 جاش تاييد كن تاييد كن 151 00:09:02,502 --> 00:09:04,368 فكر ميكنم يجورايي عجيب ميشه 152 00:09:04,393 --> 00:09:05,928 كه همه از اسكرنتون بيان اينجا 153 00:09:06,922 --> 00:09:09,991 مثل اين ميشه كه .. بري دبيرستانتو ببيني 154 00:09:10,016 --> 00:09:12,100 و بگي سلام! دلم واستون تنگ شده بود بچه ها 155 00:09:12,115 --> 00:09:15,705 و اونا ميگن كه : نگران نباش !ماهم قراره همراهت جابجا شيم 156 00:09:15,730 --> 00:09:16,730 !اونم تا ابد 157 00:09:22,057 --> 00:09:23,057 بله؟ 158 00:09:23,341 --> 00:09:24,341 !هي 159 00:09:24,366 --> 00:09:25,366 سلام مرديث 160 00:09:26,208 --> 00:09:27,470 روز سختيه بله 161 00:09:28,507 --> 00:09:30,807 خب .. گوش كن ميدونم تو با يكي هستي 162 00:09:31,165 --> 00:09:33,608 ولي.. من هنوز مايلم اگه توهم هستي 163 00:09:34,446 --> 00:09:35,963 مايل به چي؟ 164 00:09:35,988 --> 00:09:40,550 يادت مياد. 6 سال پيش گفتيم تو آخرين ...روز كارمون ميخوايم 165 00:09:42,459 --> 00:09:44,300 با هم بخوابيم 166 00:09:46,024 --> 00:09:47,024 خداا 167 00:09:50,545 --> 00:09:51,585 من اينو نگفتم 168 00:09:52,621 --> 00:09:55,879 تو نبودي نه نه من نبودم 169 00:09:58,670 --> 00:09:59,670 بيخيال 170 00:10:03,333 --> 00:10:05,467 ...روز همينطوري بدتر و بدتر ميشه 171 00:10:05,779 --> 00:10:08,000 يه حكمتي پشت اين اتفاق بده 172 00:10:08,044 --> 00:10:10,991 !درواقع حتي اونقدرم اتفاق بدي نيست 173 00:10:11,016 --> 00:10:13,736 تو خيالاتم، هميشه فكر ميكردم به يكي چك ميزنم 174 00:10:13,761 --> 00:10:17,419 يه سخنراني بزرگ ميكنم و با عصبانيت براي هميشه ميرم 175 00:10:17,955 --> 00:10:18,995 ولي اينم خوبه 176 00:10:19,518 --> 00:10:20,957 شوخي ميكني نه 177 00:10:21,290 --> 00:10:23,260 اخه يعني چي؟ 178 00:10:23,379 --> 00:10:25,515 خوب, بعضيامون اخراجيم, 179 00:10:25,578 --> 00:10:27,568 و بعضيا ميرن به كنتيكت. 180 00:10:28,960 --> 00:10:30,701 ميدونين كي كجا ميره؟ 181 00:10:31,470 --> 00:10:34,060 نگران نباش. اتفاقي براتو نميوفته 182 00:10:34,429 --> 00:10:37,989 تو آدم خيلي .. استوار و لايقي هستي 183 00:10:39,395 --> 00:10:40,395 ممنون 184 00:10:42,018 --> 00:10:43,018 بزرگ شو 185 00:10:43,930 --> 00:10:46,895 من مطمئن نيستم كه بخوام بدون پم اينجا كار كنم يا نه 186 00:10:47,052 --> 00:10:50,344 مثل اين ميمونه كه يه كاميون رو بدون هيچ مقصدي بار بزني 187 00:10:50,369 --> 00:10:51,369 ميدوني؟ 188 00:10:51,829 --> 00:10:55,433 ازين خوشحال تر نميتونم باشم ميخوام قطع رابطه كنم و بازنشسته بشم 189 00:10:55,458 --> 00:10:57,029 ميخوام با زنم برم مسافرت 190 00:10:57,452 --> 00:10:59,652 واقعا ازين خوشحال تر نميتونم باشم 191 00:11:03,157 --> 00:11:05,098 احساس دلتنگي ميكني؟ 192 00:11:05,676 --> 00:11:06,676 آره. دلتنگي 193 00:11:19,385 --> 00:11:22,895 - هي مايكل - دريل, دريل عزيز 194 00:11:25,155 --> 00:11:27,075 ببين, راجع به دفتر شنيدم. 195 00:11:27,100 --> 00:11:28,760 - سخته ها؟ - ميدونم, ميدونم 196 00:11:28,785 --> 00:11:31,135 خوب. من به كاريش ميكنم. 197 00:11:31,581 --> 00:11:33,361 - آره نگران من نباش - نبودم 198 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 خوب. واسه تو هم مشكلي پيش نمياد به جنگجو هستي, باهوشي,. 199 00:11:36,445 --> 00:11:38,955 توانا! به چيز ديگه رو پيدا ميكني و.. 200 00:11:39,477 --> 00:11:41,777 راستش, باب ونس انبارمون رو خريده 201 00:11:42,380 --> 00:11:45,051 و كل گروه رو نگه داشته پس ما مشكلي نداريم 202 00:11:46,770 --> 00:11:47,920 عاليه 203 00:11:47,995 --> 00:11:49,735 اين خونه ي منه. 204 00:11:50,236 --> 00:11:52,796 رئيس اصلي خونه منو گرفته و ميخواد اونو به جاش بده. 205 00:11:53,075 --> 00:11:56,115 و جاش گاراژ رو به باب وّنس ميده. 206 00:12:01,364 --> 00:12:02,894 خوب, گوش كنيد. 207 00:12:02,919 --> 00:12:06,669 بعضي از شما ممكنه شايعه بسته شدن بخش رو شنيده باشيد. 208 00:12:07,169 --> 00:12:09,115 مثل اونموقه اي كه گفتي شعبه داره بسته ميشه؟ 209 00:12:09,140 --> 00:12:12,890 ولي من نميخوام اين دستور رو (راحت قبول كنم (ميخوام باهش بجنگم 210 00:12:12,915 --> 00:12:15,105 يه نقشه دارم و ميخوام برم كه شغل هامون رو نجات بدم 211 00:12:15,130 --> 00:12:16,860 پس فقط دووم بيارين! بزن بريم. 212 00:12:16,980 --> 00:12:19,180 - ايول! - اوه چقدر خوب! دوايت رو ميبري 213 00:12:19,340 --> 00:12:22,710 آره, ممكنه اوضاع خراب بشه: به پشتيباني نياز دارم. 214 00:12:23,715 --> 00:12:25,935 - نقشه چيه؟ - رفتن به نيويورك.. 215 00:12:25,960 --> 00:12:29,455 با مدير اصلي روبرو شيم. بهش نشون بديم كه داره اشتباه ميكنه. بخش رو نجات بديم. 216 00:12:29,480 --> 00:12:31,285 ميشه من رانندگي كنم؟ -عمرا 217 00:12:31,515 --> 00:12:33,565 - من صندلي جلو ميشينم - نه, كس ديگه اي نداريم بابا 218 00:12:33,670 --> 00:12:35,270 بهر حال. 219 00:12:36,310 --> 00:12:38,290 - خيلي ممنون. - خوب. 220 00:12:38,315 --> 00:12:40,385 منشي ميگه كه والاس امروز ديگه اونجا نيست. 221 00:12:40,410 --> 00:12:42,250 و به دفتر برنميگرده. 222 00:12:42,411 --> 00:12:43,541 باشه. 223 00:12:43,870 --> 00:12:46,110 ولي .. نگران نباش. 224 00:12:46,145 --> 00:12:49,435 آدرس خونه ش رو . اينجا دارم 225 00:12:49,944 --> 00:12:52,814 - چرا؟ - ليست كارت كرپسمس 226 00:12:52,956 --> 00:12:55,416 تو براش كارت فرستادي؟ تو تا بحال نديديش 227 00:12:55,568 --> 00:12:57,978 خوب, وقتي كه ببينمش, يه چيزايي واسه حرف زدن داريم. 228 00:13:00,705 --> 00:13:03,105 هي. به لحظه وقت داري؟ البته! چي شده؟ 229 00:13:03,285 --> 00:13:05,625 ميدونم هنوز قطعي نيست و اينجور چيزا ولي... 230 00:13:05,650 --> 00:13:08,800 ولي, اه , ميدوني كه كيا قراره از اسكرانتون به اينجا پيان؟ 231 00:13:09,665 --> 00:13:11,045 راستشو بخواي , نه ! نميدونم. 232 00:13:11,070 --> 00:13:13,460 مثلا. فروشنده ها يا حسابدازا؟ 233 00:13:13,615 --> 00:13:15,755 ميدوني چيه جيم؟ من باشم نگرانش نميشم. 234 00:13:16,665 --> 00:13:18,205 يعني چي؟ 235 00:13:18,551 --> 00:13:19,541 سلام - سلام بيا داخل 236 00:13:19,700 --> 00:13:21,440 اوه خوبه! هر دوتاتون اينجاييد. 237 00:13:21,465 --> 00:13:23,415 آماده ايد منطقي حرف بزنيم؟ 238 00:13:24,198 --> 00:13:27,278 فقط احساس ميكنم كه اگه همينطور با هم كار ميكرديم.. 239 00:13:27,324 --> 00:13:29,814 به يه چيز خيلي خاص تبديل ميشد ولي.. 240 00:13:30,876 --> 00:13:33,786 من قراره به يه جاي ديگه برم و تو قراره به يه جاي ديگه بري. 241 00:13:34,831 --> 00:13:36,521 فقط زياد منطقي به نظر نمياد. 242 00:13:36,685 --> 00:13:38,635 اين به جورايي واسه من عالي بود. 243 00:13:39,373 --> 00:13:40,953 تجرييات خوبي كسب كردم. 244 00:13:41,436 --> 00:13:44,446 مايكل, يه نامه توصيه خيلي عالي برام مينويسه 245 00:13:44,471 --> 00:13:46,951 و تاجايي كه رابطه ..من و كلي پيش ميره. 246 00:13:48,335 --> 00:13:50,165 فكر كنم بهترين اتفاقي كه ميتونست بيفته. 247 00:13:59,509 --> 00:14:00,339 خيلي خوب. 248 00:14:00,674 --> 00:14:02,334 همينه 249 00:14:02,544 --> 00:14:05,454 اين دقيقا كاريه كه مايكل مور انجام ميده. 250 00:14:05,545 --> 00:14:07,355 مستند ساز معروف. 251 00:14:07,724 --> 00:14:09,904 اون با يه دوريين ميره سراغ مردم, 252 00:14:10,205 --> 00:14:12,365 و ميگه. "چرا اينكارو انجام دادي؟" 253 00:14:12,507 --> 00:14:15,257 "چرا لكه دارش كردي؟ تو بدي! يه آدم بد." 254 00:14:16,073 --> 00:14:17,411 خيلي دراماتيكه. 255 00:14:17,436 --> 00:14:20,116 البته من خيلي از "بولينگ براي (كليمباين" خوشم نيومد. (فيلم ساخت 2002 256 00:14:20,160 --> 00:14:23,963 چون قرار بود يه فيلم بولينگ باشه مثل كينگپين 257 00:14:28,743 --> 00:14:31,223 ولي فيلم بولينگ نبود! يه چيز ديگه بود. 258 00:14:33,976 --> 00:14:34,726 خوب... 259 00:14:34,751 --> 00:14:38,581 حالا ديگه جاش دفتري رو به اسم داندر ميفلين شمال شرقي هدايت ميكنه... 260 00:14:38,606 --> 00:14:40,376 كه شامل تمام دفتراي شمالي استمفورد ميشه 261 00:14:41,021 --> 00:14:43,461 و جيم اگه شغل رو بخواي, ميتوني زيردست (مرد شماره دو) اون باشي. 262 00:14:43,935 --> 00:14:46,055 واوا البته! صد در صد. 263 00:14:46,080 --> 00:14:48,100 ببخشيد جن ، بايد همونجا متوقفت كنم 264 00:14:48,125 --> 00:14:49,655 من... 265 00:14:50,474 --> 00:14:52,534 شغل رو قبول نميكنم. 266 00:14:53,673 --> 00:14:55,059 ببخـ.. چرا نه؟ 267 00:14:55,186 --> 00:14:58,966 از امروز, من مديريت بخش "استيپل" رو قبول كردم. 268 00:15:00,764 --> 00:15:01,674 امروز. 269 00:15:03,035 --> 00:15:05,885 تو يه كار ديگه رو تو يه دفتر ديگه قبول كردي؟ 270 00:15:06,253 --> 00:15:07,703 لعنت بهش ، جاش 271 00:15:07,728 --> 00:15:10,878 تمام تغييرات و نوسازي محيط اينجا بر اساس نگه داشتن تو بود. 272 00:15:12,085 --> 00:15:14,175 معذرت ميخوام باشه؟ قضيه تموم شده ست. 273 00:15:14,200 --> 00:15:16,340 بايد برم چند تا تماس بگيرم 274 00:15:16,365 --> 00:15:18,465 ببخشيد .. معذرت ميخوام جيم. 275 00:15:20,807 --> 00:15:23,117 هر چي ميخوايد راجع به مايكل اسكات بگيد.. 276 00:15:23,346 --> 00:15:25,316 ولي اون هرگز همچين كاري نميكنه. 277 00:15:27,774 --> 00:15:28,774 خيله خب 278 00:15:29,451 --> 00:15:31,553 همه جاهاي در ديدرس پوشش داده شدن 279 00:15:32,260 --> 00:15:33,420 خوب... 280 00:15:33,540 --> 00:15:35,391 ميدوني كه موقعي كه اون اومد, چي بگي؟ 281 00:15:35,580 --> 00:15:36,865 يه چيزي سرهم بندي ميكنم. 282 00:15:36,890 --> 00:15:39,020 - از صميم قلبم حرف ميزنم -نه فكر بديه 283 00:15:39,210 --> 00:15:41,080 به يه نقشه حمله نياز داري. 284 00:15:41,270 --> 00:15:43,070 بياا من اون ميشم و تو هم, تو باش, 285 00:15:43,300 --> 00:15:46,110 - بيا تمرين كنيم. - باشه. 286 00:15:46,221 --> 00:15:47,221 خيلي خب 287 00:15:48,290 --> 00:15:49,930 - از سر كار به خونه ميام - ببخشيد 288 00:15:50,040 --> 00:15:51,600 - آقاي والاس؟ ديويد والاس؟ -بله 289 00:15:51,750 --> 00:15:52,990 اين به چه معناست؟ 290 00:15:53,110 --> 00:15:56,570 ميشه بهمون بگي كه چرا داريد شعبه سكرنتون رو ميبنديد 291 00:15:56,650 --> 00:15:58,940 و ۱۵ نفرو بيكار ميكنيد؟ 292 00:15:59,230 --> 00:16:01,630 خوب. دفتر ديگه از نظر مالي آنچنان رشدي نخواهد داشت. 293 00:16:01,720 --> 00:16:02,850 موضوع, موضوعه دلار و سنته. 294 00:16:02,940 --> 00:16:05,350 بله! ولي اينا كارمند هستند: قربان, 295 00:16:05,470 --> 00:16:07,450 - اينا انسان هستند - ببين, اسكات... 296 00:16:08,129 --> 00:16:09,495 ديگه آنچنان رشد مالي نداره 297 00:16:09,520 --> 00:16:11,425 داريم پول از دست ميديم, خوب؟ 298 00:16:11,459 --> 00:16:12,759 امور خيريه كه نيست., تجارته 299 00:16:12,840 --> 00:16:15,208 - واين تجارته داره از بين ميره.. 300 00:16:15,233 --> 00:16:19,134 ببين، كل اين مدل شركتاي كوچيك محلي فروش كاغذ 301 00:16:19,159 --> 00:16:19,990 راحت با عقل جور در نميان 302 00:16:20,015 --> 00:16:21,385 -بس كن, بس كن, فقط... 303 00:16:21,585 --> 00:16:23,790 - خوب اون هيچ كدوم از اونا رو نميگه -چ .. چرا كه نه.. 304 00:16:23,815 --> 00:16:26,245 چون اون ديد ميشه و من فقط... 305 00:16:26,415 --> 00:16:29,065 بيا دوباره شروع كنيم فقط بيشتر از من ترسيده باش؟ باشه؟... 306 00:16:29,275 --> 00:16:30,755 اينبار بهم دست نزن 307 00:16:32,450 --> 00:16:34,170 ببخشيد آقاي والاس.. 308 00:16:34,760 --> 00:16:36,917 پم، ميشه لطفا فهرست شركت منو امضا كني 309 00:16:37,044 --> 00:16:38,044 جدي ميگي؟ 310 00:16:39,096 --> 00:16:40,096 حتما 311 00:16:49,780 --> 00:16:52,724 براي كلي، با بهترين آرزو ها برات با عشق. - پم؟ 312 00:16:53,535 --> 00:16:58,183 پينوشت ، عجب سفر طولاني و عجيبي بود 313 00:17:07,914 --> 00:17:11,237 خوب .. ما اينجا هنوز داريم تلاش ميكنيم ولي... 314 00:17:11,340 --> 00:17:14,300 مثل اينكه بخش اسكرانتون قراره بخش استمفورد رو جذب كنه. 315 00:17:15,195 --> 00:17:15,885 واو. 316 00:17:15,910 --> 00:17:18,730 و ما ميدونيم كه تو همين چند ماه پيش اونجا رو ترك كردي... 317 00:17:18,851 --> 00:17:21,533 ولي ما ميخوايم بهت پيشنهاد مرد شماره دوي اون بخش 318 00:17:21,558 --> 00:17:23,118 - رو بهت بديم - ممنون 319 00:17:24,155 --> 00:17:26,215 نه, فقط اينكه من زياد مطمئن نيستم كه.. 320 00:17:27,022 --> 00:17:28,792 خوب, اگه بخوام باهات كاملا روراست باشم , جن... 321 00:17:28,817 --> 00:17:31,347 چندتا خاطره ناخوشايند از اسكرانتون دارم 322 00:17:31,890 --> 00:17:32,890 ...و 323 00:17:33,750 --> 00:17:35,610 - مايكل - نه, نه, نه 324 00:17:36,960 --> 00:17:38,290 فقط .. يه چيزاي شخصي, 325 00:17:38,410 --> 00:17:40,700 و واقعا آماده نيستم كه اونا رو دوباره ملاقات كنم... 326 00:17:40,758 --> 00:17:41,928 فكر نكنم. 327 00:17:43,910 --> 00:17:45,990 خوب, لطفا راجع پيش فكر كن, 328 00:17:46,120 --> 00:17:47,270 و بهم زنگ بزن 329 00:17:47,530 --> 00:17:49,520 ما هر كاري كه لازم باشه انجام ميديم كه تو بتوني بموني. 330 00:17:49,730 --> 00:17:50,570 باشه. 331 00:17:57,549 --> 00:17:59,616 سلام مريدث! چطور ميگذروني؟ 332 00:17:59,815 --> 00:18:00,815 من خوبم 333 00:18:00,865 --> 00:18:04,536 ما باهم مكالمه اي درمورد اينكه اخرين روز كار يكاي بكنيم داشتيم؟ 334 00:18:04,555 --> 00:18:05,835 چيزي يادت نمياد؟ 335 00:18:06,048 --> 00:18:07,384 نه بعيد ميدونم 336 00:18:07,409 --> 00:18:11,976 شايعه اي درمورد من نشنيدي؟ باهر كسي ، تو آخرين روز كاري 337 00:18:11,994 --> 00:18:13,401 يچيز جنسي 338 00:18:14,391 --> 00:18:15,391 نه 339 00:18:16,587 --> 00:18:17,587 باشه 340 00:18:20,953 --> 00:18:23,287 من درواقع يجورايي باهاش مشكلي ندارم 341 00:18:24,104 --> 00:18:26,890 خوبه.. عاليه 342 00:18:29,174 --> 00:18:30,493 ميدوني بعدش قراره چيكار كني؟ 343 00:18:31,631 --> 00:18:33,844 خب ميدوني، من مدرسه هنر دارم كه برم 344 00:18:33,878 --> 00:18:36,673 اين.. آره معلومه !بايد حتما بري 345 00:18:37,308 --> 00:18:39,304 ايده ي خيلي خوبيه اره 346 00:18:41,058 --> 00:18:43,188 همين الانشم دارم ميرم 347 00:18:43,657 --> 00:18:45,337 چند وقت پيش شروع كردم 348 00:18:47,284 --> 00:18:50,113 اين .. اين عاليه 349 00:18:50,914 --> 00:18:51,914 فوق العادس 350 00:18:53,778 --> 00:18:54,778 خوبه 351 00:18:56,998 --> 00:18:58,196 خوشالم كه اينكارو ميكني 352 00:19:00,844 --> 00:19:03,644 ميتوني چيزاي زيادي از آشغالاي يه آدم بفهمي 353 00:19:05,818 --> 00:19:07,372 يه نمونه 354 00:19:08,362 --> 00:19:10,228 صورتحساب تلويزيون ماهواره اي 355 00:19:10,462 --> 00:19:12,462 درس رو ياد گرفتين؟ اون پولداره 356 00:19:16,547 --> 00:19:17,547 تفاله قهوه 357 00:19:18,909 --> 00:19:23,266 آيا اون داشته از يه نوشيندي گرم و خوشمزه لذت ميبرده؟ يا 358 00:19:23,396 --> 00:19:27,684 داشته بوي كوكائين رو از سگهاي مخصوص پيدا كردن موادمخدر پنهان ميكرده؟ 359 00:19:29,247 --> 00:19:30,287 خونه ي قشنگيه 360 00:19:32,518 --> 00:19:33,568 هي, بچه ها 361 00:19:33,593 --> 00:19:37,003 من ميخوام يه گروه كوچيك نهار براي همه درست كنم چون, ميدونيد.. 362 00:19:37,028 --> 00:19:39,268 ما ديگه همديگه رو نميبينيم. 363 00:19:39,627 --> 00:19:42,172 - كجا ميخوايم بريم؟ - فكر كردم "دي جيز" خوب باشه 364 00:19:43,864 --> 00:19:45,374 كوجينوز چطوره؟ 365 00:19:45,511 --> 00:19:46,831 نميخوام اينهمه راه تا دانمور برم 366 00:19:47,707 --> 00:19:49,207 پس كوپرز چطوره؟ 367 00:19:49,311 --> 00:19:50,691 غذاي دريايي نباشه. 368 00:19:50,958 --> 00:19:53,518 خوب, من نميخوام به "دي چيز"برم. 369 00:19:53,690 --> 00:19:55,310 اوه حالا تو يكي يه مرتبه مشكل پسند شدي؟ 370 00:19:55,335 --> 00:19:57,065 باشه, بيخيالش شيد. 371 00:19:59,070 --> 00:20:00,280 هوترز, 372 00:20:00,614 --> 00:20:01,694 نه. 373 00:20:01,905 --> 00:20:03,585 چهارصدتا واسه سي پي يو 374 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 حله 375 00:20:15,482 --> 00:20:17,302 آه! بيا. 376 00:20:17,387 --> 00:20:18,557 مايعات بدنت رو پر كن, 377 00:20:28,032 --> 00:20:29,382 مايكل كجاست؟ 378 00:20:29,607 --> 00:20:30,907 اينجا نيست 379 00:20:31,199 --> 00:20:32,839 نميدونم كجاست. 380 00:20:33,365 --> 00:20:34,526 چه.. 381 00:20:36,640 --> 00:20:37,980 اينجا چه خبره؟ 382 00:20:38,181 --> 00:20:41,241 ميدونيم كه بخش داره بسته ميشه. مايكل بهمون گفت. 383 00:20:42,069 --> 00:20:43,799 اوه خدا. 384 00:20:43,867 --> 00:20:45,917 خوب, ميدونيد چيه همگي؟ 385 00:20:45,942 --> 00:20:47,262 مطمئنم راه بهتري براي انجام دادنش وجود داره.. 386 00:20:47,287 --> 00:20:50,175 ولي من نزديك 400 مايل رو امروز روندم و كاملا خسته شدم. 387 00:20:50,200 --> 00:20:53,160 پس فقط همينجوري بهتون ميگم. 388 00:20:53,185 --> 00:20:56,700 استمفورد داره بسته ميشه. به نظر ميرسه كه در حال حاضر... 389 00:20:56,725 --> 00:20:58,205 شغل همتون سر جاشه. 390 00:20:58,783 --> 00:20:59,783 ايول, 391 00:21:01,010 --> 00:21:02,490 استنلي, 392 00:21:02,600 --> 00:21:03,920 بخاطر مايكله؟ 393 00:21:04,040 --> 00:21:05,790 اون واقعا كاري انجام داد؟ 394 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 خوب, دلايل مهم نيستند. 395 00:21:08,410 --> 00:21:10,110 ميشه خواهشا بهش زنگ بزني, هرجا كه هستش. 396 00:21:10,220 --> 00:21:12,280 - و بهش بگي؟ - البته جُن. 397 00:21:12,764 --> 00:21:14,364 ميدوني كه كسي از استمفورد ميخواد به اينجا بر گرده يا نه؟ 398 00:21:14,730 --> 00:21:15,640 بر گرده؟ 399 00:21:15,750 --> 00:21:16,790 بياد به اسكرانتون, 400 00:21:16,900 --> 00:21:17,830 كسي مياد به اسكرانتون؟ 401 00:21:18,188 --> 00:21:20,838 نميدونيم! احتمالا چندتايي بيان 402 00:21:30,112 --> 00:21:32,942 شايد بهتر باشه يه استراحتي بكنيم يذره غذا بگيريم 403 00:21:32,967 --> 00:21:35,016 جوابم منفيه ممكنه از دست بديمش 404 00:21:35,041 --> 00:21:36,848 من واقعا گشنمه منم 405 00:21:40,129 --> 00:21:42,349 - كيه؟ - دفتر 406 00:21:42,569 --> 00:21:44,769 - ميخواي جواب بدي؟ -نه 407 00:21:45,021 --> 00:21:47,771 نه تا وقتي كه يه خبر خوب براشون داشته باشم 408 00:21:48,960 --> 00:21:50,920 نه تا وقتي كه خبر خوبي داشته باشم. 409 00:21:55,514 --> 00:21:57,805 اخبار جنجالي داندرمفلن 410 00:21:57,899 --> 00:22:01,910 جيم هلپرت، ماهي تن گنده به اسكرنتون منتقل ميشه؟ 411 00:22:02,243 --> 00:22:03,243 نميدونم 412 00:22:04,234 --> 00:22:06,811 جن بهم شغلو پيشنهاد داده ولي من هنوز تصميم نگرفتم 413 00:22:06,847 --> 00:22:11,402 آره خب حتي اگه من منتقل هم نشم،احتاملا مشكلي برام پيش نمياد 414 00:22:11,589 --> 00:22:15,084 كورنل يه شبكه ارتباطي ..گسترده داره.. پس 415 00:22:16,569 --> 00:22:18,249 ما حواسمون بهم ديگه هست 416 00:22:18,307 --> 00:22:20,707 احتمالا برگردم درس بدم يا همچين چيزي 417 00:22:21,159 --> 00:22:22,839 تو كدوم دانشگاه رفتي؟ 418 00:22:23,932 --> 00:22:24,932 كرنل 419 00:22:25,887 --> 00:22:28,181 آها خوبه 420 00:22:31,420 --> 00:22:33,390 فكر كنم آدماي جديدي از استمفورد بيان اينجا. 421 00:22:34,140 --> 00:22:36,010 بايد جالب باشه, خون جديد تزريق ميشه. 422 00:22:36,451 --> 00:22:38,961 - جيم برميگرده؟ - اون... 423 00:22:39,731 --> 00:22:41,891 راجع بهش فكر نكردم, نميدونم. 424 00:22:43,031 --> 00:22:44,372 فقط نميخوام عجيب بشه. 425 00:22:45,205 --> 00:22:46,275 ميدوني؟ 426 00:22:46,754 --> 00:22:48,835 آخه, من شغل قديميش رو برداشتم. 427 00:22:48,860 --> 00:22:52,020 - و ميز قديميش - آره ممكنه عجيب بشه. 428 00:22:53,194 --> 00:22:54,474 روي هم رفته, بهرحال... 429 00:22:54,770 --> 00:22:57,240 هنوز هممون شغلهامون رو داريم, خبر خوب اينه, مگه نه؟ 430 00:22:57,265 --> 00:23:00,725 - اوه آزه, صد در صد - خيلي خوشحالم 431 00:23:00,940 --> 00:23:03,380 ديگه لازم نيست كه از هم جدا بشيم, رايان! 432 00:23:04,830 --> 00:23:06,400 بهترين روز تمام زندگيمه. 433 00:23:07,423 --> 00:23:08,423 نميدونم 434 00:23:10,264 --> 00:23:11,624 نميتونم توضيح بدم 435 00:23:19,900 --> 00:23:22,460 - ميخواي چيكار كني؟ - واقعا نميدونم 436 00:23:23,322 --> 00:23:25,952 - تو چطور با اين اوضاع كنار اومدي؟ - ميدوني, مشكلي ندارم 437 00:23:26,363 --> 00:23:28,373 وقتي كه بفهمم شغلي دارم حالم بهتر ميشه 438 00:23:30,180 --> 00:23:31,650 تو واقعا به اسكرانتون ميري؟ 439 00:23:31,880 --> 00:23:34,260 آره اگه بذارن فكر كنم . فكر كنم برم. 440 00:23:34,480 --> 00:23:37,440 شهر نيويورك 45 دقيقه با اينجا فاصله داره. 441 00:23:38,201 --> 00:23:40,011 و تو ميخواي به اسگرانتون نقل مكان كني. 442 00:23:41,120 --> 00:23:43,170 اگه من جات بودم, ميرفتم به نيويورك. 443 00:23:45,010 --> 00:23:46,820 آره ميدوني .. شايد اونكارو انجام دادم 444 00:23:47,240 --> 00:23:49,900 كي ميدونه؟ شايد اونكارو انجام دادم 445 00:24:00,690 --> 00:24:03,250 - هي! اندي؟ - چه خبرا جاش؟ 446 00:24:03,650 --> 00:24:05,470 هي پسر, فقط ميخواستم بگم كه ممنون موفق باشي. 447 00:24:05,690 --> 00:24:08,070 ممنون رفيق. تو هم همينطور كاملا 448 00:24:09,438 --> 00:24:11,391 خب.. چيكار ميشه كرد 449 00:24:11,890 --> 00:24:14,799 خوب بود كه چند ساعتي فكر ميكردم همه چي تموم شده 450 00:24:15,369 --> 00:24:17,690 حالا ديگه يه چيزي دارم كه متظرش باشم 451 00:24:19,691 --> 00:24:23,902 !هي! كريد! تبريك ممنون. يچيزي حدود 1200 دلار دراوردم 452 00:24:26,052 --> 00:24:28,551 مردث پالمر !سلام خوشگله 453 00:24:29,128 --> 00:24:33,122 شما؟ گري تراندل.اون قديما كه تو انبار كار ميكردم 454 00:24:33,164 --> 00:24:33,723 سلام 455 00:24:33,747 --> 00:24:37,421 سلام اره گوش كن. شنيدم كه شعبتون داره بسته ميشه 456 00:24:37,431 --> 00:24:40,731 كه باعث شد درباره قرارمون فكر كنم يادته؟ 457 00:24:40,756 --> 00:24:43,329 اوه اره 458 00:24:43,354 --> 00:24:45,282 ..خب راستش شعبه 459 00:24:46,609 --> 00:24:49,413 ميتوني 20 ديقه ديگه مكان من باشي؟ !بله ميتونم 460 00:24:51,553 --> 00:24:53,963 -چيزي پيداست؟ -هيچي 461 00:24:56,040 --> 00:24:58,250 اگه جواب نده چي؟ 462 00:24:58,577 --> 00:25:01,167 اگه واقعا دفتر از بين بره چي؟ 463 00:25:02,851 --> 00:25:05,731 پس .. با تو كار كردن برام به افتخار بود. 464 00:25:16,093 --> 00:25:17,453 خيلي خوب. 465 00:25:17,811 --> 00:25:21,861 لحظه محبوبت تو تاريخ داندر ميفلين. 466 00:25:22,759 --> 00:25:23,589 بگو 467 00:25:23,614 --> 00:25:26,624 روز اولم, وقتي كه با كپسول آتش نشاني.. 468 00:25:26,649 --> 00:25:30,119 روم غبار ريختي 469 00:25:31,932 --> 00:25:34,552 خيلي خنده دار بود. اون كف ها 470 00:25:36,651 --> 00:25:40,611 اولين فروشم! ترفيعم به معاون مدير بخش 471 00:25:41,199 --> 00:25:43,539 بازي بسكتبالمون. 472 00:25:45,502 --> 00:25:50,022 وقتي كه منو به بيمارستان بردي... و بهم گفتي كه بهم اهميت ميدي. 473 00:25:50,408 --> 00:25:53,848 اوه باشه ، خيلي خوب ديگه كافيه , همين خوبه 474 00:25:56,148 --> 00:25:58,928 لحظه هاي محبوب تو چي هستن؟ 475 00:26:00,345 --> 00:26:04,775 همشون! همشونو دوست دارم, تك تكشونو. 476 00:26:06,910 --> 00:26:09,260 اون لحظه اي كه جَن گفت كه بخش رو دارن ميبندن, چي؟ 477 00:26:09,285 --> 00:26:12,045 - خدايا, دوايت - خوب, من فقط 478 00:26:14,383 --> 00:26:16,123 هي پم .. ميخوايم به بار پور ريچاردز بريم 479 00:26:16,253 --> 00:26:18,663 - كريدز ميخواد نوشيدني ها رو بخره - نه ممنون بچه ها 480 00:26:19,033 --> 00:26:20,253 - باشه - ولي خوش بگذره بهتون 481 00:26:20,362 --> 00:26:23,002 - ايول -هي شنيدم كه جيم داره برميگرده 482 00:26:23,327 --> 00:26:24,957 جدي؟ اينو از كي شنيدي؟ 483 00:26:24,982 --> 00:26:26,252 -رايان , تو مياي؟ - خوب , ميخواستم بيام 484 00:26:26,430 --> 00:26:28,320 - آره, اونجا ميبينمتون - ايول 485 00:26:28,626 --> 00:26:30,624 - بريم - بعدا بهت ميگم 486 00:26:30,910 --> 00:26:34,462 -باشه -سلام 487 00:26:38,300 --> 00:26:40,200 - روز عجيبي بود ها؟ - آره 488 00:26:40,320 --> 00:26:42,330 آره پسر. 489 00:26:45,635 --> 00:26:46,905 من... 490 00:26:47,815 --> 00:26:50,675 خيلي خوشحالم كه هنوز اينجا كار ميكني, 491 00:26:51,274 --> 00:26:53,925 آره. منم همينطور 492 00:26:54,033 --> 00:26:57,314 يعني.. سخته كه مجبور باشم يه .. شغل ديگه پيدا كنم پس 493 00:26:57,899 --> 00:27:00,297 اره . كاملا 494 00:27:05,737 --> 00:27:08,501 خب پس. ميبينمت باشه 495 00:27:09,214 --> 00:27:12,241 من توقع يه جدايي رو داشتم و يه مدت بيكاري 496 00:27:12,456 --> 00:27:15,317 ولي شايد اينم خوب باشه 497 00:27:15,660 --> 00:27:17,670 پيدا كردن يه كار ديگه خيلي دردسر داره. 498 00:27:18,760 --> 00:27:21,350 يه رئيس اعصاب خورد كن ديگه. يه ميز ديگه. 499 00:27:21,511 --> 00:27:23,981 بايد همه چيزو از اول ياد بگيرم 500 00:27:24,980 --> 00:27:26,790 پس... 501 00:27:26,940 --> 00:27:29,330 دلايلي براي موندن وجود داره. 502 00:27:38,510 --> 00:27:41,620 هي... فكر كنم بهتره اون كارو قبول كنم. 503 00:27:42,620 --> 00:27:44,320 و اسكرانتون؟ 504 00:27:45,470 --> 00:27:47,320 اونقدرا هم بد نيست, پس.. 505 00:27:47,800 --> 00:27:49,950 اگه اونجا بهت شغلي زو پيشنهاد دادن.. 506 00:27:51,262 --> 00:27:53,572 به نظر من بايد قبولش كني, 507 00:27:53,950 --> 00:27:56,090 - باشه, شايد قبولش كنم. - باشه 508 00:27:56,422 --> 00:27:58,762 آره... خوشحالم كه اون حرف رو زد 509 00:27:58,893 --> 00:28:01,833 منظورم اينه كه فكر نميكنم كه بهم علاقه داره يا هرچي ولي... 510 00:28:03,050 --> 00:28:04,930 من به اون علاقه دارم. 511 00:28:06,022 --> 00:28:08,562 پس .. اينم از اين... 512 00:28:14,393 --> 00:28:16,733 هنوز داريم اينجا چيكار ميكنيم؟ 513 00:28:17,121 --> 00:28:18,821 تموم شد. 514 00:28:20,050 --> 00:28:23,020 بيا بريم خونه برو ماشينو بيار. 515 00:28:27,870 --> 00:28:31,380 خيلي ايده مزخرفي بود خيلي احمقانه بود. 516 00:28:31,694 --> 00:28:34,824 چه احمق نفهمي هستم. 517 00:28:35,810 --> 00:28:37,370 همه رو نااميد كردم. 518 00:28:37,670 --> 00:28:39,710 همه ازم متنفر هستند. 519 00:28:40,090 --> 00:28:42,480 شغل همه بخاطر من از دست رفت. 520 00:28:43,140 --> 00:28:45,380 - ديگه كسي از من خوشش نمياد! - اوه خداي من. 521 00:28:45,880 --> 00:28:48,020 - چيه؟ - استمفورد بسته شده! 522 00:28:48,580 --> 00:28:51,910 مايكل, ما بسته نشديم. اسمفورد بسته شده. 523 00:28:52,120 --> 00:28:54,810 - استمفورد بسته شده! موفق شديم - موفق شديم 524 00:28:54,970 --> 00:28:56,940 - موفق شديم - موفق شديم 525 00:29:00,670 --> 00:29:02,710 - موفق شديم! -ايول 526 00:29:03,190 --> 00:29:05,840 آره! بيا اينجا, همينجا, 527 00:29:09,390 --> 00:29:11,940 -آره عزيزم -بخورش 528 00:29:13,450 --> 00:29:15,800 - موفق شديم. - اوه پسر. 529 00:29:17,360 --> 00:29:19,180 - چطور موفق شديم؟ - نميدونم! اصلا چيزي نميدونم 530 00:29:19,350 --> 00:29:21,220 متوجه نميشم. 531 00:29:22,425 --> 00:29:25,637 خب، من واسه يه ديقه خودمو ديدم كه دارم خونمو ميفروشم 532 00:29:25,662 --> 00:29:28,469 دارم به كاستاريكا جابجا ميشم ياد ميگيرم ك چطور موج سواري كنم 533 00:29:28,489 --> 00:29:30,676 ولي كاستاريكا همونجا ميمونه 534 00:29:33,411 --> 00:29:35,345 (وقتي 65 سالم شد... ( اونجا ميرم