1
00:00:02,750 --> 00:00:04,130
شعبه استمغورد داره بسته ميشه.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,450
و همه دارن وسائلشون رو جمع ميكنن,
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,890
اندي برنارد,خيلي با سليقه
اين كلاه ها رو درست كرده.
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,320
اون چيز ديگه ايه كه بايد مراقبش باشي
5
00:00:14,350 --> 00:00:18,350
هي ماهي ميخوام راجع به اين رئيس جديد.
مايكل اسكات باهات حرف بزنم.
6
00:00:19,450 --> 00:00:20,770
چطور آدميه؟
7
00:00:20,800 --> 00:00:25,400
علاقه هاش, تنفر هاش! ورزش مورد علاقه ش
فيلم هاي مورد علاقه ش. مجله مورد علاقه ش...
8
00:00:26,170 --> 00:00:28,280
ميدوني چيه؟
خودت بايد بهاش آشنا شي
9
00:00:28,310 --> 00:00:30,530
كارت ها رو كنار جليقه رو ميكني ها؟
باشه, ميگيرم منظورتو.
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,470
اونطرف موفق باشي, ماهي.
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
با من دربوفت تا نابودت كنم.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,860
به نظر خوب مياد؛ اندي.
13
00:00:39,920 --> 00:00:41,170
يه ماجراجويي ميشه واسه خودش.
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,150
آره, خبلي جالب خواهد بود.
15
00:00:44,220 --> 00:00:47,080
خيلي خوب, من ديگه ميرم! بعدا ميبينمت.
16
00:00:54,200 --> 00:00:55,680
- هي اون كامپيوتر جاشه؟
- چي؟
17
00:01:01,934 --> 00:01:02,814
هي
18
00:01:03,110 --> 00:01:04,530
دويدن چطور پيش رفت؟
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,570
خيلي خوب بود؛ تموم كردم.
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,120
عاليه.
21
00:01:07,728 --> 00:01:08,808
چرا عاليه؟
22
00:01:09,260 --> 00:01:10,730
چون يه كاري رو با موفقيت انجام داده.
23
00:01:10,760 --> 00:01:12,270
زمان مايلي ت چند بود؟
24
00:01:12,729 --> 00:01:13,519
حدود هفت.
25
00:01:14,420 --> 00:01:16,230
من با تخته اسكيت هم ميتونم اين ركوردو بزنم.
26
00:01:16,260 --> 00:01:17,590
خوب, اسكيت چرخ داره.
27
00:01:17,620 --> 00:01:20,310
خوب, پاهام كه چرخ ندارن! و هنوزم
با پاهام ميتونم اون ركوردو بتر كونم.
28
00:01:20,320 --> 00:01:22,240
جدي دوايت؟ چقدر سريعي؟
29
00:01:22,260 --> 00:01:23,610
بذار اينجوري واستون بگم...
30
00:01:23,630 --> 00:01:26,740
هفته قبل از يه مار تند سياه جلو زدم.
31
00:01:26,760 --> 00:01:27,560
جدي ؟
32
00:01:27,580 --> 00:01:30,170
من سريع هستم! اگه بخوام براتون ارجاع بدم..
33
00:01:30,195 --> 00:01:32,465
من يه چيزي بين خدنگ و مار هستم
خدنگ: نوعي گربه سان
34
00:01:33,300 --> 00:01:34,330
يه پلنگ سياه,
35
00:01:35,030 --> 00:01:37,470
لعنتي! توبي چرا اينقدر لفتش ميده؟
36
00:01:37,500 --> 00:01:38,940
اوه, بعدا وقتشو ميگيرم.
37
00:01:39,010 --> 00:01:41,100
و زمان ها رو مقايسه ميكني؟
38
00:01:41,130 --> 00:01:44,010
- آره, آماده اي؟
- نه, عضلاتم واقعا گرفته
39
00:01:44,040 --> 00:01:45,720
- آماده. حركت
-ن..- نميتونم!
40
00:01:50,530 --> 00:01:52,210
دارم در حق دوايت بدجنسي ميكنم؟
41
00:01:53,720 --> 00:01:55,730
نميدونم! من مجبورش كردم كه دور
ساختمون بدوه..
42
00:01:55,750 --> 00:01:58,120
و اصلا علاقه اي به وقت گرفتن براش هم ندارم.
43
00:01:58,295 --> 00:01:59,445
اين اصلا يه ساعت زمانگير نيست.
44
00:01:59,470 --> 00:02:01,220
يه گرماسنج ديجيتاله.
45
00:02:03,300 --> 00:02:06,020
اون بعضي وقتا زندگي منو سخت تر ميكنه
تازه اونم از رزوي عمد.
46
00:02:06,045 --> 00:02:07,865
...مثلا تو دستشويي براي
47
00:02:07,900 --> 00:02:10,150
تو دستشويي متر ميذاره.
48
00:02:11,500 --> 00:02:13,590
هي سه دور ديگه داري.
49
00:02:14,404 --> 00:02:17,189
اگه ميخواي توبي رو شكست بدي,
بايد سريع تر بدوي.
50
00:02:19,164 --> 00:02:20,804
بهتره كه بر گردم سر كارم.
51
00:02:23,382 --> 00:02:29,030
رائه شده توسط يج طرفداران سريال آفيس\N[{\c&H8080FF&}instagram.com/Theoffice.percian{\c}]
52
00:02:29,055 --> 00:02:31,927
ويرايش و تنظيم
Saba Fazeli [t.me/cassdean]
53
00:02:52,591 --> 00:02:55,325
قسمت 8
"ادغام"
54
00:02:56,415 --> 00:02:58,970
اينجا ... كي اينجاست؟
55
00:02:58,995 --> 00:03:00,575
-برچسب اسم؟
-آره , لطفا
56
00:03:00,600 --> 00:03:01,270
كارن فيليپلي
57
00:03:01,300 --> 00:03:04,030
كارين فيليپ ... كارن فيليپلي
58
00:03:04,060 --> 00:03:05,680
اون احتمالا ايتالياييه.
59
00:03:05,700 --> 00:03:07,670
ممكنه فيليپيني باشه.
60
00:03:08,120 --> 00:03:11,070
بخش من داره بخش استمفورد رو جذب ميگنه.
61
00:03:11,100 --> 00:03:15,270
يا اونجوري كه من دوست دارم بگم.
خانواده من داره دوبرابر بزرگتر ميشه.
62
00:03:15,620 --> 00:03:16,670
اين كل چيزيه كه
من راجعش ميگم...
63
00:03:16,700 --> 00:03:20,570
چون يه فعاليت بزرگ رو پيش روي خودم دارم...
64
00:03:20,600 --> 00:03:24,110
و بايد وارد ذهنم كنمش و
روش تمركز كنم
65
00:03:26,100 --> 00:03:27,870
اين بعديه: اندي برنارد,
66
00:03:27,900 --> 00:03:29,530
اندي برنارد.,
67
00:03:29,550 --> 00:03:31,470
- اگه من جاي تو بودم
- برنارد مقدس.
68
00:03:31,500 --> 00:03:34,370
- آنتوني گاردنر رو اخراج ميكردم
- چي؟
69
00:03:34,400 --> 00:03:35,460
- قبلا از ظهر.
-من نميخوام...
70
00:03:35,480 --> 00:03:36,450
واسه مستحكم كردن قدرتت.
71
00:03:36,470 --> 00:03:38,030
من تو روز اول كسي رو اخراج نميكنم.
72
00:03:38,050 --> 00:03:39,910
نه نه نه! نه هر كسي؛ گاردنر رو اخراج كن!
73
00:03:39,930 --> 00:03:42,060
گاردهاي ژاپني كمپ هاي جنگ جهاني دوم..
74
00:03:42,080 --> 00:03:46,381
هميشه از زنداني هاي جديدي كه ميرسيدن
يه زنداني رو براي كشتن انتخاب ميكردن.
75
00:03:46,592 --> 00:03:50,550
هميشه از خودم ميپرسيدم اونا چطور
كسي كه ميخواست بميره رو انتخاب ميكردن
76
00:03:52,306 --> 00:03:54,476
فكر كنم من كارم تو انتخاب كردن اون نفر عالي ميشد.
77
00:03:56,800 --> 00:03:57,870
صبح بخير
78
00:03:57,900 --> 00:03:59,370
غذا رو گرفتي! خوبه.
79
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
ببين , ببين , ببين
كاري كه ميخوام انجام بدي...
80
00:04:01,740 --> 00:04:04,730
لطفا تو اتاق كنفرانس راهش بنداز
قشنگش كن
81
00:04:04,750 --> 00:04:06,230
جوري كه انگار ميخواي يه نفر
...خيلي پيرتر از خودتو
82
00:04:06,250 --> 00:04:07,470
تحت تاثير قرار بدي كه
از گروه خودش خارج شده,
83
00:04:07,500 --> 00:04:08,240
باشه.
84
00:04:10,000 --> 00:04:11,770
آره, امروز حالم خوبه.
85
00:04:11,790 --> 00:04:15,930
از ديدن آدماي جديد هيجان زده هستم.
86
00:04:16,700 --> 00:04:18,880
و قطعا ديدن دوست قديمي خودم.
87
00:04:19,300 --> 00:04:21,490
اين چيزيه كه هميشه همه رو خوشحال ميكنه.
88
00:04:21,510 --> 00:04:23,000
برگشتن يه دوست قديمي.
89
00:04:24,500 --> 00:04:25,570
سلام.
90
00:04:25,600 --> 00:04:27,820
آه, دينگ, دينگ, دينگ, دينگ,
اولين رسيده مون.
91
00:04:27,840 --> 00:04:32,260
به اسكرانتون خوش اومديد.
ايشون هانا اسماتريچ باره.
92
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
هانا اسماتريچ بار
93
00:04:33,620 --> 00:04:36,290
به خونه ي حقير ما
خوش اومديد
94
00:04:36,320 --> 00:04:38,330
منو تا ميزت تعقيب كن.
95
00:04:38,560 --> 00:04:40,880
توپ و زنجيرت همينجاست.
96
00:04:42,970 --> 00:04:46,705
ميدوني واسه خيلي از اين آدما,
..اين تنها خانواده ايه كه دارن. پس
97
00:04:46,909 --> 00:04:48,518
خوب تا اونجايي كه به من مربوطه
98
00:04:48,543 --> 00:04:51,120
اين ليوان ميگه: بهترين
(پدر دنيا(نوشته رو ليوان: بترين رئيس دنيا
99
00:04:51,980 --> 00:04:54,440
آه. اوناهاشش.
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,500
- توني - اسم فاميلت چي بود؟
- گاردنر
101
00:04:56,520 --> 00:04:59,410
گاردنر , ميدونستمش! پيا بگير.
102
00:04:59,430 --> 00:05:02,100
پاكت هديه ... واسه تو! خيلي خوب.
103
00:05:02,130 --> 00:05:02,610
ممنون,
104
00:05:02,640 --> 00:05:04,430
مايكل! من پاكت هديه گيرم نيومد.
105
00:05:04,450 --> 00:05:05,980
خوب, اونا فقط واسه مهمونا هستن,
106
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
اگه بعدا چيزي اضافه اومد,
ميتوني يكيش رو بخري.
107
00:05:07,500 --> 00:05:09,270
پاكت منم بيشترش مداده.
108
00:05:09,290 --> 00:05:12,930
و كوپون براي رفتن به جاهاي ديدني اسكرانتون.
109
00:05:12,950 --> 00:05:16,050
خوب, بذار تو رو به منطقه ت نشون بدم؛ قربان,
110
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
يالا آقا گنده هه.
111
00:05:17,430 --> 00:05:19,070
ميشه مدادات رو بهم بدي؟
112
00:05:19,100 --> 00:05:19,600
نه.
113
00:05:19,980 --> 00:05:23,010
- سلام, من پم هستم
- كارن هستم.
114
00:05:23,030 --> 00:05:24,040
ژاكتتو خيلي دوست دارم.
115
00:05:24,070 --> 00:05:26,500
اوه, ممنون! مامانم برام درستش كرده.
116
00:05:26,520 --> 00:05:28,870
جدي؟ خيلي باحاله
هميشه ميخواستم بافتنو ياد بگيرم.
117
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
خوش اومدي, خوش اومدي, خوش اومدي.
118
00:05:32,530 --> 00:05:34,510
منو پيش رهبرتون ببر,
119
00:05:34,530 --> 00:05:37,700
اوه صبر كن! من رئيستونم.
120
00:05:39,600 --> 00:05:42,770
اوه صبر كن! ربات هستي با مريخي؟
121
00:05:45,110 --> 00:05:47,870
من راستش رئيس شما هستم, مايكل اسكات.
122
00:05:47,900 --> 00:05:49,820
خوش اومدي! واو,
خبلي چهره عجيب و غريبي داري,
123
00:05:49,850 --> 00:05:51,440
پدرت ارتشي چيزي بوده ...؟
124
00:06:03,030 --> 00:06:05,470
من تو شش هفته مرد شماره دو انجا ميشم
125
00:06:05,500 --> 00:06:08,230
چطور؟ اعتبار اسم شخصيت يابي ديگران...
126
00:06:08,260 --> 00:06:11,280
و ول نكردن تو حين دست دادن با ديگران,
127
00:06:11,300 --> 00:06:13,110
هميشه به قدم جلوتر فكر ميكنم.
128
00:06:13,500 --> 00:06:17,940
مثل نجاري كه پله ها رو درست ميكنه.
129
00:06:20,710 --> 00:06:21,770
سلام.
130
00:06:22,040 --> 00:06:24,510
آه تو بايد اندي برنارد باشي,
131
00:06:24,535 --> 00:06:26,905
آلوها و خوش اومدي
احوال پرسي به زبان هاوايي.
132
00:06:26,930 --> 00:06:31,930
و شما بايد مايكل اسكات باشيد.
آلوها و ... سلام.
133
00:06:31,950 --> 00:06:36,920
خيلي خوب بود! به پادشاهي كوچيك ما خوش اومدي.
134
00:06:36,950 --> 00:06:41,040
يه پاكت هديه هاي
جذاب هم واست داريم.
135
00:06:41,070 --> 00:06:45,710
مايكل, خيلي ممنون از خوش آمد گويبت به پادشاهي كوچيكتون ... مايك.
136
00:06:47,350 --> 00:06:48,170
جذاب!
137
00:06:48,190 --> 00:06:51,590
آره جذاب! اينا هديه هاي جذابن!
138
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
ميدونيد از كي خوشم مياد؟
139
00:06:53,030 --> 00:06:54,480
ايني كه اسمش اندي برنارده
140
00:06:54,500 --> 00:06:57,510
اون يه چيزي داره كه باعث ميشه ازش خوشم بياد.
141
00:06:59,980 --> 00:07:02,080
بخاطر همينه كه بايد تحقيق كنند.
142
00:07:02,100 --> 00:07:03,030
درسته
143
00:07:03,060 --> 00:07:04,770
عمرا! اينو از اينجا بندازيد بيرون,
144
00:07:04,800 --> 00:07:06,770
ما آدم اينجوري اينجا لازم نداريم.
145
00:07:06,800 --> 00:07:07,950
از ديدنت خوشحالم, پسر.
146
00:07:07,970 --> 00:07:10,600
چطوريد؟ حدس مييزنم مارتين نش باشيد. آره؟
147
00:07:10,620 --> 00:07:13,380
اين يه پاكت هديه رايگان واسه شما.
148
00:07:13,405 --> 00:07:16,735
دنبالم بيا! بهت نشون ميدم كه برده ها
(كجا كار ميكنن.نمي.. (چون سياه پوسته
149
00:07:16,765 --> 00:07:19,550
خوب ميزت..
150
00:07:19,570 --> 00:07:22,800
- سلام, من چيم هستم! كارمند جديدم
- اوه خداي من! واقعا خودتي
151
00:07:23,900 --> 00:07:26,170
داشتم يه جك رو كار ميكردم كه مثلا
ما همديگه رو نا بحال نديديم...
152
00:07:26,200 --> 00:07:27,470
ميدونم, واسم مهم نيست!
153
00:07:27,830 --> 00:07:30,420
عاليه! خيلي خوبه كه بر گشتم.
154
00:07:30,700 --> 00:07:32,000
اينجا واقعا خوب به نظر ميرسه.
155
00:07:32,030 --> 00:07:33,270
از ديدنت واقعا خوشحالم.
156
00:07:33,290 --> 00:07:34,300
منم همينطور.
157
00:07:34,610 --> 00:07:37,060
رابطه بين من و پم به چه شكليه؟
158
00:07:37,227 --> 00:07:39,820
آم ... نميدونم.
159
00:07:39,845 --> 00:07:41,180
خوب,ما دوستيم.
160
00:07:42,000 --> 00:07:44,470
هميشه دوست بوديم
161
00:07:44,500 --> 00:07:46,450
رابطمون تو همين مرحلس
162
00:07:46,475 --> 00:07:48,133
خوب خوب خوب,
163
00:07:48,158 --> 00:07:51,102
ببين گربهه چي از استمفورد آورده
منظورش ژوليدگي جيمه))
164
00:07:51,127 --> 00:07:52,100
سلام, دوايت!
165
00:07:52,130 --> 00:07:56,030
حقيقت : من سنم بالاتره
باهوش ترم هستم
166
00:07:56,050 --> 00:07:57,270
سر به سرم نذار
167
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
باشه, به نظر خوب مياد.
168
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
داري چيكار ميكني؟
169
00:08:01,005 --> 00:08:01,985
نميدونم راجع به چي حرف ميزني.
170
00:08:02,010 --> 00:08:02,940
رو پيشونيم لكه ست؟
171
00:08:02,960 --> 00:08:04,230
نه, چيزي نيست.
172
00:08:05,038 --> 00:08:06,046
چرا به پيشونيم نگاه ميكني؟
173
00:08:06,071 --> 00:08:07,120
نگاه نميكنم.
174
00:08:08,374 --> 00:08:09,842
به چشمام نگاه كن, جيم.
175
00:08:09,870 --> 00:08:10,860
دارم همينگارو ميكنم.
176
00:08:10,945 --> 00:08:12,850
مثل احمقا رفتار نكن!
177
00:08:12,875 --> 00:08:13,375
باشه.
178
00:08:14,533 --> 00:08:16,180
!سلام رفيق
179
00:08:16,330 --> 00:08:17,619
- خوش برگشتي
- سلام
180
00:08:17,644 --> 00:08:19,480
- چطوري پسر؟ از ديدنت خوشحالم
- من خوبم, تو چطوري؟
181
00:08:22,802 --> 00:08:23,652
خوب...
182
00:08:25,060 --> 00:08:26,760
اوه ببخشيد! تو اينجا نشسته بودي؟
183
00:08:27,141 --> 00:08:28,001
آره
184
00:08:28,420 --> 00:08:29,250
اوه
185
00:08:32,742 --> 00:08:36,472
مگه اينكه واقعا
ميزتو دوباره بخواي
186
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
ميدوني, اون واقعا تصميم توئه.
187
00:08:38,610 --> 00:08:39,760
ممنون...
188
00:08:46,500 --> 00:08:47,330
گرفتم,
189
00:08:52,020 --> 00:08:53,840
اين يكي رو برداشتن؟ نه؟ خوبه
190
00:08:56,520 --> 00:08:58,060
آره جيم آدم خوبيه.
191
00:08:58,644 --> 00:09:00,524
بخاطر همينه كه ميز گيرش اومد.
192
00:09:24,531 --> 00:09:28,491
مايكل اسكات: خيلي ممنون
ممنونم مايك.
193
00:09:30,570 --> 00:09:33,090
سلام, فكر نكنم ما بهم معرفي شده باشيم.
194
00:09:33,120 --> 00:09:35,330
دوايت شروت, معاون مدير بخش,
195
00:09:35,350 --> 00:09:38,440
اندي برنارد. سرپرست ناحيه ايه فروش.
196
00:09:38,510 --> 00:09:39,970
پس تو به من گزارش ميدي.
197
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
برعكس..
198
00:09:41,270 --> 00:09:42,460
عنوان من توش مدير داره.
199
00:09:42,480 --> 00:09:44,870
و منم "سرپرست" رو داره.
200
00:09:44,900 --> 00:09:47,340
كه توي محيط فيلم. بالاترين عنوان ممكنه
(كارگردان - director)
201
00:09:47,730 --> 00:09:49,570
چيزي راجع به فيلم ميدوني؟
202
00:09:49,600 --> 00:09:51,470
من همه چيز راجع به فيلم ميدونم.
203
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
من بيش از 240 فيلم ديدم
204
00:09:54,199 --> 00:09:56,080
تبريك ميگم.
205
00:10:02,753 --> 00:10:05,060
- سلام توبي
- سلام جيم
206
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
چطوري, پسر؟
207
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
اوه, خيلي خوبم. ممنون
هي, خوش برگشتي.
208
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
اوه, يه جور كار جديده يا ...؟
209
00:10:12,200 --> 00:10:14,010
نه, معذرت ميخوام؛ اين...
210
00:10:14,040 --> 00:10:14,720
نه, باحاله.
211
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
نه نيست., فقط.
212
00:10:20,362 --> 00:10:22,780
- خيلي خوب, خيلي خوبه كه بر گشتم
- خيلي خوب.
213
00:10:23,230 --> 00:10:24,760
-خيلي خوب ، ببخشيد بخاطر اونكار
- بيخيال
214
00:10:24,780 --> 00:10:25,490
فقط...
215
00:10:25,520 --> 00:10:27,070
چي؟
216
00:10:27,100 --> 00:10:28,040
هيچي
217
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
ويديوي جهت گيري رو بهتون نشون ميدم.
218
00:10:56,380 --> 00:10:58,360
- بايد حرف بزنيم
- الان نه
219
00:10:59,000 --> 00:10:59,590
كدومش رتبه بالاتري داره؟
220
00:10:59,620 --> 00:11:02,530
سرپرست ناحيه اي فروش يا معاون مدير بخش؟
221
00:11:02,550 --> 00:11:05,420
بهت گفتم, عنوان ها مهم نيستن, فقط كفه هاي ترازو رو بهم وصل ميكنند.
222
00:11:05,450 --> 00:11:06,990
خوب, كي بيشتر پول ميگيره؟
من يا اندي؟
223
00:11:07,010 --> 00:11:08,930
موضوع زيادتر يا كمتر نيست.
224
00:11:08,950 --> 00:11:11,700
حقوق شما فقط با هم فرق ميكنه, باشه؟
225
00:11:11,720 --> 00:11:14,300
خيلي خوب. وقت برنامه اوله.
226
00:11:14,320 --> 00:11:15,470
خوب. كي به كي گزارش ميده؟
227
00:11:15,500 --> 00:11:17,010
واسم مهم نيست!
228
00:11:17,030 --> 00:11:19,970
دوايت! شما همتون به من گزارش ميديد.
اين تمام چيزيه كه مهمه.
229
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
بقيه ش رو بين خودتون حل كنيد, باشه؟
230
00:11:21,990 --> 00:11:24,970
- و بعد اگه من بخوام...
- بين خودتون حلش كنيد.
231
00:11:25,000 --> 00:11:27,840
يه دفتر دارم كه بايد اداره ش كنم
ميذاري اداره ش كنم يا نه؟
232
00:11:27,850 --> 00:11:28,770
- ميذاري؟
- يك...
233
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
خواهشا.
234
00:11:34,650 --> 00:11:36,400
- چيم!
- كلي.
235
00:11:37,400 --> 00:11:39,020
اوه خداي من!
كلي حرف دارم كه بهت بزنم.
236
00:11:39,050 --> 00:11:39,370
جدي ؟
237
00:11:39,400 --> 00:11:43,050
آره! تام كروز و كتي هولمز بچه دار شدن,
اسمشو سوري گذاشتن.
238
00:11:43,080 --> 00:11:45,070
و بعدشم بردپيت و آنجلينا جولي؟
239
00:11:45,100 --> 00:11:47,010
اونا هم بچه دار شدن و
اسمشو چايلو گذاشتن,
240
00:11:47,030 --> 00:11:50,550
و هر دوتا بچه فوق العاده هستن!
241
00:11:50,580 --> 00:11:53,050
عاليه! چه خبر از خودت؟
242
00:11:53,080 --> 00:11:54,210
همين الان بهت گفتم.
243
00:11:56,400 --> 00:11:58,810
خيلي خوب, همه روبراه شدن؟
244
00:11:58,840 --> 00:12:02,990
خوبه. چطوره كه ما همه با هم به اتاق كنفرانس بريم؟
245
00:12:03,010 --> 00:12:06,860
يا بهتره كه بگم, تالار مهموني
246
00:12:07,500 --> 00:12:09,090
براي شنيدن اجراي درام..
247
00:12:13,510 --> 00:12:16,420
روز رسمي ادغام.
248
00:12:16,440 --> 00:12:18,770
همه خانواده ها ميتونن براي صبحونه بيان,
بيايد داخل.
249
00:12:19,040 --> 00:12:19,990
خجالت نكشيد.
250
00:12:22,130 --> 00:12:25,230
- هي شامپاين
- نه, نه! فقط مهمون ها
251
00:12:27,340 --> 00:12:28,670
- ماهي سرخ شده.
-نه
252
00:12:28,700 --> 00:12:32,570
واسه تو اين گوشت گاو محسوب ميشة.
كاملا ممنوعه
253
00:12:32,600 --> 00:12:33,530
من گوشت گاو ميخورم.
254
00:12:33,550 --> 00:12:36,770
خوب, پس گوشت سمي حسابش كن,
دست نزن.
255
00:12:36,790 --> 00:12:38,520
- گوشته سميه؟
- نه .. نيست, آه..
256
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
فقط .. بشين خواهشا.
257
00:12:40,810 --> 00:12:42,360
خوش اومديد, بفرماييد بخوريد.
258
00:12:43,070 --> 00:12:45,730
شايد اين اطلاعات مربوط به جهت گيري رو بخواي
259
00:12:45,750 --> 00:12:47,076
اشتباه ميكني توبي.
260
00:12:47,101 --> 00:12:49,804
اين جلسه توضيح چهت گيريه,
نه جلسه حوصله ديگران رو سر بردن.
261
00:12:51,020 --> 00:12:56,250
خوب: نگران نباشيد,
تمام سوالات الان جواب داده ميشه.
262
00:12:56,280 --> 00:12:57,670
خواهش ميكنم تلفن ها و
پيجر هاتون رو خاموش كنيد.
263
00:12:57,700 --> 00:12:59,070
اوه ببين .. اين اميدوار كننده ست.
264
00:12:59,100 --> 00:13:00,430
نا اميد نميشي.
265
00:13:00,450 --> 00:13:04,060
بيايد باهاش روبرو بشيم,
رفتن به يه شغل جديد ممكنه پر از استرس باشه.
266
00:13:04,090 --> 00:13:09,570
بخاطر همين من يه ويديوي مربوط به جهت گيري
درست كردم, خصوصا براي شما تازه واردا.
267
00:13:09,600 --> 00:13:13,510
ولي اين اصلا شبيه ويديو هايي جهت گيري...
268
00:13:13,530 --> 00:13:15,760
كه شما ديديد, نيست...
269
00:13:15,785 --> 00:13:17,635
اون.. خنده داره
270
00:13:17,665 --> 00:13:20,945
يه خورده هيجان انگيزه
271
00:13:20,970 --> 00:13:23,800
و اميدوارم كه به همتون يه مقدار مزه...
272
00:13:23,830 --> 00:13:26,900
كاري كه ما تو داندر ميفلين انجام ميديم رو بچشونه
273
00:13:26,930 --> 00:13:30,030
و اينكه تو اسگرانتون چه كاري انجام ميديم.
274
00:13:30,050 --> 00:13:31,890
پس بيايد همه با هم بخنديم.
275
00:13:31,910 --> 00:13:35,080
و "اسكرانتون تنبل" رو نگاه كنيم.
276
00:13:35,480 --> 00:13:37,900
نشستم تو دفتر با يه ظرف گوشت
277
00:13:37,930 --> 00:13:40,230
زنگ ميزنم به رفيقم , دوايت تا ببينم در چه حاله
278
00:13:40,260 --> 00:13:42,980
هي مايك. شهرمون توپ و قشنگه
279
00:13:43,000 --> 00:13:45,780
پس ببينيد چطور تو شهر برقي زندگي ميكنيم
280
00:13:45,810 --> 00:13:47,400
-بهش ميگن اسكرانتون
-چي؟
281
00:13:47,420 --> 00:13:48,670
شهر برقي
282
00:13:48,690 --> 00:13:49,740
- اسكرانتون
- چي؟
283
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
شهر برقي
284
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
اگه عنكبوت نيشت زد, زنگ بزن به كنترل سم
285
00:13:54,010 --> 00:13:56,900
ولي چك كن كه بيمه داشته باشي
286
00:13:56,930 --> 00:14:01,190
منو ياد ويديوي جهت گيريه كه مايكل تو
روز اول كار اينجام پم نشون داد. ميندازه.
287
00:14:01,220 --> 00:14:03,290
پروژه جادوگر اسكرنتون.
288
00:14:03,735 --> 00:14:05,435
خيلي ترسيدم!
289
00:14:05,460 --> 00:14:08,680
وقتي مردم روي غذاي شخصيشون برچسب نميزنن,
290
00:14:08,990 --> 00:14:11,330
زغال سنگ كم داري و ميخواي ببينيش,
291
00:14:11,360 --> 00:14:14,050
خوب, پس بيا به موزه آنتراسيت.
292
00:14:14,070 --> 00:14:16,400
كلي جاي پاركينگ داره
293
00:14:16,420 --> 00:14:19,110
ولي ماشيناي كوچيك ميرن تو جاي فشرده
294
00:14:19,130 --> 00:14:21,690
جا, جا, جاء چا
295
00:14:21,710 --> 00:14:25,660
خوب تا الان, فكر كنم كه فوق العاده بوده!
296
00:14:25,880 --> 00:14:28,070
فكر كنم ۱۹ يا ۲۰ ميگيره,
297
00:14:28,090 --> 00:14:32,360
ولي كلا يادم رفت كه يه نمره 21 هم داريم.
298
00:14:34,150 --> 00:14:37,070
كارن فليپيلي هستم.
لطفا پيفام بذاريد.
299
00:14:37,100 --> 00:14:40,170
وحشتناكه! اصلا غير قابل نظر دادنه!
300
00:14:42,142 --> 00:14:44,792
كارن فليپلي هستم
لطفا پيغام بذاريد.
301
00:14:45,470 --> 00:14:48,830
بد نبود, ولي تو ايتاليايي هستي, پس..
302
00:14:49,229 --> 00:14:50,759
بيشتر ايتاليايي ش كن.
303
00:14:53,866 --> 00:14:56,756
كارن فليپلي هستم
لطفا پيغام بذاريد.
304
00:14:56,821 --> 00:14:58,297
(ايتاليايي(
305
00:14:58,718 --> 00:14:59,478
حالا حس خوبي داري؟
306
00:14:59,613 --> 00:15:00,563
خيلي خوب.
307
00:15:05,487 --> 00:15:06,787
كارن فليپلي..
308
00:15:10,380 --> 00:15:14,080
هي رفيق! چيز جديد واسه گزارش دادن نداري؟
309
00:15:14,176 --> 00:15:17,796
منظورت .. از طرف تو به منه؟
310
00:15:17,912 --> 00:15:19,842
چون اوضاع اونجوريه,
311
00:15:22,489 --> 00:15:23,836
البته رفيق,
312
00:15:28,618 --> 00:15:31,828
آيا من دارم تلاش ميكنم اذيتش كنم؟
بله
313
00:15:32,140 --> 00:15:36,020
چون هر چقدر كه بيشتر عصباني بشه
بيشتر تو حاشيه ميره.
314
00:15:36,040 --> 00:15:38,540
در همين حال؛ اندي برنارد اون بيرونه.
315
00:15:38,754 --> 00:15:41,240
در حال جذب بقيه
316
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
هي انجلا, اينو داشته باش.
317
00:15:45,900 --> 00:15:47,750
اين اسكرين سيبور جديد مد.
318
00:15:49,740 --> 00:15:51,170
ازش خوشت مياد؟
319
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
آرم خوشم مياد راستشو بخواي
320
00:15:52,710 --> 00:15:53,380
ممنون,
321
00:15:55,700 --> 00:15:59,920
ضمنا لبخند خيلي خوشگلي داري.
322
00:16:00,030 --> 00:16:01,710
- ممنون.
- خواهش ميكنم.
323
00:16:04,210 --> 00:16:06,080
هي.
324
00:16:06,100 --> 00:16:08,050
نوشابه انگور چي شد؟
325
00:16:08,075 --> 00:16:10,600
آره, سعي كردم تركش كنم.
326
00:16:10,620 --> 00:16:12,870
بيشتر برم به طرف بطري آب و اينا
327
00:16:12,900 --> 00:16:15,010
اوه خيلي تغيير كردي.
328
00:16:15,030 --> 00:16:16,810
خوب, من دارم تكامل پيدا ميكنم پم.
329
00:16:17,520 --> 00:16:19,490
خوب, كي ميتونم همه چيزو بشنوم؟
330
00:16:19,510 --> 00:16:21,470
هنوز داري وسايلت رو مياري يا ... ؟
331
00:16:21,500 --> 00:16:23,620
ميخواي بعد از كار قهوه اي چيزي بخوريم؟
332
00:16:23,640 --> 00:16:26,370
اوه آم .. امشب .. راستش نه
333
00:16:26,400 --> 00:16:27,860
آخه تازه دارم جا ميگيرم.
334
00:16:27,880 --> 00:16:29,940
- اوه آره حالا هر موقه كه شد
- خيلي خوب.
335
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
بخشيد كه مزاحم شدم ، من...
336
00:16:34,420 --> 00:16:35,910
نه, مزاحم چيزي نشدي
337
00:16:37,340 --> 00:16:40,170
- نه, من .. نمي...
- خيلي خوب.
338
00:16:40,200 --> 00:16:41,460
- خوب
- باشه
339
00:16:44,200 --> 00:16:45,610
پهتره كه بر گردم سر كار.
340
00:16:46,140 --> 00:16:48,310
(شلاق رو بزنم (سخت تر كار كنم
- آره منم همينطور.
341
00:16:53,420 --> 00:16:54,990
روز داره خوب پيش ميره.
342
00:16:55,200 --> 00:16:58,220
يه مقدار شلوغ پلوغ بوده ولي مشكلي نيست
343
00:16:58,400 --> 00:16:59,350
عاليه.
344
00:16:59,890 --> 00:17:02,810
كلي حواس پرتي ولي...
مشكلي نيست
345
00:17:08,320 --> 00:17:10,990
يه عكس بگير
بيشتر دوام مياره.
346
00:17:11,010 --> 00:17:14,020
ببخشيد .. اين فقط .. يه مقدار
حواس پرت كنه.
347
00:17:14,040 --> 00:17:15,850
منم همينطور, برادر.
348
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
ببين چي روي كامپيوترشه
349
00:17:36,080 --> 00:17:38,300
اون چيه؟ ماهي مركب...
350
00:17:38,540 --> 00:17:42,290
سينه چپ منه.
351
00:17:42,320 --> 00:17:45,170
- چطور تو..
- زمان مناسب, جاي مناسبي بودم.
352
00:17:48,063 --> 00:17:49,470
اين بوي چيه؟
353
00:17:50,060 --> 00:17:50,890
چه بويي؟
354
00:17:52,800 --> 00:17:56,220
بايد يه خوشبو كننده اينجاها نصب شده باشه.
355
00:17:56,540 --> 00:17:57,940
بوي مراسم كفن و دفنو ميده.
356
00:17:57,960 --> 00:17:59,700
اوه بهت كمك ميكنم كه پيداش كني,
357
00:18:03,090 --> 00:18:05,170
اوه ميدوني .. بيخيالش
358
00:18:05,200 --> 00:18:06,970
چي شده؟
359
00:18:07,000 --> 00:18:09,820
ف .. فكر كنم به عطرت آلرژي دارم.
360
00:18:10,250 --> 00:18:11,440
عطر من؟
361
00:18:11,460 --> 00:18:13,440
مسئله فقط بيني مسخره منه..
362
00:18:13,510 --> 00:18:16,710
من .. به بوه هاي مختلف عادت دارم.
363
00:18:16,735 --> 00:18:20,600
باب وّنس اين عطرو تو
متروپليس اورلاندو برام خريده
364
00:18:20,630 --> 00:18:22,520
از كاج واقعي ساخته شده.
365
00:18:23,000 --> 00:18:24,430
باب وّنس كيه؟
366
00:18:25,013 --> 00:18:27,423
تو كلي چيز بايد اينجا ياد بگيري, بچه جون.
367
00:18:29,778 --> 00:18:32,458
نميدونم اين آدم جديدا فكر ميكنند كي هستن.
368
00:18:32,580 --> 00:18:36,645
من اين همه سال كنار فيليس نشستم
و بوي گند عطرش رو تحمل كردم.
369
00:18:36,670 --> 00:18:38,070
هيچ وقت چيزي نفتم.
370
00:18:38,090 --> 00:18:40,510
مردم از كسايي كه باهاشون متفاوت هستن, متنفرن.
371
00:18:40,540 --> 00:18:41,750
اون. طبيعيه.
372
00:18:41,780 --> 00:18:44,400
ولي ميدونيد چيه كه باعث ميشه مردم
تفاوت هاي خودشونو فراموش كنند؟
373
00:18:44,430 --> 00:18:45,250
يه برنامه عالي
374
00:18:45,270 --> 00:18:48,930
بخاطر همين جشن كامل سازي رو درست كردم.
375
00:18:48,950 --> 00:18:53,420
اين لحظه ايه كه اسكرانتون به عنوان
يك نفر از جاي خودش بلند ميشه.
376
00:18:53,440 --> 00:18:56,390
متحد در حالي كه بقيه اونا رو تشويق ميكنند
377
00:18:57,620 --> 00:19:00,070
ميدونم كه خيلي هاتون داريد فكر ميكنيد.
378
00:19:00,100 --> 00:19:01,570
واو, چه روزي!
379
00:19:01,595 --> 00:19:04,705
بيشتر به يه پارتي شب شباهت داره تا
يه روز كاري,
380
00:19:04,730 --> 00:19:11,340
خوب. به نظر من كار بايد شبيه
يه خوش گذروني شبانه بيرون باشه.
381
00:19:11,360 --> 00:19:14,170
يه شب تو..
382
00:19:17,810 --> 00:19:19,290
هتل راكسبري
383
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
خوب, قرار موزيك باشه.
384
00:19:23,560 --> 00:19:25,950
خودم دارمش! خودم حلش ميكنم! دوايت...
385
00:19:26,210 --> 00:19:26,730
پشتش باطري داره؟
386
00:19:26,750 --> 00:19:27,470
احمق!
387
00:19:28,480 --> 00:19:30,590
Haddaway - What is Love
388
00:19:35,330 --> 00:19:36,850
- عشق چيه؟
- همينه, آره ايول...
389
00:19:36,880 --> 00:19:38,970
- اوه عزيزم: پيم صدمه نزن
- ايول, بريم بريم.
390
00:19:38,990 --> 00:19:42,580
- ديگه بهم صدمه نزن
- همگي
391
00:19:42,600 --> 00:19:45,060
اوه. عشق چيه؟ عزيزم سم صدمه نزن
392
00:19:45,080 --> 00:19:46,270
بزن بريم, بزن بريم,
393
00:19:46,300 --> 00:19:49,370
ديگه بهم صدمه نزن
394
00:19:50,190 --> 00:19:52,040
او ببخشيد, ببخشيد, ببخشيد
395
00:19:55,350 --> 00:19:56,530
تو من, من تو من تو !
396
00:19:56,560 --> 00:19:58,170
تو من بم بم بم!
397
00:19:58,200 --> 00:20:01,370
تو من. تو تو توا
تو من. تو تو توا
398
00:20:01,390 --> 00:20:03,770
اوه دماغم ميخاره!
اوه دماغم ميخاره!
399
00:20:03,800 --> 00:20:06,130
اوه احتمالا بخاطر شيريني دماغه.
400
00:20:09,200 --> 00:20:10,940
بهتون گفتم اين يارو حس شوخ طبعي داره.
401
00:20:10,970 --> 00:20:13,780
خيلي خنده دار بود. مايكل,
خيلي خنده دار بود. مايكل.
402
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
خيلي خوب خيلي خوب. من روي دور افتادم.
403
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
چرا كارمنداي جديد روي ميز هستند؟
404
00:20:18,510 --> 00:20:21,660
تا بهشون نشون بديم كه ما در سطح هم نيستيم.
405
00:20:22,550 --> 00:20:24,670
مگه نبايد تو يه سطح باشيم؟
406
00:20:24,700 --> 00:20:25,870
امروز نه.
407
00:20:25,900 --> 00:20:26,860
نه.
408
00:20:28,042 --> 00:20:32,620
توني, لطفا به سربازاي روي ميز ملحق شو
409
00:20:34,200 --> 00:20:36,770
آه اين واسه من سخته.
410
00:20:36,800 --> 00:20:38,580
دركت ميكنم ، ما با هم دوست هستيم.
411
00:20:38,750 --> 00:20:42,260
نه! منظورم اينه كه نميتونم! از
لحاظ جسمي, نميتونم برم روي ميز,
412
00:20:42,280 --> 00:20:49,850
اوه خوب! فقط سعي كن به زور از قدرت استفاده كني
و خودتو بكشي بالا .
413
00:20:57,714 --> 00:20:59,220
ميدوني چيه؟
من بهت كمك ميكنم؛ من بهت كمك ميكنم.
414
00:20:59,250 --> 00:21:01,070
نه, خواهشا نه.
415
00:21:01,090 --> 00:21:01,820
خجالت نكش.
416
00:21:01,840 --> 00:21:02,870
دوايت بيا انجامش بديم.
417
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
- يالا ميخوايم انجامش بديم!
- با شماره سه
418
00:21:05,220 --> 00:21:06,870
- يك دو...
- خم تو زانوها
419
00:21:06,900 --> 00:21:08,740
خوب, شروع ميكنيم, شروع ميكنيم.
420
00:21:08,760 --> 00:21:11,420
من زيرشم, من زير زانو هستم.
421
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
نميدونم چي رو اينجا گرفتم.
422
00:21:14,020 --> 00:21:15,570
ولي واقعا احساس خوبي داره.
423
00:21:15,600 --> 00:21:17,080
- هلش بده: هلش بده.
- نه
424
00:21:17,100 --> 00:21:18,170
- دقيقا همونجا.
- نه, بذاريدم پايين.
425
00:21:18,200 --> 00:21:20,070
منو بذاريد پايين؛ همين الان!
منو بذاريد پايين؛ همين الان!
426
00:21:20,100 --> 00:21:22,070
- تونستي! تونستي!
- ديگه كافيه! خسته شدم!
427
00:21:22,100 --> 00:21:24,270
همين الان منو بذاريد پايين!
428
00:21:24,300 --> 00:21:26,920
- خوب , هي آروم باش
- آروم
429
00:21:26,940 --> 00:21:28,020
معذرت ميخوام.
430
00:21:28,050 --> 00:21:28,420
نميخواد ..
431
00:21:28,440 --> 00:21:32,240
اين فقط واسه من شدني نيست.
432
00:21:32,700 --> 00:21:34,430
بايد برم.
433
00:21:34,460 --> 00:21:35,470
متوجه نميشم.
434
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
من نميخواستم اينكارو بكنم..
435
00:21:37,100 --> 00:21:40,100
و اين اصلا واسه من شدني نيست...
436
00:21:40,130 --> 00:21:41,720
خوب, ما فشارت ميديم اون داخل,
437
00:21:41,750 --> 00:21:43,420
نميتونم اينجا كار كنم
438
00:21:43,450 --> 00:21:44,840
بايد استعفا بدم.
439
00:21:46,630 --> 00:21:49,410
نميتوني تو روز اول استعفا بدي!
440
00:21:49,440 --> 00:21:51,950
اوه كفره, دوست من!
441
00:21:52,500 --> 00:21:54,190
خوب, بيا با هم راجع پيش حرف بزنيم,
چي شد؟
442
00:21:54,220 --> 00:21:55,440
آخه, دوايت..
443
00:21:57,110 --> 00:21:59,870
كار توبي بود؟ اون چيزي بهت گفت؟
444
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
چون اون...
445
00:22:01,540 --> 00:22:04,710
نه توبي خيلي بهم كمك كرد.
خيلي مهربونه.
446
00:22:06,100 --> 00:22:07,890
موضوع فقط شيوه مديريت توثه.
447
00:22:10,540 --> 00:22:12,030
شيوه مديريت من؟
448
00:22:14,520 --> 00:22:16,490
به نظرت آهنگ "اسكرانتون تنبل" خنده دار نبود؟
449
00:22:16,510 --> 00:22:19,980
نه, مگه قرار بود خنده دار باشه؟
450
00:22:20,210 --> 00:22:21,700
باشه, خوب..
451
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
زحمت استعفا به خودت نده؛ چون اخراجي.
452
00:22:25,860 --> 00:22:28,510
- ببخشيد؟
- شما اخراجيد آقا
453
00:22:28,540 --> 00:22:31,470
معذرت ميخوام, ولي ما به كسي كه كارشو ول ميكنه تو اين تيم نيازي نداريم.
454
00:22:31,500 --> 00:22:32,770
فقط ميزتو جمع كن,
455
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
روي ميز من بجز كوپون چيزي نيست.
456
00:22:34,910 --> 00:22:37,170
سعي نكن ازم معذرت خواهي كني, مرد.
457
00:22:37,200 --> 00:22:38,970
ديگه دير شد. فقط برو بيرون,
458
00:22:40,400 --> 00:22:42,770
انرژي هاي بدت رو هم با خودت ببر.
459
00:22:43,200 --> 00:22:44,170
اين نصيحت من بود.
460
00:22:44,200 --> 00:22:46,020
يادته , بهت گفتم كه اونو اخراج كني
461
00:22:46,050 --> 00:22:48,470
احتمالاا اين بهترين نصيحتي بود كه
تا بحال بهم دادي.
462
00:22:48,500 --> 00:22:53,280
و امروز اندي بست چه نصيحتي كرده كه اونو به انجام رسوندي؟
463
00:22:53,300 --> 00:22:58,770
آيا صفر, عدد درسته؟
هيچ نصيحتي بهت نداده؟
464
00:22:58,800 --> 00:23:02,990
اندي رو اخراج كن, اندي رو اخراج كن.
465
00:23:03,020 --> 00:23:06,370
ممكنه دوايت مبارزه رو برده باشه.
466
00:23:06,400 --> 00:23:10,830
ولي من ... مبارزه بعدي رو ميبرم.
467
00:23:10,850 --> 00:23:13,660
توني راست ميگفت.
محيط كاري اينجا افتضاحه.
468
00:23:13,792 --> 00:23:15,489
شايد چون بعضيا
يجور رفتار ميكنن
469
00:23:15,522 --> 00:23:17,305
انگار اينجا كلوپ لختي
شخصي هوترز خودشونه.
470
00:23:17,330 --> 00:23:20,150
وووه انجلا .. صبر كن.
471
00:23:20,170 --> 00:23:21,870
هوترز اسم به رستورانه.
472
00:23:21,890 --> 00:23:23,740
كه بيشتر از 400 شعبه سرتاسر جهان دازه.
473
00:23:23,760 --> 00:23:25,590
ولي بعد از كار, ديگه لازم نيست
با هم كنار پيايم.
474
00:23:25,610 --> 00:23:26,930
ميدوني , فقط بايد با هم كار كنيم.
475
00:23:26,950 --> 00:23:28,620
نه, بايد با هم كنار پيايم.
476
00:23:29,250 --> 00:23:31,930
نميشه حالا فقط ما با هم كنار بيايم
477
00:23:32,500 --> 00:23:36,750
يا اينكه حرفهاي پادشاه بزرگ
رو فراموش كرديم؟
478
00:23:37,110 --> 00:23:38,870
كلمه ادغام از كلمه ازدواج مياد.
(در انگليسي)
479
00:23:38,890 --> 00:23:41,020
اون چيزيه كه امروز قرار بود اتفاق بيافته.
480
00:23:41,040 --> 00:23:44,170
اتحاد دوست داشتني بين مردم.
481
00:23:44,200 --> 00:23:49,630
در عوض, شده مثل وقتي كه
مامان من با جف هم خونه شد.
482
00:23:50,700 --> 00:23:54,130
و يه بار ديگه
كار من اين شده كه اونو حل كنم
483
00:23:54,690 --> 00:23:56,160
هي, هي بچه ها
484
00:23:56,180 --> 00:23:57,440
يه اتفاقي افتاده.
485
00:23:57,460 --> 00:23:59,810
اون يارو هاي سردسازي ونس
486
00:23:59,840 --> 00:24:01,870
- اونا لاستيك هاي ما رو پنچر كردن
- چي؟
487
00:24:01,900 --> 00:24:03,720
آره, حسابمونو رسيدن
حسابي به حسابمون رسيدن!
488
00:24:03,740 --> 00:24:05,950
بيايد! بيايد!
489
00:24:08,630 --> 00:24:10,740
باب وئس واسه سردسازي وُنس كار ميكنه؟
490
00:24:10,760 --> 00:24:12,220
بگو چيكار نميكنه.
491
00:24:18,700 --> 00:24:20,160
پسر , خيلي حسابمونو رسيدن.
492
00:24:20,180 --> 00:24:22,180
نميتونيم بذاريم به اين راحتيا فرار كنند.
493
00:24:22,210 --> 00:24:24,790
بايد با هم يكي بشيم..
494
00:24:24,810 --> 00:24:26,470
و يخچالاشونو بدزديم!
495
00:24:26,500 --> 00:24:28,150
- آره!
- آره؟
496
00:24:28,600 --> 00:24:29,670
فكر .. فكر نكنم بتونيم اونكارو انجام بديم.
497
00:24:29,700 --> 00:24:31,270
برو خونه توبي, فقط...
498
00:24:31,300 --> 00:24:34,210
هي چرا ماشين تو پنچر نشده؟
499
00:24:34,230 --> 00:24:36,150
چرا؟ بت ميگم چرا
500
00:24:36,170 --> 00:24:38,740
چون اونا بدترينش رو واسه من كنار گذاشتن
501
00:24:38,760 --> 00:24:41,620
اونا يه نوشته "ازت متنفرم" رو زير شيشه پاك كنم گذاشتن
502
00:24:41,650 --> 00:24:43,580
اينو داشته باش, خيلي متنفر كننده ست.
503
00:24:43,600 --> 00:24:45,570
"شماها افتضاحيد!"
504
00:24:45,600 --> 00:24:48,100
شما هرگز نميتونيد با هم يكي بشيد و ازمون انتقام بگيريد."
505
00:24:48,125 --> 00:24:49,885
بخاطر همين افتضاحيد!"
506
00:24:49,893 --> 00:24:51,545
!!حوصلمو سر بردي
507
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
نه, نه, نه, نه, نه!
508
00:24:53,550 --> 00:24:54,970
داريد همون كارو ميكنيد.
509
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
كاري كه اونا ميخوان شما انجام بديد!
510
00:24:56,380 --> 00:24:57,630
اين كاريه كه اونا ميخوان شما انجام بديد!
511
00:24:57,650 --> 00:24:58,810
اين پارو چشه؟
512
00:24:58,830 --> 00:25:01,440
خدايا حالا من بايد سعي كنم و توضيح بدم.
513
00:25:05,040 --> 00:25:07,220
اين خيلي خيلي بده!
514
00:25:08,990 --> 00:25:11,130
اين خيلي خيلي بده!
515
00:25:11,800 --> 00:25:14,220
باور كنيد, اوضاع فقط بدتر ميشه.
516
00:25:14,250 --> 00:25:15,240
هميشه اينجوريه؟
517
00:25:15,270 --> 00:25:17,250
بعضي وقتا مشترياي بيشتري جذب ميكنه.
518
00:25:17,720 --> 00:25:19,410
كي مردم كار ميكنن؟
519
00:25:19,430 --> 00:25:22,010
اوه, تو طول روز يه مقدار وقت پيدا ميكنيم.
520
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
چطور بريم خونه؟
521
00:25:23,710 --> 00:25:25,470
باب وُنس, يه تلمبه هوا داره.
522
00:25:25,500 --> 00:25:27,390
گفت كه لاستيك هامونو پر ميكنه.
523
00:25:27,420 --> 00:25:29,670
باب ونس از سردسازي وٌنس
524
00:25:31,610 --> 00:25:34,770
ميبينيد؟ ماموريت تكميل شد!
525
00:25:34,790 --> 00:25:36,410
مثل يه مشت كلاس چهارمي شدن.
526
00:25:36,430 --> 00:25:41,610
بعضي وقتا چيزي كه باعث ميشه بچه ها متحد بشن
متنفر بودن از غذاپز مدرسه ست.
527
00:25:41,635 --> 00:25:43,475
ولي اون موضوع عوض ميشه.
528
00:25:43,500 --> 00:25:46,070
چون تا آخر كلاس چهارم...
529
00:25:46,100 --> 00:25:49,800
آشپز مدرسه كسي بود كه
من بيشتر وقتمو باهاش ميگذروندم.
530
00:25:55,500 --> 00:25:57,080
جلو
(الو)
531
00:25:57,110 --> 00:25:57,480
سلام جن.
532
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
وقتي كه توني گاردنر ميخواسته استعفا بده
اونو اخراج كردي؟
533
00:25:59,830 --> 00:26:03,290
آره, از يه بحران بزرگ شخصي پيشگيري كردم.
534
00:26:03,310 --> 00:26:04,670
تعريف و تمجيد پذيرفته ميشه.
535
00:26:04,700 --> 00:26:09,070
ميدوني كه حالا ما بايد
بهش غرامت جدايي بديم؟
536
00:26:09,100 --> 00:26:09,880
بله,
537
00:26:10,750 --> 00:26:11,830
ميدوني؟
538
00:26:12,260 --> 00:26:15,160
ولي ميدونيد كه اون حقيقتش فكر دوايت بود؟
539
00:26:15,190 --> 00:26:16,920
اون يه نصيحت از مرد شماره دو من بود.
540
00:26:16,950 --> 00:26:20,880
چي؟ نه, نة نه.
جيم شماره دو توئه
541
00:26:20,910 --> 00:26:21,690
چي؟
542
00:26:21,710 --> 00:26:23,950
اون تنها كسيه كه با هر دو گروه كار كرده
543
00:26:23,980 --> 00:26:27,172
يه يادداشت راجع به اين برات فرستادم.
544
00:26:27,500 --> 00:26:28,640
آرم اونو ميدونم...
545
00:26:28,665 --> 00:26:31,469
يا اينكه آره, يادداشت ها رو ميخوانم.
546
00:26:32,060 --> 00:26:35,510
خوب. بعد از كلي فكر كردن و وقت گذاشتن روش..
547
00:26:35,530 --> 00:26:39,710
تصميم گرفتم كه جيم رو مرد شماره دو خودم كنم.
548
00:26:40,980 --> 00:26:42,560
اون حتي يه بار هم اينو نخواسته.
549
00:26:42,580 --> 00:26:43,840
حقوقت زيادتر نميشه.
550
00:26:43,870 --> 00:26:45,840
نه, راستش زياد ميشه.
551
00:26:46,950 --> 00:26:48,840
خوب, كي شماره سه ت ميشه؟
552
00:26:49,300 --> 00:26:51,020
آه اونو هنوز تصميم نگرفتم,
553
00:26:51,050 --> 00:26:52,950
مايكل, فقط ميخوام بگم كه..
554
00:26:52,980 --> 00:26:57,070
تو تمام اين موضوع رو
با اعنماد به نفس عالي حل كردي.
555
00:26:57,100 --> 00:26:59,800
ممنون اندي,
اون مهربوني توئه! ممنون.
556
00:26:59,830 --> 00:27:02,370
و منم بايد گم كه رهبري تو...
557
00:27:02,390 --> 00:27:04,760
ششش , خفه ش كن ! اون...
558
00:27:07,200 --> 00:27:08,210
پاچه خوار
559
00:27:13,760 --> 00:27:15,810
هي كجايي؟
560
00:27:15,830 --> 00:27:20,590
تو فروشگاه دارم چوب پنبه ميخرم تا
روي خودم جراحي مغز انجام بدم.
561
00:27:21,590 --> 00:27:23,270
چي شده؟
روز اول خوبي نداشتي؟
562
00:27:23,300 --> 00:27:27,270
اوه خداي من! ميخواي تو كوپرز يه ساعت
ديگه همديگه رو ببينيم؟
563
00:27:27,300 --> 00:27:28,600
بايد يه نوشيدني بخورم.
564
00:27:28,620 --> 00:27:30,230
آره, البته. به نظر خوب مياد.
565
00:27:30,250 --> 00:27:34,090
هي ميدوني چيه؟
ميشه الان دوباره بهت زنگ بزنم؟
566
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
- آره
- خوب. ممنون..
567
00:27:37,590 --> 00:27:38,320
هي.
568
00:27:39,140 --> 00:27:39,610
هي.
569
00:27:39,640 --> 00:27:42,140
فكر كردم كه ديگه رفتي,
570
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
آه, نه. فقط كاراي ديگه اي
واسه انجام دادن داشتم.
571
00:27:45,700 --> 00:27:46,860
آه. خوبه.
572
00:27:46,895 --> 00:27:48,300
چه خبر ؟
573
00:27:48,420 --> 00:27:49,650
اوه, هيچي! فقط احساس بدي دارم.
574
00:27:49,670 --> 00:27:51,580
احساس ميكنم كه امروز
يه مقدار عجيب يا همچين چيزي بود.
575
00:27:51,600 --> 00:27:52,780
منظورت چيه؟
576
00:27:54,270 --> 00:27:59,270
فقط فكر كنم بهتره كه بهت بگم. من يه جورايي
شروع كردم به ديدن يه نفر پس..
577
00:27:59,300 --> 00:28:01,950
اوه اون .. اصلا مشكلي نيست
578
00:28:01,970 --> 00:28:03,600
هر كاري دوست داري ميتوني انجام بدي,
579
00:28:04,690 --> 00:28:07,260
اوه؟ باشه آم .. خوبه.
580
00:28:08,092 --> 00:28:09,592
ما دوستيم.
581
00:28:09,617 --> 00:28:11,027
هميشه دوست ميمونيم.
582
00:28:11,809 --> 00:28:12,739
درسته
583
00:28:14,833 --> 00:28:15,923
خيلي خوبه كه برگشتي.
584
00:28:15,951 --> 00:28:18,871
آره. خيلي خوبه كه برگشتم.
585
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
ماشين مسخره ت رو تو پاركينگ ديدم
586
00:28:49,550 --> 00:28:50,900
چقدر بنزين ميگيره , هر گالن 4 مايل؟
587
00:28:50,930 --> 00:28:52,380
آه دوبرابرش كن.
588
00:28:52,400 --> 00:28:55,770
كلاسيك تراموا,
محصول قدرتي آمريكايي. برو بابا
589
00:28:55,800 --> 00:28:57,060
آره اكستراي من هم عاليه.
590
00:28:57,090 --> 00:29:00,220
هوسران در عين حال با دوام,
كار ژاپنياست ديگه.
591
00:29:00,240 --> 00:29:02,170
اكسترا اصلا كلمه واقعي هم نيست.
592
00:29:02,200 --> 00:29:04,870
راستش هست.
كلمه لانين به معناي زمينه...
593
00:29:04,900 --> 00:29:06,420
اوه پس تو په ماشين اكس-زمين داري؟
594
00:29:06,440 --> 00:29:06,960
آره
595
00:29:06,980 --> 00:29:07,820
چقدر منطقي به نظر ميرسه,
596
00:29:07,840 --> 00:29:12,330
ترجيح ميدم يه ترانواي كلاسيك برونم تا اكسترا,
597
00:29:12,672 --> 00:29:14,032
آره شرط ميبندم ترجيج ميدي.
598
00:29:14,060 --> 00:29:17,290
اوه راستي,
آقاي 1985 زنگ زده: ماشينشو ميخواد.
599
00:29:17,320 --> 00:29:20,470
خوب اميدوارم كه 1985 ماشين زمان داشته باشه
چون من 1987 رو ميرونم.
600
00:29:20,500 --> 00:29:21,790
اوه, حالا كه بحث ماشين زمان شد..
601
00:29:21,810 --> 00:29:23,080
همين الان از زمان آينده اومدم.
602
00:29:23,110 --> 00:29:24,070
و رفتم به مراسم دفنت.
603
00:29:24,090 --> 00:29:25,900
و حدس بزن چي شد؟ هيچ كس نيومده بود
604
00:29:26,500 --> 00:29:27,920
حالا كه بحث مراسم دفن شد,
605
00:29:27,950 --> 00:29:30,720
چطوره بري و بميري؟
606
00:29:30,750 --> 00:29:35,440
اوه, اون چه جمله خوب پرداخت شده اي بود.
607
00:29:35,460 --> 00:29:39,910
تو بايد استاد دانشگاه كور-نات بشي
(Cor Not University - Cornot University)
608
00:29:40,171 --> 00:29:41,870
احمق!
609
00:29:41,900 --> 00:29:44,170
اگه احمق بودم. يه تراموا ميروندم
610
00:29:44,190 --> 00:29:45,790
اكّه تراموا ميروندي..
611
00:29:45,810 --> 00:29:48,670
باهوش ترين احمق كل جهان ميشدي.
612
00:29:50,183 --> 00:29:50,933
احمق!
613
00:29:52,444 --> 00:29:54,124
تو احمقي!
614
00:29:54,450 --> 00:29:56,050
چقدر خوب جواب دادي!
615
00:29:56,070 --> 00:29:58,540
داشتم جواب تو رو مسخره ميكردم!
616
00:29:58,570 --> 00:30:00,740
بخاطر همين جواب داد!
617
00:30:03,290 --> 00:30:06,040
برنده اون رد و بدل صد در صد من بودم.