22
00:00:00,999 --> 00:00:05,999
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:00,930 --> 00:00:02,072
!اوه

2
00:00:02,314 --> 00:00:04,631
.چه دختر خوشگلي

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,134
!پسر

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,143
...اوه، ببخشيد

5
00:00:08,391 --> 00:00:09,783
.لباس صورتي پوشيده

6
00:00:09,818 --> 00:00:11,396
.اون رنگ مورد علاقشه

7
00:00:15,813 --> 00:00:17,812
.وااو! اونو ببين

8
00:00:18,049 --> 00:00:20,094
.خوشگله -
.ممنون -

9
00:00:20,097 --> 00:00:21,038
...ميشه

10
00:00:21,105 --> 00:00:22,469
.البته

11
00:00:25,249 --> 00:00:27,083
.هي، منو ببين

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,350
.من يه بچه م

13
00:00:36,962 --> 00:00:38,033
.هي، مامان

14
00:00:38,128 --> 00:00:39,350
.من تشنمه

15
00:00:40,084 --> 00:00:41,542
.من تشنمه مامان

16
00:00:41,555 --> 00:00:42,981
.يه كم شير ميخوام

17
00:00:43,015 --> 00:00:46,010
.و ميدوني كه شير از كجا مياد

18
00:01:12,835 --> 00:01:15,802
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب
اين قسمت : مجرم

19
00:01:22,634 --> 00:01:23,240
.هي

20
00:01:23,446 --> 00:01:24,392
.هي

21
00:01:26,835 --> 00:01:28,152
تقريبا تمومي؟

22
00:01:29,076 --> 00:01:31,362
.تقريبا، آره

23
00:01:32,097 --> 00:01:33,312
.حالا

24
00:01:33,357 --> 00:01:35,800
.آره، شروع به ديدن كارن كردم

25
00:01:35,926 --> 00:01:37,131
،خيلي جديده

26
00:01:37,356 --> 00:01:40,951
و واقعا هنوز آماده صحبت كردن راجع به اين
...موضوع نيستم چون

27
00:01:40,997 --> 00:01:43,092
،وقتي كه اين حرفها همه جا پخش بشه

28
00:01:43,327 --> 00:01:45,520
.ممكنه روي ارتباط بقيه با ما تاثير بذاره

29
00:01:45,557 --> 00:01:48,761
.يا ... نميدونم

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,272
.فقط، فعلا نه

31
00:01:51,596 --> 00:01:54,071
...آره جَن، اين

32
00:01:54,277 --> 00:01:55,620
.مثل يه چك ميمونه

33
00:01:55,626 --> 00:01:57,322
.يه جور برگه كاغذ

34
00:01:57,354 --> 00:01:58,690
.يه رسيد

35
00:01:58,725 --> 00:02:00,389
.جَن، اَنجلا مارتين هستم از حسابداري

36
00:02:01,526 --> 00:02:02,522
...ببين، ما يه كسر قيمت

37
00:02:02,556 --> 00:02:05,190
.از برنامه موقعيت كاري فدرال داريم

38
00:02:05,227 --> 00:02:06,390
.و هيچ كس نميدونه اون يعني چي

39
00:02:06,424 --> 00:02:09,352
.ما اونو بخاطر استخدام كردن مجرم هاي سابق ميگيريم

40
00:02:09,865 --> 00:02:11,881
.من مجرم سابقي رو استخدام نكردم

41
00:02:12,295 --> 00:02:14,119
.مگه اينكه منظورشون توبي باشه

42
00:02:14,356 --> 00:02:15,750
.محكوم به تجاوز

43
00:02:17,496 --> 00:02:18,549
.شوخي ميكنم

44
00:02:19,616 --> 00:02:20,750
چك كي اومده؟

45
00:02:20,827 --> 00:02:21,549
.هفته پيش

46
00:02:21,946 --> 00:02:23,320
خوب، اون مربوط به وقتي كه بخش ها
...با هم ادغام شده بودن

47
00:02:23,406 --> 00:02:25,450
بخاطر همين ممكنه كه جاش از اين موقعيت
.سو استفاده كرده باشه

48
00:02:25,794 --> 00:02:26,851
.چه حركت باهوشي

49
00:02:26,894 --> 00:02:28,652
يكي از كارمنداي بخش استَنفورد، مجرمه؟

50
00:02:28,696 --> 00:02:30,652
،هي، جَن
...حالا كه بحث استَنفورد شد

51
00:02:30,695 --> 00:02:32,299
.حنا بچه ش رو اينجا آورد

52
00:02:32,397 --> 00:02:35,251
جَن، كدوم يكي از كارمنداي جديد، مجرمه؟

53
00:02:35,697 --> 00:02:38,840
.يه مجرم اصلاح شده ست و ... مطمئن نيستم كيه

54
00:02:38,905 --> 00:02:40,681
.صبر كن، بذاريد اطلاعات منابع انساني مون رو ايميل كنم

55
00:02:40,794 --> 00:02:41,970
.روي خط باشيد

56
00:02:42,156 --> 00:02:43,320
كيه؟

57
00:02:44,415 --> 00:02:45,411
حنا؟

58
00:02:47,226 --> 00:02:48,700
اندي؟

59
00:02:49,086 --> 00:02:50,432
.اندي

60
00:02:51,996 --> 00:02:53,512
مارتين؟

61
00:02:54,624 --> 00:02:55,960
.اوه، خيلي نژاد پرستي

62
00:02:56,015 --> 00:02:59,039
صبر كن! چرا من نژاد پرستم؟ -
.چون فكر ميكني اون سياهه -

63
00:02:59,256 --> 00:03:02,069
اون سياهه ديگه، مگه نه؟

64
00:03:02,087 --> 00:03:04,709
،بس كن
.بس كن همين حالا

65
00:03:04,797 --> 00:03:06,721
خوب، يكي به اسم مارتين نَش

66
00:03:06,754 --> 00:03:08,021
!ايول

67
00:03:08,055 --> 00:03:08,839
مايكل؟

68
00:03:08,886 --> 00:03:11,609
چرا اون مجرم بايد يه سياهپوست باشه؟

69
00:03:12,077 --> 00:03:15,091
.اين ديگه خيلي كليشه ايه

70
00:03:15,215 --> 00:03:18,551
فقط آرزو ميكنم كه كاشكي جاش يه انتخاب
...بهتري گرفته بود

71
00:03:18,685 --> 00:03:20,089
...مثلا يه سفيدپوست

72
00:03:21,714 --> 00:03:23,191
...كه بخاطر كثيف كردن

73
00:03:23,387 --> 00:03:27,209
استخر يه سياهپوست به زندان رفته

74
00:03:28,345 --> 00:03:29,841
.يعني چيكار كرده

75
00:03:29,886 --> 00:03:31,929
...تو جامعه ما

76
00:03:32,315 --> 00:03:34,941
...يه مرد سياهپوست ميتونه

77
00:03:34,946 --> 00:03:36,922
.به هر دليلي دستگير بشه

78
00:03:38,246 --> 00:03:40,842
...احتمالا تو يه حين اتفاق ورزشي

79
00:03:41,086 --> 00:03:43,779
.چند نفرو ميبينه كه دارن همديگه رو هُل ميدن

80
00:03:44,115 --> 00:03:45,910
.و ميره كه سواشون كنه

81
00:03:46,925 --> 00:03:48,309
چرا يه نفر بخاطر اينكار زندان ميره؟

82
00:03:49,347 --> 00:03:50,399
...پس

83
00:03:50,885 --> 00:03:52,641
...كاري كه ما بايد انجام بديم

84
00:03:52,987 --> 00:03:54,431
...اينه كه

85
00:03:54,615 --> 00:03:56,929
.تمام موضوع "مارتين تو زندان" رو فراموش كنيم

86
00:03:57,016 --> 00:03:58,611
...مردم برداشت بد

87
00:03:58,645 --> 00:04:00,209
...و ناعادلانه اي راجع به مارتين

88
00:04:00,246 --> 00:04:01,742
.يا سياهپوستها پيدا ميكنن

89
00:04:02,205 --> 00:04:04,030
.ايول -
.باشه -

90
00:04:05,945 --> 00:04:07,049
انجلا؟

91
00:04:08,245 --> 00:04:09,510
.البته

92
00:04:09,946 --> 00:04:11,772
...براي حفظ سلامت

93
00:04:11,884 --> 00:04:13,641
...كاري و فضاي خوب محيط كاري

94
00:04:13,687 --> 00:04:15,080
.بياين از مجرم حمايت كنيم

95
00:04:15,625 --> 00:04:18,471
به عنوان يه زن 90 پوندي كه يه گوشه
...نامناسب دفتر نشسته

96
00:04:18,547 --> 00:04:20,809
...و خيلي كم بهش سر زده ميشه

97
00:04:21,227 --> 00:04:22,949
.طبيعتا با اين موضوع موافقم

98
00:04:23,285 --> 00:04:24,441
.خوبه

99
00:04:24,854 --> 00:04:26,022
.خيلي خوب

100
00:04:32,275 --> 00:04:34,829
جيم هالپرت هستم -
.خيلي شهوتي شدم -

101
00:04:39,016 --> 00:04:41,382
خوب، من راجع به اون كاري از
.دستم بر نمياد

102
00:04:41,614 --> 00:04:44,480
اوه، فكر كنم بتوني، تُن بزرگ

103
00:04:45,807 --> 00:04:48,061
راجع به اون خوشگل هنديه، كِلي بهم بگو

104
00:04:48,146 --> 00:04:49,540
.به نظر جنده درست و حسابي مياد

105
00:04:49,547 --> 00:04:51,512
.واسه يه دور رفتن سراغش خوب به نظر مياد

106
00:04:51,546 --> 00:04:54,339
.فكر كنم با رايان ميره بيرون

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,342
اوه و چرا بايد واسه من مهم باشه؟

108
00:04:56,584 --> 00:04:58,182
.اون زيادي ولخرجه

109
00:04:58,216 --> 00:05:00,612
...بعدي، پس

110
00:05:07,367 --> 00:05:08,542
.بلوندا خيلي باحال ترن، باور كن

111
00:05:08,576 --> 00:05:09,609
.حرفمو باور كن

112
00:05:09,737 --> 00:05:10,621
.آره، باور كن

113
00:05:10,715 --> 00:05:12,502
.اون واسه هيچ كس باحال نيست

114
00:05:13,724 --> 00:05:15,381
باشه، هيچي -
.باشه -

115
00:05:15,386 --> 00:05:17,310
.پَم، منشيه

116
00:05:17,714 --> 00:05:21,289
پَم! برم سراغش؟

117
00:05:28,187 --> 00:05:30,142
.صد در صد! بايد بري

118
00:05:30,284 --> 00:05:31,642
.جايزه اول

119
00:05:31,685 --> 00:05:33,511
.فقط سعي كن خونسرد باشي

120
00:05:33,645 --> 00:05:34,590
.من خونسردم

121
00:05:34,627 --> 00:05:36,070
واقعا خونسردي؟

122
00:05:36,104 --> 00:05:36,882
.خيلي خونسردم

123
00:05:36,895 --> 00:05:38,329
.بهم بگو چي شده

124
00:05:39,444 --> 00:05:43,282
...آم، مارتين كه از استمفورد اومده

125
00:05:43,514 --> 00:05:47,180
.يه بار تو زندان بوده

126
00:05:50,247 --> 00:05:52,471
نه، دوايت! خونسرد باش، خونسرد باش

127
00:05:52,525 --> 00:05:54,441
...من به شدت نگران بودن

128
00:05:54,594 --> 00:05:56,980
.يه مجرم تو دفتر هستم

129
00:05:57,097 --> 00:05:59,381
،و برام مهم نيست كه طرف سفيد باشه

130
00:05:59,415 --> 00:06:01,641
،سياهپوست باشه، آسيايي باشه، آلماني باشه

131
00:06:01,687 --> 00:06:03,732
.يا يه جور دورگه باشه

132
00:06:04,216 --> 00:06:06,579
.از مجرم ها خوشم نمياد

133
00:06:18,817 --> 00:06:21,110
.اوه، خدايا

134
00:06:23,364 --> 00:06:25,340
،خيلي خوب
.بيا شروع كنيم

135
00:06:25,346 --> 00:06:26,941
به چيا علاقه داره؟

136
00:06:26,985 --> 00:06:28,581
.من پَم رو خيلي خوب ميشناسم

137
00:06:28,614 --> 00:06:30,211
.ميدونم به چيا علاقه داره

138
00:06:30,244 --> 00:06:31,812
،و به همون اندازه مهم

139
00:06:32,045 --> 00:06:33,739
.ميدونم از چه چيزايي متنفره

140
00:06:33,779 --> 00:06:36,683
خوب، يكي از چيزايي كه اون دوست داره
.حقه ست

141
00:06:37,010 --> 00:06:39,680
...و يه چيزي كه ازش متنفره

142
00:06:40,212 --> 00:06:41,883
.مسابقات پايه ديسك

143
00:06:41,918 --> 00:06:43,542
شوخيت گرفته؟

144
00:06:43,685 --> 00:06:47,001
وقتي كه تو دانشگاه كورنل بودم، باشگاه
...ديسك گلف

145
00:06:47,266 --> 00:06:48,409
.رو خودم راه انداختم

146
00:06:48,415 --> 00:06:49,879
.من واسه فرولف كردن زندگي ميكردم
(فرولف - ديسك گلف= Frisbee Golf )

147
00:06:50,535 --> 00:06:51,379
.با اون شروع كن

148
00:06:51,387 --> 00:06:52,289
.خوب

149
00:06:52,584 --> 00:06:53,871
.از شكار كردن خوشش مياد

150
00:06:54,284 --> 00:06:57,579
تازه اون تبليغات شش پرچم رو هم دوست داره

151
00:06:57,615 --> 00:06:58,611
.كه يه پيرمردي توشونه

152
00:07:00,616 --> 00:07:01,611
.گرفتم

153
00:07:01,914 --> 00:07:05,082
همينطور .. بلدي لاتين خوكي حرف بزني؟
(يه جور بازي زباني)

154
00:07:05,597 --> 00:07:06,432
.سلام مارتين

155
00:07:06,695 --> 00:07:07,549
چه خبرا؟

156
00:07:07,586 --> 00:07:08,400
.خوب

157
00:07:09,147 --> 00:07:09,751
.ميدوني .. دارم جا مي افتم

158
00:07:09,806 --> 00:07:12,569
،آه، خوبه، خوبه
.خوبه

159
00:07:13,284 --> 00:07:14,139
.فقط يه لحظه

160
00:07:14,146 --> 00:07:16,962
همگي، ميشه يه لحظه توجهتون رو داشته باشم؟

161
00:07:17,817 --> 00:07:20,881
...ميدونم كه خيلياتون شنيديد كه

162
00:07:20,916 --> 00:07:22,412
...مارتين، كسي كه اينجا نشسته

163
00:07:22,647 --> 00:07:24,561
.يه مشكلاتي با قانون داشته

164
00:07:24,747 --> 00:07:26,979
...ولي من فقط ميخوام در ملا عام بگم كه

165
00:07:27,017 --> 00:07:30,640
.من كاملا بهش اعتماد ميكنم

166
00:07:30,685 --> 00:07:33,141
...و هركس كه نتونه بهش اعتماد كنه

167
00:07:33,386 --> 00:07:37,489
يه آدم نفهمِ احمقه، فهميديد؟

168
00:07:37,686 --> 00:07:38,680
...حالا كه اينجور شد

169
00:07:38,717 --> 00:07:40,881
،شما يه مرد سفيد رو نشون بديد كه بهش اعتماد داريد

170
00:07:40,916 --> 00:07:43,211
و من يه مرد سياهپوست رو بهتون نشون ميدم كه بهش
...بيشتر

171
00:07:43,246 --> 00:07:45,142
.اعتماد دارم

172
00:07:45,587 --> 00:07:47,809
.پَم، يه سفيد پوست رو اسم ببر كه بهش اعتماد داري

173
00:07:48,705 --> 00:07:49,689
.بابام

174
00:07:50,597 --> 00:07:51,949
.دني گلور
(بازيگر سينما - فيلم Lethal Weapon)

175
00:07:53,156 --> 00:07:54,751
بله؟ -
جوناه سالك -
(يك محقق پزشكي آمريكايي)

176
00:07:55,154 --> 00:07:56,741
كي؟ -
جاستين تيمبرليك -

177
00:07:56,795 --> 00:07:58,509
،اوه، برو بابا
كولين پاول
(سياست مدار آمريكايي)

178
00:07:58,517 --> 00:07:59,511
.هي، من يكي به ذهنم رسيد

179
00:07:59,547 --> 00:08:01,141
خوب؟ -
مسيح -

180
00:08:02,097 --> 00:08:03,710
.آپولو كريد
(يكي از شخصيت هاي فيلم هاي راكي)

181
00:08:05,217 --> 00:08:06,341
.چشماتونو ببنديد

182
00:08:06,784 --> 00:08:08,771
.يه مجرم رو تصور كنيد

183
00:08:09,586 --> 00:08:10,859
چي پوشيده؟

184
00:08:11,717 --> 00:08:12,790
.چيز خاصي نيست

185
00:08:12,795 --> 00:08:15,632
،كلاه بيسبال پشت و رو
.شلوار پف كرده

186
00:08:15,717 --> 00:08:17,680
،يه چيز معمولي مثل اينه ميگه

187
00:08:17,717 --> 00:08:19,690
"هي، اون كثافته"

188
00:08:19,815 --> 00:08:22,822
خوب، حالا آروم چشماتونو باز كنيد

189
00:08:23,887 --> 00:08:25,171
كي رو داريد تصور ميكنيد؟

190
00:08:25,544 --> 00:08:26,772
يه سياهپوست؟

191
00:08:27,687 --> 00:08:28,740
.اشتباهه

192
00:08:28,786 --> 00:08:30,542
.اون يه زن سفيد پوست بود

193
00:08:32,414 --> 00:08:33,521
سوپرايز شديد؟

194
00:08:34,947 --> 00:08:37,009
.خوب، خجالت بكشيد

195
00:08:37,804 --> 00:08:40,680
خوب، همتون ميخوايد دليل زندان بودن
منو بدونين؟

196
00:08:40,734 --> 00:08:42,880
.نه، اون كار جالبي نيست

197
00:08:43,075 --> 00:08:44,231
.مجبور نيستي بهشون بگي

198
00:08:44,375 --> 00:08:47,771
،واقعا برام مهم نيست
.يه اشتباه احمقانه بود

199
00:08:48,915 --> 00:08:50,309
،تو قسمت مالياتي كار ميكردم

200
00:08:50,346 --> 00:08:53,719
و با چندتا از تبادلگراي داخلي قاطي شدم

201
00:08:53,794 --> 00:08:56,909
.پس .. يه زمان كوچيكي رو تو هلفدوني گذروندم

202
00:08:56,917 --> 00:08:59,350
!اوه

203
00:09:00,605 --> 00:09:02,381
.خيلي باحاله

204
00:09:03,616 --> 00:09:06,840
...مارتين سه بار واسه من دليل دستگير شدنش

205
00:09:06,847 --> 00:09:09,782
...رو توضيح داد، چون

206
00:09:11,245 --> 00:09:13,109
خيلي شبيه به كاريه كه

207
00:09:13,145 --> 00:09:17,522
.من هر روز اينجا انجام ميدم

208
00:09:18,046 --> 00:09:19,439
زندان چطور بود؟

209
00:09:19,647 --> 00:09:20,969
.وحشتناك نبود

210
00:09:21,417 --> 00:09:22,311
.خسته كننده بود

211
00:09:22,414 --> 00:09:24,290
.هر روز يه كار تكراري رو انجام ميداديم

212
00:09:24,817 --> 00:09:26,569
ولي حداقل ميتونستيم بيرون بريم

213
00:09:26,714 --> 00:09:28,040
بهتون وقت بيرون رفتن ميدادن؟

214
00:09:28,076 --> 00:09:29,732
.هر روز 2 ساعت

215
00:09:30,075 --> 00:09:32,169
.بعضي وقتا فوتبال بازي ميكرديم

216
00:09:32,217 --> 00:09:34,611
مايكل، چرا ما وقت بيرون رفتن نداريم؟

217
00:09:34,644 --> 00:09:36,469
آره، بعضي روزا من اصلا بيرون نميرم

218
00:09:36,515 --> 00:09:38,172
.خوب، ما داريم يه دفتر رو ميچرخونيم

219
00:09:38,217 --> 00:09:39,371
سلولت چه شكلي بود؟

220
00:09:39,515 --> 00:09:40,572
.خوب نبود

221
00:09:40,816 --> 00:09:44,129
.يه خورده بزرگتر از دفتر مايكل بود

222
00:09:44,865 --> 00:09:47,299
.ولي .. من اونجا فقط ميخوابيدم

223
00:09:47,334 --> 00:09:50,760
ميدونيد، تو روز ديگه وقتمون
.دست خودمون بود

224
00:09:51,045 --> 00:09:52,662
.اونا كلاس هم داشتن

225
00:09:52,665 --> 00:09:54,680
.من كلاس آبرنگ ميرفتم

226
00:09:54,726 --> 00:09:56,711
كلاس هنري داشتن؟ -
.آره -

227
00:09:57,177 --> 00:09:58,582
كلاس هاي تجارتي هم داشتن؟

228
00:09:58,634 --> 00:10:01,429
آره، يه نفر كه از دانشگاه هاروارد اومده بود
.مسئولش بود

229
00:10:01,617 --> 00:10:04,080
...خيليا هم تو اون كلاس بودن

230
00:10:04,137 --> 00:10:06,402
...خيلياشون رفتند و تو دنياي

231
00:10:06,415 --> 00:10:08,410
.تجارت كاراي فوق العاده اي انجام دادن

232
00:10:08,447 --> 00:10:11,242
يه جورايي به نظر ميرسه كه زندان
.بهتر از داندِر ميفلينه

233
00:10:11,277 --> 00:10:13,470
،باشه، خوب
.اون ديگه درست نيست

234
00:10:13,516 --> 00:10:15,210
.خيلي ترجيح ميدم كه بجاي اينجا تو زندان باشم

235
00:10:15,217 --> 00:10:16,871
.زندان خيلي به نظر عالي مياد

236
00:10:16,917 --> 00:10:18,142
.نه، ترجيح نميدي

237
00:10:18,376 --> 00:10:19,611
.اينجا زندان نيست

238
00:10:19,646 --> 00:10:23,252
.خيلي بهتر از زندانه

239
00:10:24,076 --> 00:10:25,420
!عزيزم

240
00:10:25,517 --> 00:10:26,572
!سلام، عزيزم

241
00:10:26,614 --> 00:10:27,841
بيا، ميخواي با اين بازي كني؟

242
00:10:27,874 --> 00:10:29,242
.نميتوني گيره كاغذ به بچه بدي

243
00:10:29,374 --> 00:10:30,609
.شايد قورتش بده

244
00:10:30,645 --> 00:10:32,441
،اوه، اشكال نداره
.خيلي از اينا دارم

245
00:10:32,477 --> 00:10:35,169
دوسش داري؟

246
00:10:36,364 --> 00:10:38,359
.پاميلا-ما-دينگ-دونگ

247
00:10:39,874 --> 00:10:41,392
.ببين، تو خوشگلي

248
00:10:41,834 --> 00:10:43,690
.نميشه بيخيالش شد

249
00:10:44,446 --> 00:10:46,312
،نميدونم اهل موسيقي كانتري هستي يا نه

250
00:10:46,444 --> 00:10:48,140
...ولي داشتم فكر ميكردم كه يكي از همين روزا

251
00:10:48,176 --> 00:10:49,370
...بزنيم با ماشين بريم بيرون

252
00:10:49,415 --> 00:10:51,179
.چندتا آهنگ گوش بديم

253
00:10:51,374 --> 00:10:53,382
.چندتا سيگار ماكاندوز بكشيم

254
00:10:53,904 --> 00:10:56,089
.حتي شايد يه ديسك رو هم بچرخونيم

255
00:10:57,146 --> 00:10:59,552
Utway ooday ooyay
inkthay، Ampay?
(احتمالا همون بازي زبان لاتين)

256
00:11:00,227 --> 00:11:02,509
...واااو، من

257
00:11:04,764 --> 00:11:06,019
.راجع بهش فكر كن

258
00:11:06,476 --> 00:11:08,010
.بعدا ميام سراغت

259
00:11:21,115 --> 00:11:23,109
...اون

260
00:11:24,575 --> 00:11:25,951
W ow.

261
00:11:26,974 --> 00:11:30,360
.خوب، همگي گوش كنيد

262
00:11:30,476 --> 00:11:35,460
آم، شماها گفتيد كه زندان بهتر
.از اينجاست

263
00:11:35,755 --> 00:11:37,362
.و من بلند و واضح صداتونو شنيدم

264
00:11:37,416 --> 00:11:40,069
...بخاطر همين يه ميخوام يه تغييراتي

265
00:11:40,076 --> 00:11:41,939
.رو به اينجا بدم كه بيشتر شبيه زندان بشه

266
00:11:42,376 --> 00:11:43,639
...ميخوايم با 1 ساعت وقت

267
00:11:44,005 --> 00:11:45,799
.بيرون رفتن شروع ميكنيم

268
00:11:46,166 --> 00:11:47,112
!پس بزن بريم

269
00:11:55,524 --> 00:11:56,870
.مايكل، اينجا خيلي سرده

270
00:11:56,927 --> 00:11:59,110
.نميتونم انگشتامو حس كنم

271
00:11:59,597 --> 00:12:02,210
چطوره يه خورده وزنه بزنيم؟

272
00:12:02,326 --> 00:12:04,842
كسي هست كه بخواد وزنه بزنه؟

273
00:12:04,896 --> 00:12:06,449
اون چقدره؟ 5 پوند؟

274
00:12:06,455 --> 00:12:08,049
.دو و نيمه

275
00:12:08,625 --> 00:12:10,359
،برميگردم داخل
.اينجا سرده

276
00:12:10,467 --> 00:12:11,492
،برميگردم داخل
.اينجا سرده

277
00:12:11,495 --> 00:12:13,522
.آره، وحشتناك سرده اينجا

278
00:12:13,557 --> 00:12:14,892
...هركي كه ميخواد بيرون وايسه

279
00:12:14,924 --> 00:12:17,252
...27 دقيقه وقت داره

280
00:12:20,457 --> 00:12:22,479
!اوه هي، مارتين

281
00:12:23,965 --> 00:12:25,200
تو سلول تلويزيون داشتيد؟

282
00:12:25,255 --> 00:12:26,481
.آره، تو اتاق ضبط

283
00:12:26,535 --> 00:12:28,289
آه، 10 اينچ سياه و سفيد داشتيد؟

284
00:12:28,296 --> 00:12:30,989
.راستش، تلويزيون ما بزرگتر از اين بود

285
00:12:33,115 --> 00:12:35,619
اين مردم نميدونند كه چقدر خوش شانس هستن

286
00:12:35,624 --> 00:12:38,742
.اين دفتر، رويايه آمريكاييه

287
00:12:39,086 --> 00:12:41,381
.و اونا ترجيح ميدن تو سوراخ باشن

288
00:12:43,005 --> 00:12:44,202
.اوه، اندي

289
00:12:45,204 --> 00:12:47,302
يه ميخ كوبي ديگه راجع به پَم
.به ذهنم رسيد

290
00:12:47,304 --> 00:12:48,670
آره؟ چي؟ -
سوال سريع -

291
00:12:48,717 --> 00:12:49,689
بلدي گيتار بزني؟

292
00:12:49,747 --> 00:12:50,841
بانجو ميزنم
(نوعي گيتار كه شكم آن گرد است)

293
00:12:50,976 --> 00:12:52,269
،صبر كن
.بذار راجع بهش فكر كنم

294
00:12:52,304 --> 00:12:53,542
.آره، اونم جواب ميده

295
00:12:53,775 --> 00:12:57,072
ولي اينم بلدي كه با يه صداي
.بالاي مصنوعي سكسي بخوني؟

296
00:12:59,196 --> 00:13:01,690
* ميدوني كه ميتونم، رفيق *

297
00:13:01,744 --> 00:13:03,069
.آره، اون عاليه

298
00:13:03,074 --> 00:13:05,541
.هي -
.هي -

299
00:13:05,575 --> 00:13:07,071
ميرم بانجوم رو از ماشين در بيارم

300
00:13:07,106 --> 00:13:08,102
.عاليه

301
00:13:08,344 --> 00:13:10,319
چه خبره؟

302
00:13:10,974 --> 00:13:12,462
.دارم سر به سر اندي ميذارم

303
00:13:12,607 --> 00:13:14,169
...دارم اونو با اطلاعات غلط

304
00:13:14,206 --> 00:13:16,702
...سمت تمام زناي دفتر ميفرستم

305
00:13:16,744 --> 00:13:18,170
.تا راضي بشند كه باهاش قرار بذارن

306
00:13:18,204 --> 00:13:19,701
،عاليه
.من ميخوام تو برنامه باشم

307
00:13:19,746 --> 00:13:21,061
هدف كيه؟

308
00:13:22,677 --> 00:13:24,279
اوه، ميدوني چيه؟

309
00:13:25,045 --> 00:13:27,040
...قرار بود پَم باشه ولي -
.عاليه -

310
00:13:27,076 --> 00:13:28,740
من چيكار كنم؟
.بهم يه دستورالعمل بده

311
00:13:28,777 --> 00:13:30,281
اوه، ولي ميدوني چيه؟

312
00:13:31,306 --> 00:13:33,602
فكر كنم با پَم كارش تموم شده

313
00:13:33,644 --> 00:13:34,902
.اونو بيخيال ميشيم

314
00:13:34,944 --> 00:13:37,141
.بيا به يه نفر ديگه فكر كنيم

315
00:13:37,377 --> 00:13:38,369
.خيلي خوب، همگي

316
00:13:38,405 --> 00:13:40,372
امروز كلي اسم به روي دفترمون گذاشته شده

317
00:13:40,405 --> 00:13:42,102
.كه اصلا شايسته دفتر نبوده

318
00:13:42,804 --> 00:13:44,901
.شركت مضر، ناديده گيرنده

319
00:13:44,906 --> 00:13:47,820
...خيلياش از طرف يكي از شماها

320
00:13:48,104 --> 00:13:52,139
...كه ادعا ميكنه زندان بهتر از اينجاست

321
00:13:52,836 --> 00:13:53,900
.گفته شده

322
00:13:53,907 --> 00:13:55,892
...و هيچ كدوممون نميتونه "بووو" بگه

323
00:13:55,947 --> 00:13:58,839
.چون هيچ كدوممون تا بحال تو زندان نبوديم

324
00:13:59,407 --> 00:14:02,740
خوب، اينم يه نفر كه ميخوام
.شما باهاش آشنا بشيد

325
00:14:02,777 --> 00:14:06,069
...يه نفر ديگه كه تو زندان بوده

326
00:14:06,105 --> 00:14:07,569
...كه ميتونه بهتون بگه

327
00:14:07,604 --> 00:14:10,489
.اونجا واقعا چه شكليه

328
00:14:11,744 --> 00:14:13,161
.من مايك زنداني م

329
00:14:14,476 --> 00:14:16,222
ميدونيد چرا بهم "مايك زنداني" ميگن؟

330
00:14:16,277 --> 00:14:18,771
واقعا انتظار داري كه باور كنيم
تو يه نفر ديگه اي؟

331
00:14:18,807 --> 00:14:20,341
...واقعا ازم انتظار داري

332
00:14:20,374 --> 00:14:22,840
كه تو رو به ديوار نچسبونم، جنده؟

333
00:14:24,607 --> 00:14:27,369
هي، اين فقط نحوه حرف زدن ما
.تو هلفدونيه

334
00:14:27,817 --> 00:14:30,270
امروز حرف زدن راجع به زندان
.خيلي بهتون خوش گذشته

335
00:14:30,274 --> 00:14:32,742
ولي من اومدم كه بهتون حالي كنم كه
.چقدر وحشتناكه

336
00:14:34,105 --> 00:14:37,072
اومدم بهتون حالي كنم كه چقدر
!وحشتناكه

337
00:14:37,895 --> 00:14:40,671
تو زندان، شما جنده يه نفريد

338
00:14:41,004 --> 00:14:41,872
.اوه .. و تو

339
00:14:41,974 --> 00:14:44,270
...تو، دوست من ميشي

340
00:14:44,347 --> 00:14:46,170
da belle of da ball.
(جذاب ترين زن پارتي)

341
00:14:46,405 --> 00:14:48,671
،صابون ننداز رو زمين
.صابون ننداز رو زمين

342
00:14:48,704 --> 00:14:49,740
.مايكل، خواهش ميكنم

343
00:14:52,456 --> 00:14:54,592
اينا رو از كجا ياد گرفتي؟

344
00:14:54,805 --> 00:14:55,641
.اينترنت

345
00:14:55,697 --> 00:14:56,269
.پس زندان نبوده

346
00:14:56,305 --> 00:14:59,011
،و زندان
پنجاه پنجاه

347
00:14:59,954 --> 00:15:00,641
.هردوتاش

348
00:15:00,646 --> 00:15:02,641
.ببينيد، زندان جاي گنديه

349
00:15:02,674 --> 00:15:03,550
.اين چيزيه كه من ميگم

350
00:15:03,605 --> 00:15:05,190
...اينجوري نيست كه بريد خونه

351
00:15:05,436 --> 00:15:06,932
...و باطري هاتون رو دوباره شارج كنيد

352
00:15:06,975 --> 00:15:08,442
...و صبح برگرديد

353
00:15:08,447 --> 00:15:11,640
و با دوستاتون دو دفتر خوش بگذرونيد

354
00:15:13,287 --> 00:15:14,739
،چيكار كردي كه به زندان افتادي
مايك زنداني؟

355
00:15:15,425 --> 00:15:16,550
.دزديدم

356
00:15:17,604 --> 00:15:19,142
.و سرقت كردم

357
00:15:20,076 --> 00:15:23,512
...و پسر رئيس جمهور رو دزديدم

358
00:15:23,775 --> 00:15:25,449
.و اونو واسه باج نگه داشتم

359
00:15:25,935 --> 00:15:28,270
.عجب كارايي كردي، مايك زنداني

360
00:15:28,314 --> 00:15:29,842
.و اصلا هم دستگير نشدم

361
00:15:29,846 --> 00:15:32,101
...خوب، تو تو زندان بودي ولي

362
00:15:32,144 --> 00:15:34,670
مايك زنداني، غذاي زندان چطور بود؟

363
00:15:34,904 --> 00:15:37,781
Gruel sandwiches.

364
00:15:38,196 --> 00:15:38,972
Gruel omelets.

365
00:15:38,976 --> 00:15:40,250
Nothing but gruel.

366
00:15:40,505 --> 00:15:42,340
.بعلاوه اينكه، ميتوني موي خودتم بخوري

367
00:15:44,146 --> 00:15:46,072
.زندان به نظر وحشتناك مياد

368
00:15:46,126 --> 00:15:47,222
.آره، آره

369
00:15:47,276 --> 00:15:49,489
،خوب، ممنون اندي
.ممنون

370
00:15:49,507 --> 00:15:51,802
،مايك زنداني
...بدترين چيز

371
00:15:51,847 --> 00:15:53,301
راجع به زندان چيه؟

372
00:15:53,345 --> 00:15:55,370
.تشويقش نكن، دوايت

373
00:15:55,405 --> 00:15:58,700
بدترين چيز زندان، دمنتورها بودن
(هري پاتر)

374
00:15:58,747 --> 00:16:00,971
...همه جاي زندان پرواز ميكردن

375
00:16:01,005 --> 00:16:02,499
.و ترسناك بودن

376
00:16:02,597 --> 00:16:03,772
...و مي اومدن پايين و روحتو ميمكيدن

377
00:16:03,857 --> 00:16:05,170
.و واقعا درد داشت

378
00:16:05,205 --> 00:16:06,942
دمنتورها .. مثل همونايي كه تو هري پاتر هستن؟

379
00:16:07,627 --> 00:16:09,469
.نه! هري پاتر نه

380
00:16:09,996 --> 00:16:11,640
.فيلمي تو زندان نيست

381
00:16:11,647 --> 00:16:12,702
.اين بحث منه

382
00:16:13,127 --> 00:16:15,139
.شماها خيلي راحت و ساده ميگذرونيد

383
00:16:15,176 --> 00:16:17,162
.اينجا فوق العاده باحاله

384
00:16:17,656 --> 00:16:18,699
...مردمش باحالن

385
00:16:18,705 --> 00:16:19,700
.رئيسش مهربونه

386
00:16:20,044 --> 00:16:21,541
.همه ميتونن با هم كنار بيان

387
00:16:21,547 --> 00:16:23,201
.مردمش با تحمل هستن

388
00:16:23,347 --> 00:16:25,442
...مردمي كه زود قضاوت ميكنن

389
00:16:25,475 --> 00:16:27,229
.ميتونن حرفشونو پس بگيرن

390
00:16:27,324 --> 00:16:29,401
.هيچ كس، جنده هيچ كسي نيست

391
00:16:29,404 --> 00:16:31,241
.اميدوارم اين شما رو ترسونده باشه

392
00:16:31,276 --> 00:16:33,742
...و از من، مايكل زنداني به شما

393
00:16:33,777 --> 00:16:36,799
فقط ميخوام واسه گوش دادن بهم
.ازتون تشكر كنم

394
00:16:37,587 --> 00:16:39,870
گذاشتيد امروز قسمتي از
.زندگيتون باشم

395
00:16:40,176 --> 00:16:42,062
!چون شما زندگي خوبي داريد

396
00:16:43,574 --> 00:16:45,070
.زندگي خوبي داريد

397
00:16:45,534 --> 00:16:46,621
.يه زندگي خوب

398
00:16:53,075 --> 00:16:54,660
خوب، چي فكر ميكنيد؟

399
00:16:54,715 --> 00:16:57,739
اونقدرا عالي به نظر نمياد، مگه نه؟

400
00:17:00,656 --> 00:17:01,742
.ممنون

401
00:17:01,747 --> 00:17:04,641
احتمالا تجربه كردن اون واست سخت بود

402
00:17:04,874 --> 00:17:05,972
.هر دوتاتون

403
00:17:06,204 --> 00:17:08,969
...اون، اون اصلا به تجربه من

404
00:17:09,007 --> 00:17:11,420
.شباهتي نداشت

405
00:17:11,916 --> 00:17:12,939
...چندتا چيزايي كه اجرا كردي

406
00:17:13,095 --> 00:17:14,640
...من قبلا

407
00:17:14,647 --> 00:17:16,839
،تو تلويزيون ديده بودم

408
00:17:17,226 --> 00:17:20,250
ولي منو ياد زماني كه تو زندان بودم، ننداخت

409
00:17:22,546 --> 00:17:24,940
،باشه، باشه
خيلي خوب

410
00:17:24,976 --> 00:17:27,682
شماها فكر ميكنيد زندان اينقدر خوبه؟

411
00:17:27,884 --> 00:17:29,092
.خيلي خوب

412
00:17:29,305 --> 00:17:32,239
.اينم از اين، بفرماييد

413
00:17:32,246 --> 00:17:34,370
،خيلي خوب مايكل
.يالا، بذار بيايم بيرون

414
00:17:34,404 --> 00:17:36,859
نه! اگه فكر ميكنيد كه زندان اينقدر
...عاليه

415
00:17:36,887 --> 00:17:38,170
.پس از زندان لذت ببريد

416
00:17:38,847 --> 00:17:41,299
در رومون قفل شده؟ -
.همشون يه مشت بچه هستن -

417
00:17:41,356 --> 00:17:43,371
...تا وقتي كه ارزش آزادي

418
00:17:43,404 --> 00:17:45,600
رو بفهمنن

419
00:17:45,885 --> 00:17:47,169
.ميذارم اون داخل بمونن

420
00:17:47,606 --> 00:17:49,271
،و اگه اين اذيتتشون نكرد

421
00:17:49,305 --> 00:17:51,002
.ديگه هيچ فكري به ذهنم نمرسه

422
00:17:55,375 --> 00:17:58,001
!هي
!ما رو از اينجا بيار بيرون

423
00:18:00,806 --> 00:18:04,100
...هي، من

424
00:18:08,544 --> 00:18:09,882
.توبي هستم

425
00:18:10,547 --> 00:18:11,651
.سلام پَم

426
00:18:12,245 --> 00:18:13,970
از كجا زنگ ميزني؟

427
00:18:16,707 --> 00:18:19,142
مايكل، چرا همه تو اتاق كنفرانس
زنداني شدن؟

428
00:18:19,175 --> 00:18:22,441
اونا خيلي نسبت به من و دفتر
.برخورد بدي داشتن

429
00:18:22,477 --> 00:18:25,739
.و مارتين واقعا اثر بدي رو بقيه گذاشته

430
00:18:25,777 --> 00:18:28,501
و فكرش رو بكن! من بهش شانس دومي هم داده بودم

431
00:18:29,906 --> 00:18:33,340
خوب، بايد بذاري بيان بيرون
.يا من بيرونشون ميارم

432
00:18:33,375 --> 00:18:35,739
خوب، ميدوني چيه، توبي؟

433
00:18:35,775 --> 00:18:38,770
...دارم بهشون يه درسي ميدم، پس

434
00:18:39,445 --> 00:18:41,461
.ميدوني كه دارن اذيتت ميكنن

435
00:18:41,844 --> 00:18:44,942
...منظورم اينه كه، مشخصا

436
00:18:45,095 --> 00:18:48,142
.اينجا خيلي بهتر از زندانه

437
00:18:49,175 --> 00:18:50,570
.ما واسه اينجا بودن پول ميگيريم

438
00:18:50,605 --> 00:18:53,102
بعد از كار ميريم خونه و زندگي
.اجتماعي داريم

439
00:18:53,146 --> 00:18:56,272
.اينجا پارتي راه ميندازيم

440
00:18:58,745 --> 00:19:00,160
.دارن اذيتت ميكنن

441
00:19:00,895 --> 00:19:01,999
.واسه خنده

442
00:19:10,746 --> 00:19:13,229
،خوب ديوونه ها
.بيايد بيرون

443
00:19:13,405 --> 00:19:14,490
.كارتون خوب بود

444
00:19:14,745 --> 00:19:16,949
،روز درازي بود
واقعا دراز

445
00:19:16,955 --> 00:19:19,309
چطوره زودتر بريد خونه؟

446
00:19:20,147 --> 00:19:22,739
وقت آزاد بخاطر رفتار خوب

447
00:19:24,605 --> 00:19:26,230
.كارتون خوب بود

448
00:19:26,944 --> 00:19:28,652
.از آزاديتون لذت ببريد

449
00:19:34,247 --> 00:19:38,552
...مارتين از بودن "آدم جديد از استمفورد" به

450
00:19:38,586 --> 00:19:40,680
،مجرم تبديل شد

451
00:19:40,886 --> 00:19:42,840
،به دوست من

452
00:19:43,505 --> 00:19:45,081
، بعد دوباره به مجرم

453
00:19:45,675 --> 00:19:48,399
،بعدش به يه جور دردسر تبديل شد

454
00:19:48,446 --> 00:19:50,429
.اگه بخوايم كاملا صادق باشيم

455
00:19:50,906 --> 00:19:53,922
.و بلاخره به كسي كه كارشو ول ميكنه

456
00:19:54,604 --> 00:19:56,720
.و من دلم براش تنگ نميشه

457
00:19:57,307 --> 00:20:02,679
.و دليلش سياه بودن اون نيست