1
00:00:01,252 --> 00:00:04,644
براي گزارش سه ماهه هم همينا تكرار ميشه
اونا غيرقابل خوندنن

2
00:00:04,809 --> 00:00:06,833
 فقط عدداند و كسل كننده اند و
سيا سفيد اند

3
00:00:07,297 --> 00:00:10,365
 پس با خودم فكر كردم كه شايد بتونيم يه جور نقاشي
توش داشته باشيم

4
00:00:10,531 --> 00:00:13,801
.مثلا وقتي گزارش بد داشتيم بزاريمش توي ابر طوفاني

5
00:00:15,830 --> 00:00:16,790
و

6
00:00:17,263 --> 00:00:20,112
، هروقت گزارش خوب داشتيم
آتش بازي بكشيم

7
00:00:21,115 --> 00:00:23,001
يا يه ماشين مسابقه

8
00:00:24,505 --> 00:00:25,916
لازم نيست حتما ماشين مسابقه باشه

9
00:00:26,452 --> 00:00:27,593
از قوه تخيلتون استقاده كنيد

10
00:00:27,758 --> 00:00:30,446
يه مكعب كوچيك روي تلويزيونه
و تمام روز رو داره اين ور و اون ور پرت ميشه

11
00:00:30,611 --> 00:00:34,201
!و بعضي وقتا انگار داره مي خوره صاف گوشه صفحه

12
00:00:34,367 --> 00:00:37,387
و آخرين لحظه ميخوره يه جاي ديگه و ميپره يه طرف ديگه

13
00:00:37,553 --> 00:00:41,101
!ما هممون داريم ميميريم كه ببينيم ميخوره درست گوشه صفحه يا نه

14
00:00:42,964 --> 00:00:46,691
پم ادعا ميكنه كه يه روز وقتي توي اتاق كنفرانس تنها بوده ديده كه خورده گوشه

15
00:00:46,856 --> 00:00:47,890
....خيلي خُب

16
00:00:48,407 --> 00:00:50,017
باورش ميكنم كه فكر ميكنه كه ديدش

17
00:00:50,281 --> 00:00:52,905
 ديدمش
ديدمش و فوق العاده بود

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,011
كي گفته نديدمش ؟
جيم گفته نديدمش؟

19
00:00:55,177 --> 00:00:56,330
!خودم ديدم

20
00:00:56,817 --> 00:00:59,278
ما يه عالمه كاغذ رنگي اينجا داريم

21
00:00:59,538 --> 00:01:01,952
چرا ما همه اش روي كاغذ سفيد  چاپ ميكنيم؟

22
00:01:02,207 --> 00:01:03,589
!نه
!بيخيال

23
00:01:03,796 --> 00:01:04,744
!آره

24
00:01:05,267 --> 00:01:06,302
!ميدونم

25
00:01:06,724 --> 00:01:07,841
 ميدونم
خيلي بي مزه است

26
00:01:08,150 --> 00:01:11,134
!عمرا اگه بشه
رفيق!بايد ايمان داشته باشي-

27
00:01:11,344 --> 00:01:13,721
شايد بتونيم يه جور معما داشته باشيم

28
00:01:14,387 --> 00:01:16,552
!آماده باش
مثل چيزي كه-

29
00:01:16,803 --> 00:01:18,562
مجبور بشي براش فكر كني

30
00:01:19,275 --> 00:01:20,901
"يه چيزي تو مايه هاي "پيدا كنيد پرتقال فروش را

31
00:01:25,435 --> 00:01:27,621
خيلي خُب
بياين با صف بريم بيرون

32
00:01:27,798 --> 00:01:30,284
خيلي فوق العاده بود
آره فوق العاده بود-

33
00:01:30,497 --> 00:01:31,421
ممنون

34
00:01:32,825 --> 00:01:34,957
بعضي روزا،بدجوري مي تركونم

35
00:01:35,807 --> 00:01:36,997
چي ميتونم بگم؟

36
00:01:36,998 --> 00:01:42,998
imdb-dl كاري از تيم ترجمه ي
www.imdb-dl9.in

37
00:01:42,999 --> 00:01:50,999
king_sina و  Corleone مترجمين:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
snrajabi@gmail.com

38
00:02:06,880 --> 00:02:09,594
"اداره"
"قسمت 3 فصل چهارم"

39
00:02:10,832 --> 00:02:12,414
!هي،اينجايي

40
00:02:12,590 --> 00:02:14,233
هي مرديت
حالت چطوره؟

41
00:02:14,398 --> 00:02:15,993
يادم اومد ازت به خاطر اومدن به بيمارستان تشكر نكردم

42
00:02:16,207 --> 00:02:18,611
اوه،بيخيال!باعث خوشحالي من بود
....خُب،ما هممون اومديم،پس

43
00:02:18,825 --> 00:02:20,888
خُب،من واقعا از تو يكي ممنونم كه اومدي

44
00:02:21,054 --> 00:02:22,898
!دارم از مجردي درت ميآرم

45
00:02:24,202 --> 00:02:26,013
به هر حال،من اين ماژيك رو آوردم

46
00:02:26,450 --> 00:02:28,852
و خوشحال ميشم گچم رو امضا كني

47
00:02:35,878 --> 00:02:38,222
ميتوني يه جا بنويسي بتونم بخونم؟
آره-

48
00:02:44,405 --> 00:02:46,258
!وقتي رسيدم خونه مي خونمش

49
00:02:46,585 --> 00:02:47,622
!باشه

50
00:02:51,309 --> 00:02:53,555
مايكل اين همون خبر مطبوعاتيه كه بهت در موردش گفته بودم

51
00:02:53,720 --> 00:02:55,292
رايان ميخواد به همه اعلام كني

52
00:02:55,458 --> 00:02:56,454
اوه،اينو ميخواد؟

53
00:02:56,620 --> 00:02:57,458
آره اينو مي خواد

54
00:02:58,880 --> 00:02:59,914
باشه

55
00:03:00,366 --> 00:03:01,783
!توجه ساكنان زمين

56
00:03:02,112 --> 00:03:03,208
من چند تا خبر براتون دارم

57
00:03:08,118 --> 00:03:11,732
امروز روز خيلي بزرگيه كه دارم ميرم نيويورك تا تو يه مهموني شركت كنم

58
00:03:11,897 --> 00:03:13,569
با سوشي و آدماي مهم

59
00:03:14,115 --> 00:03:16,906
اوه،يه نكته غير مرتبط
 اگه كسي حكايت جالب داره

60
00:03:17,072 --> 00:03:20,731
و كسل كننده نيست و راحت حفظ ميشه
لطفا قبل از اينكه من برم بياد دفتر من

61
00:03:20,931 --> 00:03:21,870
ممنون

62
00:03:22,661 --> 00:03:24,801
اين واقعا همون چيزي بود كه رايان مي خواست به ما بگي؟

63
00:03:25,066 --> 00:03:26,294
....و

64
00:03:26,716 --> 00:03:30,895
امروز وبسايت داندر ميفلين رسما افتتاح ميشه

65
00:03:31,115 --> 00:03:34,371
خُب،وبسايت زائيده افكار كسيه كه زائيده افكار منه،يعني رايان

66
00:03:34,713 --> 00:03:36,520
پس نوه افكار منه

67
00:03:36,771 --> 00:03:38,957
و براي جشن گرفتن تولدش

68
00:03:39,122 --> 00:03:42,061
تمام شعبه هاي مختلف مهموني ماهواره اي دارن

69
00:03:42,226 --> 00:03:47,125
كه با وبكم و فيبر نوري وصل ميشن به مهموني اصلي

70
00:03:47,290 --> 00:03:51,621
كه در نيويورك و تو يه كلوپ شبانه منحصر بفرد برگزار ميشه

71
00:03:51,986 --> 00:03:55,397
،و اونجا جاييه كه تمام كاربران ويژه

72
00:03:55,563 --> 00:04:00,723
شامل شخصِ شخيص من،با بهترين هاي نيويورك مهموني مي گيريم

73
00:04:00,917 --> 00:04:02,934
و منظورم از بهترين ها پليسها نيست

74
00:04:03,178 --> 00:04:05,344
شركت داره طرح ركورد فروش رو برگذار ميكنه

75
00:04:05,509 --> 00:04:09,247
و در ساعت 6،وبسايت شركت،جديد ترين فروشنده برتر شركت ميشه

76
00:04:09,412 --> 00:04:10,469
!مراقب باش دوايت

77
00:04:10,861 --> 00:04:13,412
خيلي مسخره است
!من از يه كامپيوتر شكست نميخورم

78
00:04:13,708 --> 00:04:16,806
!راستش ،ظاهرا كه داري ميبازي
واقعا؟چون رايان گفته؟-

79
00:04:16,971 --> 00:04:19,481
از طرفه رايان اومده؟
رايان گفته كه با كسي هست يا نه؟

80
00:04:19,688 --> 00:04:21,043
نه
ولي امشب مي فهمم

81
00:04:21,223 --> 00:04:22,701
!آره،تو رو خدا به ما هم بگو

82
00:04:22,866 --> 00:04:24,690
من ميتونم از يه كامپيوتر بيشتر بفروشم

83
00:04:24,855 --> 00:04:28,200
در حقيقت،من اون وبسايت رو به مبارزه مي طلبم كه بتونه از من بيشتر بفروشه

84
00:04:28,521 --> 00:04:30,724
وقت تلف كردنه
چي گفتي خانوم كوچولو؟-

85
00:04:31,372 --> 00:04:33,805
وقت تلف كردنه
وبسايته برنده ميشه

86
00:04:34,112 --> 00:04:37,024
تو باورت ميشه كه كامپيوتر منو شكست ميده؟-
اهميتي نميدم،ولي آره-

87
00:04:37,190 --> 00:04:39,467
بهت ثابت ميكنم اشتباه ميكني
!اهميتي نميدم،و نميتوني-

88
00:04:39,632 --> 00:04:41,916
خواهي ديد
من نخواهم ديد و نمبينم كه بتوني-

89
00:04:44,348 --> 00:04:46,501
رحم و شفقت دوايت باعث كشته شدن گربه آنجلا شد

90
00:04:46,910 --> 00:04:48,450
واقعا پيچيده است

91
00:04:49,753 --> 00:04:52,965
باعث يه وضع ناجور بين دوايت و آنجلا شده

92
00:04:53,130 --> 00:04:55,774
كه هر دو همينطوريش خودشون ناجور هستن

93
00:05:02,880 --> 00:05:04,110
!استنلي!داري مي رقصي

94
00:05:04,544 --> 00:05:05,613
نه،نمي رقصم

95
00:05:08,088 --> 00:05:10,143
آره،من يه وبسايت ساختم

96
00:05:10,978 --> 00:05:15,080
ببينين،انتهاي روز،شركت اَپل،داره تو ارتفاع 30000 پا ،روي ابرها راه ميره

97
00:05:15,461 --> 00:05:16,847
اينجا يه شركت كاغذه

98
00:05:17,012 --> 00:05:20,009
(و من نميخوام امروز تو علفها گم بشم يا يه مسابقه زيبايي رو ببازم(نميخوام شكست بخورم

99
00:05:20,174 --> 00:05:22,246
بهت گفتم نميخوام اين كارا رو اينجا انجام بدي

100
00:05:22,411 --> 00:05:24,978
از دفتر خودت استفاده كن يا توي هال اين كار رو بكن

101
00:05:25,411 --> 00:05:28,044
،همگرايي،بازار همه گير
ما داريم گاز انبري كار ميكنيم

102
00:05:28,210 --> 00:05:31,314
ميبريمش تو بازار فروش،ولي حواسمون بهش هست

103
00:05:31,479 --> 00:05:35,386
من نميخوام دوباره چرخ رو اختراع كنم
يا به زبون ديگه،همينيه كه هست

104
00:05:35,959 --> 00:05:38,075
!كاغذ خريدن تازه باحال شده

105
00:05:40,103 --> 00:05:43,414
و اينجا جاييه كه من فروش تو رو ثبت ميكنم

106
00:05:44,419 --> 00:05:45,247
خيلي خوبه

107
00:05:45,809 --> 00:05:48,327
و ما يه چيز مثبت و روحيه دهنده ميگيم

108
00:05:48,492 --> 00:05:50,923
"مثلا "تجليل"يا "كارت عالي بود

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,297
"يا "آفرين صد آفرين هزارو سيصد آفرين

110
00:05:56,149 --> 00:05:58,389
من نميفهمم داره مسخره ام ميكنه يا نه
بهش محل نذار-

111
00:05:59,945 --> 00:06:01,074
نميتونم

112
00:06:01,240 --> 00:06:03,205
واقعا برام سخته كه بيخيالش بشم

113
00:06:03,370 --> 00:06:04,634
من داشتم مسخره ات مي كردم

114
00:06:05,513 --> 00:06:06,445
ممنون

115
00:06:08,019 --> 00:06:11,318
احساس ميكنم وقتي فروش ميكنم به يه چيز بيشتري براي قدرداني نياز داريم

116
00:06:11,575 --> 00:06:14,798
آره،مثل موسيقي يا زنگ
يا ناقوس-

117
00:06:21,283 --> 00:06:22,317
برو تو ماشينم

118
00:06:22,704 --> 00:06:23,893
صندوق عقب رو باز كن

119
00:06:24,128 --> 00:06:25,890
داخلش چند تا پوست ميبيني

120
00:06:26,385 --> 00:06:28,218
زير كوچك ترينش يه جعبه است

121
00:06:28,445 --> 00:06:30,965
داخلش يه بوقِ هستش

122
00:06:31,130 --> 00:06:32,114
برام بيارش

123
00:06:32,396 --> 00:06:33,430
!آره

124
00:06:39,846 --> 00:06:42,996
ساعت هفت براي مهموني ناهار دير نيست؟

125
00:06:44,364 --> 00:06:45,489
مهموني ناهار؟
(ناهار و راه اندازي در انگليسي شبيه هم نوشته ميشه)

126
00:06:45,655 --> 00:06:47,579
بايد مهموني راه اندازي باشه كه-
(در اينجا اشتباها بجاي راه اندازي نوشته شده ناهار)

127
00:06:48,562 --> 00:06:49,991
تو چه مرگته؟

128
00:06:50,417 --> 00:06:54,491
 آنجلا اخيرا از هميشه بدتر شده
و ما يه مهموني در پيش داريم

129
00:06:54,949 --> 00:06:58,512
بخاطر همين رفتم اينترنت نوشتم
" با آدماي بد اخلاق چه كار كنيم "

130
00:06:58,970 --> 00:07:00,760
و همه اينا رو گير آوردم

131
00:07:01,614 --> 00:07:04,248
يه عالمه چيز جديد رو بايد امروز امتحان كنيم

132
00:07:04,652 --> 00:07:07,927
احساست در مورد اينكه سر تيتر نوشته ناهار چيه؟

133
00:07:08,248 --> 00:07:09,357
احساس ميكنم عصبانيم

134
00:07:09,734 --> 00:07:10,923
 از تو عصبانيم

135
00:07:11,138 --> 00:07:13,338
ازت عصبانيم به خاطر اينكه يه كار احمقانه انجام دادي

136
00:07:13,503 --> 00:07:16,165
عصباني از خودم كه باور كردم ميتوني يه كار غير احمقانه انجام بدي

137
00:07:18,309 --> 00:07:20,771
خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم
بايد خيلي افتضاح باشه

138
00:07:21,077 --> 00:07:22,143
آره افتضاحه

139
00:07:22,308 --> 00:07:24,061
تو امروز رو افتضاح كردي

140
00:07:24,372 --> 00:07:27,488
"a" رو بكني  "u" شايد بشه كه
(lunch>lanch)

141
00:07:27,990 --> 00:07:29,892
بعد ميشه "نَهَر پارتي" كوين

142
00:07:30,120 --> 00:07:32,166
اگه بگيم نهر پارتي بهتره؟

143
00:07:32,456 --> 00:07:34,843
 مهموني ناهار-
بايد باشه مهموني راه اندازي-

144
00:07:35,679 --> 00:07:38,631
بيخيال كوچولو موچولو
هيچ كس به هر حال به اين مهموني اهميت نميده

145
00:07:38,796 --> 00:07:39,626
!من اهميت ميدم

146
00:07:39,833 --> 00:07:42,359
ترتيب يه مهموني رو بده آنجلا
اوه!وتمام دنيا مي بيننش

147
00:07:42,525 --> 00:07:44,651
اوه!اينم 65 دلار بودجه

148
00:07:44,817 --> 00:07:47,371
و اينم چهار تا احمق كه هيچ كار نميكنن جز اينكه خرابت كنن

149
00:07:47,536 --> 00:07:49,326
اوه،و هنوز گربه ات مرده

150
00:07:49,702 --> 00:07:51,679
بيست ثانيه ديگه شروع ميشه
فهميدم-

151
00:07:51,845 --> 00:07:52,879
انرژي ميگيريم

152
00:07:53,797 --> 00:07:55,439
واقعا؟
ژل انرژي زا؟

153
00:07:55,725 --> 00:07:59,171
هي!ميخواي ببري؟
بايد مثل برنده ها سوخت بگيري

154
00:07:59,810 --> 00:08:00,642
باشه

155
00:08:01,167 --> 00:08:02,024
.... به محض اينكه اينو انداختم دور

156
00:08:02,457 --> 00:08:04,634
شروع ميكنيم

157
00:08:11,759 --> 00:08:14,610
چي ميگي اگه بهت بگم ميتونيم دوايت رو سر كار بزاريم؟

158
00:08:14,776 --> 00:08:16,639
و در همون حال كار نكنيم؟

159
00:08:18,640 --> 00:08:19,467
چيه؟

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,709
تازه بهم زده
آره خبر دارم-

161
00:08:21,894 --> 00:08:25,206
ولي همچنين داره خيلي اذيت ميكنه
و منم آدم خيلي خوبي نيستم

162
00:08:27,680 --> 00:08:29,580
يكي فروختي
سه بسته-

163
00:08:30,179 --> 00:08:32,227
!سرش رو بخور ،كامپيوتر

164
00:08:33,559 --> 00:08:35,228
چه نوع سر كاري اي مد نظرته؟

165
00:08:36,810 --> 00:08:39,184
چي ميگي اگه بهت بگم ميتونيم بهت تحويل رايگان بديم؟

166
00:08:39,696 --> 00:08:40,892
البته،منتظر ميمونم

167
00:08:43,775 --> 00:08:46,369
اگه گفتي من كي ام؟

168
00:08:54,129 --> 00:08:55,623
خودت بگو

169
00:08:59,000 --> 00:09:00,072
مطمئن نيستم

170
00:09:00,745 --> 00:09:02,423
تازه خودآگاه شدم

171
00:09:03,267 --> 00:09:04,805
اينقدر كه بفهمم

172
00:09:05,521 --> 00:09:07,937
كه برنامه ريزي شدم كه دشمن تو باشم

173
00:09:08,518 --> 00:09:13,113
من فكر ميكنم وظيفه من اينه كه وقتي كار به كاغذ فروختن ميرسه تو رو نابود كنم

174
00:09:23,555 --> 00:09:26,150
از كجا بفهمم كه جيم نيستي؟

175
00:09:32,954 --> 00:09:34,517
جيم چيه؟

176
00:09:35,600 --> 00:09:38,291
ظاهرا وبسايت اتفاقي زنده شده

177
00:09:38,403 --> 00:09:40,568
بعضي وقتا اين اتفاق براي كامپيوتر و روبات ها اتفاق مي افته

178
00:09:40,878 --> 00:09:42,458
آيا از يه كامپيوتر احمق ترسيدم؟

179
00:09:42,623 --> 00:09:45,174
!بيخيال
كامپيوتر بايد از من بترسه

180
00:09:45,330 --> 00:09:49,450
تو اين 12 ماه 13 بار بهترين فروشنده ماه شدم

181
00:09:49,649 --> 00:09:50,994
!درست شنيدين

182
00:09:51,209 --> 00:09:52,738
 تو ماه فيبريه انقدر خوب فروختم كه

183
00:09:52,903 --> 00:09:56,267
شركت دوتا لوح تقدير به من داد بجاي اين كه حقوقم رو زياد كنه

184
00:10:04,485 --> 00:10:05,677
آره،خيلي تنگه

185
00:10:05,842 --> 00:10:06,876
خيلي خيلي تنگ

186
00:10:07,089 --> 00:10:09,179
واقعا؟
براي اين كار اينجام؟-

187
00:10:09,394 --> 00:10:10,516
براي چي اينقدر تنگه؟

188
00:10:11,075 --> 00:10:12,329
مدل اروپاييه

189
00:10:12,494 --> 00:10:13,891
واقعا بي ريخته

190
00:10:18,117 --> 00:10:19,391
چي وصل ميكني؟

191
00:10:19,798 --> 00:10:23,156
يه وب كم واسه مهموني وصل ميكنم
اوه،خُب،باشه،خوبه-

192
00:10:27,471 --> 00:10:29,398
چند كيلو ميتونم تا ساعت 7 لاغر كنم؟

193
00:10:29,563 --> 00:10:31,453
بستگي داره امروز چقدر خورده باشي

194
00:10:31,618 --> 00:10:32,654
...... من يه

195
00:10:34,524 --> 00:10:36,031
داندر ميفلين
پم صحبت ميكنه

196
00:10:37,104 --> 00:10:40,516
يه لحظه صبر كنيد،ما جلسه داريم
ببينم ميتونه صحبت كنه يا نه

197
00:10:40,858 --> 00:10:41,909
...جَنه

198
00:10:43,638 --> 00:10:45,575
براي چي امشب نميخواي بياي؟
...چي

199
00:10:45,941 --> 00:10:47,381
تمام دوستات قراره اونجا باشن

200
00:10:47,547 --> 00:10:49,527
دوستام؟
مايكل ،منو اخراج كردن

201
00:10:51,358 --> 00:10:53,032
واقعا اينقدر برات مهمه كه بيام؟
!آره-

202
00:10:53,197 --> 00:10:54,488
باشه
ممنون-

203
00:10:54,653 --> 00:10:55,840
تنهايي برو

204
00:10:56,202 --> 00:10:57,578
نه
نه

205
00:10:57,743 --> 00:11:01,177
نه،اگه تنها برم همه فكر ميكنن كه من بدختم

206
00:11:02,536 --> 00:11:04,800
خُب
اجازه دارم كارول رو ببرم؟-

207
00:11:04,966 --> 00:11:07,058
چي؟خدايا،مايكل؟
...ببخشيد-

208
00:11:07,399 --> 00:11:09,299
ببخشيد
.....اولين

209
00:11:09,465 --> 00:11:12,540
دختري بود كه به ذهنم رسيد...
يكي رو پيدا ميكنم كه تا حالا باهاش نخوابيده باشم

210
00:11:14,333 --> 00:11:15,413
!عاليه

211
00:11:15,582 --> 00:11:17,260
!وبسايت رو چك كن ،لطفا

212
00:11:17,527 --> 00:11:18,960
305

213
00:11:19,345 --> 00:11:20,821
3-0-5

214
00:11:20,986 --> 00:11:23,934
دوست من داري به طرز دلپذيري ميبري

215
00:11:24,099 --> 00:11:25,798
اوه،همين الآن يكي ديگه فروخت
380 تا

216
00:11:26,426 --> 00:11:30,844
 تو ،دوست من
با اختلاف كم در رتبه دوّمي

217
00:11:31,009 --> 00:11:33,798
402تا.
خيلي خُب خانوم ،چرا يكم آرومتر نميگاييمون؟-

218
00:11:34,072 --> 00:11:36,142
ميخواي چيكار كنم،اعلام نكنم؟
412تا.

219
00:11:40,829 --> 00:11:42,980
خُب،جريان از اين قراره

220
00:11:43,557 --> 00:11:45,587
 خدا به من لبخند زد

221
00:11:45,752 --> 00:11:49,109
و دوتا بليط براي مهموني بزرگ امشب تو نيويورك بهم داد

222
00:11:49,404 --> 00:11:51,297
بعد از ظهر چه كاره اين؟

223
00:11:55,881 --> 00:11:56,997
نيگاهشون كن

224
00:11:57,133 --> 00:11:59,643
حالا ديگه واسه خودشون يه زبون ديگه دارن
مثل دوقلو ها

225
00:11:59,874 --> 00:12:01,445
باشه،ميريم
باشه-

226
00:12:01,611 --> 00:12:04,257
بين خودتون بحث كنين
من نظرم پم بود

227
00:12:04,590 --> 00:12:06,119
ولي بيرون رفتن با پسر ها هم خوبه

228
00:12:06,458 --> 00:12:07,826
اوه ببخشيد
چي؟

229
00:12:09,342 --> 00:12:12,938
يكي از بليط ها مال خودشه
!فقط هر كس برنده شد به من خبر بدين-

230
00:12:15,435 --> 00:12:17,061
اوّل!من بردم
اول...نه-

231
00:12:17,211 --> 00:12:19,259
عمرا نبردي
فوقش مساوي بود

232
00:12:19,437 --> 00:12:21,220
مساوي به نفع دوست دخترهاست

233
00:12:22,448 --> 00:12:26,306
....نه،متوجه شدم كه معمولا تو ماه نوامبر سفارش مجدد ميدين ولي من پيشنهاد ميدم

234
00:12:26,904 --> 00:12:28,035
چي كار كردي؟

235
00:12:28,649 --> 00:12:32,135
اوه،نه!اين دقيقا كاري بود كه نبايد ميكردي
!لعنتي

236
00:12:32,301 --> 00:12:33,759
چرا بايد از كامپيوتر سفارش بدي

237
00:12:33,924 --> 00:12:36,551
وقتي ميتوني با يه فروشنده ارتباط شخصي داشتته باشي

238
00:12:38,489 --> 00:12:40,002
چطور پيش ميره؟
خوب،عاليه

239
00:12:40,167 --> 00:12:41,187
آره؟
آره-

240
00:12:41,929 --> 00:12:44,316
يه ذره نگران به نظر ميرسي
!من نگران به نظر نميرسم-

241
00:12:48,783 --> 00:12:50,736
آره،نگران به نظر ميرسي

242
00:12:59,341 --> 00:13:02,050
يه پيشنهاد دارم برات كامپيوتر
من فرض ميكنم كه كد نويسي رو خونده باشي

243
00:13:02,215 --> 00:13:07,183
پس چرا نميري 011-11-011-011؟
(خودت رو مسخره كن)

244
00:13:08,777 --> 00:13:13,017
 آم...وقتي داشتي اينو مينوشتي
تمام منابع داده موجود رو گشتم

245
00:13:13,087 --> 00:13:15,815
... و تمام حقايق رو در مورد همه چيز ياد گرفتم

246
00:13:16,007 --> 00:13:17,235
و استاد ويولن شدم

247
00:13:20,422 --> 00:13:21,950
اوه،و كاغذ بيشتري فروختم

248
00:13:32,679 --> 00:13:35,870
ازت خواستم كه كارد و چنگال ها رو دسته كني
و تو قاشق دسته كردي

249
00:13:36,036 --> 00:13:37,211
اينا به هيچ دردي نميخورن

250
00:13:37,677 --> 00:13:39,450
خيلي دوست دارم معني حرفات رو بفهمم

251
00:13:39,615 --> 00:13:42,681
ولي وقتي اينجوري صحبت ميكني برام سخته منظورت رو بفهمم

252
00:13:45,138 --> 00:13:48,471
!فيليس!اينا قاشق اند

253
00:13:48,988 --> 00:13:53,401
قاشق بالاش گرده
و باهاش چيزي ميخورن

254
00:13:54,380 --> 00:13:56,033
چيزي كه لازم داريم چنگاله

255
00:13:56,351 --> 00:14:00,306
كه لبه تيز داره
يا بالاش نيزه كوچيك داره

256
00:14:00,695 --> 00:14:03,832
و همچنين چاقو ميخوايم
كه تيغ داره

257
00:14:04,867 --> 00:14:06,205
حالا فهميدي؟

258
00:14:07,277 --> 00:14:08,105
آره

259
00:14:08,785 --> 00:14:09,819
!باريكلا

260
00:14:14,658 --> 00:14:15,773
هي رفيق
چه خبر؟-

261
00:14:15,939 --> 00:14:17,754
چي شده؟
تحويل كاغذ-

262
00:14:17,919 --> 00:14:20,229
آره؟
كلي آنلاين سفارش داده بود-

263
00:14:31,295 --> 00:14:32,376
چي كار داري ميكني؟

264
00:14:32,542 --> 00:14:35,612
من سر زندگي دارم با كامپيوتر ميجنگم
و هر فروشي حساب ميشه

265
00:14:35,846 --> 00:14:37,833
،ولي وقتي كه كاغذ رو ميندازي تو سبد خريد

266
00:14:37,999 --> 00:14:40,675
"ميگه"ممنون كه از داندر ميفلين خريد كردين

267
00:14:41,053 --> 00:14:42,961
!لعنتي!اون ميدونه

268
00:14:43,360 --> 00:14:44,791
!ميدونه چيكار كردي

269
00:14:44,957 --> 00:14:46,951
كي ميدونه؟
برش گردون،همين الآن برش گردون-

270
00:14:47,116 --> 00:14:48,048
....هي

271
00:14:49,429 --> 00:14:51,667
.....چطوره به جاي اين كه سر خانوم كاپور عزيز واسه پانصد

272
00:14:51,832 --> 00:14:54,232
كاغذ داد بزني،برگردي سر ميزت.....

273
00:14:54,398 --> 00:14:56,504
 و مثل مرد چند تا بسته بفروشي

274
00:14:57,783 --> 00:14:59,261
تو نميفهمي

275
00:15:00,488 --> 00:15:02,075
باشه
اگه اين كار تفاضل ايجاد كنه

276
00:15:02,241 --> 00:15:04,799
منم به اون ميگم كه
تو مسئول بودي

277
00:15:05,242 --> 00:15:06,610
اون"كيه؟"

278
00:15:12,388 --> 00:15:14,393
بفرماييد
ممنون-

279
00:15:14,886 --> 00:15:16,475
هنوز دلت براي رايان تنگه؟

280
00:15:17,347 --> 00:15:18,567
ديگه خيلي نه

281
00:15:23,816 --> 00:15:25,317
من آدم بدي نيستم

282
00:15:25,524 --> 00:15:27,937
وقتي مشتري رو واگذار ميكنم
شماره چند تا از گنده هاشونو نگه مي دارم

283
00:15:28,103 --> 00:15:30,003
ولي هيچ وقت قصد استفاده ازشون رو ندارم

284
00:15:30,168 --> 00:15:31,902
ميخوام باهاشون چيكار كنم؟

285
00:15:32,399 --> 00:15:35,121
كي ميدونه؟
شايد به عنوان يادگاري نگهشون دارم

286
00:15:35,799 --> 00:15:37,011
شايد ازشون استفاده كنم

287
00:15:37,499 --> 00:15:40,765
 بله آقاي گالياتو،چطوره ده درصد كمتر از اين چيزي كه الآن ميدين روي كاغذا

288
00:15:40,930 --> 00:15:42,756
بهتون تخفيف بديم؟

289
00:15:43,340 --> 00:15:45,462
مهم نيست كه چطور اطلاعات شما رو بدست آوردم

290
00:15:45,627 --> 00:15:48,337
چيزي كه مهمه اينه كه بگين آره

291
00:15:48,972 --> 00:15:50,163
خوبه
خيلي خُب-

292
00:15:50,329 --> 00:15:52,352
من آماده رفتنم و بگم كه صندلي جلو ميشينم

293
00:15:52,417 --> 00:15:54,118
من رانندگي ميكنم؟
آره،ممنون-

294
00:15:54,960 --> 00:15:56,539
بزار از پم خداحافظي كنم

295
00:15:56,704 --> 00:15:59,317
،آره،بهتره
بهتره از پم خداحافظي كني

296
00:15:59,383 --> 00:16:00,881
از پم خداحافظي كن

297
00:16:01,470 --> 00:16:02,867
!خداحافظ

298
00:16:03,712 --> 00:16:04,878
دوستت دارم

299
00:16:08,183 --> 00:16:09,569
دوستت دارم
خيلي خب

300
00:16:09,734 --> 00:16:12,630
من با ماشين جيم ميرم

301
00:16:12,795 --> 00:16:14,635
نميدونم كي بر ميگردم

302
00:16:15,012 --> 00:16:16,599
!چرا ،ميدونم

303
00:16:16,765 --> 00:16:19,793
فردا برميگردم

304
00:16:19,959 --> 00:16:21,740
فردا بر ميگردم

305
00:16:22,183 --> 00:16:24,813
ميدونين چيه؟چطوره شما بچه ها امشب زود بريد خونه

306
00:16:25,658 --> 00:16:26,923
بخاطر مهموني

307
00:16:27,373 --> 00:16:30,582
مهموني وبسايت كه دو هفته است دارم برنامه ريزي ميكنم

308
00:16:30,922 --> 00:16:35,091
،اگه قدتون اينقدر نيست
نميتونين سوار چرخ و فلك بشين

309
00:16:35,340 --> 00:16:36,788
فردا ميبينمتون
عاليه-

310
00:16:36,954 --> 00:16:39,694
فقط بزار يه مقدار اطلاعات اصلي رو ازت بگيرم

311
00:16:41,802 --> 00:16:46,244
اوه!نميدونستم ميتونيم مشتري هاي ديگرانو بدزديم

312
00:16:48,236 --> 00:16:49,793
بخشيد،متاسفم

313
00:16:49,959 --> 00:16:51,326
ميتوني دوباره تكرارش كني؟

314
00:16:54,827 --> 00:16:57,866
!آره
ده بسته براي دادگاه آمريكا

315
00:16:59,496 --> 00:17:02,029
گفتم كه 40 بسته براي پناهگاه زنان فروختم؟

316
00:17:02,176 --> 00:17:03,004
!نه

317
00:17:07,906 --> 00:17:09,485
!بس كن
!بدش من

318
00:17:09,704 --> 00:17:10,740
بدش

319
00:17:10,906 --> 00:17:13,338
تخته رو ديدي؟
هنوز يه ساعت مونده-

320
00:17:16,522 --> 00:17:17,917
تا حالا اين كتاب رو خوندي؟

321
00:17:18,200 --> 00:17:19,233
آره

322
00:17:19,495 --> 00:17:21,155
خيلي وقت پيش،ولي ازش خوشم اومد

323
00:17:21,320 --> 00:17:22,651
اينو براي رايان گرفتم

324
00:17:23,113 --> 00:17:26,107
ميخواستم كتاب "اوه!جاهايي كه خواهي رفت"رو براش بگيرم ولي تموم شده بود

325
00:17:27,001 --> 00:17:28,915
همون چيزا رو اينجا هم نوشته

326
00:17:29,206 --> 00:17:30,685
نه،اونا رو ننوشته،فرق داره،ولي كتاب خوبيه

327
00:17:34,122 --> 00:17:35,252
اون چي بود؟

328
00:17:35,417 --> 00:17:36,672
تابلو خروج از پنسيلوانيا

329
00:17:38,452 --> 00:17:39,486
دو تا بوس

330
00:17:40,002 --> 00:17:42,043
.يكي براي من ، يكي براي جن-
.گرفتم-

331
00:17:42,279 --> 00:17:44,602
.بايد يه شب براي شام بياين
تو و پم،خوش ميگذره

332
00:17:44,767 --> 00:17:46,716
آره خوش ميگذره
جمعه ميخواي بياي؟

333
00:17:46,881 --> 00:17:48,885
نميتونم
،بعد از كار-

334
00:17:49,225 --> 00:17:50,674
...اوه،نه،چون

335
00:17:53,612 --> 00:17:54,989
هر وقت نزديك شديم بهم ميگي،درست؟

336
00:17:55,154 --> 00:17:57,430
،آره
راستش،همين الآن ميگم

337
00:17:57,465 --> 00:18:01,475
يه كلوپ به اسم چت روم
كه براي ورود رمز داره

338
00:18:01,756 --> 00:18:03,622
كه واقعا رمزه

339
00:18:03,858 --> 00:18:04,858
باشه

340
00:18:06,109 --> 00:18:07,194
چيكار ميكني؟

341
00:18:07,359 --> 00:18:09,892
اون يه دعوتنامه براي مهموني آنلاينه

342
00:18:10,083 --> 00:18:11,648
نه
...مطمئن ام كه نيست-

343
00:18:12,646 --> 00:18:13,828
.... توي آدرس

344
00:18:14,361 --> 00:18:16,756
اولش داره؟  "w" سه تا

345
00:18:18,649 --> 00:18:19,883
آره
بله-

346
00:18:21,835 --> 00:18:24,774
دعوتنامه ميگه فقط اعضاي ويژه

347
00:18:24,940 --> 00:18:27,349
رايان اينجوري با اعضاي ويژه رفتار ميكني؟

348
00:18:28,511 --> 00:18:30,217
ما الآن تو شهريم

349
00:18:30,772 --> 00:18:32,740
وسط شهر،جايي كه ساختمون داره

350
00:18:32,906 --> 00:18:35,454
من بايد چيكار كنم؟
ميخواي من امشب چيكار كنم؟

351
00:18:35,619 --> 00:18:39,896
و اگه بهم بگي مجبورم برگردم برم اسكرانتون تو مهموني اينترنتي

352
00:18:40,061 --> 00:18:41,858
من بالا ميارم

353
00:18:43,152 --> 00:18:44,775
باشه،من دارم ميرم بالا بيارم

354
00:18:44,940 --> 00:18:47,225
من دارم بالا ميآرم
داري حالم رو بهم ميزني رايان

355
00:18:47,553 --> 00:18:49,409
ميدوني مثل چي ميمونه؟
بهت ميگم

356
00:18:49,574 --> 00:18:51,901
مثل وقتيه كه يه تازه وارد مهموني راه بندازه

357
00:18:52,067 --> 00:18:54,169
بعد نزاره سال آخريها برن

358
00:18:56,620 --> 00:19:00,460
 بعضي وقتا عصباني نميشي ميبيني اون كوچولوي عوضي
ترفيع گرفته و از ما بالاتر رفته؟

359
00:19:00,626 --> 00:19:02,628
اوه،راستش من خودم ترفيع رو قبول نكردم

360
00:19:02,794 --> 00:19:04,287
آره ،منم قبول نكردم

361
00:19:13,057 --> 00:19:14,920
چهار،سه

362
00:19:15,614 --> 00:19:17,423
!دو،يك

363
00:19:17,589 --> 00:19:18,622
!آره

364
00:19:21,048 --> 00:19:23,992
  بعد از نقشه هاي زيادي كه كامپيوتر كشيد

365
00:19:24,183 --> 00:19:25,643
و هر  فروشنده اي رو نابود ميكرد

366
00:19:25,808 --> 00:19:28,262
،من افتخار ميكنم كه بگم
 كه همين

367
00:19:28,476 --> 00:19:30,428
دوايت شروت خودمون

368
00:19:30,443 --> 00:19:34,610
انتقام الكترونيكي خودش رو

369
00:19:34,695 --> 00:19:36,953
توسط فروختن 52 بسته گُنده گرفت

370
00:19:38,604 --> 00:19:40,094
دوباره بگو
دوباره اعلام كن

371
00:19:40,260 --> 00:19:42,455
!پنجاه و دو بسته
نه،نه!اولش رو-

372
00:19:42,621 --> 00:19:45,290
!دوايت كامپيوتر رو شكست داده

373
00:19:46,137 --> 00:19:47,171
.هي

374
00:19:47,817 --> 00:19:48,850
....خُب

375
00:19:49,304 --> 00:19:50,700
نظرت چيه؟

376
00:19:51,629 --> 00:19:52,768
براي تو اينكار رو كردم

377
00:19:52,983 --> 00:19:54,720
من نخواستم براي من انجامش بدي

378
00:19:55,060 --> 00:19:56,221
 مجبور نبودي

379
00:19:58,154 --> 00:19:59,867
چطور به يه نفر ميگي همه چي تموم شده؟

380
00:20:00,032 --> 00:20:02,018
يه نامه دفتري براش مينويسي،نه؟

381
00:20:02,183 --> 00:20:04,686
خُب، اگه گيرنده سر دفترتون باشه چي؟

382
00:20:07,619 --> 00:20:09,704
سلام،پم
سلام

383
00:20:10,115 --> 00:20:13,353
هي،كسي رو ميشناسي كه براي من جورش كني؟

384
00:20:13,597 --> 00:20:16,041
دوست دارم با يه مرد رابطه داشته باشم

385
00:20:18,418 --> 00:20:19,809
يه نگاهي ميندازم

386
00:20:19,975 --> 00:20:21,084
بهم خبر بده

387
00:20:30,595 --> 00:20:34,026
شكستم دادي
تو واقعا برترين هستي

388
00:20:36,870 --> 00:20:38,601
خيلي خُب،كي ميخواد جشن بگيريم؟

389
00:20:38,766 --> 00:20:41,484
چرا نرفتي نيويورك؟
اوه،چي؟

390
00:20:41,712 --> 00:20:43,449
اوه،فكر كنم اسكار رو گول زدم

391
00:20:43,489 --> 00:20:45,971
گفتي برنميگردي و ما ميتونيم زود بريم خونه

392
00:20:46,137 --> 00:20:47,719
فكر كنم استنلي رو هم گول زدم

393
00:20:47,760 --> 00:20:50,692
ديگه كي فكر ميكرد من ميرم و ميتونه زودتر بره خونه؟

394
00:20:50,858 --> 00:20:51,697
گول خوردي

395
00:20:51,862 --> 00:20:53,381
گول خوردي،گول خوردي

396
00:20:53,546 --> 00:20:55,219
خُب،كي به نيويورك نياز داره؟

397
00:20:55,750 --> 00:20:58,179
درسته؟همين جا تو اسكرنتون يه مهمونيه خيلي باحال داريم

398
00:20:58,345 --> 00:20:59,259
ممنون

399
00:20:59,424 --> 00:21:02,419
نه،نه،اصلا قرار نيست مثل مهموني هايي كه تو برنامه ريزي ميكني باشه

400
00:21:02,459 --> 00:21:04,220
اين يكي قراره خوب باشه

401
00:21:04,611 --> 00:21:06,265
و همگي قراره به اين جشن بيان

402
00:21:07,370 --> 00:21:08,691
دوايت چه مرگش شده؟

403
00:21:09,083 --> 00:21:12,130
كامپيوتر رو شكست داد
اوه،هي،خوش به حالت

404
00:21:12,418 --> 00:21:14,037
خوش به حالت
قدرت اسكرنتون به اين ميگن

405
00:21:15,154 --> 00:21:18,478
ميدوني چيه؟آنجلا،ميخوام ده دقيقه ديگه بياي دفترم

406
00:21:18,644 --> 00:21:20,989
يه خودكار و كاغذ هم با خودت بيار

407
00:21:21,154 --> 00:21:22,188
خوبه

408
00:21:25,429 --> 00:21:26,967
امروز روزه خيلي مايوس كننده اي بود

409
00:21:27,877 --> 00:21:29,777
يه جورايي ضدّ حال بود

410
00:21:30,028 --> 00:21:32,185
....فهميدم كه

411
00:21:33,051 --> 00:21:37,264
... (اونقدري كه فكر ميكردم براي رئيس جوون(رايان....

412
00:21:37,773 --> 00:21:39,162
هموني كه بهش خيلي اهميت ميدم،مهم نيستم....

413
00:21:39,327 --> 00:21:42,070
ولي ميدوني،قرار نيست بخاطرش گريه كنم

414
00:21:43,046 --> 00:21:44,687
وقتي تو ماشين بودم گريه هام رو كردم

415
00:21:45,527 --> 00:21:47,922
چه قدر وقت داريم؟
مهموني يك ساعت ديگه شروع ميشه

416
00:21:48,262 --> 00:21:51,374
خوبه،اينم از چيزهايي كه ميخوام اين مهموني داشته باشه

417
00:21:53,118 --> 00:21:57,364
آبجو،آبجو بدون الكل،گل اُركيده،روشنايي بهتر،يه چيزي كه يخي باشه

418
00:21:57,530 --> 00:21:59,560
فقط يه سري خرت و پرت ان
ميخوام مهموني اين شكلي باشه

419
00:21:59,725 --> 00:22:02,259
پيتزا با قارچ،پيتزا بدون قارچ
.....پيتزا سفيد با

420
00:22:02,424 --> 00:22:04,447
ميخوام اين مهموني

421
00:22:04,613 --> 00:22:07,900
....سكسي تر و باحال تر و مهم تر از مهموني هاي

422
00:22:08,073 --> 00:22:10,645
شكلات،يه آدم معروف
آهنگ باحال

423
00:22:10,909 --> 00:22:12,695
شيريني،رقاص هاي حرفه اي؟

424
00:22:12,861 --> 00:22:15,374
ميخوام آبروي همه مهموني هاي ديگه رو ببره

425
00:22:15,681 --> 00:22:18,886
ميخوام يه مهموني باشه كه بچه هاي تو نيويورك

426
00:22:19,052 --> 00:22:21,003
از تو دوربين نگاه كنن و بگن

427
00:22:21,853 --> 00:22:23,776
واو،چطوري "ال راكر"رو آوردن تو مهموني؟
(nbc خبرنگار آب و هوا براي شبكه)

428
00:22:24,339 --> 00:22:25,950
نميتونم اينكارو بكنم
چرا ميتوني

429
00:22:26,115 --> 00:22:28,134
چرا،ميتوني
ميدونم كه ميتوني

430
00:22:28,565 --> 00:22:30,986
اگه صد در صد بهت ايمان نداشتم بهت نميگفتم

431
00:22:31,151 --> 00:22:32,350
پس كي ميتونه به جز تو اينكارو بكنه؟

432
00:22:33,929 --> 00:22:35,650
باشه،باشه
نه،جدي ميگم

433
00:22:35,815 --> 00:22:38,675
كس ديگه اي هست كه بهتر بتونه انجام بده؟
چون خيلي وقت نداريم

434
00:22:41,434 --> 00:22:42,914
پيتزا رو من ميگيرم

435
00:22:51,003 --> 00:22:52,637
نظرت در مورده آنجلا چيه؟

436
00:22:54,709 --> 00:22:56,121
فكر ميكنم كارش رو خوب بلده

437
00:22:56,289 --> 00:22:58,218
نه،نه از نظر كاري
از نظر زن بودن

438
00:22:59,416 --> 00:23:02,347
ز-ن

439
00:23:02,513 --> 00:23:03,888
تا حالا توجه نكردم

440
00:23:04,453 --> 00:23:06,469
تا حالا توجه نكردي كه يه زنه؟

441
00:23:08,400 --> 00:23:10,211
شنيدم مجرده و ميخواد با يكي رابطه داشته باشه

442
00:23:10,921 --> 00:23:12,680
فكر كنم برم مخش رو بزنم

443
00:23:13,708 --> 00:23:15,364
چي فكر ميكني؟
خيلي باحاله ،نه؟

444
00:23:16,162 --> 00:23:19,080
فكر نكنم درست باشه با يكي از همكارات رابطه داشته باشي

445
00:23:19,551 --> 00:23:21,406
مگه همون عشق و حالش رو بيشتر نميكنه؟
نه

446
00:23:21,571 --> 00:23:23,242
فكر كنم بهتر باشه با كلي قرار بزاري

447
00:23:24,068 --> 00:23:26,876
اونم اينجا كار ميكني
چه فرقي داره؟

448
00:23:27,512 --> 00:23:29,183
تو بخش ضميمه سازي كار ميكنه

449
00:23:30,050 --> 00:23:31,785
و همينطور ميتوني با توبي قرار بزاري

450
00:23:34,255 --> 00:23:35,172
باشه

451
00:23:36,422 --> 00:23:38,570
خبر هاي خوب دارم
ميتونيم بريم خونه؟

452
00:23:38,735 --> 00:23:42,867
حدس بزنيد كي همين الان براتون از پيتزا فروشيه مورد علاقه تون، آلفردو ،پيتزا سفارش داد؟

453
00:23:43,554 --> 00:23:44,588
....وايسا بينم

454
00:23:45,423 --> 00:23:47,161
.....كافه پيتزا آلفردو

455
00:23:47,689 --> 00:23:49,309
يا پيتزاي آلفردو؟

456
00:23:49,951 --> 00:23:51,316
هردوشون مثل همن
نه-

457
00:23:52,403 --> 00:23:55,008
وقتي همتون با هم حرف ميزنيد چيزي نميفهمم

458
00:23:55,173 --> 00:23:57,347
اسكار،حاليش كن

459
00:23:57,644 --> 00:24:00,593
مايكل،فرق خيلي بزرگي بين اين دو پيتزا فروشي هست

460
00:24:00,759 --> 00:24:04,660
از نظر كيفيت و مزه با هم كاملا فرق دارن

461
00:24:05,051 --> 00:24:06,767
از كدوم يكيشون پيتزا سفارش دادي؟

462
00:24:08,398 --> 00:24:09,432
پيتزاي آلفردو

463
00:24:10,434 --> 00:24:12,083
خيلي خُب،ميدونين چيه؟
باشه،باشه

464
00:24:12,248 --> 00:24:13,241
به نظرتون كدوم بهتره؟

465
00:24:13,406 --> 00:24:15,580
....مقدار متوسط از يه پيتزاي خوب

466
00:24:16,098 --> 00:24:18,360
يا يه شكم سير از يه پيتزاي نسبتا خوب؟

467
00:24:18,572 --> 00:24:20,260
مقدار متوسط از پيتزاي خوب

468
00:24:22,472 --> 00:24:24,025
اوه،نه،واقعا بده

469
00:24:24,454 --> 00:24:27,322
!واقعا بده

470
00:24:27,883 --> 00:24:30,959
مثل خوردن يه آشغال دايره ايه داغ ميمونه

471
00:24:34,013 --> 00:24:36,134
ميتوني يكي از اينا رو انتخاب كني

472
00:24:36,404 --> 00:24:39,127
منصفانه نيست اگه اين همه كار رو بخواي بكنم

473
00:24:40,072 --> 00:24:43,703
اگه اونجوري كه بايد ،تمام توانت رو روي كاري ميكني بزاري ،وقتت رو اونقدر نميگيره

474
00:24:48,760 --> 00:24:50,600
به نظر مياد كه بالاخره دهنش رو بست

475
00:24:53,943 --> 00:24:57,499
دنبال يه قرار شام و سينما ميگردي؟
چون تو اون جعبه پيداش نميكني

476
00:25:00,055 --> 00:25:02,413
ولي من ميدونم كجا ميتوني پيداش كني

477
00:25:02,579 --> 00:25:03,717
....ولي باز ميگم

478
00:25:05,102 --> 00:25:06,942
تو اون جعبه نيست

479
00:25:10,191 --> 00:25:12,579
آنجلا،اصلا ميشنوي چي دارم ميگم؟

480
00:25:12,745 --> 00:25:13,573
چي؟

481
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
سلام

482
00:25:15,938 --> 00:25:18,875
سه هفته است دارم رو يه مهموني كار ميكنم كه همين الان همش كنسل شد

483
00:25:19,105 --> 00:25:20,974
پس حالا بايد يه مهموني كاملا جديد رو ترتيب بدم

484
00:25:21,448 --> 00:25:23,059
و دستيار بي مصرفم استعفا داد

485
00:25:23,224 --> 00:25:25,548
پس حالا هيچكي رو ندارم كه ترتيب اوركيده ها و شوكولات ها و

486
00:25:25,714 --> 00:25:26,888
يه چيز يخي رو بده....

487
00:25:27,053 --> 00:25:29,510
و كل روز پشتم ميخاره
و نميتونم بخارونمش

488
00:25:30,019 --> 00:25:32,437
و كوين دوباره غذاي يوناني خورده
(يعني هي داره ميچُسه)

489
00:25:36,170 --> 00:25:39,181
ميگن هيچوقت نبايد كار رو با لذت قاطي كني

490
00:25:39,346 --> 00:25:40,344
واقعا؟

491
00:25:40,509 --> 00:25:44,076
خُب پس برام توضيح بديد شركت زمين هاي گلف كوچيك چطور فعاليت ميكنن

492
00:25:49,443 --> 00:25:52,115
بله
پيتزات رو آوردن

493
00:25:52,280 --> 00:25:54,930
لازم نيست اونطوري بگي
عادي گفتم

494
00:25:59,192 --> 00:26:00,441
سلام
سلام

495
00:26:00,692 --> 00:26:02,738
آه،ميشه شصت و سه دلار و انعام شاملش نميشه

496
00:26:02,903 --> 00:26:08,286
....خُب،من كوپن دارم،پس نصف شصت و سه دلار و نصف انعام ميشه

497
00:26:08,582 --> 00:26:11,426
كوپن هاي نصف قيمت فقط شامل سفارش دو تا پيتزا ميشه

498
00:26:11,592 --> 00:26:13,978
نه،وقتي زنگ زدم بهشون گفتم هشت تا پيتزا سفارش ميدم

499
00:26:14,473 --> 00:26:17,290
برام مهم نيست پاي تلفن چي بهشون گفتي
قانون رستوران اينه

500
00:26:17,807 --> 00:26:20,444
نكنه كه فكر كردي من 60 دلار بالاي اين پيتزاها ميدم؟

501
00:26:20,609 --> 00:26:21,665
!اونا پيتزا نيستن

502
00:26:22,014 --> 00:26:24,634
هيچ جا اين كوپن چيزي كه تو گفتي رو ننوشته

503
00:26:24,800 --> 00:26:27,225
و اگه سياستتونه بايد رو كوپن بنويسيد

504
00:26:28,984 --> 00:26:30,283
منظورت چيه؟

505
00:26:30,610 --> 00:26:32,813
مشكل من نيست
چرا مشكله توئه-

506
00:26:33,901 --> 00:26:36,356
اين روش كسب و كار نيست،باشه؟

507
00:26:36,524 --> 00:26:40,071
من هشت تا پيتزا بخاطر اين كوپن سفارش دادم

508
00:26:40,236 --> 00:26:43,300
 پس هشت تا پيتزا نصفه قيمت ميخوام
.داستان تموم شد رفت

509
00:26:43,906 --> 00:26:45,175
داستان خوبيه

510
00:26:45,341 --> 00:26:48,792
ميشه شصت و سه دلار و شامل انعام نميشه
اينقدر بهت پول نميدم-

511
00:26:49,118 --> 00:26:50,862
پس بهت پيتزا نميدم

512
00:26:51,027 --> 00:26:52,571
....نه،نه،تو

513
00:26:53,241 --> 00:26:55,156
جايي نميري

514
00:26:55,378 --> 00:26:58,094
قراره اينجا بموني تا مشكلمون حل بشه

515
00:26:58,450 --> 00:26:59,904
چي؟-
ميدوني چيه؟-

516
00:27:00,281 --> 00:27:04,340
اين مرد جوان بايد ياد بگيره كه آدم اينطوري با بقيه رفتار نميكنه

517
00:27:05,331 --> 00:27:06,657
قضيه در مورده پيتزا نيست

518
00:27:06,822 --> 00:27:09,899
....يه كسب و كار خوب يعني احترام گذاشتن و مسئوليت پذيري و

519
00:27:09,919 --> 00:27:12,815
يه چيزي رو به انجام رسوندن ...
تو فقط به يكي همينطوري قول نميدي

520
00:27:12,980 --> 00:27:15,979
بعد بزني زير قولت،درست؟

521
00:27:16,145 --> 00:27:18,935
دوايت،خواهش ميكنم اين مرد جوان رو تا اتاق كنفرانس همراهي كنين

522
00:27:18,962 --> 00:27:20,030
همين الان ببرش اتاق كنفرانس

523
00:27:20,096 --> 00:27:21,670
اون تو نميرم
چرا ميري-

524
00:27:21,752 --> 00:27:24,437
و موقعي ميزارم بري كه تخفيف پيتزاها رو بهم بدي

525
00:27:24,602 --> 00:27:25,850
خواهش ميكنم
خيلي ممنون

526
00:27:26,741 --> 00:27:27,775
احمقانست

527
00:27:27,940 --> 00:27:30,845
!نه،اصلا نميدوني احمقانه يعني چي

528
00:27:31,729 --> 00:27:34,731
!اينجا همه چي احمقانست

529
00:27:47,948 --> 00:27:49,323
چيزي پيدا كردي؟

530
00:27:49,925 --> 00:27:52,539
!فكر ميكنيم آدم ربايي حساب ميشه

531
00:27:52,847 --> 00:27:54,612
استنلي ميشه در مورد شريك هاي جرم تحقيق كني؟

532
00:27:54,777 --> 00:27:56,126
چرا شما در موردش تحقيق نميكنين؟

533
00:27:56,292 --> 00:27:58,228
چون دارم ميبينم چه مدت قراره آب خنك بخوريم

534
00:27:58,657 --> 00:27:59,691
باشه

535
00:28:00,484 --> 00:28:04,000
اين بچه رو قبلا ديدم
يواشكي مياد تو مزرعه ام و حشيش هام رو ميدزده

536
00:28:04,224 --> 00:28:05,397
آره،اون يارو رو ميشناسم

537
00:28:05,562 --> 00:28:07,798
همون كشاورزيه كه حشيشه خيلي آشغالي پرورش ميده

538
00:28:16,046 --> 00:28:18,537
آماده اي تخفيفم رو بدي؟
نه-

539
00:28:19,469 --> 00:28:21,295
اين همه مدت كه اينجا بودي داشتي چيكار ميكردي؟

540
00:28:21,479 --> 00:28:23,717
اينجا شما چيكار ميكنيد؟
اينجا شركت كاغذه-

541
00:28:23,919 --> 00:28:25,942
بهترين شركت كاغذ در كل دنيا

542
00:28:26,107 --> 00:28:27,586
دوايت،بيخيال شو

543
00:28:28,980 --> 00:28:30,901
بهتره به عواقب كاري كه ميكني فكر كني؟

544
00:28:31,066 --> 00:28:32,471
تو بهتره به عواقب كاري كه ميكني فكر كني

545
00:28:32,641 --> 00:28:33,572
نه

546
00:28:33,737 --> 00:28:37,288
من يه آدم بالغم
مجبور نيستم نه فكر كنم نه كاري بكنم

547
00:28:37,453 --> 00:28:40,480
تو يه بچه اي
يه بچه جلفه ولگرد

548
00:28:40,645 --> 00:28:42,479
 كه فكر ميكنه از همه بهتره

549
00:28:42,859 --> 00:28:44,229
چون فكر ميكنه خيلي سكسيه

550
00:28:44,395 --> 00:28:46,593
هيچي در مورد فروش نميدوني

551
00:28:46,959 --> 00:28:48,986
پس اينقدر آدمه مزخرف و بي ادب نباش،باشه؟

552
00:28:49,151 --> 00:28:51,348
فروش؟
آره،فروش،تو پيتزا ميفروشي

553
00:28:51,513 --> 00:28:53,620
تا جايي كه ميدونم به اين كار ميگن فروش
چه آدمه بدبختي هستي

554
00:28:53,805 --> 00:28:55,524
چي صداش كردي؟
بدبخت-

555
00:28:55,690 --> 00:28:57,560
چي گفتي؟
بدبخت-

556
00:28:57,989 --> 00:28:59,307
باشه،بس كن
!بسه ديگه

557
00:28:59,472 --> 00:29:01,102
!اينقدر مجبورش نكن بگه بدبخت

558
00:29:01,592 --> 00:29:04,454
بدترش كردي،خيلي بدترش كردي
ميتونم به حرف بيارمش-

559
00:29:05,776 --> 00:29:06,912
ما شريك جرم حساب ميشيم

560
00:29:07,078 --> 00:29:08,848
!همتون يه جا صحبت نكنيد

561
00:29:09,267 --> 00:29:12,142
بايد بزاري بره
بزارم اون كثافت بره؟-

562
00:29:12,319 --> 00:29:13,822
اونم قبل از اينكه حاليش بشه چه غلطي كرده؟

563
00:29:13,987 --> 00:29:15,506
آره
ميدوني چيه،جيم؟

564
00:29:15,671 --> 00:29:19,506
 دنيا جاي بهتري ميشد اگه مردم مسئوليت كار هاشون رو قبول ميكردن

565
00:29:19,671 --> 00:29:21,284
آره،ولي با بچه دزدي چيزي درست نميشه

566
00:29:21,510 --> 00:29:24,795
!ندزديدمش كه
فقط نگهش داشتم تا چيزي كه ميخوام بهم بدن

567
00:29:25,172 --> 00:29:26,169
!به عنوان گروگان

568
00:29:26,682 --> 00:29:28,665
داري زيادي در موردش فكر ميكني
تو اصلا در موردش فكر نميكني-

569
00:29:28,830 --> 00:29:30,338
بله،آلفردو اونجاست؟

570
00:29:31,786 --> 00:29:33,396
پس ميتونم با مديرتون صحبت كنم؟

571
00:29:34,350 --> 00:29:38,243
....ميشه به مديرتون بگي تا موقعي كه تخفيف هشت تا پيتزايي كه سفارش دادم بهم ندين

572
00:29:38,409 --> 00:29:41,254
پيك موتوريش رو نگه ميدارم؟ ....

573
00:29:41,915 --> 00:29:43,703
آره،ميدونم رو كوپن ننوشته

574
00:29:44,997 --> 00:29:47,548
....همينطور ميخوام

575
00:29:48,265 --> 00:29:51,055
...دو
...سه تا پيتزا بفرسته

576
00:29:51,905 --> 00:29:52,872
....براي

577
00:29:53,038 --> 00:29:54,354
خونبها
مشكلي كه برامون ايجاد كردين...-

578
00:29:56,308 --> 00:29:57,157
باشه

579
00:29:57,720 --> 00:29:58,754
خيلي خُب

580
00:30:00,406 --> 00:30:02,118
چي گفت؟
گفت نه-

581
00:30:02,310 --> 00:30:04,567
پس بهتره ولش كنيم بره
نه،نه-

582
00:30:06,127 --> 00:30:07,324
گوش بده،بچه

583
00:30:09,140 --> 00:30:10,431
ازت خوشم نمياد

584
00:30:10,597 --> 00:30:14,692
ولي به خاطر اينكه يه احمق تو سوئيس اينو گفته،تو حق و حقوق داري

585
00:30:19,885 --> 00:30:21,383
بايد اينا رو آويزون كنم

586
00:30:29,480 --> 00:30:31,237
چرا اونطوري نگاش ميكني؟

587
00:30:31,402 --> 00:30:32,450
!هي

588
00:30:43,562 --> 00:30:44,692
چه خبره؟

589
00:30:44,857 --> 00:30:46,823
مايكل زنگ زد پيتزا فروشي و خواسته هاش رو گفت

590
00:30:46,989 --> 00:30:48,632
زياده روي نكن
چي شده،كوين؟

591
00:30:48,798 --> 00:30:50,665
ماها داريم كم كم گرسنه ميشيم

592
00:30:51,729 --> 00:30:55,863
حالا كه شريك جرم هستيم شايد بهتر باشه آخرين غذامون رو بخوريم

593
00:30:56,588 --> 00:31:01,592
،ميخوايم يه پيتزا خوب سفارش بديم از كافه پيتزا آلفردو

594
00:31:02,014 --> 00:31:05,828
همين جوري كه صبر ميكنيم قضيه گروگانگيري با پيتزاي بد تموم بشه

595
00:31:09,274 --> 00:31:10,597
يه ساعت ديگه وقت ميخوام

596
00:31:10,811 --> 00:31:12,632
تا يك ساعت ديگه كامل ميشد

597
00:31:12,691 --> 00:31:14,190
فكر كنم خوب بنظر مياد

598
00:31:14,541 --> 00:31:16,359
براي همين تو مسئول چيزي نيستي،مرديت

599
00:31:21,829 --> 00:31:25,252
اينم از اين،عزيزم
يه چيزه يخي

600
00:31:27,744 --> 00:31:28,909
....چطوري

601
00:31:30,403 --> 00:31:31,760
...كجا
....از كجا

602
00:31:31,926 --> 00:31:34,639
فقط يخه
تازه داره رو زمين آب ميچكه

603
00:31:34,824 --> 00:31:37,086
ميشه كمكم كني بزارمش اونجا؟
آره،حتما

604
00:31:37,707 --> 00:31:38,904
ببخشيد

605
00:31:40,116 --> 00:31:41,149
دزديدمش

606
00:31:45,349 --> 00:31:46,383
خدا رو شكر

607
00:31:48,004 --> 00:31:50,619
رايان چند دقيقه ديگه ميخواد مدير شعبه هاي شركت رو معرفي كنه

608
00:31:50,784 --> 00:31:52,740
تو بايد فقط دست تكون بدي و خودت رو معرفي كني

609
00:31:52,906 --> 00:31:54,545
من فقط دست تكون ميدم و خودم رو معرفي ميكنم

610
00:31:56,162 --> 00:31:57,696
يه سوال
چيه

611
00:31:57,861 --> 00:31:59,387
اگه يه پيتزا بردارم

612
00:31:59,800 --> 00:32:03,045
ميتوني دو تا نوشابه با دستمال برداري بري بالا پشت بوم؟

613
00:32:03,583 --> 00:32:05,523
همين الان رفتم تو كارش
باشه-

614
00:32:06,443 --> 00:32:07,737
اينجا چي داريم؟

615
00:32:08,343 --> 00:32:09,953
پيتزاي خوبيه
آره؟

616
00:32:10,118 --> 00:32:13,005
فقط پنيري داريم،يا طمع هاي ديگه هم داريم؟
طمع هاي مختلفي هست-

617
00:32:13,171 --> 00:32:14,723
اين يكي چه طعميه؟
عاليه

618
00:32:17,842 --> 00:32:20,442
....يادته در اولين روز كاريم

619
00:32:20,607 --> 00:32:22,400
موقعي كه ميز كارم رو نشونم دادي چي بهم گفتي؟...

620
00:32:24,293 --> 00:32:27,489
از اين لحظه لذت ببر،چون نميتوني زمان رو برگردوني به وقتي كه"

621
00:32:27,654 --> 00:32:29,326
"هم ميزيت،دوايت رو نميشناختي

622
00:32:30,363 --> 00:32:31,901
و همون موقع بود كه ميدونستم ازت خوشم مياد

623
00:32:32,729 --> 00:32:33,559
تو؟

624
00:32:33,724 --> 00:32:35,870
:اومدي پيشم و گفتي

625
00:32:36,262 --> 00:32:37,600
"ممكنه عجيب به نظر بياد"

626
00:32:38,535 --> 00:32:40,742
"و اصلا هم لازم نيست اينو بدونم"

627
00:32:41,163 --> 00:32:43,832
"ولي ماست ميوه اي كه ميخواي بخوري تاريخ انقضاش گذشته"

628
00:32:44,244 --> 00:32:46,305
اون لحظه اي بود كه فهميدي از من خوشت مياد؟

629
00:32:46,471 --> 00:32:47,299
آره

630
00:32:50,949 --> 00:32:53,175
ميشه يه لحظه ديگه باشه؟
نه-

631
00:32:55,318 --> 00:32:56,770
الان شروع به صحبت بكنم؟

632
00:32:57,995 --> 00:33:01,314
اين روشنه؟هر وقت بايد شروع كنم علامت بده

633
00:33:04,138 --> 00:33:07,602
و حالا،از خونه مادريه خودم
اسكرنتون،پنسلوينيا

634
00:33:07,768 --> 00:33:10,429
رئيس سابقم
مايكل اسكات

635
00:33:11,118 --> 00:33:12,483
فكر كردم بهتره بدوني

636
00:33:12,649 --> 00:33:15,521
كه يكي از فروشنده هام كامپيوتر مخسره ات رو شكست داد

637
00:33:15,687 --> 00:33:17,261
پس كونت بسوزه،كثافت

638
00:33:19,870 --> 00:33:21,290
هميشه شوخي ميكنه

639
00:33:24,069 --> 00:33:26,556
تصوير دوربين چطوره؟
صاف و شفافه

640
00:33:27,793 --> 00:33:31,416
اگه كسي صدام رو ميشنوه بدونيد كه
من رو بر خلاف ميلم اينجا نگه داشتن

641
00:33:31,799 --> 00:33:32,984
من نا بالغم

642
00:33:38,006 --> 00:33:39,091
چيكار ميكني؟

643
00:33:39,330 --> 00:33:41,153
گفتي پشتت ميخاره

644
00:33:41,318 --> 00:33:43,340
ازت كه نخواستم بخارونيش
ببين،آنجلا-

645
00:33:43,505 --> 00:33:45,454
 ميدونم به نظر عجيب مياد
چون با هم كار ميكنيم

646
00:33:45,619 --> 00:33:49,323
،و به خاطر گذشته تا حالا كه احتمالا شامل الآن هم ميشه
من تو رو پس زدم

647
00:33:50,010 --> 00:33:52,372
ولي ازت خوشم مياد
من با تو قرار نميزارم-

648
00:33:55,440 --> 00:33:58,116
خلاصه آنجلا عين يه قاطر لج بازه

649
00:33:59,778 --> 00:34:03,984
حسابي واضح گفت كه علاقه مند نيست

650
00:34:08,007 --> 00:34:09,675
ولي ازش خوشم مياد يا نه؟

651
00:34:10,945 --> 00:34:12,278
چون اگه خوشم ازش  مياد

652
00:34:13,187 --> 00:34:15,272
پس نميتونم تسليم بشم

653
00:34:17,127 --> 00:34:20,386
اگه داري ميشاشي
ده ثانيه ديگه بيشتر وقت نداري

654
00:34:23,248 --> 00:34:24,457
هي،جيم رو نديدي؟

655
00:34:24,623 --> 00:34:27,142
فكر كنم ميخواست قبل از اينكه پليس ها بفهمن از اينجا در بره

656
00:34:32,312 --> 00:34:33,529
چيكار ميكني؟

657
00:34:33,695 --> 00:34:36,924
فقط دارم ميترسونمش،قلقش اينه كه بايد يه كاري كني كه فكر كنه داري ميترسونيش

658
00:34:37,089 --> 00:34:39,808
دارم صدات رو ميشنوم،مرد
خفه شو،وگرنه با مشت ميزنم تو گلوت-

659
00:34:40,022 --> 00:34:41,306
!بس كن
!بس كن

660
00:34:41,471 --> 00:34:43,929
!نه،خدايا
!اوه،خداي من

661
00:34:45,219 --> 00:34:46,253
اوه،خداي من

662
00:34:50,072 --> 00:34:51,189
يه بچه رو دزديدم

663
00:34:51,634 --> 00:34:53,676
مجبور بودي
چاره ديگه اي هم مگه داشتي؟

664
00:34:54,135 --> 00:34:55,543
ميتونستم پول پيتزاش رو بدم

665
00:34:56,396 --> 00:34:57,325
....خُب

666
00:34:58,272 --> 00:34:59,208
آره

667
00:35:01,349 --> 00:35:02,761
اوه،خداي من

668
00:35:07,197 --> 00:35:09,340
مايكل هستم
سلام،مايكل،رايانم

669
00:35:09,505 --> 00:35:12,784
اول از همه،مرسي بابت توهين هايي كه كردي
صدات داره قطع ميشه،نميشنوم چي ميگي-

670
00:35:12,949 --> 00:35:16,883
...و چرا يه بچه تو دوربين داشت ميگفت برخلاف ميلش نگهش داشتيد

671
00:35:19,589 --> 00:35:22,612
ميخوام بري اون تو

672
00:35:22,937 --> 00:35:26,877
و براي پيتزا ها پولش رو بدي
و يه انعام خيلي سخاوتمندانه بهش بدي

673
00:35:27,921 --> 00:35:28,948
نه بيشتر از ده درصد

674
00:35:29,215 --> 00:35:31,298
تو چيكار ميكني؟
....من-

675
00:35:32,067 --> 00:35:33,235
در رو باز ميكنم

676
00:35:33,879 --> 00:35:35,622
آره؟
و اميدوارم-

677
00:35:36,176 --> 00:35:37,463
گورش رو از اينجا گم كنه

678
00:35:39,651 --> 00:35:41,770
و ديگه مسئوليتش با ما نيست

679
00:35:43,202 --> 00:35:45,631
پس كامل پولش رو بدم؟

680
00:35:45,851 --> 00:35:46,777
آره

681
00:35:47,965 --> 00:35:49,048
بيا

682
00:35:49,307 --> 00:35:50,530
شصت و پنج دلار

683
00:35:50,921 --> 00:35:52,110
ميدوني چيه؟

684
00:35:52,519 --> 00:35:53,894
اينم دو دلاره ديگه

685
00:35:58,998 --> 00:36:00,796
بعدا ميبينمت
با احتياط رانندگي كن

686
00:36:03,539 --> 00:36:04,686
باشه

687
00:36:05,771 --> 00:36:06,614
حالا چي؟

688
00:36:07,269 --> 00:36:10,058
حالا صبر ميكنيم و دعا ميكنيم اتفاقي نيفته

689
00:36:11,117 --> 00:36:12,014
خيلي خُب

690
00:36:12,189 --> 00:36:13,917
فكر ميكنم پول پيتزاها رو تو ميدي،نه؟

691
00:36:14,083 --> 00:36:16,151
الان نه،دوايت،خواهش ميكنم
الان وقتش نيست

692
00:36:18,687 --> 00:36:19,721
به سلامتيه

693
00:36:20,802 --> 00:36:22,301
بهتره يه سلامتيه به چيزه خوب بگم

694
00:36:23,645 --> 00:36:25,857
 به سلامتيه اين كه براي جرم درجه دو نريم زندان

695
00:36:33,078 --> 00:36:34,095
الو؟

696
00:36:34,261 --> 00:36:35,857
سلام
يه لحظه صبر كن

697
00:36:42,546 --> 00:36:44,899
الو؟
گوشي دستت باشه

698
00:36:55,949 --> 00:36:59,484
اگه نظرت رو عوض كردي

699
00:36:59,876 --> 00:37:01,820
من اولين نفر تو صفم

700
00:37:02,241 --> 00:37:04,119
عزيزم،من هنوز مال توئم

701
00:37:04,537 --> 00:37:06,006
بهم يه فرصت بده

702
00:37:06,840 --> 00:37:11,003
 اگه منو ميخواي بهم بگو
من هميشه در كنارتم

703
00:37:11,246 --> 00:37:15,587
اگه جايي براي رفتن نداري
اگه احساس نا اميدي ميكني

704
00:37:16,052 --> 00:37:17,837
اگه تنهايي

705
00:37:18,335 --> 00:37:20,565
وقتي پرنده ها پرواز ميكنن

706
00:37:20,731 --> 00:37:22,438
عزيزم،من هنوز هستم

707
00:37:23,088 --> 00:37:24,862
بهم يه فرصت بده

708
00:37:25,439 --> 00:37:27,598
تمام تلاشم رو ميكنم

709
00:37:27,783 --> 00:37:29,654
و دروغ هم نميگم

710
00:37:30,001 --> 00:37:32,231
اگه ميخواي امتحانم كني

711
00:37:32,396 --> 00:37:34,045
اگه اجازه بدي سعي ام رو بكنم

712
00:37:34,554 --> 00:37:38,674
بهم يه فرصت بده

713
00:37:38,843 --> 00:37:40,818
فقط همين رو ازت ميخوام،آنجلا

714
00:38:08,085 --> 00:38:09,930
هي،چي شد؟
آره،چي گفت؟-

715
00:38:10,096 --> 00:38:11,169
هنوز نميدونم

716
00:38:11,728 --> 00:38:12,902
بايد بعدا بهتون زنگ بزنم

717
00:38:13,068 --> 00:38:15,087
....بايد يه چيزي بهمون بگي
!بعدا بهتون زنگ ميزنم ديگه-

718
00:38:17,644 --> 00:38:19,522
بايد برم مهموني رو تميز كنم

719
00:38:37,865 --> 00:38:39,479
چه روز مزخرفي بود

720
00:38:44,445 --> 00:38:48,322
خُب،بايد مزه ي افتضاح پيتزايي كه خوردم رو عوض كنم

721
00:38:49,677 --> 00:38:51,486
واقعا دوست دارم يكم سوشي بخورم

722
00:38:51,873 --> 00:38:55,034
فكر كردم امروز سوشي نيويوركي ميخورم

723
00:38:55,199 --> 00:38:56,590
و ميدوني چيه؟

724
00:38:57,244 --> 00:38:58,910
چي؟
ميرم مي گيرم-

725
00:38:59,669 --> 00:39:01,273
رستوارن "كوپر" داره

726
00:39:02,746 --> 00:39:04,983
نه،فقط يه جا هست كه سوشي نيويوركي داره

727
00:39:05,149 --> 00:39:06,425
توكيو؟
نيويورك-

728
00:39:07,280 --> 00:39:08,412
ميخواي بريم؟

729
00:39:08,577 --> 00:39:10,032
آره
خيلي خُب،تو رانندگي كن

730
00:39:10,197 --> 00:39:11,232
!باشه

731
00:39:11,676 --> 00:39:13,190
!ايول
بزن به خندق بلا-

732
00:39:16,589 --> 00:39:19,382
...ببخشيد
مجبوريد بريد بيرون

733
00:39:19,847 --> 00:39:22,008
هي،ميدوني چيه؟

734
00:39:25,786 --> 00:39:27,409
زودباش،زودباش
!بزن بريم

735
00:39:35,533 --> 00:39:37,602
سلام،تو همون يارو از اسكرنتون هستي

736
00:39:38,505 --> 00:39:40,656
چه كنم ديگه-
از اون چيز هايي كه گفتي خوشم اومد-

737
00:39:41,646 --> 00:39:42,880
باشه
مرسي

738
00:39:44,368 --> 00:39:46,720
اين هم اون يارو هستش كه كامپيوتر رو شكست داد

739
00:39:46,943 --> 00:39:49,953
اوه،ايول،ديدنه رايان كه اونطوري خجالت زده شد خيلي خنده دار بود

740
00:39:51,001 --> 00:39:52,036
آره

741
00:39:52,317 --> 00:39:53,448
بعدا ميبينمت

742
00:39:54,577 --> 00:39:55,611
فعلا

743
00:39:57,451 --> 00:39:59,297
....من رايانم،و

744
00:39:59,674 --> 00:40:02,425
امشب اونطوري اي كه پيش بيني ميكردم نشد

745
00:40:02,668 --> 00:40:05,234
....چون
حالم گرفته شد

746
00:40:05,589 --> 00:40:07,088
خيلي خجالت كشيدم

747
00:40:07,431 --> 00:40:08,817
رو صورتم تخم مرغ ميزدن

748
00:40:08,983 --> 00:40:10,486
....و
من دوازده سالمه

749
00:40:10,651 --> 00:40:13,662
كل زندگيم رو تو اسكرنتون بودم ولي يه دونه كاغذ هم نتونستم بفروشم

750
00:40:13,828 --> 00:40:16,464
تا حالا كاغذ نفروختم چون احمقم

751
00:40:16,670 --> 00:40:18,579
با پنير پيتزام آتيش راه انداختم

752
00:40:19,361 --> 00:40:21,335
و با يه دختر هندي رابطه داشتم

753
00:40:22,237 --> 00:40:23,964
آتيش راه انداختم

754
00:40:24,129 --> 00:40:25,689
حالا ريش در آوردم

755
00:40:25,897 --> 00:40:28,319
و كفش هاي تازه دارم
و رئيستونم

756
00:40:28,484 --> 00:40:30,500
سكسي ام
خيلي سكسي ام

757
00:40:30,665 --> 00:40:34,013
كه....كه همه-
من نفهميدم...منظورت رو نفهميدم-

758
00:40:34,179 --> 00:40:36,086
...فقط قسمتي از شوخيه

759
00:40:53,657 --> 00:40:54,900
ميخواي برگرديم؟

760
00:40:56,289 --> 00:40:57,494
آره،بزن بريم

761
00:41:03,495 --> 00:41:08,495
 كاري از تيم ترجمه
IMDB-DL.in

762
00:41:08,496 --> 00:41:15,496
:مترجمين
Corleone روزبه
King_sina سينا