1
00:00:02,150 --> 00:00:04,516
داندر ميفلين
رولاندو هستم
2
00:00:04,686 --> 00:00:07,484
اوه،بله،منتظره تماسه شماست
3
00:00:10,525 --> 00:00:11,924
بله؟
4
00:00:11,993 --> 00:00:14,291
كرن؟
اون رو خطه يكه
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,262
ممنون،رولاندو
6
00:00:17,599 --> 00:00:20,159
سلام،بالاخره تماس گرفتي
اسكرنتون چطوره؟
7
00:00:20,235 --> 00:00:23,170
من مدير شعبه يوتيكا،داندرميفلين هستم
8
00:00:23,638 --> 00:00:26,368
معلوم شد اگه رئيس احمق نداشته باشه
كارت راحت تره
9
00:00:26,441 --> 00:00:28,966
و همينطور اگه دوست پسرت عاشق يكي ديگه
نباشه
10
00:00:29,043 --> 00:00:31,841
ببين،فقط ميگم فرصت خوبي برات ميشه
11
00:00:31,913 --> 00:00:36,009
و خيلي دوست داريم به ما ملحق بشي
پس درموردش فكر كن،باشه؟
12
00:00:37,552 --> 00:00:39,486
باشه،خداحافظ
13
00:00:39,554 --> 00:00:44,116
ببين،محض اطلاع يه فروشنده مشخص اسكرنتون
با من تماس گرفت،باشه؟
14
00:00:44,559 --> 00:00:45,583
عاليه
15
00:00:45,660 --> 00:00:46,718
مثله برادره دو قلوته
16
00:00:46,794 --> 00:00:50,059
اين يه عروسكه كه ميخوام براي پيچوندن كار
استفاده كنم
17
00:00:50,131 --> 00:00:52,793
ما يه نخ به مچش وصل كرديم
و نخ رو به در وصل كرديم
18
00:00:52,867 --> 00:00:55,233
وقتي يكي در رو باز كنه
دست مياد پايين
19
00:00:56,371 --> 00:00:59,772
ضبط صوت رو روشن ميكنه
و خر و پف من رو پخش ميكنه
20
00:00:59,841 --> 00:01:03,607
حالا،هيچكي نميدونه من اينجا نيستم
و من رفتم
21
00:01:03,678 --> 00:01:06,875
من كه ميدونم -
ولي به كسي نميگي -
22
00:01:06,948 --> 00:01:09,041
لازم نيست بگم چون قراره با هم بريم
هاكي بازي كنيم
23
00:01:09,117 --> 00:01:10,106
...خُب -
!ايول -
24
00:01:10,185 --> 00:01:13,177
بعضي موقع ها،ولي بيشتر موقع ها با رايان يا....
دريل ميگردم
25
00:01:13,254 --> 00:01:14,482
بله
26
00:01:14,622 --> 00:01:16,556
اوه،خوبه،خوبه
استنلي،اولين طعمه ميشه
27
00:01:16,624 --> 00:01:18,023
ميخوام اينكارو بكني
28
00:01:18,092 --> 00:01:20,356
برو بيرون،بعد بيا تو
و ما هم قايم ميشيم
29
00:01:20,428 --> 00:01:22,225
ميخوام بهم بگي اين شبيه من هست يا نه،باشه؟
30
00:01:22,297 --> 00:01:24,026
نميفهمم
....خوابيدن سره ميزت
31
00:01:24,098 --> 00:01:25,224
كجاش بهتر از نبودنته...
32
00:01:25,300 --> 00:01:27,234
فقط برو بيرون بعد بيا تو
33
00:01:27,435 --> 00:01:32,236
از شعبه يوتيكا شغل با حقوق بيشتري بهم
پيشنهاد شده،و ميخوام قبول كنم
34
00:01:32,407 --> 00:01:33,499
چي؟
35
00:01:33,500 --> 00:01:38,500
Tv center كاري از تيم ترجمه
36
00:01:38,501 --> 00:01:47,501
Corleone مترجم:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
37
00:02:08,509 --> 00:02:10,943
هي،همگي
ميشه لطفا توجه كنيد؟
38
00:02:11,179 --> 00:02:16,549
فقط فكر كردم بهتره همتون بدونيد كه
استنلي هادسون ميخواد ما رو ول كنه بره
39
00:02:16,618 --> 00:02:18,848
چون دوسته قديميمون كرن از يوتيكا
40
00:02:18,920 --> 00:02:21,650
قراره حقوق بيشتري بهش بده تا اونجا كار كنه
41
00:02:21,723 --> 00:02:24,521
ايول -
!نه،نه،نه،نه -
42
00:02:24,959 --> 00:02:27,393
نه!كاملا لحن گفتنم رو اشتباه فرض كرديد
43
00:02:28,096 --> 00:02:29,688
اين خبره خيلي بديه
44
00:02:29,764 --> 00:02:34,667
واضحه كه كرن ميخواد حاله ما رو بگيره
چون جيم باهاش بهم زد
45
00:02:34,736 --> 00:02:36,101
اوه،فكر نكنم اين دليلش باشه
46
00:02:36,170 --> 00:02:38,695
باشه،پس بچه زرنگ،براي چي؟
47
00:02:38,773 --> 00:02:42,231
براي چي اون ميخواد استنلي رو از ما بگيره؟
48
00:02:42,310 --> 00:02:44,073
فكر كنم بخاطره سابقه خوبه فروشمه
49
00:02:44,145 --> 00:02:47,239
امكان نداره دليلش اين باشه
50
00:02:47,315 --> 00:02:51,274
نميتوني مرده سياه پوست خنده دار رو از اداره
دور كني
51
00:02:51,819 --> 00:02:54,754
استنلي يكي از دلايليه كه اين اداره اينقدر
فوق العاده است
52
00:02:54,822 --> 00:02:59,759
حمكت و دانشش،اظهار نظر هاي هوشمندانش
جدول حل كردن هاش
53
00:02:59,827 --> 00:03:03,319
لبخندش،اون چشم هاي قرمزه آبكيش
54
00:03:03,398 --> 00:03:05,730
نميدونم وقتي كالين پاول رفت جورج بوش
چطور دوام آورد
(وزير اموره خارجه ي جورج بوش)
55
00:03:05,900 --> 00:03:09,461
و اگه يوتيكا فكر ميكنه كه ميتونه استنلي رو از ما
...بدزده
56
00:03:09,537 --> 00:03:10,936
پس ما پدرشون رو در مياريم...
57
00:03:17,445 --> 00:03:19,413
چطور ميتونم متقاعدت كنم بموني؟ -
پول -
58
00:03:19,480 --> 00:03:22,643
آره،هممون پول ميخوايم
59
00:03:23,318 --> 00:03:26,082
...ولي بودجه اش رو نداريم،پس
60
00:03:26,154 --> 00:03:27,553
بهم بگو واقعا چرا داري ميري
61
00:03:27,622 --> 00:03:28,987
پول
62
00:03:29,324 --> 00:03:31,155
پول بيشتر،دردسر بيشتري مياره
استنلي
63
00:03:31,225 --> 00:03:35,525
تو يكي بايد اينو خوب بدوني
....بزار اينو ازت بپرسم،اگه من
64
00:03:35,596 --> 00:03:37,063
پول -
خيلي خُب -
65
00:03:38,833 --> 00:03:41,028
اسكار
آورديش؟
66
00:03:43,638 --> 00:03:46,072
"ادواردين بودن"
بهترين كتابشه
67
00:03:46,374 --> 00:03:48,842
باشه،خُب،من رو ميزي رو آوردم
ظرف غذا يادت نره
68
00:03:48,910 --> 00:03:50,002
حتما،پم
خيلي مشتاقم بحث كنيم
69
00:03:50,311 --> 00:03:54,270
اسكار و توبي و من تاسيس كننده هاي گروه
بحث هاي هنري" هستيم"
70
00:03:54,515 --> 00:03:58,281
ما ماهي يكبار دوره هم جمع ميشيم
و درمورده كتاب ها و نقاشي ها بحث ميكنيم
71
00:03:58,353 --> 00:04:00,048
و فرهنگ هاي متمدن رو جشن ميگيريم
72
00:04:00,555 --> 00:04:05,424
بعضي موقع ها بحث هامون شديد ميشه
ولي هميشه احترام همديگرو داريم
73
00:04:05,893 --> 00:04:09,590
اجازه آوردنه كاغذ و پلاستيك و همينطور صحبت
كردن درمورده كار نيست
74
00:04:11,666 --> 00:04:13,327
خيلي انحصاريه
75
00:04:13,568 --> 00:04:15,126
به جز سكس كردن با مرد ها
76
00:04:15,203 --> 00:04:18,764
اين گروه همجنسباز ترين كاريه كه كردم
77
00:04:20,808 --> 00:04:23,675
پس ميشه دوباره بهم بگي من نميتونم عضو
گروهتون بشم؟
78
00:04:23,745 --> 00:04:25,042
....چون بعضي ها فكر ميكنن كه تو
79
00:04:25,113 --> 00:04:28,310
با مسخره كردنه بحث ها خودت رو بامزه نشون ميدي....
80
00:04:28,816 --> 00:04:31,011
اسكار؟ -
بعضي ها -
81
00:04:31,085 --> 00:04:32,177
الو؟
82
00:04:32,253 --> 00:04:34,050
!فليپرز
چطوري؟
83
00:04:34,122 --> 00:04:36,181
مايكل،مايكل -
سمت چپ؟سمت راست؟ -
84
00:04:36,257 --> 00:04:39,158
....گوش بده،من -
خيلي خُب،حرفه مفت ديگه بسه،حرفت رو بزن -
85
00:04:39,227 --> 00:04:40,251
تو بهم زنگ زدي
86
00:04:40,328 --> 00:04:42,159
آره،گوش بده
87
00:04:42,397 --> 00:04:43,421
...آم
88
00:04:43,498 --> 00:04:45,693
نميتوني استنلي رو از خانوادش جدا كني
89
00:04:45,767 --> 00:04:48,235
مطمئنم خانوادش باهاش مياد
90
00:04:48,302 --> 00:04:49,496
نه،خانواده سره كارش
91
00:04:49,570 --> 00:04:53,734
ببين،اين خيلي برام سخته
ولي من حاضرم بهترين كارمندم رو بهت بدم
92
00:04:53,808 --> 00:04:55,241
توبي براي خودت
93
00:04:55,309 --> 00:04:56,970
توبي فروشنده نيست
94
00:04:57,044 --> 00:05:01,708
ميتوني تعليمش بدي
اون خيلي باهوش و بامزه و دلرباست
95
00:05:03,584 --> 00:05:07,145
ميدوني،نميتونم اينكارو بكنم
توبي بدترينه
96
00:05:07,221 --> 00:05:12,488
دروغ گفتم،گوش بده
اگه يكي از كارمنده هاي من رو بدزدي
97
00:05:12,560 --> 00:05:14,118
من هم يكي از ماله تو رو ميدزدم
98
00:05:14,195 --> 00:05:16,356
!!!ترسيدم
خداحافظ،مايكل
99
00:05:16,431 --> 00:05:17,693
باشه،خداحافظ
100
00:05:17,765 --> 00:05:19,528
!وايسا!وايسا!كرن
101
00:05:19,600 --> 00:05:23,161
ميشه من رو به يكي از فروشنده هات وصل كني؟
بهترين فروشنده ات
102
00:05:26,274 --> 00:05:29,937
بن نيوجت پشته خطه
اون بهترين فروشنده ي يوتيكاست
103
00:05:30,011 --> 00:05:32,036
سلام بن،مايكل اسكات هستم -
سلام،مايكل -
104
00:05:32,113 --> 00:05:34,411
من ميرم سره اصل مطلب
105
00:05:34,482 --> 00:05:38,213
از جادو خوشت مياد؟
چون من غول چراغ جادو ام
106
00:05:38,286 --> 00:05:40,754
و من سه تا از آرزو هات رو برآورده ميكنم
107
00:05:40,822 --> 00:05:45,521
كه بياي اسكرنتون و يه شغل عالي داشته باشي
و بهترين دوسته من بشي
108
00:05:45,593 --> 00:05:47,959
مگه تو همون يارو نيستي كه اون زن رو
با ماشين زير كرد؟
109
00:05:49,130 --> 00:05:50,893
برو بيرون
110
00:05:51,199 --> 00:05:56,967
آره،من همينطور زندگيش رو نجات دادم
ولي فكر كنم زياد مهم نيست
111
00:05:57,038 --> 00:06:00,098
همه ميگن شعبه اسكرنتون از شعبه كمدون
هم بدتره
112
00:06:00,174 --> 00:06:02,802
مگه اون كارمند هاي استمفورد سريع استفا ندادن؟
(اشاره به كارمند هاي جديد در فصل 3)
113
00:06:02,877 --> 00:06:05,277
نه،من اخراجشون كردم،و تو بعديشي
114
00:06:08,749 --> 00:06:10,444
پس،نظرت چيه؟
115
00:06:10,518 --> 00:06:11,746
جدي ميگي؟
116
00:06:11,819 --> 00:06:15,619
اون يارو درمورده چي صحبت ميكرد؟
اسكرنتون چلاق نيست
117
00:06:15,690 --> 00:06:20,024
اسكرنتون يه اداره خيلي باحال و با صفاست
اينجا مثل قصر حيوانات ميمونه
118
00:06:21,696 --> 00:06:26,099
!پيداش كردم!جيم -
داره پدرمون در مياد -
119
00:06:26,167 --> 00:06:29,136
شايعه شده اداره ما ضايع است
و ما بايد يه فكري به حالش بكنيم
120
00:06:29,203 --> 00:06:31,034
پس ميخواي چيكار كني؟ -
ما ميخوايم چيكار كنيم؟ -
121
00:06:31,105 --> 00:06:33,972
ما ميريم يه فروش خيلي گنده ميكنيم
122
00:06:34,041 --> 00:06:35,872
شركت "كوكران" به كاغذ نياز داره
واقعا؟ -
123
00:06:35,943 --> 00:06:39,709
آره،واقعا نياز دارن
و ما بايد از اين موقعيت استفاده كنيم
124
00:06:39,780 --> 00:06:44,740
تو و من و دوايت با ماشين من ميريم
و حسابي كاغذ بهشون ميفروشيم
125
00:06:44,819 --> 00:06:48,255
....بهشون ثابت ميكنيم كه
اون ديگه چه موزيكيه؟
126
00:06:48,322 --> 00:06:50,153
موزيكه ويلوالديه
براي گروهمون گذاشتم
127
00:06:50,224 --> 00:06:52,419
مشكل همينه
مشكل همينه
128
00:06:52,493 --> 00:06:56,862
ما به موزيكه راك نياز داريم،پم
موزيكه راك،باشه؟
129
00:06:56,931 --> 00:07:00,458
اوه،خداي من
130
00:07:02,904 --> 00:07:05,134
براي همين مردم دارن از اينجا ميرن
131
00:07:06,040 --> 00:07:07,029
...من
132
00:07:08,209 --> 00:07:10,006
حرفي ندارم
133
00:07:22,757 --> 00:07:24,452
"همين الان خروجيه شركت "كوركران
رو رد كرديم
134
00:07:24,525 --> 00:07:27,016
چي؟چي؟
رد كرديم؟
135
00:07:27,094 --> 00:07:30,996
!سورپرايز!آره
136
00:07:31,065 --> 00:07:33,124
!قيافش رو نگاه
!قيافش رو نگاه
137
00:07:33,200 --> 00:07:34,224
داريم چيكار ميكنيم؟ -
ريديم بهت
138
00:07:34,302 --> 00:07:35,326
حسابي حالش رو گرفتيم
139
00:07:35,403 --> 00:07:37,303
داريم چيكار ميكنيم؟
دوايت،داريم چيكار ميكنيم؟
140
00:07:37,371 --> 00:07:40,340
اوه،خُب،جيم نميدونم
فكر كنم از فروش خبري نيست
141
00:07:40,408 --> 00:07:44,742
ما داريم ميريم به يوتيكا حمله كنيم
142
00:07:44,812 --> 00:07:46,609
داريم ميريم يوتيكا؟
143
00:07:47,949 --> 00:07:51,441
من الان يوتيكا نميام -
چرا مياي،كمربندت رو ببند،جيم -
144
00:07:51,519 --> 00:07:53,510
نه -
....ما يه كاري ميكنيم كه كرن آرزو كنه -
145
00:07:53,588 --> 00:07:55,556
كه كاش هيچوقت تو باهاش بهم نميزدي...
146
00:07:56,057 --> 00:08:00,494
!يوتيكا!يوتيكا!يوتيكا -
!يوتيكا!يوتيكا!يوتيكا -
147
00:08:02,330 --> 00:08:03,319
يوتيكا -
يوتيكا -
148
00:08:03,431 --> 00:08:05,262
ريديم بهت -
آره -
149
00:08:05,333 --> 00:08:09,793
باورم نميشه شما اينكارو كرديد
از اين بيشتر دوست دختر سابقم رو عصباني نميكنم
150
00:08:09,870 --> 00:08:11,565
داري به كرن زنگ ميزني؟ -
نه،به كرن زنگ نميزنم -
151
00:08:11,639 --> 00:08:14,437
دروغ ميگه -
آره،ازش بگيرش -
152
00:08:14,508 --> 00:08:16,669
چيكار ميكني؟ -
!بسه!دوايت -
153
00:08:18,412 --> 00:08:19,640
شوخيت گرفته؟
154
00:08:19,714 --> 00:08:21,807
اجازه ارتباط برقرار كردن با بقيه رو نداري،جيم
155
00:08:21,882 --> 00:08:24,407
بايد اينكارو ميكردم
بايد اينكارو ميكردم
156
00:08:24,852 --> 00:08:26,376
خُب،خيلي حالم گرفته شده
157
00:08:26,454 --> 00:08:29,617
چون همه ي عكس هاي بچه جديده برادرم
تو اون گوشي بود
158
00:08:29,690 --> 00:08:31,555
....پس
159
00:08:31,626 --> 00:08:35,289
اوه،خيلي بده
لعنتي
160
00:08:44,839 --> 00:08:48,036
سالمه -
هي،دوايت،پيداش كرد -
161
00:08:48,109 --> 00:08:49,974
ميدوني چيه؟
من از همينجا تاكسي ميگيرم
162
00:08:50,044 --> 00:08:52,808
باشه
بهترين شوخي خركي از دستت ميره
163
00:08:53,014 --> 00:08:58,384
باشه
وايسا،ميخوايد چيكار كنيد؟
164
00:09:00,421 --> 00:09:01,445
واقعا ميخواي بدوني؟
(جيم عاشقه شوخي خركيه)
165
00:09:01,522 --> 00:09:02,546
اوه،خدا
166
00:09:02,623 --> 00:09:05,057
دنبالم بيا،اينا رو با خودمون آورديم
167
00:09:05,126 --> 00:09:07,390
ما از انبار يونيفورم آورديم
168
00:09:07,461 --> 00:09:08,985
من اسپري آوردم
169
00:09:09,063 --> 00:09:11,998
دوايت بنزين و مدفوع حيوون آورده تا باهاش
بمب هاي بد بو درست كنيم
170
00:09:12,066 --> 00:09:14,694
يا بمب هاي واقعي -
نه،نه،بمب هاي واقعي نه -
171
00:09:14,769 --> 00:09:16,634
آره،بيخيال،خيلي باحال ميشه
172
00:09:16,704 --> 00:09:19,502
اوه،شايد،نميدونم ،نميدونم
173
00:09:19,573 --> 00:09:21,871
باحال ميشه -
نه،نه -
174
00:09:21,942 --> 00:09:24,206
آره،امكان نداره اينكارو بكنيم
175
00:09:24,278 --> 00:09:27,714
بيخيال،من بطري رو با بنزين پر كردم
خيلي باحال ميشه
176
00:09:27,782 --> 00:09:31,183
شوخيت گرفته؟تمامه مدت اين تو صندوق عقبت
بوده؟
177
00:09:31,252 --> 00:09:33,880
بهش ياد ميديم تا ديگه استنلي رو از ما نگيره
178
00:09:35,489 --> 00:09:41,052
معامله باهاشون كردم كه دوايت چيزي منفجر نكنه
و من به جاش يونيفورم ميپشوم
179
00:09:43,464 --> 00:09:44,829
و همينطور يه سبيل مصنوعي
180
00:09:47,501 --> 00:09:50,368
راستي تو و كرن چرا بهم زديد؟
181
00:09:50,438 --> 00:09:52,167
بخاطره سكس بود؟ -
چي؟ -
182
00:09:52,239 --> 00:09:53,501
نميتونم تصور كنم سكستون بد باشه
183
00:09:53,574 --> 00:09:55,166
...منظورم اينه، با بدني كه اون داره -
خيلي خُب،ميدوني چيه؟ -
184
00:09:55,242 --> 00:09:58,040
چطوره اون بازيه الفابتي كه گفتي رو بازي كنيم؟
185
00:09:58,112 --> 00:10:01,912
باشه،من با الف شروع ميكنم
186
00:10:01,982 --> 00:10:05,315
اسم من الن هستش و اسم همسرم اليس
187
00:10:05,386 --> 00:10:09,482
..... ما تو اليسكا زندگي ميكنيم و ما
188
00:10:09,557 --> 00:10:12,219
لعنتي
ما چي ميتونيم بفروشيم؟
189
00:10:12,359 --> 00:10:14,452
مهم نيست -
دارم فكر ميكنم چي ميتونيم بفروشيم
190
00:10:14,528 --> 00:10:16,462
مهم نيست
191
00:10:16,530 --> 00:10:22,435
اون صداي چيه؟صداي چكه آب كولر ماشينه؟
192
00:10:22,503 --> 00:10:24,835
با عقل جور در نمياد
امكان نداره
193
00:10:24,905 --> 00:10:26,372
صداي چيه؟
194
00:10:28,709 --> 00:10:31,177
دوايت
داري ميشاشي؟
195
00:10:31,245 --> 00:10:32,803
دارم تو قوطي خالي ميشاشم -
!اوه،خداي من -
196
00:10:32,880 --> 00:10:34,905
اوه،بسه،مرد،چندش آوره -
!دوايت -
197
00:10:34,982 --> 00:10:37,212
تو گفتي ديگه نميتونيم وايسيم
و داشت ميريخت
198
00:10:37,284 --> 00:10:38,478
مايكل حواست به جاده باشه -
اوه،خدا -
199
00:10:38,552 --> 00:10:40,179
هي،بسه،داره ميريزه همه جا -
اوه،خداي من -
200
00:10:40,254 --> 00:10:43,280
!ميكشمت،مرد -
!مايكل،مايكل،بزن كنار -
201
00:10:43,357 --> 00:10:44,790
خيلي چندش آوره -
بزن كنار -
202
00:10:44,859 --> 00:10:46,588
فكر كنم با لبه قوطي كيرم رو بُريدم
203
00:10:47,261 --> 00:10:51,459
ميتوني زندگي اي رو تصور كني كه تابستونت
رو تو طبيعت ايتاليا بگذروني؟
204
00:10:51,532 --> 00:10:56,629
ميدونم،من فقط ميخوام برم به نقاشي ها نگاه كنم
و تو چشمه ها شنا كنم
205
00:10:56,871 --> 00:11:00,568
و با جورج امرسون ميگشتم
من اينكارو ميكردم
206
00:11:00,775 --> 00:11:02,766
منظورم اينه اون بهترين نويسنده ايه كه كتابش
رو خونديم،درست؟
207
00:11:02,843 --> 00:11:07,041
كاملا درسته،منظورم اينه،روحيه آزادي داره -
چيكار ميكني؟ -
208
00:11:07,114 --> 00:11:10,675
فقط اومدم در مورده كتاب داستان مورد علاقه ام
از "فورستر" بحث كنم
209
00:11:11,552 --> 00:11:16,319
پم،اين ساندويچ هاي كوچيك به نظر خيلي خوشمزه
مياد
210
00:11:16,390 --> 00:11:19,291
ببخشيد،اندي
ولي اين گروه خصوصيه
211
00:11:23,063 --> 00:11:27,500
گروه "بحث هنري" انحصاري ترين گروه
اين اداره است
212
00:11:27,568 --> 00:11:29,866
طبيعتا من بايد اونجا باشم
213
00:11:29,937 --> 00:11:34,237
كميته برگزاري مراسم پشتيبانه كمكيه منه
و براي محض احتياط گروه موسيقيه كوين رو دارم
214
00:11:34,308 --> 00:11:35,400
باشه
215
00:11:37,378 --> 00:11:40,438
....من فقط
216
00:11:40,514 --> 00:11:45,952
در اين ناحيه مشترك ميشينم...
و كتابه خودم رو ميخونم
217
00:11:46,020 --> 00:11:48,352
كه دقيقا همون كتابيه كه شما ميخونيد
218
00:11:48,422 --> 00:11:51,323
باشه،فقط بدون كه تو گروهمون نيستي
219
00:11:51,392 --> 00:11:53,485
چرا نميتونم تو گروهتون باشم؟
220
00:11:54,695 --> 00:11:57,664
باورم نميشه ما اينجاييم
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
221
00:11:57,765 --> 00:11:59,130
باور كن
222
00:11:59,200 --> 00:12:00,565
كلاه گيس؟
كلاه گيس رو ميخواي؟
223
00:12:00,634 --> 00:12:02,568
نه،مايكل من از ماشين نميام بيرون
224
00:12:02,636 --> 00:12:04,695
اوه،خدا،خيلي خُب،دوايت؟ -
بله -
225
00:12:04,772 --> 00:12:06,535
نقشه اينه
....من و تو
226
00:12:07,341 --> 00:12:08,865
دارن رد ميشن
ساكت
227
00:12:09,443 --> 00:12:12,537
تو و من يواشكي ميريم تو و وانمود ميكنيم
كارگر هاي انباريم
228
00:12:12,613 --> 00:12:15,138
بعد ديوار هاشون رو اسپري ميكنيم
229
00:12:15,216 --> 00:12:18,811
و اگه مجبور بشيم از خودمون محافظت كنيم
من با كچ ميزنم تو چشم ماموره حراست
230
00:12:18,886 --> 00:12:22,185
نه،نه،اينكارو نميكني
نوچ
231
00:12:22,323 --> 00:12:24,655
پس كچ رو پودر ميكنم و تو چشمش ميريزم
232
00:12:24,725 --> 00:12:27,353
دوايت،با چشم ها كاري نداشته باش ،لطفا
233
00:12:28,996 --> 00:12:30,327
باشه،جيم
234
00:12:31,265 --> 00:12:34,200
اوه،خداي من ،خودشه،برو،برو،برو
235
00:12:34,268 --> 00:12:36,736
تكون بخور،تكون بخور -
خفه شو -
236
00:12:36,804 --> 00:12:38,431
احمقانه ترين كاريه كه تا حالا انجام دادم
237
00:12:48,515 --> 00:12:50,847
....فكر كنم جالبه كه "فوستر" از ايتاليا
238
00:12:50,918 --> 00:12:54,115
به عنوان تمايلات جنسي و علاقه شديد استفاده...
كرد
239
00:12:54,188 --> 00:12:58,750
و همينطور از موضوع هايي مثل سرنوشت و
تصادفي بودن استفاده كرد
240
00:12:58,826 --> 00:13:01,226
...و اشك لوسي بين اين دو موضوع
241
00:13:01,295 --> 00:13:03,456
اون بين حوس و پيمان گريه ميكرد...
(يعني هر دو رو ميخواست)
242
00:13:03,530 --> 00:13:04,895
لعنتي
243
00:13:05,933 --> 00:13:07,298
....من فقط
244
00:13:11,205 --> 00:13:12,934
...."تو كتاب "ادوارد بودن
245
00:13:13,007 --> 00:13:15,032
خيلي از موضوع حوس استفاده كرد...
....فكر كردم
246
00:13:15,109 --> 00:13:16,804
ايول!بالاخره
247
00:13:19,747 --> 00:13:20,736
لعنتي
248
00:13:22,549 --> 00:13:27,418
با اين كتابش خيلي معروف شد
،واقعا انتخاب عالي اي كرد
249
00:13:27,788 --> 00:13:32,282
و فكر كنم جوونيه جورج و آزاديش
250
00:13:33,427 --> 00:13:37,227
....احساسات رو بيرون كشيد
251
00:13:41,135 --> 00:13:42,625
چي داري تو مايكروويو درست ميكني؟
252
00:13:42,703 --> 00:13:43,965
چُس فيل
253
00:13:44,038 --> 00:13:46,472
چرا از مايكرووير تو آشپزخونه استفاده نميكني؟
254
00:13:46,540 --> 00:13:49,737
يكي بايد تميزش كنه
بوي چُس فيل ميده
255
00:13:56,617 --> 00:13:58,847
پس استنلي واقعا داري ميري؟
256
00:13:58,919 --> 00:14:00,750
آره،اينطور به نظر ميرسه
257
00:14:02,456 --> 00:14:04,924
دلم برات تنگ ميشه،مرد
258
00:14:04,992 --> 00:14:10,294
مثل عمو برام بودي
مثل يه عمو پير و مهربون
259
00:14:11,598 --> 00:14:13,327
ميخوام باهات در تماس باشم
260
00:14:18,272 --> 00:14:19,671
ما داريم از پله ها ميريم
261
00:14:19,740 --> 00:14:21,640
داريم از پله ها بالا ميريم
262
00:14:24,211 --> 00:14:25,838
به سختي دارم نفس ميكشم -
باشه،ميدوني چيه؟ -
263
00:14:25,913 --> 00:14:28,814
واقعا لازم نيست هر كاري كه ميكني
رو به من اطلاع بدي
264
00:14:28,882 --> 00:14:32,045
،يه يارو داره مياد
يه ماموره حراست داره مياد
265
00:14:32,186 --> 00:14:35,815
سلام،ما كارگر هاي انباريم
مدرك بيشتري لازم داريد؟
266
00:14:36,724 --> 00:14:37,748
باشه
267
00:14:37,825 --> 00:14:39,816
اوه،خداي من ،نزديك بود ها
268
00:14:39,893 --> 00:14:41,417
ميتونم چشم هاي ماموره حراست رو ببينم
269
00:14:41,495 --> 00:14:43,759
نه،نه،كاري با چشم هاش نداشته باش
270
00:14:43,831 --> 00:14:45,890
بايد يه كاري با چشم هاش بكنم
271
00:14:45,966 --> 00:14:48,764
چشم ها نقطه ضعف سر هستن
272
00:14:49,570 --> 00:14:53,404
خيلي خُب،اسكات بزرگ،اگه كارت تموم شده
بيا بيريم خونه
273
00:14:53,474 --> 00:14:58,036
يه چيزه بهتر پيدا كرديم
خيلي ارزشمند،دستگاه كپي رو پيدا كردم
274
00:14:58,712 --> 00:15:00,179
مگه گنده نيست؟
275
00:15:00,247 --> 00:15:05,549
خيلي بزرگه،ولي چرخ داره
از پله ها مياريمش پايين
276
00:15:06,053 --> 00:15:08,681
ماشين رو آماده كن
ماشين آماده باشه
277
00:15:08,756 --> 00:15:11,520
نه،ايده ي خيلي بديه
اينكارو نكنيد
278
00:15:13,761 --> 00:15:14,819
واي،استخوان كونم
279
00:15:14,895 --> 00:15:19,855
!دستگاه تو نرده ها گير كرده -
!گير كردم،اوه،لُپ كونه چپم -
280
00:15:19,933 --> 00:15:22,128
!برو،جيم!برو،خودت رو نجات بده -
!نه، كمكمون كن -
281
00:15:22,202 --> 00:15:24,466
نه،نرو،تنهامون نزار،كمكمون كن
!ما به كمك نياز داريم،جيم
282
00:15:24,538 --> 00:15:27,735
باشه،اول از همه از اسم واقعيم استفاده نكنيد
....و دوماً
283
00:15:27,808 --> 00:15:28,968
....دوايت برو اون ور....
284
00:15:29,043 --> 00:15:31,637
لعنت بهتون -
ميشه يه خورده بري اونور؟ -
285
00:15:31,712 --> 00:15:33,145
!داره شاشم مياد
286
00:15:33,213 --> 00:15:35,909
اوه،خداي من،خداي من،كرن برگشت
287
00:15:35,983 --> 00:15:39,475
كرن اومده؟ -
جيم،ببرش به يه هتل،باهاش سكس كن -
288
00:15:39,553 --> 00:15:41,350
نه،اينكارو نميكنم
289
00:15:41,422 --> 00:15:43,049
فقط بهش بگو ميخواي پيشش برگردي
290
00:15:43,123 --> 00:15:44,556
نه،اينكارو نميكنم
291
00:15:44,625 --> 00:15:48,186
فقط بهش دروغ بگو
براي استنلي اينكارو بكن
292
00:15:48,829 --> 00:15:52,560
بيخيال،جيم،فقط باهاش سكس كن و به استنلي
فكر كن،اوه خداي من
293
00:15:53,801 --> 00:15:56,827
جيم،يه قولي بهم بده
....اگه مُردم
294
00:15:58,105 --> 00:16:00,869
جيم؟ -
مراسم دانديز رو زنده نگهدار -
295
00:16:03,277 --> 00:16:04,642
سلام كرن
296
00:16:06,980 --> 00:16:08,311
اينجا چيكار ميكني؟
297
00:16:08,382 --> 00:16:10,247
اول از همه،سلام
298
00:16:10,684 --> 00:16:11,878
اينجا چيكار ميكني؟
299
00:16:11,952 --> 00:16:13,180
خوبي؟
300
00:16:14,888 --> 00:16:16,788
من فقط دارم شعبه هاي ديگه رو بررسي ميكنم
301
00:16:16,857 --> 00:16:19,553
...مايكل ميخواد بعضي موقع ها اينكارو بكنم،پس
302
00:16:19,626 --> 00:16:22,925
به كرن درمورده دستگاه كپي نگو
303
00:16:22,996 --> 00:16:25,123
فهميدم
304
00:16:25,532 --> 00:16:30,299
من بخاطر اون يارو هفته ها گريه كردم
...پس،آره،وقتي با اون يونيفورم زنونه ديدمش
305
00:16:30,370 --> 00:16:33,703
تو اون ماشين مسخره نشسته...
احساس خوبي بهم داد
306
00:16:35,175 --> 00:16:38,440
بزار يه چيزي ازتون بپرسم
به چيزي كه ميخواستيد رسيديد؟
307
00:16:38,612 --> 00:16:42,275
گوش بده،خانم،بايد وقتي كه داشتي كارمنده هاي ما
.....رو ميدزدي
308
00:16:42,349 --> 00:16:44,647
فكر اين موقع ها رو هم ميكردي....
309
00:16:44,718 --> 00:16:46,310
من استنلي ميگيرم
310
00:16:46,386 --> 00:16:49,287
پس ما يوتيكا رو با خاك يكسان ميكنيم
311
00:16:49,356 --> 00:16:50,345
دوايت
312
00:16:53,026 --> 00:16:56,689
شايد اين بهترين ايده نبود
313
00:16:56,763 --> 00:17:00,494
...ولي حداقل اينقدر به كارمند هامون اهميت ميديم
314
00:17:00,567 --> 00:17:03,229
كه حاضريم براشون بجنگيم...
315
00:17:04,238 --> 00:17:07,537
و اگه يه تاره مو از سره استنلي كم بشه
316
00:17:09,476 --> 00:17:11,876
ما يوتيكا رو با خاك يكسان ميكنيم
317
00:17:19,820 --> 00:17:21,720
جيم،ميشه يه لحظه صبر كني؟ -
آره -
318
00:17:24,825 --> 00:17:28,283
پس هنوز از اين مسخره بازي ها ميكني،ها؟
319
00:17:28,362 --> 00:17:30,626
آره،هر چند سعي ميكنم ترك كنم
320
00:17:31,498 --> 00:17:34,524
اگه ميخواستي منو ببيني،ميتونستي مثل يه آدم بالغ
بهم زنگ بزني
321
00:17:34,601 --> 00:17:37,161
اوه،نه،نميخواستم ببينمت
322
00:17:37,237 --> 00:17:40,434
نه اينكه الان دارم ميبينمت خوشحال نيستم
323
00:17:40,607 --> 00:17:43,906
در اصل فقط براي دستگاه كپي اومده بوديم اينجا
و همينطور تو
324
00:17:43,977 --> 00:17:46,810
همينطور تو
پس،خوشحالم كه ميبينمت
325
00:17:49,983 --> 00:17:52,281
منظورم اينه،قضيه اينه
ميدوني
326
00:17:52,352 --> 00:17:56,288
....پم و من هنوز با هميم پس
....و منظورم اينه
327
00:17:57,191 --> 00:18:00,991
همه چي رو به راست....
پس نميخواستم ببينمت
328
00:18:01,461 --> 00:18:07,525
اوه،همه چي رو به راست،واقعا؟
چه عالي،واقعا عاليه
329
00:18:07,601 --> 00:18:10,126
خيلي دوست دارم بيشتر در مورده خوشحال بودن تو و پم بشنوم
330
00:18:10,204 --> 00:18:13,867
ميشه بيشتر بهم بگي؟
خيلي ممنون كه اومدي يوتيكا
331
00:18:13,941 --> 00:18:17,934
و دستگاه كپيم رو داغون كردي و بهم گفتي
كه رابطه ات چقدر خوب پيش ميره
332
00:18:18,011 --> 00:18:19,239
واقعا ميگم
ممنون
333
00:18:19,313 --> 00:18:25,912
باشه،خواهش ميكنم
من بخاطر ترافيك ميرم
334
00:18:25,986 --> 00:18:27,977
ترافيك،آره
اوه،حتما
335
00:18:28,055 --> 00:18:31,582
برو....بخاطر ترافيك برو
حتما،ترافيك رو شكست بده
336
00:18:32,626 --> 00:18:34,150
اينكارو ميكنم
337
00:18:40,467 --> 00:18:43,163
ما سعي كرديم و شكست خورديم
338
00:18:45,672 --> 00:18:49,768
استنلي،ميتوني بري
339
00:18:51,311 --> 00:18:56,806
اينم از يه جعبه براي وسايلت
340
00:18:59,253 --> 00:19:03,690
....ولي شك دارم كه تمام خاطراتت از اين اداره
341
00:19:03,757 --> 00:19:05,657
تو اون جعبه جا بشه....
342
00:19:07,728 --> 00:19:11,357
پرواز كن،پرنده كوچولوي عزيز
پرواز كن و آزاد باش
343
00:19:13,200 --> 00:19:14,189
پم
344
00:19:15,469 --> 00:19:18,563
من يه خورده كمك براي نوشتن نيازمندي براي
استخدام كارمند جديد ميخوام
345
00:19:22,009 --> 00:19:27,037
يه سياه پوسته بي تربيت ميان سال ميخوايم
346
00:19:27,114 --> 00:19:30,242
با كونه بزرگ،قلب بزرگتر
347
00:19:30,617 --> 00:19:33,051
نميتونم اينكارو بكنم
348
00:19:33,120 --> 00:19:36,055
مايكل،ميشه باهات صحبت كنم؟
349
00:19:37,090 --> 00:19:38,421
معلومه
350
00:19:41,161 --> 00:19:44,358
نظرم رو عوض كردم
ميخوام اين كار رو نگهدارم
351
00:19:45,399 --> 00:19:46,696
واقعا؟
352
00:19:46,767 --> 00:19:50,828
واقعا نميخواستم برم
همش يه اضافه حقوق ميخواستم
353
00:19:50,904 --> 00:19:56,570
چطور مايكل بلوف(دروغ)من رو فهميد؟
اون يه نابغه ي مخفيه؟
354
00:19:58,612 --> 00:20:00,807
بعضي موقع ها چيز هاي مسخره اي ميگم
355
00:20:05,652 --> 00:20:06,744
هي
356
00:20:06,820 --> 00:20:09,721
متاسفم
رولاندو همه چي رو بهم گفت
357
00:20:11,525 --> 00:20:13,117
چقدر تحقير شدي
358
00:20:14,561 --> 00:20:17,553
....بهت كمك ميكنه كه به يه عصره ديگه برگردي
359
00:20:17,631 --> 00:20:21,965
به عصره نجابت و تمدن؟...
360
00:20:23,103 --> 00:20:26,368
داري من رو به گروهتون دعوت ميكني؟
361
00:20:26,440 --> 00:20:28,305
!اوه،اوه،بيخيال
362
00:20:31,311 --> 00:20:33,643
كتاب خاكستر انجلا
تا صبح پاش بودم
363
00:20:33,714 --> 00:20:36,649
من ميگم سخن هاي فرانكي از طلا هم ارزشمند تره
364
00:20:37,684 --> 00:20:41,518
باشه،راحت شدي؟
(حسابي مسخره هات رو كردي؟؟)
365
00:20:41,588 --> 00:20:46,025
آره،نه،منظورم اينه واقعا خوشم اومد ازش
سرگرم كننده بود
366
00:20:46,360 --> 00:20:47,384
سرگرم كننده؟
367
00:20:47,461 --> 00:20:48,758
واقعا؟ -
آره -
368
00:20:48,829 --> 00:20:52,629
كجاش برات سرگرم كننده بود؟
مرگ دو قلو ها برات سرگرم كننده بود؟
369
00:20:55,001 --> 00:20:57,026
نه،اون كه سرگرم كننده نبود
370
00:20:57,537 --> 00:20:58,834
اصلا كتاب رو خوندي؟
371
00:20:58,905 --> 00:21:00,270
معلومه كه خوندمش
372
00:21:00,340 --> 00:21:01,534
آخرش چي ميشه؟
373
00:21:01,608 --> 00:21:03,337
شخصيت اصلي كتاب كيه؟
374
00:21:04,644 --> 00:21:09,671
انجلا،نوچ
خاكستر ها
(اسم كتاب خاكستر انجلاست)
375
00:21:11,672 --> 00:21:13,672
(پم يواشكي ميگه ببخشيد)
376
00:21:13,673 --> 00:21:23,673
Tv center كاري از تيم ترجمه ي
Corleone مترجم:روزبه