1
00:00:05,548 --> 00:00:06,310
!پاركور

2
00:00:08,499 --> 00:00:09,271
!پاركور

3
00:00:09,611 --> 00:00:10,611
!پاركور

4
00:00:11,107 --> 00:00:12,763
!پاركور

5
00:00:13,082 --> 00:00:14,709
.اين پاركورـه

6
00:00:15,318 --> 00:00:17,168
.شور و هيجان اينترنتي سال 2004

7
00:00:17,599 --> 00:00:20,115
.و توي يكي از فيلمهاي جيمز باند هم اجرا ميشد...
.خيلي جالبه

8
00:00:20,283 --> 00:00:23,575
، هدف ،رسيدن از نقطه الف به نقطه ب
.به خلاقانه ترين روش ـه

9
00:00:23,700 --> 00:00:27,206
،پس عملا اينها هم دارن پاركور كار ميكنن
....البته تا زماني كه نقطه الف، توهم باشه

10
00:00:27,374 --> 00:00:29,208
!و نقطه ب هم بيمارستان...

11
00:00:31,638 --> 00:00:33,103
!پاركور

12
00:00:39,023 --> 00:00:41,194
!خيلي خُب،بزن بريم-
!اندي! جفتك-

13
00:00:41,319 --> 00:00:42,469
!حالا من! حالا من

14
00:00:43,746 --> 00:00:44,651
!پاركور

15
00:00:44,660 --> 00:00:46,210
!برو پايين! برو پايين-
!باشه-

16
00:00:50,069 --> 00:00:51,772
!از روش بپر
.از روي دوربين بپر

17
00:00:52,070 --> 00:00:53,380
.از بالا دوربين بپر

18
00:00:55,361 --> 00:00:57,486
.خيلي خُب،با هم بريم يا يكي يكي

19
00:00:57,655 --> 00:00:58,705
،اين كارو ميكنيم

20
00:00:58,830 --> 00:01:00,651
،از روي كاميون،روي يخچالها

21
00:01:01,006 --> 00:01:02,116
روي سطل آشغال؛

22
00:01:02,397 --> 00:01:06,307
،چرخش 360 روي چوبها
.پشتك ميزنيم جفت پا ميپريم تو سطل آشغال

23
00:01:06,329 --> 00:01:07,751
!آره!شيرجه

24
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
!پاركور خفن-
!پاركور خفن-

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,040
!من پشت سرتم اندي! يالا-
!بزن بريم-

26
00:01:17,491 --> 00:01:18,491
.پاركور

27
00:01:21,303 --> 00:01:25,762
 گروه ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقديم ميكند

28
00:01:25,763 --> 00:01:29,763
"اداره"
قسمت اول
فصل ششم
"! شايعه"

29
00:01:29,764 --> 00:01:34,764
:مترجم
سينارجبي..........................King_Sina

30
00:01:34,765 --> 00:01:38,765
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID: Legendery_Boy

31
00:01:42,529 --> 00:01:43,529
.خوبه

32
00:01:45,767 --> 00:01:46,767
.عاليه

33
00:01:48,125 --> 00:01:48,954
.ممنون

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,041
.بفرمايين
كار ديگه اي ميتونم بكنم؟

35
00:01:59,633 --> 00:02:00,675
...آره

36
00:02:02,431 --> 00:02:04,136
اون فايلهاي پشت ميز كوين رو ميبيني؟

37
00:02:04,971 --> 00:02:06,733
.برو به ترتيب تصادفي بچينشون-
.باشه-

38
00:02:07,780 --> 00:02:09,764
.بعد برگرد واسه ماموريت بعديت

39
00:02:09,889 --> 00:02:11,347
.كه مربوط به ترتيبشون ـه

40
00:02:11,472 --> 00:02:14,172
 امروز آخرين روز
.كارآموزهاي تابستوني ـمونه

41
00:02:14,361 --> 00:02:17,361
.خيلي خوب بوده
.چند وقتي ميشد كه كارآموز نداشتيم

42
00:02:17,637 --> 00:02:19,777
.از زمان اتفاق ِ "مونيكا لووينسكي ِ " مايكل
 بازيگري كه بيل كلينتون اعتراف كرد زماني كه در)
(.كاخ سفيد بوده،باهاش رابطه نامشروع داشته

43
00:02:20,372 --> 00:02:21,989
.كار سكسي‌اي نكردش

44
00:02:22,280 --> 00:02:25,324
 فقط خيلي خيلي زياد جُك‌هاي مونيكا لوينسكي
!تعريف كرد

45
00:02:25,493 --> 00:02:28,661
واسه شركت راحت تر بود كه
.برنامه رو تعطيل كنه

46
00:02:31,166 --> 00:02:33,284
.به نظرم باهاش خوابيده-
.شرط ميبندم يه خبرهايي هست-

47
00:02:33,409 --> 00:02:34,850
.ديروز باهاشون توي آشپزخونه بودم

48
00:02:34,975 --> 00:02:37,106
 و خيلي خوشحال بودن كه
!داشتن فريزر رو تميز ميكردن

49
00:02:37,231 --> 00:02:39,713
،اگه قبل از من ازدواج كنن
.خودم رو ميكشم

50
00:02:39,881 --> 00:02:42,131
كي داره ازدواج ميكنه؟-
.هيچكي-

51
00:02:42,945 --> 00:02:44,718
اگه يكي بهم نگه جريان چيه
.شروع ميكنم به داد و بيداد

52
00:02:44,886 --> 00:02:45,886
.اريك و مگان

53
00:02:45,931 --> 00:02:47,517
،اوه،هي
.من استخدامشون كردم

54
00:02:48,107 --> 00:02:49,153
.دلال ازدواج

55
00:02:50,067 --> 00:02:51,644
!اينجا شده مثل بنگاههاي عاشقي

56
00:02:51,769 --> 00:02:53,727
.ازدواج كه نميكنن
.فقط داشتيم حرف ميزديم

57
00:02:53,895 --> 00:02:55,479
ببينم همه از اين خبر دارن جز من؟

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,523
.چيزي واسه دونستن نيستش
.فقط شايعه است

59
00:03:00,145 --> 00:03:01,163
.خيلي خُب

60
00:03:02,202 --> 00:03:03,962
.هنوز به كسي نگفتيم كه من حامله اَم

61
00:03:04,087 --> 00:03:07,187
 با اين اوضاع ازدواج نكرده و حامله شده
.توسط يه يارو

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,681
 خاله زنك هاي اين دفتر
.يه روز كاري رو در پيش دارن

63
00:03:09,806 --> 00:03:11,731
...آره،نميخوايم موقع ازدواج فكر كنن

64
00:03:11,856 --> 00:03:15,038
 بابام با يه شاتگان جيم رو مجبور كرده كه
.بياد ازدواج كنه

65
00:03:15,976 --> 00:03:18,307
وايسا بينم،از شاتگان خبري نيست؟

66
00:03:18,432 --> 00:03:19,482
شاتگان بي شاتگان؟

67
00:03:19,697 --> 00:03:23,278
.چون اين همه چي رو تغيير ميده-
.ديگه نميتوني كنار بكشي هالپرت-

68
00:03:23,403 --> 00:03:26,803
...ميخواي چيكار كني؟شاتگاني در كار نيست.پس

69
00:03:27,941 --> 00:03:29,791
!آزادي ! آزادي

70
00:03:31,297 --> 00:03:32,547
.نه،ادامه بده

71
00:03:33,959 --> 00:03:35,724
.فكرشم نميكني چي ميدونم

72
00:03:35,849 --> 00:03:37,271
.بزار اين فكرم رو تموم كنم

73
00:03:37,547 --> 00:03:38,897
.اريك از مگان خوشش مياد

74
00:03:40,209 --> 00:03:41,525
.البته كه خوشش مياد

75
00:03:41,694 --> 00:03:44,862
.هفته هاست كه ازش درخواست ميكنه برن بيرون
.بالاخره جواب مثبت داد

76
00:03:45,030 --> 00:03:48,365
،چند شب پيش رفتن بيرون
.ظاهراً خيلي خوب پيش رفته

77
00:03:48,966 --> 00:03:51,072
تو از كجا ميدوني؟-
.مردم بهم يه چيزهايي ميگن-

78
00:03:51,197 --> 00:03:53,132
فكر كنم قيافه اي دارم كه حس ميكنن
.ميتونن بهم اعتماد كنن

79
00:03:53,257 --> 00:03:55,936
.فكر كنم بخاطر استخوان بندي صورتم ـه

80
00:03:56,061 --> 00:03:57,230
...و

81
00:03:57,728 --> 00:03:59,877
خيلي خُب،چي شده؟
چي رو نميتونم فكرشم بكنم؟

82
00:04:00,814 --> 00:04:03,170
.از كنار گذاشته شدن متنفرم متنفرم متنفرم

83
00:04:03,754 --> 00:04:06,483
،حالا ميخواد انتخاب نشدن واسه يه تيم باشه

84
00:04:06,608 --> 00:04:09,141
... يا انتخاب شدن واسه يه تيم باشه و

85
00:04:09,266 --> 00:04:11,866
.وقتي مياي،بفهمي كه تيم اصلاً وجود نداره

86
00:04:12,487 --> 00:04:14,587
.يا اينكه اصلاً همچين ورزشي نداريم

87
00:04:15,202 --> 00:04:17,202
،بايد ميفهميدم
گُوه بال؟

88
00:04:19,232 --> 00:04:21,459
.پسر ميدونم چه حسي داري
.چرخ سوم

89
00:04:21,584 --> 00:04:24,401
!اونقدر توي زندگيم چرخ سوم بودم كه نگو

90
00:04:25,387 --> 00:04:28,536
.مامانم يه چيزي بهم گفت كه حالم رو بهتر ميكرد

91
00:04:28,661 --> 00:04:31,611
".ميگفت:"چرخ سوم،چيزيه كه تبديلش ميكنه به سه چرخه

92
00:04:32,369 --> 00:04:35,454
در مورد چي حرف ميزني؟-
.در مورد قرار گروهيت با مگان و اريك-

93
00:04:35,622 --> 00:04:38,207
توي كلوپ "تينك"؟-
آره.       -از كجا فهميدي؟ -

94
00:04:38,375 --> 00:04:39,925
استنلي بهت گفته؟

95
00:04:40,169 --> 00:04:42,711
استنلي توي قرار گروهيتون بوده؟

96
00:04:42,880 --> 00:04:46,632
،نه،استنلي با زنش بود.براش دست تكون دادم
.ولي اون واسم دست تكون نداد

97
00:04:49,014 --> 00:04:51,214
كس ديگه اي هم در اين مورد ميدونه؟
.نه-

98
00:04:54,849 --> 00:04:56,049
!ايناهاش! ايناهاش

99
00:04:58,793 --> 00:05:01,843
خُب،چه خبرها؟ كسي چيزي نشنيده؟

100
00:05:04,089 --> 00:05:04,983
هيچي؟

101
00:05:05,151 --> 00:05:07,316
!من يه چيزهايي دارم

102
00:05:07,441 --> 00:05:10,221
.نميدونم درسته بگم يا نه-
.پس تو دلت نگهش دار-

103
00:05:10,346 --> 00:05:12,574
!استنلي بحران ميانسالي پيدا كرده

104
00:05:12,742 --> 00:05:14,646
.استنلي خيلي از وسط زندگيش گذشته

105
00:05:14,771 --> 00:05:16,578
.با توجه به نسبت قد به وزنش

106
00:05:16,747 --> 00:05:19,122
،ظاهراً استنلي و زنش

107
00:05:19,247 --> 00:05:21,917
.توي يه كلوپ واسه جوونها داشتن ميرقصيدن

108
00:05:22,085 --> 00:05:23,585
.تري" بيرون شهره مايكل"

109
00:05:23,753 --> 00:05:25,737
كي؟-
."زن استنلي،"تري-

110
00:05:25,862 --> 00:05:28,549
 رفته نمايشگاه تزئينات داخلي
.توي فيلادلفيا

111
00:05:28,895 --> 00:05:31,545
.و استنلي از شلوغي و بچه ها و آهنگ متنفره

112
00:05:31,895 --> 00:05:34,195
.به نظرم بهتره خبرهاتو يه بار ديگه چك كني

113
00:05:40,987 --> 00:05:44,148
،مرتيكه احمق مادر به خطا
!واسم پاپوش درست كردي

114
00:05:44,555 --> 00:05:47,192
چي داري ميگي؟-
.زن استنلي بيرون از شهره-

115
00:05:47,360 --> 00:05:49,381
.خب با يكي بودش-
!قطعاً با يكي بودش

116
00:05:49,506 --> 00:05:51,761
واقعاً؟ با كي؟ خواهرش؟

117
00:05:53,230 --> 00:05:54,241
!نميفهمم

118
00:05:55,037 --> 00:05:58,256
اگه اون خواهرش بوده پس كاري كه ميكردن
!كاملاً غير قانوني بوده

119
00:05:58,946 --> 00:05:59,746
مواد؟

120
00:06:01,375 --> 00:06:02,421
.لب ميگرفتن

121
00:06:14,854 --> 00:06:16,019
.نه،مشكلي نيست

122
00:06:16,745 --> 00:06:18,056
.اصلاً ولش كن،ادامه بدين

123
00:06:18,224 --> 00:06:20,124
!استنلي داره به زنش خيانت ميكنه

124
00:06:20,249 --> 00:06:21,393
چي؟ -
!ميدونم -

125
00:06:21,518 --> 00:06:23,293
.الان خيلي خوشحالم

126
00:06:23,418 --> 00:06:24,918
.شايد هيجان زده اَم

127
00:06:25,198 --> 00:06:28,275
.كه بخشي از اداره اَم
.بخشي از گفتگو ـَم

128
00:06:28,443 --> 00:06:31,854
 وقتي توجه يه نفر رو دارين و چشمهاشون
،داره برق ميزنه

129
00:06:31,979 --> 00:06:34,722
 چون حرفهايي كه ميخواين بزنين
،براشون خيلي جالبه

130
00:06:34,847 --> 00:06:38,331
!احساس خيلي خوبيه
.و امروز اين چيزهارو واسه اولين بار تجربه كردم

131
00:06:38,456 --> 00:06:41,580
.خيلي عاليه كه مركز توجه باشين

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,945
.اين و اين يه حرفن

133
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
"Q"

134
00:06:45,667 --> 00:06:47,667
.نه،نه

135
00:06:47,980 --> 00:06:49,498
،خيلي خُب،يه مداد دستشه

136
00:06:49,623 --> 00:06:52,132
.ميتونه با مدادش يه جدول حل كنه

137
00:06:52,300 --> 00:06:55,720
اين چه حرفيه؟اينجا؟
.جفتشون مثل همند

138
00:06:55,845 --> 00:06:57,638
چيرو حدس نزدي؟
-T.

139
00:06:57,806 --> 00:06:58,964
!آره  !T

140
00:06:59,830 --> 00:07:00,582
!آره

141
00:07:00,767 --> 00:07:02,501
.ـه  T اين يه

142
00:07:02,626 --> 00:07:04,926
.و يكي ديگه هم اينجائه

143
00:07:05,146 --> 00:07:07,648
.حالا بخونش،تقريباً تمومش كردي

144
00:07:08,413 --> 00:07:09,404
،هي،استنلي

145
00:07:09,755 --> 00:07:11,818
كجا ميري مرد بزرگ؟
ميري كارهاي بد بد كني؟

146
00:07:11,986 --> 00:07:13,987
،ميرم مشتري‌ـم رو ببينم
مشكلي داري؟

147
00:07:14,141 --> 00:07:14,869
.نه،نه،نه

148
00:07:14,910 --> 00:07:18,354
.فقط يه سوال كوچولو داشتم ازت

149
00:07:18,479 --> 00:07:21,234
 دارم واسه يه فيلم انتخاب بازيگر ميكنم
.و دنبال يه زن ميگردم كه بتونه برقصه

150
00:07:21,359 --> 00:07:23,414
،يه زن خوشگل
كسي رو ميشناسي؟

151
00:07:23,539 --> 00:07:24,456
!خداحافظ

152
00:07:24,743 --> 00:07:26,043
!5ميليون دلار ميدم

153
00:07:26,441 --> 00:07:27,741
.لخت شدن هم داره

154
00:07:28,044 --> 00:07:29,294
.بايد بس كني

155
00:07:29,462 --> 00:07:31,421
شنيدي چي شده؟
!استنلي معشوقه داره

156
00:07:31,589 --> 00:07:34,091
.شنيدم.از تو
.بايد به اين و اون گفتن رو تموم كني

157
00:07:34,259 --> 00:07:35,280
.خيلي خُب،فهميدم

158
00:07:35,405 --> 00:07:37,681
 احساس ميكني از چرخه خارج شدي و
واسه خودت متاسفي

159
00:07:37,806 --> 00:07:40,138
.و خيلي هم ناراحت كننده ـست
.همه فكر ميكنن يه آدم بازنده اي

160
00:07:40,306 --> 00:07:43,266
اصلاً ميدوني درسته يا نه؟
....اصلاً خبر داري؟چون

161
00:07:43,546 --> 00:07:45,185
.ممكنه زندگيش رو نابود كني

162
00:07:51,120 --> 00:07:52,470
!وايسا! وايسا

163
00:07:54,989 --> 00:07:57,072
وقتشه مودب بودن رو تموم كنيم
.و واقع بين بشيم

164
00:07:57,671 --> 00:07:59,801
استنلي،معشوقه داري؟

165
00:08:01,202 --> 00:08:04,547
.خيلي مسخره ـست.البته كه نه
واسه چي همچين فكري ميكني؟

166
00:08:04,672 --> 00:08:06,022
.پس حقيقت نداره،خيلي خُب

167
00:08:06,306 --> 00:08:06,816
،خب

168
00:08:09,656 --> 00:08:13,547
....اون كارآموزها،بهم گفتن كه توي كلوپ ديدنت

169
00:08:13,715 --> 00:08:16,865
،و همشون گفتن كه تو بودي
......معلومه كه فقط

170
00:08:17,991 --> 00:08:19,873
.يه شايعه‌ي نژاد پرستانه بوده

171
00:08:19,998 --> 00:08:21,655
!لعنتي

172
00:08:22,537 --> 00:08:26,059
!بهش گفتم كه به اون كلوپ رفتن ايده احمقانه‌ايه-
.خيلي احمقانه است-

173
00:08:26,394 --> 00:08:27,744
...فقط اين كه

174
00:08:28,626 --> 00:08:31,565
.تري" اين اواخر خيلي مسافرت ميره"
.ميدونم.ميدونم-

175
00:08:31,733 --> 00:08:33,967
.خيلي تنها بودم-
.حتماً-

176
00:08:34,360 --> 00:08:36,319
.سينتيا" پيشم بوده كه تنها نباشم"

177
00:08:36,487 --> 00:08:37,955
.پرستارم بود

178
00:08:38,080 --> 00:08:40,030
.وقتي كه توي مجتمع توانبخشي بودم

179
00:08:40,201 --> 00:08:43,493
 عادت داشتيم با هم ميرفتيم به پياده‌روي هاي
.طولاني روي تردميل

180
00:08:45,781 --> 00:08:47,206
....نميخواستم

181
00:08:47,331 --> 00:08:48,681
.وايسا،وايسا،وايسا

182
00:08:51,077 --> 00:08:52,044
پس حقيقت داره؟

183
00:08:52,212 --> 00:08:53,842
.آره،ولي مايكل،دارم ميرم تمومش كنم

184
00:08:53,967 --> 00:08:56,256
.همين الان هم دارم ميرم اونجا
.قسم ميخورم

185
00:08:56,424 --> 00:08:58,724
.وايسا بينم يه دقيقه
 بچه ها هميشه ميگن دارن ميرن

186
00:08:58,849 --> 00:09:01,117
پيش مشتري و ميرن يه جا ديگه؟

187
00:09:01,242 --> 00:09:02,262
.چون اصلاً جالب نيست

188
00:09:02,430 --> 00:09:06,373
ميخوام بهم قول بدي كه يه كلمه هم
.دراين مورد به كسي چيزي نگي 

189
00:09:07,434 --> 00:09:08,602
.مايكل،خواهشاً

190
00:09:08,770 --> 00:09:11,813
.هيچي نميگم-
.رو حرفت حساب ميكنم مايكل-

191
00:09:12,047 --> 00:09:13,886
.خيلي خُب
.ميتوني روم حساب كني

192
00:09:19,266 --> 00:09:20,620
.چه بوي خوبي داره

193
00:09:20,745 --> 00:09:23,818
.ممكنه اضافه داشته باشم
.البته به اين بستگي داره كه چقدر بخورم

194
00:09:23,986 --> 00:09:25,987
شنيدي در مورد آنجلا چي ميگن؟
!خيلي عجيبه

195
00:09:26,093 --> 00:09:26,866
.آره

196
00:09:28,197 --> 00:09:29,574
دقيقاً منظورت چيه؟

197
00:09:29,697 --> 00:09:32,362
....خُب،اينكه ظاهراً داره با يه

198
00:09:32,487 --> 00:09:34,507
...ميلياردر 81 ساله قرار ميزاره

199
00:09:34,984 --> 00:09:36,831
.كه يه كاخ توي بزرگراه داره...

200
00:09:37,346 --> 00:09:38,124
واقعاً؟

201
00:09:40,378 --> 00:09:41,101
درسته؟

202
00:09:41,226 --> 00:09:43,331
چطور يه حرفي رو پس ميگيرين؟

203
00:09:43,456 --> 00:09:44,456
.نميتونين

204
00:09:45,253 --> 00:09:47,466
.نميتونين حرف رو برگردونين توي دهنتون

205
00:09:47,591 --> 00:09:48,841
...كاري كه ميتونين بكنين اينه كه

206
00:09:49,776 --> 00:09:51,842
...يه شايعه دروغ رو پخش كنين

207
00:09:52,904 --> 00:09:56,101
.كه مردم فكر كنن هرچي گفته شده دروغ بوده

208
00:09:56,226 --> 00:09:58,676
.شامل معشوقه داشتن ِ استنلي

209
00:10:00,396 --> 00:10:04,292
.مثل آخر فيلم اسپارتاكوس
،اون فيلم رو ده بار ديدم

210
00:10:04,417 --> 00:10:07,096
.ولي هنوز نميدونم اسپارتاكوس واقعي كيه

211
00:10:07,221 --> 00:10:10,871
 و اين همون چيزيه كه اون فيلم رو
.تبديل ميكنه به يه رمان پليسي كلاسيك

212
00:10:11,909 --> 00:10:14,660
كلي مشكل سوء هاضمه داره؟
.هميشه ناهار منو كه ميخوره

213
00:10:14,828 --> 00:10:16,464
.....آنوركزيا

214
00:10:16,589 --> 00:10:18,039
.آنوركزيك"ـه"...
(!لاغري خيلي شديد)

215
00:10:18,207 --> 00:10:20,487
.بايد يه كاري بكنيم-
.كاري نميشه كرد-

216
00:10:20,612 --> 00:10:23,152
 فقط بايد به همه اطلاع بديم و
.اميدوارم باشيم بهتر بشه

217
00:10:24,784 --> 00:10:26,005
.نگران "اِرين" ـَم

218
00:10:26,479 --> 00:10:29,944
.چون اصلاً خوب كار نميكنه
.نميدونم چقدر ميتونه دوام بياره

219
00:10:30,069 --> 00:10:31,069
واقعاً؟

220
00:10:32,283 --> 00:10:33,033
...پس

221
00:10:33,158 --> 00:10:34,208
....و اندي

222
00:10:34,452 --> 00:10:35,397
.همجنس بازه
اندي برنارد؟-

223
00:10:37,559 --> 00:10:39,101
شنيدي پَم حامله ـست؟

224
00:10:40,709 --> 00:10:41,646
واقعاً؟

225
00:10:43,633 --> 00:10:45,408
.از مامان بودن متنفر ميشه

226
00:10:52,527 --> 00:10:53,449
چي؟

227
00:10:53,617 --> 00:10:54,617
.چايي

228
00:10:55,244 --> 00:10:56,826
كه چي؟-
!معلومه-

229
00:10:57,447 --> 00:10:58,497
.از چاي خوشم مياد

230
00:10:59,357 --> 00:11:00,757
!مطمئنم كه خوشت مياد

231
00:11:02,626 --> 00:11:04,181
!خيلي خوشم مياد

232
00:11:04,306 --> 00:11:05,633
.عاشق چايي اَم

233
00:11:05,758 --> 00:11:08,923
به اندازه كون مردها ازش خوشت مياد؟

234
00:11:09,132 --> 00:11:09,892
چي؟

235
00:11:10,532 --> 00:11:11,929
چون همجنس بازي؟

236
00:11:13,917 --> 00:11:15,317
كي همچين حرفي بهت زده؟

237
00:11:16,271 --> 00:11:17,431
رابِ كله كَلم بوده؟

238
00:11:18,122 --> 00:11:19,672
كسي از اعضاي "كاي-ساي" بوده؟
(گروه مخفي در دانشگاهها)

239
00:11:19,893 --> 00:11:21,781
كسي از همكلاسي‌هاي دبيرستانم رو ديدي؟

240
00:11:21,906 --> 00:11:23,270
... اين اولين باري نيست كه شايعات

241
00:11:23,438 --> 00:11:25,938
.همجنس باز بودنم پخش ميشه

242
00:11:26,309 --> 00:11:27,959
.راستش قبلاً دوبار شده

243
00:11:28,840 --> 00:11:30,590
!چه تصادف عجيبي

244
00:11:31,919 --> 00:11:33,619
.يكم زيادي عجيبه

245
00:11:36,808 --> 00:11:39,857
 تقريباً باعث ميشه تعجب ميكنين كه اصلاً
.اتفاقي هست يا نه

246
00:11:40,661 --> 00:11:42,021
.كه هستش.البته كه هست

247
00:11:43,806 --> 00:11:45,222
.ولي باعث ميشه بهش فكر كنين

248
00:11:46,336 --> 00:11:48,040
شايعات رو در مورد من شنيدي؟

249
00:11:48,839 --> 00:11:49,989
كه همجنس بازم؟

250
00:11:50,253 --> 00:11:51,098
.آره،شنيدم

251
00:11:52,372 --> 00:11:53,372
و؟

252
00:11:53,935 --> 00:11:54,935
چيه؟

253
00:11:56,359 --> 00:11:59,309
به نظرت درسته؟
..... به نظرت من

254
00:11:59,740 --> 00:12:00,516
همجنس بازم؟

255
00:12:00,684 --> 00:12:02,143
به مردهاي ديگه علاقه مندي؟

256
00:12:05,026 --> 00:12:07,276
...نه،...ولي

257
00:12:07,691 --> 00:12:09,108
.بزار يه سناريو برات تعريف كنم

258
00:12:09,276 --> 00:12:11,353
.من توي يه جايي مثل كلبه كنار دريام

259
00:12:11,478 --> 00:12:13,529
.و برد پيت نزديك ميشه

260
00:12:13,697 --> 00:12:15,647
.سعي ميكنه خم بشه و منو ببوسه

261
00:12:17,497 --> 00:12:19,641
،قطعاً مقاومت ميكنم

262
00:12:19,766 --> 00:12:20,908
.مثلاً اولش

263
00:12:21,530 --> 00:12:23,280
،ولي اگه خيلي اصرار كنه

264
00:12:24,174 --> 00:12:25,300
...ممكنه

265
00:12:25,425 --> 00:12:28,544
.يكم پا بدم كه ببينم چه حالي ميده

266
00:12:29,277 --> 00:12:30,938
از خودم دورش ميكنم؟

267
00:12:31,063 --> 00:12:32,063
چقدر؟

268
00:12:32,670 --> 00:12:35,051
مثلاً اگه خيلي خشن باشه چي؟

269
00:12:35,219 --> 00:12:37,849
،اگه جلوي برد پيت وايستي

270
00:12:37,974 --> 00:12:39,324
... بازم ميخوادش

271
00:12:40,048 --> 00:12:42,619
كه به تو برسه؟....-
.برد پيت واقعي كه نيستش -

272
00:12:42,744 --> 00:12:45,330
.مثلاً ...خيالبافيم ـه

273
00:12:45,455 --> 00:12:48,113
.... يا مثلاً ...خيالبافيم نيستش،مثل

274
00:12:48,238 --> 00:12:49,398
.بابا سناريومه ديگه

275
00:12:51,428 --> 00:12:53,370
....كاش ميتونستم كمكت كنم.نميدونم

276
00:12:53,495 --> 00:12:54,653
.ممكنه همجنس باز باشي

277
00:12:55,058 --> 00:12:56,408
.ممكنه همجنس باز باشي

278
00:12:58,356 --> 00:13:00,856
اينجا دقيقاً مسئوليت من چيه؟

279
00:13:01,036 --> 00:13:03,477
 كه خيال مردهاي علاقه‌مند به جنس مخالف رو
آروم كنم؟

280
00:13:03,602 --> 00:13:05,623
 امكان نداره كه همچين وظيفه اي
.به من مربوط باشه

281
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
پم چند وقته حاملست؟-
.چند ماهه-

282
00:13:07,459 --> 00:13:09,758
.بخاطر همينه كه دارن عروسي رو جلو ميندازن

283
00:13:09,883 --> 00:13:11,634
.نميتوني هرچي ميشنوي رو باور كني

284
00:13:11,759 --> 00:13:13,759
مثلاً اينكه استنلي معشوقه داشته باشه؟

285
00:13:14,035 --> 00:13:15,235
!خيلي مسخره ـست

286
00:13:15,475 --> 00:13:17,267
.هيچ اثباتي نداره

287
00:13:17,392 --> 00:13:19,403
 روز عجيبي واسه
.حقايق دروغه

288
00:13:19,528 --> 00:13:20,387
.بيخيالش بشين

289
00:13:20,762 --> 00:13:22,028
.خيلي خُب،بچه ها

290
00:13:22,337 --> 00:13:24,975
روز بزرگيه.آخرين روز
.واسه كارآموزهامون ـه

291
00:13:25,284 --> 00:13:26,685
.خيلي چيزهاي ديگه هم هست

292
00:13:26,853 --> 00:13:29,097
كي ميدونه كدومش رو بايد باور كرد؟

293
00:13:29,717 --> 00:13:31,167
.دوايت،افتخارات

294
00:13:32,135 --> 00:13:34,860
."اينها رو تقديم ميكنم به "ديين
.به عنوان اعتبار

295
00:13:35,420 --> 00:13:37,257
.و به عنوان هديه،كارت خودم رو بهش اضافه كردم

296
00:13:37,382 --> 00:13:39,281
.هرموقع روز يا شب بهم زنگ بزنين

297
00:13:39,683 --> 00:13:41,370
واسه چي بايد شب ها بهت زنگ بزنيم؟

298
00:13:41,989 --> 00:13:44,501
حالا ديگه هيچوقت نميتوني بهم
.زنگ بزني.پس مشكل حل شد

299
00:13:44,626 --> 00:13:47,804
،شبها وقتي ديدين بين يه شير و گوزن گير افتادين
(.حسرتش رو ميخورين.(كه شمارش رو ندارين

300
00:13:48,479 --> 00:13:50,084
.به كارآموز سمت چپ ـتون نگاه كنين

301
00:13:50,444 --> 00:13:51,556
.حالا به سمت راست

302
00:13:51,681 --> 00:13:53,768
.يكي از شماها پيشرفت زيادي در كاسبي ميكنه

303
00:13:54,131 --> 00:13:55,590
.پتانسيل نامحدود خواهد داشت

304
00:13:56,078 --> 00:13:58,978
 يكي از شماها هم فقط زندگيش رو ميكنه و
.فقط همين.نه چيز ديگه‌اي

305
00:13:59,476 --> 00:14:00,676
،و يكي از شما

306
00:14:00,804 --> 00:14:02,802
.مادر خوبي ميشه

307
00:14:04,619 --> 00:14:07,542
 بستگي به خودتون داره كه انتخاب كنين
.كدوم يكيش باشين

308
00:14:09,917 --> 00:14:11,725
.خيلي خوشحالم كه دوباره داري ميخوري

309
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
.خودمم همينطور

310
00:14:13,144 --> 00:14:15,693
رفيق چطور تو هيچوقت سعي نكردي منو
با كسي جور كني؟

311
00:14:15,861 --> 00:14:19,029
.من اهل اين چيزها نيستم
.ولي پم ممكنه چندتا دوست داشته باشه

312
00:14:19,197 --> 00:14:20,397
دوست ِ زن ديگه؟

313
00:14:20,947 --> 00:14:22,152
نه دوستِ مرد؟

314
00:14:22,656 --> 00:14:24,827
به دوستهاي مردش علاقه مندي؟-
.نه-

315
00:14:26,002 --> 00:14:28,102
.محض اطلاع،زنها رو ترجيح ميدم

316
00:14:28,227 --> 00:14:30,541
،ولي بين خودمون باشه
.يه جورايي گيج شدم

317
00:14:31,266 --> 00:14:32,168
واقعاً؟

318
00:14:32,336 --> 00:14:34,219
.آره،شواهد بر عليه من جمع شده

319
00:14:34,344 --> 00:14:35,379
....احساس ميكنم

320
00:14:35,547 --> 00:14:38,716
.بايد بفهمي جريان چيه-
آره،درسته؟ چطور؟-

321
00:14:38,884 --> 00:14:40,592
.بايد به يه زن سكس داشته باشي

322
00:14:41,321 --> 00:14:44,054
.گل گفتي-
.و بعدش با يه مرد كه مقايسه كني-

323
00:14:47,251 --> 00:14:48,251
.خيلي خب

324
00:14:48,477 --> 00:14:49,380
..خب،...هي

325
00:14:49,606 --> 00:14:51,581
.تبريك ميگم بهت-
واسه چي؟-

326
00:14:52,434 --> 00:14:53,434
!بيخيال

327
00:14:54,093 --> 00:14:55,265
.بچه تن ماهي

328
00:14:55,898 --> 00:14:57,924
.تن ماهي پسر

329
00:15:01,281 --> 00:15:04,174
 بچه‌اي كه خارج از روابط زن و شوهر
.نطفه‌اش بسته بشه،هنوز هم حروم زادست

330
00:15:04,873 --> 00:15:05,618
چي؟

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,453
ميخواي دوباره بگمش؟

332
00:15:07,621 --> 00:15:09,872
واسه چي همچين چيزي توي ذهنت اومد؟-
ميشه باهات صحبت كنم؟-

333
00:15:12,257 --> 00:15:13,667
.خُب،اونها ميدونن

334
00:15:13,835 --> 00:15:16,086
به كي گفتي؟-
به هيچكس نگفتم.تو چي؟-

335
00:15:16,254 --> 00:15:17,241
.هيچكس

336
00:15:17,366 --> 00:15:21,033
ببينم كسي از شماها به استنلي گفته كه من آسم دارم؟
.چون ندارم

337
00:15:21,356 --> 00:15:23,636
.اگه خبردار بشن،نميزارن غواصي كنم

338
00:15:23,804 --> 00:15:25,154
،اگه نتونم غواصي كنم

339
00:15:25,537 --> 00:15:28,724
پس همه اينها بخاطر چي بوده؟
دارم واسه چي زحمت ميكشم؟

340
00:15:28,892 --> 00:15:29,683
چي؟

341
00:15:30,103 --> 00:15:32,491
 تو فكر ميكني من صداي سگِ اون تبليغ تلويزيونه
رو در ميارم؟

342
00:15:33,356 --> 00:15:34,563
چي داري ميگي؟

343
00:15:34,731 --> 00:15:37,171
!من يه دختر دارم
چطور ميتونم باكره باشم؟

344
00:15:37,296 --> 00:15:40,569
 ببينم امروز همه در مورد خودشون يه
شايعه عجيب شنيدن؟ 

345
00:15:42,018 --> 00:15:44,168
.ميدوني چيه؟بياين اين شايعات رو بي اعتبار كنيم

346
00:15:44,293 --> 00:15:46,450
آره،البته،ولي كي اين چرت و پرتها رو گفته؟

347
00:15:46,618 --> 00:15:49,828
 مهم نيستش جيم،ما نبايد به
.اين چرت و پرت ها گوش بديم

348
00:15:49,890 --> 00:15:51,705
.آره،ولي بايد ته توي قضيه رو دربياريم

349
00:15:51,873 --> 00:15:53,707
 بياين يه شايعه رو انتخاب كنيم
.و تا اولش دنبالش كنيم

350
00:15:53,875 --> 00:15:55,575
.من ميخوام اول مال خودم رو دنبال كنم

351
00:15:55,915 --> 00:15:59,518
كي گفته كه يه آدم ديگه داخل منه؟

352
00:15:59,643 --> 00:16:01,779
كه منو با دستگاه كنترل ميكنه؟

353
00:16:02,175 --> 00:16:03,926
.من اينو از اندي شنيدم

354
00:16:04,422 --> 00:16:05,972
.من از ارين شنيدم

355
00:16:06,911 --> 00:16:08,611
.من از مايكل شنيدم

356
00:16:09,401 --> 00:16:10,130
مايكل؟

357
00:16:13,763 --> 00:16:14,664
مايكل؟

358
00:16:15,939 --> 00:16:17,189
!اينجاست

359
00:16:17,805 --> 00:16:19,113
كجا ميري؟-
.هيچ جا-

360
00:16:19,630 --> 00:16:20,592
.مايكل

361
00:16:24,154 --> 00:16:26,725
تو به همه گفتي من كودم رو از مغازه ميخرم؟

362
00:16:28,112 --> 00:16:30,795
.درصورتي كه بهت نشون دادم كودم از كجا مياد

363
00:16:34,893 --> 00:16:36,799
.مايكل،سوارش نشو-
.سوار نشو-

364
00:16:36,967 --> 00:16:38,377
.سوارش نشو

365
00:16:38,803 --> 00:16:39,803
.نرو

366
00:16:40,679 --> 00:16:42,596
.بمون مايكل-
!بيا عقب-

367
00:16:42,818 --> 00:16:44,018
.يالا رئيس

368
00:16:46,697 --> 00:16:48,293
.خيلي خب،همش رو از خودم درآوردم

369
00:16:48,418 --> 00:16:49,388
چي؟

370
00:16:49,513 --> 00:16:51,438
حتي اينكه من همجنس بازم؟

371
00:16:51,444 --> 00:16:52,541
.آره-
!آره-

372
00:16:52,983 --> 00:16:55,133
.ولي بچه ها،منم اينجا قرباني ـَم

373
00:16:55,493 --> 00:16:56,075
خب؟

374
00:16:56,111 --> 00:16:58,403
.مردم ميگفتن من مدل "جي.كرو"  شدم
(جي.كرو" برند معروف آمريكايي")

375
00:16:58,571 --> 00:17:00,364
.نه،ما اينو درمورد جيم شنيديم

376
00:17:00,608 --> 00:17:01,736
.جيم؟ نه،نه

377
00:17:01,829 --> 00:17:04,337
،من شايعه رو پخش كردم كه يكي اينجا مدل جي كرو شده

378
00:17:04,462 --> 00:17:06,036
.و به خودم ربطش ميدادم

379
00:17:06,204 --> 00:17:09,611
چطوري اين شايعه‌ي بديه؟-
چون خيلي ها فكر ميكنن مدلها؛ -

380
00:17:09,736 --> 00:17:12,888
.با اينكه خيلي جذاب ـند،قدري هم بي روح ـن

381
00:17:13,013 --> 00:17:14,711
.همين باعث پس رفت صنعت ما شده

382
00:17:14,879 --> 00:17:17,214
مايكل،چرا؟
چرا اينها رو ميگفتي؟

383
00:17:17,339 --> 00:17:20,143
،براي چي الكي گفتي سوء هاضمه داره،استنلي معشوقه داره

384
00:17:20,268 --> 00:17:21,717
من سگ سخن گواَم؟

385
00:17:21,886 --> 00:17:24,096
به همه گفتي كه من معشوقه دارم؟

386
00:17:24,514 --> 00:17:25,683
.مساله اينجاست

387
00:17:26,808 --> 00:17:28,757
يه شايعه بيرون پخش شده بود كه

388
00:17:28,882 --> 00:17:31,273
.كه نميخواستم همه بفهمن چي بوده

389
00:17:31,398 --> 00:17:34,815
.پس همه شماها بيگناهين،بجر يه نفر

390
00:17:34,983 --> 00:17:36,958
خُب،پس كدوم شايعه درسته؟

391
00:17:37,083 --> 00:17:38,783
.ما حق داريم كه بدونيم

392
00:17:39,997 --> 00:17:40,997
مايكل،من همجنس بازم؟

393
00:17:42,490 --> 00:17:43,863
....شايعه واقعي اين بود كه

394
00:17:44,530 --> 00:17:46,488
...،اين فاتحه زندگي طرف رو ميخونه

395
00:17:46,613 --> 00:17:47,867
.اينه كه پَم حامله ـست

396
00:17:47,992 --> 00:17:49,792
.من ميدونستم-
!من ميدونستم-

397
00:17:50,298 --> 00:17:52,624
.سينه هاش يه كوچولو بزرگتر شدن

398
00:17:52,792 --> 00:17:54,163
،اولش فكر كردم

399
00:17:54,624 --> 00:17:56,496
،يه سوتين جديد از اين ابريها خريده

400
00:17:56,621 --> 00:18:00,119
.ولي بعدش گفتم پَم ،ابريش رو لازم نداره

401
00:18:00,759 --> 00:18:02,609
.اصلاً با هم نميخوندن جيم
.خيلي خُب،ممنون-

402
00:18:03,881 --> 00:18:05,740
.تبريك ميگم-
.خيلي عاليه بچه ها-

403
00:18:05,865 --> 00:18:07,598
.واكسن نزنش-
باباش كيه؟-

404
00:18:08,409 --> 00:18:10,256
چند وقتشه؟-
.چهار ماه-

405
00:18:10,381 --> 00:18:11,951
جراح زنان زايمانش كيه؟-
.بس كن-

406
00:18:12,076 --> 00:18:13,495
....خيلي خُب.ميدوني

407
00:18:13,964 --> 00:18:15,387
.اين حقيقت نيستش

408
00:18:15,512 --> 00:18:17,635
.و نميتونين اينجوري خودتون رو بندازين روي شمشير

409
00:18:18,068 --> 00:18:20,027
... حقيقتش اينه كه استنلي هادسون

410
00:18:20,195 --> 00:18:21,366
.معشوقه داره-
.نه-

411
00:18:22,886 --> 00:18:26,477
ممنون كه از ما حمايت ميكني،ولي پَم واقعاً
.حامله ـست و ميتونيم ثابت كنيم

412
00:18:26,602 --> 00:18:28,652
.صبر كنين كه اثباتش رو ببينين

413
00:18:30,167 --> 00:18:32,789
.فقط صبر كنين كه بياد-
اثباتش" يعني چي؟"-

414
00:18:37,217 --> 00:18:38,836
.ايناهاشش-
.راست ميگه-

415
00:18:38,937 --> 00:18:40,932
!پَم
!اينو ببين

416
00:18:41,593 --> 00:18:44,013
.اين توي كُس ـته

417
00:18:44,138 --> 00:18:45,928
....نه ،اينجوري نيستش.ولي

418
00:18:46,096 --> 00:18:48,838
 واضحه كه چرا نميخواستيم به
.بقيه بگيم

419
00:18:49,193 --> 00:18:50,351
.الان ديگه واضح ـه

420
00:18:56,323 --> 00:18:58,802
چند وقته كه در مورد حاملگي ميدونستين؟

421
00:18:59,734 --> 00:19:00,934
يه هفته؟ يه ماه؟

422
00:19:02,057 --> 00:19:02,861
يه سال؟

423
00:19:03,540 --> 00:19:05,614
.هفته پيش تازه به والدين ـمون گفتيم

424
00:19:05,782 --> 00:19:08,005
روي دستگاه تشخيص ـش شاشيدي؟-
.آره-

425
00:19:08,453 --> 00:19:09,743
.ولي نتيجش قطعي نبود

426
00:19:10,367 --> 00:19:11,620
.بايد بهم ميگفتين

427
00:19:13,749 --> 00:19:14,899
.راست ميگي

428
00:19:15,299 --> 00:19:18,001
بايد درك ميكرديم كه تو هم
.به اندازه ما توي اين موضوع سهم داشتي

429
00:19:20,723 --> 00:19:21,183
بله؟

430
00:19:21,415 --> 00:19:24,015
.مايكل،تري هادسون تماست رو جواب داده

431
00:19:24,610 --> 00:19:26,218
زنگ زدي به زن استنلي؟

432
00:19:28,306 --> 00:19:31,036
.آره،چند وقت پيش
.واسه اينكه مطمئن بشم بيرون از شهره

433
00:19:31,161 --> 00:19:32,766
!خدايا-
.جواب نده-

434
00:19:32,934 --> 00:19:34,698
.نه،بايد جوابش رو بدم
.اگه ندم مشكوك ـه

435
00:19:34,823 --> 00:19:37,084
...اگه باهاش حرف بزني بهش در مورد استنلي ميگي

436
00:19:37,209 --> 00:19:39,773
.و اين بيشتر مشكوك ـه...
.من ميتونم اينكارو بكنم-

437
00:19:39,941 --> 00:19:42,827
.نميتوني اينكارو بكني-
...ميتونم.ميخوام بهش بگم-

438
00:19:42,952 --> 00:19:46,220
 كه ميخوام آپارتمانم رو تغيير دكوراسيون بدم
.و به كمكش احتياج دارم

439
00:19:46,345 --> 00:19:49,149
واسه پولش چك و چونه ميزنيم
.و بعدش منصرف ميشم

440
00:19:49,274 --> 00:19:52,494
 و بعدش باهاش حرف نميزنم
.تا جريان "سينتيا" رو بفهمه

441
00:19:52,662 --> 00:19:54,577
.افتضاحه-
.خواهشاً نكن-

442
00:19:55,212 --> 00:19:56,514
چه خبرها سينتيا؟-

443
00:20:03,847 --> 00:20:05,595
.يه لحظه صبر كن سينتيا

444
00:20:15,685 --> 00:20:17,795
،معلوم شد كه تري خودش مشكوك شده بود

445
00:20:17,920 --> 00:20:20,169
...چون مچ استنلي و سينتيا رو

446
00:20:20,294 --> 00:20:22,062
.چند ماه پيش گرفته بوده

447
00:20:22,363 --> 00:20:23,813
...بعد استنلي هم قول داده بود

448
00:20:24,386 --> 00:20:26,319
.كه بس كنه و تمومش كرد

449
00:20:26,444 --> 00:20:27,994
...داستان خلاص.خُب

450
00:20:28,476 --> 00:20:29,775
.دقيقاً نه

451
00:20:31,117 --> 00:20:32,743
.سينتيا بازم بهش زنگ ميزنه

452
00:20:32,911 --> 00:20:35,496
.سينتيا هم تلفن هاشم تموم نكرد و عاشقش شده بود

453
00:20:35,621 --> 00:20:36,538
!و اينجارو داشته باشين

454
00:20:36,706 --> 00:20:38,306
.سينتيا هم ازدواج كرد بوده

455
00:20:38,689 --> 00:20:39,690
...پس

456
00:20:40,293 --> 00:20:42,864
.نميتونين عشق رو تموم كنين.فكر كنم

457
00:20:43,452 --> 00:20:44,734
...و صادقانه بگم

458
00:20:44,859 --> 00:20:47,359
.اصلاً نبايد امتحانش كنين

459
00:20:50,928 --> 00:20:53,329
 من اينو ياد گرفتم كه يه شركت ميتونه
.... كارآموزي رو

460
00:20:53,454 --> 00:20:55,604
"به عنوان ِ"مملوء از تجربيات
.توصيف كنه

461
00:20:56,442 --> 00:20:57,696
.حتي اگه دروغ باشه

462
00:20:57,821 --> 00:20:59,435
.هيچ آيين نامه‌اي وجود نداره

463
00:20:59,560 --> 00:21:01,676
...من اينو ياد گرفتم كه رمز عبور ِ ايميل نصف اين آدمها

464
00:21:01,801 --> 00:21:03,001
.رمز عبور" ـه"...

465
00:21:03,316 --> 00:21:06,451
.من ياد گرفتم كه يك بند كاغذ،300 برگه ـست

466
00:21:06,576 --> 00:21:08,126
.من فكر ميكردم 500 تاست

467
00:21:10,613 --> 00:21:12,535
.پس فكر كنم هيچي ياد نگرفتم

468
00:21:13,850 --> 00:21:16,413
من اينو ياد گرفتم كه اگه حتي
،يكم شبيه "جِت لي" باشين 

469
00:21:17,238 --> 00:21:19,855
مايكل،كل تابستون رو
.جت لي" صداتون ميكنه" 

470
00:21:20,022 --> 00:21:22,175
(جوليا استايلز(بازيگر-
(اَلن تيك (بازيگر-

471
00:21:23,176 --> 00:21:33,176
:مترجم
سينارجبي..........................King_Sina