1
00:00:01,800 --> 00:00:02,810
ميخواستي منو ببيني؟

2
00:00:02,810 --> 00:00:03,880
آره، بشين.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,300
مورد جديه؟

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,690
- اندي يه جورده ترزيده.
- خيله خب، همين جا

5
00:00:12,710 --> 00:00:14,220
مشكل همين جاست

6
00:00:14,630 --> 00:00:16,910
تو اداره گزارش شده

7
00:00:16,910 --> 00:00:20,750
كه تو بچگانه صحبت مي كني.

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,890
چرا بايد اينو بگن؟

9
00:00:21,890 --> 00:00:27,580
من منبع موثق دارم كه تو اينارو گفتي:

10
00:00:27,580 --> 00:00:29,160
ميشه اينو برام بخوني؟

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,060
اندي شكمش قار و قور ميكنه.

12
00:00:31,450 --> 00:00:33,450
ميخواي بجاش بگم:

13
00:00:33,900 --> 00:00:38,140
هي بچه ها، سندرم روده تحريك پذير من داره عود ميكنه؟

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,430
- خيله خب
- همين الان اسهال شديد گرفتم.

15
00:00:40,430 --> 00:00:42,220
چون قضيه ميتونه واقعا بزرگسالانه بشه، خيلي سريع

16
00:00:42,220 --> 00:00:44,790
همينطور گزارش شده كه ميگي: اتل- متل

17
00:00:44,790 --> 00:00:46,330
گوگوري-مگوري، ناز-نازي،

18
00:00:46,330 --> 00:00:48,890
مُلبّا، دق دق بزن، مسخله،

19
00:00:48,890 --> 00:00:50,810
و قسر بادي.

20
00:00:50,810 --> 00:00:53,530
من بعضي وقتا ر ها رو با و جايگزين ميكنم؟

21
00:00:53,530 --> 00:00:55,730
بعضي وقتا يه كلمه رو تكرار ميكنم تا منظورمو برسونم؟

22
00:00:55,730 --> 00:00:58,880
خب اگه اين كارو ميكنم، اندي متاسوه.

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,850
تو نميتوني توي اداره يه بچه باشي.

24
00:01:01,850 --> 00:01:04,710
باعث ميشه فك كنن من بچه استخدام ميكنم.

25
00:01:04,710 --> 00:01:05,880
خب اگه قضيه شكايته،

26
00:01:05,880 --> 00:01:07,740
خيليا فك ميكنن صداي شيطاني تو آزار دهنده ست.

27
00:01:07,740 --> 00:01:10,150
- خب، كي گفته اينو؟
- نمي... بعضيا.

28
00:01:10,150 --> 00:01:13,350
محض اطلاع، من فك ميكنم خيلي معركه ست.

29
00:01:13,350 --> 00:01:15,920
خب ممنونم. خيلي ممنون

30
00:01:15,920 --> 00:01:18,140
و از حق نگذريم، من فك ميكنم صداي بچه گانه تو رودست نداره.

31
00:01:18,140 --> 00:01:22,220
ممنون آقاي الويس.

35
00:01:46,080 --> 00:01:48,410
تن ماهي، مم، من خبراي بدي دارم.

36
00:01:48,410 --> 00:01:49,870
وايستا، تو الان مريضي يا دكتري؟

37
00:01:49,870 --> 00:01:54,640
كل اداره با يه پرونده مخرب دوشنبه ها كله پا شده 

38
00:01:55,500 --> 00:01:56,640 
شانس مارو چقد ميگي؟

39
00:01:56,640 --> 00:01:58,070
صفر درصد 

40
00:01:58,070 --> 00:02:02,900
مگر اينكه يه پيوند روحيه اورژانسي انجام بديم، آمار!

41
00:02:03,360 --> 00:02:07,150
- خطري ميزنه.
- نگران نباش، يه درمان حتمي هست.

42
00:02:07,560 --> 00:02:09,110
كارمند نمونه ماه.

43
00:02:09,570 --> 00:02:11,590
هر جاي توپي كه من كار ميكردم اينو داشتن.

44
00:02:11,590 --> 00:02:14,850
Bear stearns. Lehman brothers. AIG.

45
00:02:15,150 --> 00:02:16,850
ماي سامر توي انرون

46
00:02:16,850 --> 00:02:18,590
وو، ايده بدي نيست

47
00:02:18,590 --> 00:02:21,740
عاليه، چيز ديگه؟ نچ

48
00:02:24,760 --> 00:02:26,310
جك خاك بر سري امروز فرانكي؟

49
00:02:26,310 --> 00:02:27,960
- يه مشت از اينا هست.
- بمونه

50
00:02:27,960 --> 00:02:30,740
چندتا ايميل ارسالي هم هست كه فقط نوشته تحويل شد.

51
00:02:30,740 --> 00:02:31,930
پاك كنم اينارو؟

52
00:02:31,930 --> 00:02:34,270
ميخوام اينا بمونه كه ببينم چيا فرستادم.

53
00:02:34,270 --> 00:02:36,530
- واسه همينه كه يه پوشه "ايميلهاي ارسالي" دارين.
- بمونه.

54
00:02:36,530 --> 00:02:40,660
- حدود 30 تا هشدار خبري براي نيپ اسليپ هست.
- براي چي؟

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,270
- نيپ اسليپ. 
- اوه، باشه.

56
00:02:42,270 --> 00:02:43,900
نميدونم اينا چطوري ميرن اون تو.

57
00:02:43,900 --> 00:02:45,960
- خب... 
- حتما كار هكراست.

58
00:02:48,340 --> 00:02:49,350
چه خبر؟

59
00:02:49,350 --> 00:02:52,560
اگه بهت بگم من بدترين كار عمرمو كردم،

60
00:02:52,560 --> 00:02:53,990
بازم ميخواي دوست من باشي؟

61
00:02:53,990 --> 00:02:55,110
كسي رو كشتي؟

62
00:02:55,110 --> 00:02:57,880
- بدتر از اون.
- اوه، يا خدا

63
00:02:57,880 --> 00:02:59,470
كنجكاوي؟؟ 

64
00:03:01,150 --> 00:03:02,670
دلم واسه پم تنگ شده.

65
00:03:05,440 --> 00:03:06,530
من فك ميكنم دختر خوبيه.

66
00:03:06,530 --> 00:03:08,990
ما الان دنبال همچين چيزي هستيم؟ خوب؟

67
00:03:09,380 --> 00:03:11,260
ما قبلا دنبال خيلي خوب بوديم.

68
00:03:11,260 --> 00:03:13,160
عاليه. هي، نظرت راجع به

69
00:03:13,160 --> 00:03:15,260
شروع برنامه كارمند نمونه ماه چيه؟

70
00:03:15,260 --> 00:03:16,480
آره

71
00:03:16,480 --> 00:03:18,740
اصلا ميدوني چيه، راستش ميتونه حال منو بهتر كنه.

72
00:03:18,740 --> 00:03:20,370
من بخاطر جايزه ش دنبالش نيستم، ولي

73
00:03:20,370 --> 00:03:23,020
تو اصلا توش نيستي، چون نميتوني كارمند ماه بشي، تو مديري.

74
00:03:23,020 --> 00:03:24,860
خب، از نظر فني، من يه مدير مشتركم.

75
00:03:24,860 --> 00:03:26,600
و تقريبا ميشه گفت هيچ مسئوليتي ندارم.

76
00:03:26,600 --> 00:03:29,570
ولي من سخت كار ميكنم، اين شركت رو دوست دارم، و به خاطر اينا،

77
00:03:29,570 --> 00:03:31,620
فك ميكنم لياقت كارمند نمونه ماه رو دارم.

78
00:03:31,620 --> 00:03:32,810
وجهه خوبي نداره. شرمنده.

79
00:03:32,810 --> 00:03:34,680
روي رداي قدرتم وجهه خوبي داره.

80
00:03:35,800 --> 00:03:37,470
جيم الان داره با مايكل صحبت ميكنه؟

81
00:03:37,470 --> 00:03:39,730
اونا واقعا رفتن تو كار ايده ما.

82
00:03:39,730 --> 00:03:41,320
آره!

83
00:03:41,320 --> 00:03:43,670
ايده تو، ايده من.

84
00:03:43,670 --> 00:03:45,530
من فقط ميخوام اندي فك كنه ايده مال اونه.

85
00:03:45,530 --> 00:03:47,780
بنابراين ردش به من برنميگرده.

86
00:03:48,990 --> 00:03:50,990
در حدود شش ساعت ديگه،

87
00:03:50,990 --> 00:03:53,540
جيم يه تماس از ديويد والاس دريافت ميكنه.

88
00:03:53,830 --> 00:03:55,520
و اخراج خواهد شد.

89
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
هي پم، يه لحظه وقت داري اين برنامه سفرو چك كني؟

90
00:04:00,300 --> 00:04:02,900
- ظاهرا عاليه.
- اوه، واقعا نگاهش كردي؟

91
00:04:02,900 --> 00:04:04,450
احساس كردم نگاه نكردي.

92
00:04:04,450 --> 00:04:05,770
باشه.

93
00:04:06,720 --> 00:04:09,900
بنياد مايكل اسكات هنوز وجود داره.

94
00:04:09,900 --> 00:04:12,880
بفرما. فك كنم هنوز اينباكس ايميلمو تموم نكرديم.

95
00:04:12,880 --> 00:04:14,930
شاگردان اسكات چيه؟

96
00:04:20,380 --> 00:04:22,840
واقعا 10 سال شده؟

97
00:04:22,840 --> 00:04:27,850
بيزينس من منطقه، قول شهريه دانشگاه را به سال سومي ها داده.

98
00:04:32,230 --> 00:04:34,300
مايكل، چرا همچين قولي دادي؟

99
00:04:34,300 --> 00:04:35,730
براي تغيير زندگي ها.

100
00:04:35,730 --> 00:04:38,770
نه، مايكل، چرا همچين قولي دادي؟

101
00:04:38,770 --> 00:04:41,770
آره، خيله خب، من... زنگ ميزنم مدرسه لغوش ميكنم.

102
00:04:41,770 --> 00:04:42,980
ميتونم از پسش بربيام.

103
00:04:42,980 --> 00:04:44,840
ما قبلا هفت بار برنامه ريزيشو تغيير داديم.

104
00:04:44,840 --> 00:04:48,490
مايكل، اين كاري كه تو انجام دادي خيلي خيلي بده.

105
00:04:48,490 --> 00:04:51,170
- خب... بده.
- نه.

106
00:04:51,170 --> 00:04:53,210
واقعا بده. 

107
00:04:53,210 --> 00:04:55,880
و هر چقد بيشتر كشش بدي، بدتر ميشه.

108
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
من... من عاشق اين بچه ها شدم.

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,540
من نميخواستم ببينم كه خلافكار جامعه ميشن.

110
00:05:01,540 --> 00:05:02,570
واسه همين بهشون قول دادم.

111
00:05:02,570 --> 00:05:05,520
بهشون گفتم اگه از دبيرستان فارغ التحصيل بشين،

112
00:05:05,520 --> 00:05:08,730
من شهريه دانشگاهشون رو پرداخت ميكنم.

113
00:05:08,730 --> 00:05:11,100
من يه سري قول الكي تو زندگيم دادم، 

114
00:05:11,100 --> 00:05:14,930
اما متاسفانه، اين از همشون سخاوتمندانه تر بود.

115
00:05:14,930 --> 00:05:17,880
فقط بهم بگين همه چي مرتب ميشه، باشه؟

116
00:05:17,880 --> 00:05:21,260
- نه!
- من آدم خبراي بد نيستم، من خبراي خوب ميدم.

117
00:05:21,260 --> 00:05:24,070
مثلا وقتي كه به اون بچه ها قول دادم كه شهريه دانشگاه رو ميدم.

118
00:05:25,000 --> 00:05:27,460
خيله خب، كافيه.

119
00:05:27,460 --> 00:05:29,340
تو بايد بهشون بگي.

120
00:05:29,340 --> 00:05:32,970
تو باهام مياي؟ ميدوني، مثل قديما بجاي...

121
00:05:34,640 --> 00:05:38,400
من ميتونم يه برنامه سفر جديد پرينت كنم كه اسم پم روش باشه.

122
00:05:38,460 --> 00:05:40,500
خوبه، ارين، تو قراره بري.

123
00:05:40,500 --> 00:05:42,450
و مطمئن ميشي كه مايكل حقيقتو ميگه.

124
00:05:42,450 --> 00:05:46,000
آه، خدا، اصلا ميدونين، اين روز بدتر از اينم ميشه؟

125
00:05:46,530 --> 00:05:48,850
هي جيمي، چه خبر؟

126
00:05:49,640 --> 00:05:52,510
- خبري نيست.
- خوبه، خيلي خوبه.

127
00:05:52,510 --> 00:05:56,870
شرط مي بندم اگه تلاش ميكردي، مچ همه رو تو اين اداره ميخوابوندي.

128
00:05:56,870 --> 00:05:58,360
ممنون دوايت.

129
00:05:58,360 --> 00:06:01,740
- اون خنده خيلي واگيرداره.
- داري گوشت تنمو ميلرزوني، من رفتم.

130
00:06:02,160 --> 00:06:04,310
من هيچ منظوري از حرفايي كه زدم نداشتم.

131
00:06:04,310 --> 00:06:06,640
تو هم همين انتظار رو

132
00:06:06,640 --> 00:06:08,220
از هر كسي تو اين اداره داشته باش.

133
00:06:08,220 --> 00:06:11,520
اگه قضيه كارمند نمونه ماه رو به دست نميگيري

134
00:06:11,520 --> 00:06:13,940
كاريش بكن.

135
00:06:13,940 --> 00:06:15,960
بذار ببينم، تو فك ميكني تو بايد دريافتش كني.

136
00:06:16,360 --> 00:06:19,660
اين شامل همه داده هاي موجوده.

137
00:06:19,660 --> 00:06:24,190
ساعت ها، تاخير، روزهاي بيماري تاييد نشده، مشاركت،

138
00:06:24,190 --> 00:06:26,890
به هر كسي يه شماره تصادفي اختصاص داده شده

139
00:06:26,890 --> 00:06:29,850
براي رعايت انصاف و شفافيت.

140
00:06:29,850 --> 00:06:32,600
همچنين، اين مسئله بايد با يه جايزه نقدي همراه باشه.

141
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
خب، تو دنياي ايده آل...

142
00:06:33,720 --> 00:06:36,160
توي دنياي ايده آل، من ده تا انگشتم روي دست چپمه

143
00:06:36,160 --> 00:06:38,260
كه دست راستم فقط يه ميشه باشه واسه مشت زدن.

144
00:06:38,260 --> 00:06:39,690
باشه، اگه واسه تو فرقي نميكنه،

145
00:06:39,690 --> 00:06:42,490
من ميخوام مهارتهاي بقا و دفاع شخصي رو بكشم بيرون.

146
00:06:42,490 --> 00:06:44,790
من ميخوام اين كارو با توبي توي حسابداري انجام بدم

147
00:06:44,790 --> 00:06:46,100
و ميخوام كه داده جمع كنه

148
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
حله. انجامش ميدم.

149
00:06:52,690 --> 00:06:54,210
آقاي اسكات.

150
00:06:55,260 --> 00:06:57,890
هي، ميكلا لاسكر

151
00:06:57,890 --> 00:06:59,370
- چطوري؟
- خوبم.

152
00:06:59,370 --> 00:07:00,810
خوشحالم مي بينمت. ساكسيفونت كجاست؟

153
00:07:00,810 --> 00:07:02,380
توي اتاق موسيقيه آقاي اسكات.

154
00:07:02,380 --> 00:07:04,470
تو فارغ التحصيلي سال هشتم، تفسيري از

155
00:07:04,470 --> 00:07:05,830
زماني كه شياطين... مي شوند ارائه داد

156
00:07:05,830 --> 00:07:07,080
كه مختو ميتركونه.

157
00:07:07,780 --> 00:07:09,150
خب، تو حتي نشنيدينش.

158
00:07:09,150 --> 00:07:12,110
- همه از اينكه شما امروز اينجايين هيجان زده ان.
- او، خوبه.

159
00:07:12,110 --> 00:07:14,320
حالا، ميدونم كه احتمالا ميخواين همه رو ببينين،

160
00:07:14,320 --> 00:07:16,890
ولي ميخواستم بدونم ميتونم اول يه سوالي از شما بپرسم.

161
00:07:16,890 --> 00:07:18,230
- حتما.
- شما مشهور هستين.

162
00:07:18,230 --> 00:07:19,790

163
00:07:18,240 --> 00:07:20,510
- من مطمئنم شما اينجا رو به ياد دارين
- او، آره

164
00:07:20,510 --> 00:07:23,710
- ميخواين برين تو؟
- نه، ابدا، نچ، بيخيال.

165
00:07:25,460 --> 00:07:27,520
او، ميدونين چيه، ميدونين چيه ،من نبايد برم تو.

166
00:07:27,520 --> 00:07:28,650
من سرم شلوغه. من بايد...

167
00:07:28,650 --> 00:07:30,120
ما فقط ميخوايم بگيم ممنونيم.

168
00:07:42,440 --> 00:07:45,110
آقاي اسكات، ميدونم كه شما سرتون شلوغه

169
00:07:45,110 --> 00:07:47,100
و برنامه تون خيلي فشرده است،

170
00:07:47,100 --> 00:07:51,030
ولي بخاطر همه سخاوت هاي شما در طول چند سال، شاگردان شما،

171
00:07:51,030 --> 00:07:52,600
كه آماده فارغ التحصيلي هستن،

172
00:07:52,600 --> 00:07:56,170
فك كردن كه وقتشه كه از شما يك تشكر مناسب بكنن.

173
00:08:03,350 --> 00:08:04,460
هي آقاي اسكات؟

174
00:08:04,460 --> 00:08:05,600
ميخواين چه كنين؟

175
00:08:05,600 --> 00:08:06,690
ميخواين چه كنين؟

176
00:08:06,690 --> 00:08:08,160
آرزوهاي مارو برآورده كنين؟

177
00:08:08,160 --> 00:08:10,330
هي آقاي اسكات، ميخواين چه كنين؟

178
00:08:10,580 --> 00:08:11,670
ميخواين چه كنين؟

179
00:08:11,670 --> 00:08:13,210
آرزوهاي مارو برآورده كنين؟

180
00:08:13,210 --> 00:08:14,900
اومدين به زندگيمون و يه قولي دادين؟

181
00:08:14,900 --> 00:08:17,320
مارو راستگو كرد، ما فهميديم

182
00:08:17,680 --> 00:08:20,470
لازم نيست كه ماها سازش كنيم، چرا كه ميتونيم همه چي داشته باشيم؟

183
00:08:20,470 --> 00:08:22,350
چرا كه لباس عمل پوشوندين؟

184
00:08:22,350 --> 00:08:24,880
رسيدن به غيرممكن رو واسه ما؟

185
00:08:28,350 --> 00:08:30,590
هي آقاي اسكات، ميخواين چه كنين؟

186
00:08:30,590 --> 00:08:31,640
ميخواين چه كنين؟

187
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
آرزوهاي مارو برآورده كنين؟

188
00:08:44,650 --> 00:08:48,910
هي، جيم فك كرد كه خوبه كه هممون نفري...

189
00:08:50,730 --> 00:08:52,100
جيم فك كرد كه خوبه كه

190
00:08:52,100 --> 00:08:54,160
هممون نفري يه بيست دلاري

191
00:08:54,160 --> 00:08:56,130
واسه اين قضيه كارمند نمونه ماه رو هم بذاريم.

192
00:08:56,130 --> 00:08:57,600
جيم اينو گفت؟

193
00:08:57,600 --> 00:09:00,150
اون فك ميكنه كه ماه قبل فوق العاده عمل كردي.

194
00:09:00,640 --> 00:09:02,380
جيم اينو گفت؟

195
00:09:02,380 --> 00:09:03,640
غافلگير به نظر مياي؟

196
00:09:03,640 --> 00:09:06,410
نه، نه،  واقعا با عقل جور در مياد.

197
00:09:10,610 --> 00:09:12,680
- هي رفيق.
- حتما.

198
00:09:12,680 --> 00:09:14,370
راستش همه...

199
00:09:16,640 --> 00:09:18,530
پنج دقيقه جلوتر از برنامه.

200
00:09:19,050 --> 00:09:20,920
مطابق برنامه.

201
00:09:20,920 --> 00:09:23,420
سياستمدارها هميشه ميان به ما ميگن

202
00:09:23,420 --> 00:09:25,000
قصد دارن مدرسه هاي مارو روبه راه كنن.

203
00:09:25,000 --> 00:09:26,770
قول اين و اونو ميدن.

204
00:09:27,750 --> 00:09:29,840
اما شما آقاي اسكات...

205
00:09:30,970 --> 00:09:32,430
شما واقعا دارين اين كارو انجام ميدين.

206
00:09:32,430 --> 00:09:34,110
شما به اين بچه ها ياد دادين كه، 

207
00:09:34,110 --> 00:09:36,960
با سخت كوشي، هر چيزي امكان پذيره.

208
00:09:36,960 --> 00:09:39,340
شما برآورده كننده آرزوها هستين.

209
00:09:39,340 --> 00:09:41,020
و من از شما ممنونم.

210
00:09:41,450 --> 00:09:45,630
از شما ممنونم.

211
00:09:45,630 --> 00:09:47,360
خيلي.

212
00:09:50,540 --> 00:09:52,230
تو اين چند سال بارها شده بود

213
00:09:52,230 --> 00:09:54,420
كه به سمت بازي مواد مخدر كشيده مي شدم.

214
00:09:54,420 --> 00:09:56,440
اما هميشه به فرشته محافظم فكر ميكردم.

215
00:09:58,240 --> 00:09:59,870
و به هديه اي كه شما به من دادين.

216
00:09:59,870 --> 00:10:01,580
براي همين ميخوام از شما تشكر كنم

217
00:10:01,580 --> 00:10:04,110
براي دادن فرصتي به من براي رفتن به دانشگاه،

218
00:10:04,110 --> 00:10:07,930
آموزش خودم و تبديل شدن به رئيس جمهور اوباماي بعدي.

219
00:10:07,930 --> 00:10:12,480
او، خدا، او، خدا

220
00:10:15,040 --> 00:10:17,020
خيله خب، خانمها و آقايون، خوش اومدين.

221
00:10:17,020 --> 00:10:18,250
ميدونم كه همچون هيجان زده اين.

222
00:10:18,250 --> 00:10:20,410
اما جداي از اينكه چه كسي اينو دريافت ميكنه،

223
00:10:20,410 --> 00:10:22,260
ميخواستم بگم كه شما بچه ها

224
00:10:22,260 --> 00:10:24,190
همتون از نظر من كارمند نمونه ماه هستين.

225
00:10:25,760 --> 00:10:28,900
و برنده كارمند شماره نه هست.

226
00:10:28,900 --> 00:10:30,250
و او؟

227
00:10:30,680 --> 00:10:33,250
شماره نه، شماره نه. 

228
00:10:33,250 --> 00:10:34,770
جيم هالپرت

229
00:10:34,770 --> 00:10:35,820
چي؟

230
00:10:35,820 --> 00:10:37,910
- گرفتي مارو؟
- او، نه

231
00:10:37,910 --> 00:10:41,050
خب، وايستين، من نبو...

232
00:10:41,050 --> 00:10:42,650
من نمي...

233
00:10:42,650 --> 00:10:44,620
من نبو... 

234
00:10:44,620 --> 00:10:46,520
اينطور نبود.

235
00:10:46,520 --> 00:10:47,620
چطور نبود؟

236
00:10:47,620 --> 00:10:50,560
بچه ها گوش كنين، اين كار بي نام بود. خب؟

237
00:10:50,560 --> 00:10:52,250
هيچ جوري نميونستم به خودم بدمش

238
00:10:52,250 --> 00:10:54,680
چون حتي نميدونستم اينجا اسم كيه.

239
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
من فقط كارمند با بالاترين امتياز كلي رو انتخاب كردم.

240
00:10:56,760 --> 00:10:59,650
از نظر من، تو جاي پارك قبلي خودت،

241
00:10:59,650 --> 00:11:03,670
يه روز مرخصي و يه 250 دلار گنده و شيك از همه ما بردي. 

242
00:11:03,670 --> 00:11:05,060
ميشه همه يه لحظه حرف نزنين. 

243
00:11:05,060 --> 00:11:06,860
چون معلومه كه من هيچي نميگيرم.

244
00:11:06,860 --> 00:11:08,940
يه اشتباهي پيش اومده و حل و فصلش ميكنيم. 

245
00:11:08,940 --> 00:11:10,630
بعدشم، جايزه نقدي در كار نبود. 

246
00:11:10,630 --> 00:11:12,240
- آره
- دوايت؟

247
00:11:12,240 --> 00:11:13,820
آره، خودت گفتي تو يه دنياي ايده آل، 

248
00:11:13,820 --> 00:11:15,510
يه جايزه نقدي وجود داره.
تو همچين چيزي نگفتي؟

249
00:11:15,510 --> 00:11:17,970
نه، دوايت، من منظورم اين بود كه توي دنياي متعالي،

250
00:11:17,970 --> 00:11:19,290
يكي بايد پول بگيره، ولي نه... 

251
00:11:19,290 --> 00:11:22,940
آره، اما تو دنياي متعالي شما، شما فقط پول ميگيرين. 

252
00:11:26,660 --> 00:11:29,760
بياين با يه كف مرتب، يه خوشامد گويي گرم

253
00:11:29,760 --> 00:11:32,930
به مرد اين ساعت، آقاي مايكل اسكات بگيم. 

254
00:11:43,460 --> 00:11:44,690
خيله خب

255
00:11:45,540 --> 00:11:49,010
ام، من هيچ وقت امروز رو فراموش نخواهم كرد. 

256
00:11:49,520 --> 00:11:50,870
به هيچ وجه

257
00:11:50,870 --> 00:11:53,070
من فك نكنم بتونم آنچه كه شما امروز به من دادين رو 

258
00:11:53,070 --> 00:11:54,960
هيچ وقت بهتون برگردونم

259
00:11:54,960 --> 00:11:57,170
كي اينجا كار احمقانه تو زندگيش انجام داده، 

260
00:11:57,720 --> 00:12:00,990
مثلا توي سالن مطالعه ورجه وورجه كرده باشه يا تفاوت

261
00:12:00,990 --> 00:12:02,940
بين ورزش الف و ورزش ب رو قاطي نكرده باشه؟ همچين كارايي؟

262
00:12:02,940 --> 00:12:04,420
دستا بالا. هيچ كس.

263
00:12:04,420 --> 00:12:06,790
آره، يه سري از شما. باشه. خب، منم همينطور

264
00:12:06,790 --> 00:12:10,150
من كار احمقانه اي كردم كه ميخوام بهتون بگم.

265
00:12:10,770 --> 00:12:12,680
ام... 

266
00:12:15,010 --> 00:12:16,100
بايد بريم؟ 

267
00:12:16,100 --> 00:12:18,810
او، نه، مشكلي نيست. دو... دوتا زنگ تفريح حساب ميشه. 

268
00:12:19,730 --> 00:12:20,750
بسيار خب. 

269
00:12:20,750 --> 00:12:24,090
امروز اومدم اينجا بخاطر اينكه به شما قول شهريه دانشگاه دادم. 

270
00:12:24,090 --> 00:12:25,950
و شهريه دانشگاه خيلي با ارزشه. 

271
00:12:25,950 --> 00:12:30,220
اما ميدونين چيزي كه بي ارزشه، درون يابي است. 

272
00:12:30,220 --> 00:12:31,600
ميدونين اين چيه؟ 

273
00:12:31,600 --> 00:12:36,090
توانايي دانستن مساله اي كه قراره اتفاق بيفته. 

274
00:12:37,110 --> 00:12:39,180
كسي اينجا توانايي درون يابي داره؟

275
00:12:39,180 --> 00:12:41,340
كه بدونه چه اتفاقي قراره بيفته؟

276
00:12:41,340 --> 00:12:42,690
هيچكس؟ خب

277
00:12:42,690 --> 00:12:44,320
مجبورم خودم بگم. 

278
00:12:44,320 --> 00:12:49,280
خب، من به همه شماها افتخار ميكنم. 

279
00:12:50,320 --> 00:12:53,110
دريك، و لفرور، و... 

280
00:12:53,110 --> 00:12:58,100
و بن، و ايانا، و ميكلا، و نيكي، و جيسون، و... 

281
00:12:58,100 --> 00:12:59,830
من... متاسفم، خب 

282
00:12:59,830 --> 00:13:01,380
متاسفم. فاصله افتاد. اسم شما 

283
00:13:01,380 --> 00:13:03,720
من زيون هستم. برادر كوچكتر ميكلا

284
00:13:03,720 --> 00:13:06,970
خب، زيون، من شهريه دانشگاه تورو پرداخت نمي كنم.

285
00:13:09,950 --> 00:13:12,130
كه به منظور نظر اصلي من ميرسه كه 

286
00:13:12,130 --> 00:13:15,450
من نميتونم شهريه همه رو پرداخت كنم. 

287
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
من خيلي خيلي متاسفم 

288
00:13:22,800 --> 00:13:24,920
- شوخي ميكنين؟
- ببخشيد؟
 
289
00:13:30,700 --> 00:13:32,560
من متاسفم 

290
00:13:35,780 --> 00:13:38,840
متاسفم. خيلي متاسفم 

291
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
شما به ما دروغ گفتين. 

292
00:13:41,470 --> 00:13:43,500
من به خودمم دروغ گفتم. 

293
00:13:44,090 --> 00:13:45,980
من ميليونر نيستم. 

294
00:13:45,980 --> 00:13:49,340
من فك ميكردم وقتي 30 سالم شد ميليونر ميشم، ولي حتي نزديكش هم نشدم. 

295
00:13:49,340 --> 00:13:51,680
بعدش فك كردم شايد وقتي 40 سالم شد. 

296
00:13:51,680 --> 00:13:54,740
اما تو 40 سالگي، پول كمتري نسبت به 30 سالگيم داشتم.

297
00:13:54,740 --> 00:13:56,370
شايد وقتي 50 سالم شد، نميدونم. 

298
00:13:56,370 --> 00:14:00,060
من ميخواستم هزينه آموزش شما رو پرداخت كنم. 

299
00:14:00,440 --> 00:14:02,080
واقعا ميخواستم 

300
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
آرزوي من بود 

301
00:14:04,160 --> 00:14:05,460
بعضيا آرزوهاي شيطاني دارن 

302
00:14:05,460 --> 00:14:09,730
بعضيا آرزوهاي خودخواهانه يا خيس دارن 

303
00:14:09,730 --> 00:14:11,650
آرزوي من در جاي دستي قرار داشت 

304
00:14:11,650 --> 00:14:12,790
شما اينو به ما مديونين

305
00:14:12,790 --> 00:14:15,500
خب، وايستين، وايستين

306
00:14:15,890 --> 00:14:19,390
من الان نميتونم شهريه دانشگاه شما رو پرداخت كنم 

307
00:14:19,390 --> 00:14:24,650
اما شما لازم نيست واسه اينكه تو كلاس باشين، به كلاس برين

308
00:14:25,150 --> 00:14:28,120
دوره هاي آنلاين، گزينه موفقي

309
00:14:28,120 --> 00:14:30,570
نسبت به تجربه سنتي دانشگاه هستن 

310
00:14:30,570 --> 00:14:32,780
و بهترين راه براي دسترسي به اين دوره ها 

311
00:14:32,780 --> 00:14:36,970
لپ تاپ شخصي شماست 

312
00:14:36,970 --> 00:14:40,580
كه بدون باتري، بي مصرف هستن 

313
00:14:40,580 --> 00:14:42,680
و من براي هر كدومتون يكي دارم 

314
00:14:46,610 --> 00:14:50,650
هي، وايستين، وايستين، وايستين، وايستين، وايستين

315
00:14:50,650 --> 00:14:51,990
اينا ليتيوم هستن

316
00:14:56,150 --> 00:15:00,550
ببينين، اشتباه بزرگي شده، معلومه، من درستش ميكنم. باشه؟ 

317
00:15:01,090 --> 00:15:02,420
اين ايده تو بود ديگه 

318
00:15:02,420 --> 00:15:05,320
اصلاحيه، ايده من بود 

319
00:15:05,990 --> 00:15:08,150
- باشه 
- ايده من

320
00:15:08,150 --> 00:15:10,910
بچه ها، من دارم فك ميكنم كه پم اصلا باردار نيست 

321
00:15:10,910 --> 00:15:14,240
خب، محض اطلاع، من باردار هستم 

322
00:15:14,240 --> 00:15:17,030
و مشخصه كه يه اشتباهي رخ داده 

323
00:15:17,030 --> 00:15:20,760
پس بهتره جيم نفر بعدي با بالاترين امتياز رو از توي ليست انتخاب كنه 

324
00:15:20,760 --> 00:15:22,340
و تمومش كنيم 

325
00:15:22,340 --> 00:15:23,930
- آره، باشه 
- عادلانه ست 
- خوبه 

326
00:15:23,930 --> 00:15:25,840
- ايده ت عالي بود پم
- ممنون 

327
00:15:25,840 --> 00:15:30,270
اين بار كارمند شماره سه، كه... 

328
00:15:30,270 --> 00:15:32,250
اي مادر به خطا! 

329
00:15:32,720 --> 00:15:34,100
پم هالپرت

330
00:15:35,200 --> 00:15:38,150
چطور ممكنه؟ توهين نباشه پم

331
00:15:38,150 --> 00:15:40,440
ولي چطور همچين كوفتي ممكنه؟

332
00:15:40,440 --> 00:15:43,770
بايد يه توضيح منطقي براش داشته باشين

333
00:15:43,770 --> 00:15:46,540
نه، وايستين، بيخيال. من يه روزم غايب نبودم، 

334
00:15:46,540 --> 00:15:48,530
زود ميومدم، دير ميرفتم

335
00:15:48,530 --> 00:15:50,420
و فروشم رو تو ماه قبل دو برابر كردم 

336
00:15:50,420 --> 00:15:52,670
او، واقعا؟ از چند؟ از دو به چهار؟ 

337
00:15:52,670 --> 00:15:53,870
آره 

338
00:15:53,870 --> 00:15:56,980
بچه ها، اين يه جور كلاهبرداري پيچيده نيست. خب؟؟ 

339
00:15:56,980 --> 00:16:00,770
سلام، يه كيك سفارشي براي اينجا آوردم، جيم هالپرت. 

340
00:16:00,770 --> 00:16:02,100
خيله خب

341
00:16:02,100 --> 00:16:04,620
منم، ولي من سفارش ندادم 

342
00:16:05,350 --> 00:16:10,370
- ببين كي اينجاست.
- فقط ميتونه تو باشه 

343
00:16:10,370 --> 00:16:12,330
ترتيب همه چي رو داده بوده

344
00:16:13,350 --> 00:16:14,650
دفتر ديويد والاس؟ 

345
00:16:14,650 --> 00:16:18,100
كوين مالون هستم. ديويد هست؟

346
00:16:18,100 --> 00:16:20,820
نه، توي جلسه هفتگي كاركنان هستن. ميتونم پيغامتون رو بدم؟ 

347
00:16:20,820 --> 00:16:23,790
بهش بگين از دست جيم عصبانيم

348
00:16:23,790 --> 00:16:27,500
چون ازمون ميخواد به پم پول بديم 

349
00:16:27,500 --> 00:16:30,030
استنلي هادسون هستم 

350
00:16:30,030 --> 00:16:33,020
جيم هالپرت مايه دردسره

351
00:16:33,020 --> 00:16:35,260
توبي فلندرسون هستم 

352
00:16:35,260 --> 00:16:38,900
ببينين، اوضاع داره اينجا واقعا بد پيش ميره 

353
00:16:43,880 --> 00:16:45,170
هي آقاي اسكات

354
00:16:47,930 --> 00:16:49,680
ارين، ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري؟ 

355
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
اين كارتون همه چي رو بهم ريخت

356
00:16:52,140 --> 00:16:55,340
آره، آره، ميدونم، ميدونم. متاسفم 

357
00:16:55,340 --> 00:16:57,020
كي همچين كاري ميكنه

358
00:16:57,020 --> 00:16:58,780
كي همچين قولي به چندتا بچه ميده

359
00:16:58,780 --> 00:17:00,990
و بعدش از زيرش در ميره

360
00:17:03,090 --> 00:17:04,130
چيكار ميتونم بكنم 

361
00:17:04,130 --> 00:17:05,850
ميتونين پول دانشگاه منو بدين

362
00:17:05,850 --> 00:17:08,010
ميتونم بهت يه باتري اضافي لپ تاپ بدم 

363
00:17:08,010 --> 00:17:09,760
بعضيا يكي هم نگرفتن

364
00:17:14,050 --> 00:17:15,670
اين چطوره 

365
00:17:16,160 --> 00:17:18,650
اگه بتوني يه راهي واسه شهريه ت پيدا كني 

366
00:17:19,250 --> 00:17:21,400
كتاباتو من ميخرم. باشه؟ 

367
00:17:21,400 --> 00:17:22,460
كتابا گرونن

368
00:17:22,460 --> 00:17:25,760
آره، خب حداقل اين يكي رو بهت بدهكارم. درسته؟ 

369
00:17:25,760 --> 00:17:27,630
حدود 1000 دلار ميشه

370
00:17:28,160 --> 00:17:30,570
واقعا. يعني...

371
00:17:30,570 --> 00:17:32,160
بيشتر از 200 دلار در سال 

372
00:17:32,160 --> 00:17:34,740
نه، هر سال 1000 دلار

373
00:17:34,740 --> 00:17:37,530
باشه، باشه 

374
00:17:38,320 --> 00:17:41,540
اين كارو ميكنم، من چهار تا چك 1000 دلاري مينويسم 

375
00:17:41,970 --> 00:17:44,390
هر كدوم رو به تاريخ يك سال مجزا ميزنم
 
376
00:17:44,390 --> 00:17:46,500
حالا، تو سالي يك چك رو استفاده ميكني 

377
00:17:46,500 --> 00:17:49,050
- و لطفا قبل از نقد كردنش بهم زنگ بزن 
- آره، آره 

378
00:17:49,050 --> 00:17:51,380
چون بايد پول بريزم به حساب. باشه؟ 

379
00:17:51,380 --> 00:17:53,210
به اسم مادرم بنويس. رز

380
00:17:54,430 --> 00:17:55,990
خيلي صفر داره

381
00:17:59,300 --> 00:18:01,770
- جيم هستم 
- جيم، چه كوفتي اونجا داره ميگذره؟

382
00:18:01,770 --> 00:18:04,160
- هي، ديويد
- بله 

383
00:18:04,160 --> 00:18:07,320
راستش امروز اينجا يه خورده مشكل ارتباطي پيش اومد 

384
00:18:07,320 --> 00:18:10,020
يه خورده اوضاع بهم ريخت. ولي من حواسم هست 

385
00:18:10,020 --> 00:18:13,100
تا جايي كه من فهميدم، برنامه كارمند نمونه رو شروع كردي 

386
00:18:13,100 --> 00:18:15,880
كه داديش به خودت، بعد بقيه اعتراض كردن 

387
00:18:15,880 --> 00:18:17,170
بعد داديش به زنت؟ 

388
00:18:17,170 --> 00:18:18,570
- نه 
- چيزي هست كه من ندونم؟ 

389
00:18:18,570 --> 00:18:20,300
من واقعا نميدونم چطور شد ديويد

390
00:18:20,300 --> 00:18:22,210
من ميدونم چطور شد 

391
00:18:29,690 --> 00:18:32,410
جيم، من به اين خاطر بهت ترفيع دادم چون فك ميكردم تو ميتوني زندگيمو آسونتر كني

392
00:18:32,410 --> 00:18:35,450
اگر كه نميتوني، اون يه بحث جداگانه ست

393
00:18:36,110 --> 00:18:39,530
خيله خب. ديگه تكرار نميشه. قول ميدم 

394
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
اه، هي، متاسفم. دارم سر تو خالي ميكنم 

395
00:18:45,690 --> 00:18:46,850
- نه
- اينجا خيلي بهم ريخته 

396
00:18:46,850 --> 00:18:49,030
ميدوني كه من فك ميكنم تو كارت عاليه. درست؟ 

397
00:18:49,030 --> 00:18:50,960
- چي؟
- آره. ممنون 

398
00:18:50,960 --> 00:18:52,490
- نه 
- باشه 

399
00:18:53,610 --> 00:18:55,160
هي، هنوز شام آخر هفته سر جاشه؟

400
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
- چي؟ 
- آره، باشه 

401
00:18:57,040 --> 00:18:59,250
- او، شوخيت گرفته؟
- مي بينمت 

402
00:18:59,250 --> 00:19:00,800
لعنتي!

403
00:19:01,550 --> 00:19:03,910
هي آقاي اسكات، ميخواين چه كنين؟

404
00:19:03,910 --> 00:19:05,090
ميخواين چه كنين؟ 

405
00:19:05,090 --> 00:19:06,680
آرزوهاي مارو برآورده كنين؟ 

406
00:19:06,680 --> 00:19:09,420
هاي آقاي اسكات، ميخواين چه كنين؟

407
00:19:09,420 --> 00:19:11,210
بس كن لطفا 

408
00:19:12,370 --> 00:19:15,460

15 زندگي 

409
00:19:16,260 --> 00:19:18,570
من امروز زندگي 15 تا جوانو خراب كردم 

410
00:19:18,570 --> 00:19:20,610
- نه 
- آره 

411
00:19:21,190 --> 00:19:23,230
نه، كمك مالي هست 

412
00:19:25,440 --> 00:19:27,550
اه، ميتونن به ارتش يا نيروي دريايي برن 

413
00:19:27,550 --> 00:19:29,700
تو چند سالته؟ 12؟

414
00:19:34,950 --> 00:19:39,980
مدير بهم گفت 90% شاگرداي اسكات تو مسير فارغ التحصيلي هستن

415
00:19:39,980 --> 00:19:42,470
كه 35% بالاتر از بقيه مدرسه است 

416
00:19:42,470 --> 00:19:46,280
بنابراين من فك ميكنم اگه شما اون قولو نميدادين

417
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
خيلي از اونا مي افتادن

418
00:19:47,720 --> 00:19:51,990
كه من فك ميكنم جاي تأمل داره 

419
00:20:00,620 --> 00:20:02,410
به نظرم تو كارت عاليه 

420
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
واقعا؟ 

421
00:20:08,010 --> 00:20:09,270
تو از اين شغل چي ميخواي

422
00:20:09,270 --> 00:20:11,720
كه به كمپاني كمك كنه ورشكست نشه؟

423
00:20:12,640 --> 00:20:15,460
من هميشه تو اين فكر بودم كه حسابدار بودن چجوريه

424
00:20:15,460 --> 00:20:16,530
- واقعا؟
- آره 

425
00:20:16,530 --> 00:20:18,810
ولي من رياضيم افتضاحه، واسه همين 

426
00:20:19,210 --> 00:20:20,970
ميدوني، وقتي كوين رو استخدام كردم 

427
00:20:20,970 --> 00:20:24,390
اون در واقع درخواست كار توي انبار داده بود 

428
00:20:24,880 --> 00:20:26,850
- جدا؟
- آره 

429
00:20:26,850 --> 00:20:29,030
من يه جورايي يه احساسي نسبت بهش داشتم 

430
00:20:31,620 --> 00:20:33,600
در مورد تو هم يه احساسي دارم 

431
00:20:37,140 --> 00:20:39,560
هي آقاي اسكات، ميخواين چه كنين؟ 

432
00:20:39,560 --> 00:20:40,950
ميخواين چه كنين؟ 

433
00:20:40,950 --> 00:20:42,720
آرزوهاي مارو برآورده كنين؟ 

434
00:20:42,720 --> 00:20:45,540
هي آقاي اسكات، ميخواين چه كنين؟ 

435
00:20:45,540 --> 00:20:46,830
ميخواين چه كنين؟ 

436
00:20:46,830 --> 00:20:49,760
آرزوهاي مارو برآورده كنين؟ 

437
00:20:52,650 --> 00:20:54,070
فردا مي بينمت دوايت

438
00:20:54,890 --> 00:20:56,580
ظاهرا

439
00:20:57,020 --> 00:20:59,080
- اوضاع چطوره؟ روز خوبي بود؟ 
- فعلا نه، موقتي

440
00:20:59,080 --> 00:21:03,200
ام، باشه. خب ببين 

441
00:21:03,200 --> 00:21:06,280
من از برنامه شيطاني تو خبر دارم 

442
00:21:07,560 --> 00:21:10,870
چي؟ برنامه شيطاني؟ 

443
00:21:10,870 --> 00:21:12,910
من اصلا نميدونم چطوري... 

444
00:21:12,910 --> 00:21:15,140
يه كپي ازش توي كشوي دستگاه كپي پيدا كردم

445
00:21:15,720 --> 00:21:17,500
حالا چي ميخواي؟ 

446
00:21:17,500 --> 00:21:19,320
همون چيزي كه تو ميخواي 

447
00:21:19,320 --> 00:21:21,580
ميخوام جيم هالپرت رو كله پا كنم 

448
00:21:22,280 --> 00:21:23,980
من پايه م

449
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
كاري از :
Ruhollah Kuhsar