1 00:00:00,635 --> 00:00:02,169 همگي توجه! من و جيم از طرف... 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,838 - صدات خيلي بلنده - كميته برنامه ريزي جشن، 3 00:00:03,905 --> 00:00:05,306 - خيلي خيلي بلنده، خيلي بلنده - يه اطلا... 4 00:00:05,374 --> 00:00:06,841 ولي مؤثره. ببينين 5 00:00:06,908 --> 00:00:08,309 از طرف من و جيم 6 00:00:08,377 --> 00:00:10,654 كريسمس مبارك 7 00:00:10,722 --> 00:00:12,570 كريسمس مبارك 8 00:00:12,638 --> 00:00:13,809 خوبه 9 00:00:13,877 --> 00:00:17,308 - توطئه شيطاني من توي كريسمس متوقف شده 10 00:00:17,376 --> 00:00:22,575 قلب من با صداي آواز كودكان ذوب ميشه 11 00:00:24,410 --> 00:00:26,214 در واقع نه 12 00:00:26,282 --> 00:00:28,286 من فقط خسته م. روزا كوتاهن 13 00:00:28,353 --> 00:00:30,757 نميدونم. شايد افسرده م 14 00:00:30,825 --> 00:00:32,865 وقت پرده برداري از درخته 15 00:00:32,933 --> 00:00:35,436 - هي، مركز راكفلر - آره 16 00:00:35,504 --> 00:00:36,806 اه، راستش من مركز راك رفتم 17 00:00:36,874 --> 00:00:37,810 و اين اصلا اونجوري نيست 18 00:00:37,878 --> 00:00:38,844 تنها چيزي كه داريم همينه 19 00:00:38,912 --> 00:00:41,317 - اووع - نه، اووع نيست 20 00:00:41,384 --> 00:00:44,386 حس دوستي و اعتماد توي اداره است - احساسات گرمه 21 00:00:44,454 --> 00:00:46,121 چرا بجاي اينكه انجامش بديم، بيشتر راجع بهش حرف نزنيم؟ 22 00:00:46,189 --> 00:00:49,057 30, 29, 28... 23 00:00:49,125 --> 00:00:50,759 - چرا اينقد از بالا شروع ميكني؟ - 27... 24 00:00:50,827 --> 00:00:52,660 - 3, 2, 1... - 26... 25 00:00:52,728 --> 00:00:53,694 - اووه - اه 26 00:00:54,262 --> 00:00:56,129 تزيينش نكردين كه 27 00:00:56,197 --> 00:00:58,231 - نه، دقيقا - نكرديم، چون فك كرديم 28 00:00:58,299 --> 00:00:59,399 بهتره كه باهم اين كارو بكنيم 29 00:00:59,466 --> 00:01:00,399 همگي 30 00:01:00,467 --> 00:01:02,234 چرا زير پرده كردينش 31 00:01:02,302 --> 00:01:03,402 وقتي هيچي روش نذاشتين 32 00:01:03,469 --> 00:01:05,002 مص... مصنوعيه؟ 33 00:01:05,070 --> 00:01:06,370 - پم - آره! 34 00:01:06,438 --> 00:01:09,540 ما از يه درخت مصنوعي پرده برداري ميكنيم 35 00:01:09,608 --> 00:01:11,511 كه هيچ وقت نميميره - آره 36 00:01:11,579 --> 00:01:13,346 مثل روح كريسمس 37 00:01:13,414 --> 00:01:14,749 و ما بايد شما رو بخاطر 38 00:01:14,817 --> 00:01:17,018 درآوردن يه پوشك گنده از روي يه درخت مصنوعي تشويق كنيم؟ 39 00:01:17,086 --> 00:01:18,654 اين يه پرده برداري موفق بود 40 00:01:18,722 --> 00:01:19,989 برگردين سر كار 41 00:01:20,057 --> 00:01:21,659 كريسمس مبارك 43 00:01:42,986 --> 00:01:46,091 سلام. شرمنده بچه ها. شرمنده بچه ها 44 00:01:46,158 --> 00:01:48,126 نميدونم كه من هنوز اجازه 45 00:01:48,194 --> 00:01:49,461 اطلاعيه دادن رو دارم يا نه، 46 00:01:49,529 --> 00:01:51,231 ولي هر كسي كه توي دوازده روز كريسمس واسه من 47 00:01:51,299 --> 00:01:53,634 نقش بابانوئل مخفي رو داره بازي ميكنه 48 00:01:53,702 --> 00:01:55,002 لطفا بس كنه 49 00:01:55,070 --> 00:01:57,038 ديگه تحملشو ندارم 50 00:01:57,105 --> 00:01:59,440 گربه م يه قمري رو كشت 51 00:01:59,508 --> 00:02:01,844 مرغاي فرانسوي شروع كردن به كندن موهاي من 52 00:02:01,911 --> 00:02:02,979 تا لونه بسازن 53 00:02:03,046 --> 00:02:04,814 لطفا تمومش كن 54 00:02:04,881 --> 00:02:09,118 كدوم مريضي همچين هديه اي ميفرسته؟ 55 00:02:10,387 --> 00:02:11,721 من از دوايت و جيم خواهش كردم كه 56 00:02:11,789 --> 00:02:13,589 كه بابانوئل مخفي ارين رو بدن به من 57 00:02:13,657 --> 00:02:15,725 و تصميم گرفتم به ارين هديه دوازده روز كريسمس بدم 58 00:02:15,793 --> 00:02:17,426 وقت دور دوره 59 00:02:17,494 --> 00:02:19,328 تقصير منه كه هشت روز اول 60 00:02:19,396 --> 00:02:21,730 30 تا پرنده داره؟ 61 00:02:21,798 --> 00:02:25,767 هو هو هو! كريسمس مبارك پسرا و دخترا 62 00:02:25,835 --> 00:02:28,303 منم، بابانوئل 63 00:02:28,371 --> 00:02:29,572 هي بابانوئل 64 00:02:29,640 --> 00:02:32,409 - بالاخره گذاشتن تو اين كارو كني - مباركه فيل 65 00:02:32,477 --> 00:02:33,610 لبه هاش تابلوئه 66 00:02:33,678 --> 00:02:36,480 من چند سال بود كه ميخواستم بابانوئل باشم 67 00:02:36,548 --> 00:02:38,249 معتقدم كه خلق و خوي مناسب 68 00:02:38,317 --> 00:02:40,051 و استيلش رو براي انجام درست اين كار دارم 69 00:02:40,119 --> 00:02:42,621 من 11 هفته پيش يه يادداشت به جيم دادم 70 00:02:42,689 --> 00:02:44,190 اونم گفت ميتونم اين كارو بكنم 71 00:02:46,694 --> 00:02:50,497 اوه... خيلي سفر دور و درازي بود 72 00:02:50,565 --> 00:02:55,371 اما... من بابانوئلم 73 00:02:55,438 --> 00:02:58,441 خب بابانوئل، ما از اين مهموني چه انتظاري ميتونيم داشته باشيم؟ 74 00:02:58,508 --> 00:03:00,176 قراره اوقات خيلي پر نشاطي باشه 75 00:03:00,244 --> 00:03:02,212 اگه شما خوب باشين - اگه تو بد باشي چي؟ 76 00:03:02,280 --> 00:03:04,981 اوه، پس يه تيكه ذغال براتون دارم 77 00:03:05,049 --> 00:03:06,650 اگه واقعا واقعا بد باشي چي؟ 78 00:03:06,717 --> 00:03:09,319 شرتر از هر شري 79 00:03:09,387 --> 00:03:13,024 هي كريد، گرفتيم. يه تيكه ذغال 80 00:03:13,091 --> 00:03:14,392 تو چند هفته اخير، 81 00:03:14,460 --> 00:03:17,195 بابانوئل مخفي من، تيكه هاي يه دستگاهي رو بهم ميده 82 00:03:17,263 --> 00:03:18,731 كه من دارم سعي ميكنم سرهمش كنم 83 00:03:18,798 --> 00:03:20,299 من به اين قضيه مشكوكم 84 00:03:20,367 --> 00:03:23,203 چون دقيقا همين ايده رو 85 00:03:23,270 --> 00:03:25,439 براي گير انداختن اوسامه بن لادن داشتم 86 00:03:25,507 --> 00:03:28,609 من راحت هر روز يه تيكه مختلف براش ميفرستم 87 00:03:28,677 --> 00:03:30,678 اون سرهمش ميكنه 88 00:03:30,746 --> 00:03:35,050 تا خودشو... توي زندان ببينه 89 00:03:35,117 --> 00:03:37,119 ميدوني اسكار، هر موقع من اين لازانيارو درست ميكنم، 90 00:03:37,186 --> 00:03:39,454 مردم ميپرسن دستور پختش خانوادگيه؟ 91 00:03:39,522 --> 00:03:43,626 ولي در واقع... دستور پختو از توي جعبه ميگيرم 92 00:03:43,694 --> 00:03:45,494 بامزه س 93 00:03:45,562 --> 00:03:47,430 بامزه؟ من فك ميكردم بيشتر... 94 00:03:47,498 --> 00:03:50,466 جالب باشه تا بامزه 95 00:03:54,138 --> 00:03:56,707 فك كنم كيسه آبم تركيد 96 00:03:56,774 --> 00:04:00,143 - خيلي بامزه س - اسكار و يارو انباريه 97 00:04:00,211 --> 00:04:02,412 برو اسكار 98 00:04:02,480 --> 00:04:04,347 برو، يارو انباري همجنسباز! 99 00:04:04,415 --> 00:04:07,551 اينم از... بابانوئل! 100 00:04:07,618 --> 00:04:10,854 هي، دختر كوچولو، چي واسه كريسمس دوس داري؟ 101 00:04:10,922 --> 00:04:14,458 اووه، ميبينم كه تو دختر بدجنسي بود 102 00:04:14,526 --> 00:04:16,861 مايكل، ما يه دونه بابانوئل داريم - فيليس 103 00:04:16,928 --> 00:04:21,031 چه خبره اينجا؟ 104 00:04:21,099 --> 00:04:23,400 فيليس جيم؟ فيليس بابانوئله 105 00:04:23,468 --> 00:04:24,735 - آره - فيليس 106 00:04:24,803 --> 00:04:26,203 آره، من خيلي وقت پيش بهش گفتم ميتونه اين كارو بكنه 107 00:04:26,271 --> 00:04:27,671 پسش بگير باطله 108 00:04:27,739 --> 00:04:29,206 - نه. من اين كارو نميكنم - نه نه 109 00:04:29,274 --> 00:04:30,307 جيم بيخيال! 110 00:04:30,374 --> 00:04:31,441 من فك ميكنم كه از پسش برمياد 111 00:04:31,509 --> 00:04:32,742 احمقانه ست! يه بابانوئل زن؟ 112 00:04:32,810 --> 00:04:35,178 كي تموم ميشه؟ نه! 113 00:04:35,246 --> 00:04:37,881 جيم اين شايد آخرين كريسمسي باشه كه ما اينجا داريم 114 00:04:37,949 --> 00:04:40,617 اين تورو يه ذره مضطرب نميكنه كه 115 00:04:40,685 --> 00:04:43,220 من بابانوئل نيستم؟ يالا! 116 00:04:43,288 --> 00:04:45,956 من به فيليس نميگم كه نميتونه بابانوئل باشه 117 00:04:46,024 --> 00:04:47,992 باشه. بدون اسم اين كارو بكن 118 00:04:48,060 --> 00:04:49,761 مث يادداشت باجگيري ميتوني... 119 00:04:49,828 --> 00:04:51,229 ميدوني چيه؟ 120 00:04:51,297 --> 00:04:53,565 من يه سري حروف بريده شده از مجله توي ميزم دارم 121 00:04:53,633 --> 00:04:54,800 ميتوني ازشون استفاده كني 122 00:04:54,868 --> 00:04:56,335 اگه اينجا روسيه بود، آره 123 00:04:56,403 --> 00:04:57,937 حتما. هر كسي ميرفت پيش يه بابانوئل 124 00:04:58,005 --> 00:04:59,439 و يه صف دور ساختمون جمع ميشد 125 00:04:59,506 --> 00:05:01,040 و وقتي شما روي پاش مي نشستين 126 00:05:01,108 --> 00:05:02,743 و از شما مي پرسيد كه چي ميخواين 127 00:05:02,810 --> 00:05:04,778 احتمالا ميگفتين آزادي 128 00:05:04,846 --> 00:05:06,647 همونجا كا جي بي شمارو بازداشت ميكرد 129 00:05:06,714 --> 00:05:08,415 و ميفرستاد به سيبري 130 00:05:08,483 --> 00:05:11,551 خوبه كه ديگه روسيه وجود نداره 131 00:05:11,619 --> 00:05:12,919 هو هو هو 132 00:05:12,987 --> 00:05:15,455 هو هو هو 133 00:05:15,523 --> 00:05:20,526 چرا خودتونو اذيت ميكنين و ميرين كنار بابانوئل پير فرتوت ميشينين 134 00:05:20,594 --> 00:05:22,528 وقتي ميتونين روي پاي من بشينين؟ 135 00:05:22,595 --> 00:05:26,031 فيليس فقط وانمود ميكنه كه مرده 136 00:05:26,099 --> 00:05:27,532 من خود جنسم 137 00:05:27,600 --> 00:05:30,335 روي پاي من بشينين و خلاص! 138 00:05:32,639 --> 00:05:34,273 نه، قضيه شومبولانه نيست 139 00:05:34,340 --> 00:05:36,875 سلام پسر كوچولو! اسمت چيه؟ 140 00:05:36,943 --> 00:05:38,710 مايكل، منم. كوين 141 00:05:38,778 --> 00:05:41,112 فيليس ميگه من خيلي واسه پاش گنده م 142 00:05:41,180 --> 00:05:45,182 اوه، خيلي شرمنده م كه فيليس از تو بدش مياد 143 00:05:45,249 --> 00:05:47,184 و از بدنت متنفره 144 00:05:47,252 --> 00:05:50,054 اما بابانوئل يه گوزن به ياد داره 145 00:05:50,121 --> 00:05:53,257 كه اونم يه ذره متفاوت بود 146 00:05:53,324 --> 00:05:55,025 - كي ميتونم روي پات بشينم؟ - همين الان! 147 00:05:55,093 --> 00:05:58,362 يالا بيا اينجا گنده بك! 148 00:05:58,430 --> 00:05:59,530 اينم از اين! 149 00:05:59,598 --> 00:06:01,032 اوه خدايا 150 00:06:02,100 --> 00:06:03,968 واقعا جاي راحتيه 151 00:06:06,539 --> 00:06:09,441 واسه كريسمس چي دوست داري پسر كوچولو؟ 152 00:06:11,544 --> 00:06:12,745 نميدونم 153 00:06:12,812 --> 00:06:14,880 نمي... نميدونستم ميخواي اينو ازم بپرسي 154 00:06:14,948 --> 00:06:17,417 خب، فك ميكردي قراره چي بشه؟ 155 00:06:17,484 --> 00:06:18,952 نميدونم 156 00:06:19,019 --> 00:06:21,788 هيشكي قبلا نذاشته بود رو پاش بشينم 157 00:06:21,856 --> 00:06:25,092 خيله خب. فقط بگو يه سري اسباب بازي، لطفا 158 00:06:25,159 --> 00:06:26,559 ميشه چندتا گزينه بهم بدي؟ 159 00:06:26,627 --> 00:06:28,561 چون واقعا نميخوام اين ليستو خرابش كنم 160 00:06:28,629 --> 00:06:30,496 لعنت بهت كوين يالا 161 00:06:30,563 --> 00:06:34,166 چطوره چيزايي كه نميخوام رو بهت بگم؟ 162 00:06:34,234 --> 00:06:35,233 خيله خب، بلند شو! بلند شو! 163 00:06:35,301 --> 00:06:36,401 برو! 164 00:06:36,469 --> 00:06:39,037 اوه، خداا 165 00:06:39,104 --> 00:06:41,138 من كه هنوز بهت نگفتم چي ميخواستم 166 00:06:41,206 --> 00:06:42,706 باشه، ميدوني چي گيرت مياد؟ 167 00:06:42,774 --> 00:06:44,741 هزار تا بادكنك هليومي كه بهت وصلن 168 00:06:44,809 --> 00:06:46,742 تا ديگه بابانوئل مجبور نباشه اين كارو بكنه 169 00:06:46,810 --> 00:06:49,712 اوه! معركه س 170 00:06:49,780 --> 00:06:52,181 - خب؟ - دارم سعي ميكنم فيليس 171 00:06:52,249 --> 00:06:54,083 - تو بابانوئلي - تنها بابانوئل 172 00:06:54,151 --> 00:06:55,117 منم همينو ميخوام 173 00:06:55,185 --> 00:06:56,952 تو بهم قول دادي 174 00:06:57,020 --> 00:06:58,554 يه كار نكن باب قاطي بشه 175 00:06:58,622 --> 00:07:00,956 - باب چيكار ميكنه؟ - ولش كن 176 00:07:01,024 --> 00:07:03,226 نبايد اينو ميگفتم 177 00:07:03,293 --> 00:07:04,427 درد داره؟ 178 00:07:04,495 --> 00:07:06,162 - خيلي ميسوزه - اه 179 00:07:06,230 --> 00:07:09,165 من دنبال اين قضيه م تا بدونم كي اين هديه هارو ميفرسته 180 00:07:09,233 --> 00:07:10,566 ميدونم. درسته؟ 181 00:07:10,634 --> 00:07:13,169 هنوز كسي گردن نگرفته 182 00:07:13,236 --> 00:07:16,171 تويي؟؟ 183 00:07:17,673 --> 00:07:18,840 آره! 184 00:07:20,576 --> 00:07:22,911 كاملا من گردن ميگيرم 185 00:07:22,979 --> 00:07:24,846 - منم - اوه جدا؟ 186 00:07:24,913 --> 00:07:26,580 جدا؟ 187 00:07:26,648 --> 00:07:29,016 جدي ميگي؟ اون - چي - تو 188 00:07:29,084 --> 00:07:31,251 آره كاملا جدي 189 00:07:31,319 --> 00:07:32,853 من بابانوئل مخفي توأم 190 00:07:32,920 --> 00:07:35,388 تسليم! 191 00:07:35,456 --> 00:07:37,824 - ايناهاشش - هي مرد 192 00:07:37,892 --> 00:07:39,792 مت اين دوروبراس؟ چكشو آوردم 193 00:07:39,860 --> 00:07:41,226 اوه، مت رفته تحويل دادن 194 00:07:41,294 --> 00:07:43,428 بذارش همونجا خودم برميدارمش 195 00:07:43,496 --> 00:07:46,665 اه، من... منتظرش ميمونم 196 00:07:46,733 --> 00:07:48,800 مت خيلي خوشتيپه رفيق، مگه نه؟ 197 00:07:48,868 --> 00:07:51,402 ميذارمش همينجا واسه تو 198 00:07:55,241 --> 00:07:56,375 چي؟ وو، وو، وو 199 00:07:56,442 --> 00:07:57,876 - بيا اينجا - من كار دارم اينجا 200 00:07:57,944 --> 00:08:00,480 يالا! اه هو هو هو! 201 00:08:00,547 --> 00:08:02,248 بجنب، من ميخوام. بيا اينور 202 00:08:02,316 --> 00:08:04,017 - چي داري ميگ... - فقط بشين 203 00:08:04,084 --> 00:08:05,485 - نه نه نه نه نه! - همه چي مرتبه؟ 204 00:08:05,553 --> 00:08:07,454 آره، آره. من و رايان داريم خوش ميگذرونيم 205 00:08:07,521 --> 00:08:09,222 ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 206 00:08:09,290 --> 00:08:11,023 وووپ! خيله خب، چيه؟ 207 00:08:11,091 --> 00:08:13,425 تو نميتوني داد بزني من ميخوام من ميخوام 208 00:08:13,493 --> 00:08:15,027 همينجور كه يه كارمند رو ميكشي پايين روي پات 209 00:08:15,095 --> 00:08:17,463 باشه. ميدوني چيه جيم؟ 210 00:08:17,530 --> 00:08:19,965 با وجود دو تا بابانوئل توي اينجا، اوضاع ظالمانه ميشه 211 00:08:20,033 --> 00:08:21,367 - آره - ميفهمي؟ 212 00:08:21,434 --> 00:08:23,369 دستمو شكستي باشه. مايكل، فيليس بابانوئله 213 00:08:23,436 --> 00:08:26,038 - ما ميخوايم فيليس بابانوئل باشه - اوه، ما ميخوايم؟ ما ميخوايم؟ 214 00:08:26,106 --> 00:08:28,341 ما همچين چيزي ميخوايم؟ چرا اصلا رأي گيري نكنيم؟ 215 00:08:28,408 --> 00:08:31,010 - عاليه - هي! خب، همگي 216 00:08:31,078 --> 00:08:32,411 از اداره داره خرده گرفته ميشه 217 00:08:32,479 --> 00:08:33,879 من ميدونم 218 00:08:33,947 --> 00:08:37,216 سنت ها در خطرن 219 00:08:37,284 --> 00:08:38,417 و زنها هستن - - كي ميخواد فيليس بابانوئل باشه؟ 220 00:08:38,485 --> 00:08:39,452 - نه نه نه! 221 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 وايستين! نه! انتخابهاي ديگه هم هست 222 00:08:41,588 --> 00:08:43,889 اطلاعاتي است كه ما... شوخيت گرفته كوين؟ 223 00:08:43,957 --> 00:08:46,058 بعد از اينكه نزديك بود منو بكشي؟ 224 00:08:46,126 --> 00:08:49,394 مايكل، من اومدم پيشت. فقط ميخوام فيليس رو امتحان كنم 225 00:08:49,462 --> 00:08:54,499 و اگه ميخواين مايكل بابانوئل باشه دستا بالا 226 00:08:54,566 --> 00:08:55,833 ميخواي برات يه كم پانچ بيارم؟ من... نه 227 00:08:55,901 --> 00:08:59,337 I'll get some punch. خودم يه كم پانچ ميارم 228 00:08:59,404 --> 00:09:02,572 - Oh! - Michael! - اوه - مايكل 229 00:09:03,430 --> 00:09:04,663 ببخشيد 230 00:09:04,731 --> 00:09:07,299 هر كي كه داري تيكه هاي اين تفنگو واسه من ميفرستي 231 00:09:07,367 --> 00:09:09,636 فك كنم بجاي ماشه، چرخدنده فرستادي 232 00:09:09,703 --> 00:09:11,337 از كجا ميدوني يه تفنگه؟ 233 00:09:11,405 --> 00:09:14,541 ديگه شكل چي ميتونه باشه؟ 234 00:09:14,609 --> 00:09:16,410 تفنگ نيست 235 00:09:16,478 --> 00:09:18,479 خب من هنوز همه تيكه هارو ندارم 236 00:09:18,546 --> 00:09:20,981 خب مگر اينكه تيكه غايب يه تفنگ باشه 237 00:09:21,049 --> 00:09:23,083 تو تفنگ نداري 238 00:09:25,052 --> 00:09:27,287 تفنگ نيست 239 00:09:27,204 --> 00:09:29,472 تو قطب شمال، من شباي زيادي رو تنها سپري ميكنم 240 00:09:29,540 --> 00:09:31,407 با اسباب بازيا ور ميرم 241 00:09:31,475 --> 00:09:34,611 پس امروز، بياين برقي 242 00:09:34,679 --> 00:09:37,848 در چشمان كريس كرينگل پير بندازيم 243 00:09:37,916 --> 00:09:40,184 بياين پارتي رو شروع كنيم 244 00:09:40,252 --> 00:09:42,787 وواا 245 00:09:42,855 --> 00:09:43,855 آاارره 246 00:09:45,858 --> 00:09:47,493 من چيز زيادي از كريسمس نميخوام 247 00:09:47,560 --> 00:09:49,094 واقعا نميخوام 248 00:09:49,162 --> 00:09:51,363 مث اين نيست كه از مردم التماس كنم... 249 00:09:51,431 --> 00:09:54,233 واسه من الماس و 250 00:09:54,301 --> 00:09:56,969 سينه ريز بخرن 251 00:09:57,037 --> 00:09:58,971 اوه، واسه من يه چيز گرون بخرين 252 00:09:59,039 --> 00:10:00,572 وگرنه خودمو ميكشم 253 00:10:00,640 --> 00:10:02,007 اينطور نيس... 254 00:10:02,075 --> 00:10:03,575 برام مهم نيستش 255 00:10:03,642 --> 00:10:05,777 من فقط ميخوام بابانوئل باشم 256 00:10:05,845 --> 00:10:09,580 و... اگه ميخواين اينو ازم بگيرين، باشه 257 00:10:09,648 --> 00:10:11,315 بگيرين 258 00:10:11,383 --> 00:10:14,451 ولي وقتي به كمك من احتياج داشتين، بخاطر اينكه دارم ميرينم به همه چيز 259 00:10:14,519 --> 00:10:15,920 از من چيزي نخواين 260 00:10:19,224 --> 00:10:22,393 بنگريد... 261 00:10:22,461 --> 00:10:24,396 من عيسي مسيحم 262 00:10:24,463 --> 00:10:26,231 و براي شما... 263 00:10:26,299 --> 00:10:28,200 مژده كريسمس شاد مي آورم 264 00:10:28,267 --> 00:10:29,868 ميخواهم به همه 265 00:10:29,936 --> 00:10:32,538 معني حقيقي كريسمس را يادآوري كنم 266 00:10:32,606 --> 00:10:34,574 كساني از شما كه خواهان ملحق شدن به من است 267 00:10:34,641 --> 00:10:37,176 عاليه. من از اين امر هيجان زده م 268 00:10:37,244 --> 00:10:40,112 اما كساني از شما كه نميخواهيد، من شما رو ميبخشم 269 00:10:40,180 --> 00:10:42,447 اما هرگز فراموش ميكنم - اوه، واو مايكل 270 00:10:42,514 --> 00:10:45,116 بايد تابلو باشه كه چقد اين كار غلطه 271 00:10:45,184 --> 00:10:46,951 اوه، ضد مسيح 272 00:10:47,018 --> 00:10:48,052 خب، 273 00:10:48,119 --> 00:10:50,020 او! ببين تو نميتوني دين رو تحميل كني 274 00:10:50,088 --> 00:10:51,688 اوه، اما ميتونم دارو (مواد) اين تو كنم 275 00:10:51,756 --> 00:10:53,123 تو اينو داري ميگي؟ - نه، تو... 276 00:10:53,190 --> 00:10:54,758 خب بايد يكي رو انتخاب كني 277 00:10:54,825 --> 00:10:56,826 به انتخاب تو زهرتو انتخاب كن 278 00:10:56,894 --> 00:10:58,462 برگردد پيشم در همين اثنا... 279 00:10:58,529 --> 00:11:00,664 ميخوام خوبيم رو 280 00:11:00,732 --> 00:11:02,566 تو كل اين اداره پخش كنم 281 00:11:02,634 --> 00:11:04,569 هي فيليس 282 00:11:04,637 --> 00:11:09,007 ميشه به ارين لو ندي كه من بابانوئل مخفيشم؟ 283 00:11:09,075 --> 00:11:10,543 باشه عزيزم، بهش ميگم مايكله 284 00:11:10,611 --> 00:11:11,644 باشه 285 00:11:11,712 --> 00:11:13,947 من سه تا كشتي ديدم 286 00:11:14,014 --> 00:11:16,183 كه دريانوردي ميكردن - باهاش صحبت كردي؟ 287 00:11:16,250 --> 00:11:17,284 - چي... 288 00:11:17,351 --> 00:11:19,452 مت 289 00:11:19,520 --> 00:11:21,020 اينقد تابلوئه؟ 290 00:11:22,990 --> 00:11:24,858 اوه... هي 291 00:11:24,926 --> 00:11:28,428 مم، پته خوبيه، نه؟؟ 292 00:11:28,496 --> 00:11:30,497 اسكار درستش كرده 293 00:11:30,564 --> 00:11:32,632 با اسكار آشنايي؟ - فك نكنم 294 00:11:32,700 --> 00:11:34,034 هي اسكار بيا اينجا 295 00:11:36,370 --> 00:11:39,138 در صبح روز كريسمس 296 00:11:39,206 --> 00:11:40,807 اسكار، اين مته 297 00:11:40,875 --> 00:11:43,776 و، ام، مت پته تورو دوست داره 298 00:11:43,844 --> 00:11:45,445 يه خورده خوردم 299 00:11:45,512 --> 00:11:48,013 پته اسكار عاليه 300 00:11:48,081 --> 00:11:50,349 من ميتونم كل روز هر روز بخورمش 301 00:11:50,417 --> 00:11:53,218 مم 302 00:11:53,286 --> 00:11:56,956 چجوريه كه خوبا هيچ وقت غيرهمجنسباز نميشن، ها؟؟ 303 00:11:57,023 --> 00:11:59,125 - خب پم - باشه 304 00:11:59,193 --> 00:12:02,262 آره، اونا تنها دو همجنسبازي هستن كه من ميشناسم 305 00:12:02,329 --> 00:12:04,797 ولي بايد باهم باشن 306 00:12:04,865 --> 00:12:06,032 اين همين الان رسيد 307 00:12:06,100 --> 00:12:08,101 از شعبه قطب شمال داندر مفلين 308 00:12:08,168 --> 00:12:09,636 ما كه شعبه قطب شمال نداريم 309 00:12:09,703 --> 00:12:11,137 ابله! 310 00:12:11,205 --> 00:12:13,706 او، اوه، دوايت قراره چي گيرش بياد؟ 311 00:12:13,774 --> 00:12:16,042 چيه؟ 312 00:12:16,110 --> 00:12:17,377 آره! 313 00:12:17,444 --> 00:12:19,479 اوه آره. زباله فضاييه 314 00:12:19,547 --> 00:12:22,282 دوايت قراره واسه خودش يه دوست بسازه 315 00:12:22,350 --> 00:12:25,051 ؟؟؟؟ 316 00:12:25,119 --> 00:12:26,720 و استنلي، هو هو هو 317 00:12:26,788 --> 00:12:28,555 تو امسال خيلي خوب بودي 318 00:12:28,623 --> 00:12:29,823 معلومه 319 00:12:29,891 --> 00:12:31,992 آره، بجز خيانت به زنت 320 00:12:32,060 --> 00:12:34,895 زِنا يه گناهه. توي انجيل دنبالش بگردين مردم 321 00:12:34,962 --> 00:12:37,497 چي گيرش مياد؟ - شمع هاي خوشبو 322 00:12:37,565 --> 00:12:39,299 اوه، خب مناسبه 323 00:12:39,367 --> 00:12:42,636 قراره آتيش زياد بسوزوني. عادت كن بهش 324 00:12:42,703 --> 00:12:44,805 داري ميري ج ه ن م، آتيششو زياد كنين 325 00:12:44,872 --> 00:12:47,941 داري ميري جهنم استنلي - آمين 326 00:12:48,009 --> 00:12:51,244 و اينم واسه تو كوچولو 327 00:12:51,312 --> 00:12:52,679 من از اينجا نميتونم ببينم مردم 328 00:12:52,747 --> 00:12:55,282 يه نفر داد بزنه چيه. ديگه منو بلند نكنين 329 00:12:55,350 --> 00:12:58,552 پارچه ست. واقعا ميخواستم 330 00:12:58,619 --> 00:13:00,253 عاليه! 331 00:13:00,321 --> 00:13:02,789 ميتوني يه لباس بدوزي كه اندازت بشه 332 00:13:02,857 --> 00:13:05,392 اندي، كار تو بود؟ - اين يه رازه 333 00:13:05,459 --> 00:13:07,627 نه، اندي با ارين بود 334 00:13:07,695 --> 00:13:09,162 - اون... - مايكل! 335 00:13:09,230 --> 00:13:10,530 تو... 336 00:13:10,598 --> 00:13:11,831 چيه؟ نبايد ميگفتم؟ 337 00:13:11,899 --> 00:13:13,700 چي؟ روشنش كن 338 00:13:13,767 --> 00:13:15,668 نه 339 00:13:23,476 --> 00:13:25,443 بله مايكل. چيه كه اينقد اورژانسيه؟ 340 00:13:25,511 --> 00:13:27,712 ديويد، حدس بزن تو لباس چه كسي اينجا نشستم 341 00:13:27,780 --> 00:13:29,113 من حدس نميزنم 342 00:13:29,181 --> 00:13:30,414 خودت بهم بگو وگرنه قطع ميكنم 343 00:13:30,482 --> 00:13:33,551 يه راهنمايي ميكنم. فاميليش مسيحه 344 00:13:33,618 --> 00:13:35,886 قدرت پرواز داره 345 00:13:35,954 --> 00:13:36,987 ميتونه لئوپاردهارو درمان كنه 346 00:13:37,055 --> 00:13:39,022 - مايكل... - من حضرت عيسي م ديويد 347 00:13:39,090 --> 00:13:41,925 ميدوني چرا؟ چون فيليس، يه زن... 348 00:13:41,993 --> 00:13:44,060 نقش منو بعنوان بابانوئل قاپيده 349 00:13:44,128 --> 00:13:47,430 مايكل ،الان وقت خيلي خيلي بديه 350 00:13:47,498 --> 00:13:49,332 واقعا؟ 351 00:13:49,400 --> 00:13:51,367 چي خبره؟ 352 00:13:51,435 --> 00:13:52,968 استفني، ميشه بپري پايين، لطفا؟ 353 00:13:53,036 --> 00:13:55,371 - حتما ديويد - چي؟ 354 00:13:55,439 --> 00:13:58,140 چه بي تربيت! هميشه اين كارو ميكنه؟ 355 00:13:58,208 --> 00:14:00,677 ميخواي اين تلفنم قطع كنم مايكل؟ 356 00:14:00,744 --> 00:14:02,111 هي چي؟ قطع كن 357 00:14:02,179 --> 00:14:04,314 تلفنو قطع كن 358 00:14:04,382 --> 00:14:06,450 ببين 359 00:14:06,518 --> 00:14:09,320 نبايد اينو بهت بگم، ولي كمپاني خريدار داره 360 00:14:09,388 --> 00:14:11,622 هيئت مديره راهي نداره جز قبول كردن 361 00:14:11,690 --> 00:14:13,325 و ميخوان شركت رو پاكسازي كنن 362 00:14:13,392 --> 00:14:15,761 اين يعني چي؟ 363 00:14:15,828 --> 00:14:17,095 من اخراج ميشم 364 00:14:17,163 --> 00:14:20,032 خب... آلن نميتونه كاري برات بكنه؟ 365 00:14:20,100 --> 00:14:23,035 آلن هم اخراج ميشه. هممون 366 00:14:23,102 --> 00:14:24,270 خدافظ مايكل 367 00:14:24,337 --> 00:14:26,572 اوه، خدايا 368 00:14:27,044 --> 00:14:29,211 امروز صبح اين اداره يه بابانوئل احتياج داشت 369 00:14:29,579 --> 00:14:32,548 و بعد يه بابانوئل ديگه لازم داشت 370 00:14:32,815 --> 00:14:36,151 و بعد يه عيسي مسيح ميخواست 371 00:14:36,218 --> 00:14:40,522 و حالا به يه مايكل نياز داره 372 00:14:42,258 --> 00:14:45,060 و اين لباسيه كه به تن فيليس نميخوره 373 00:14:45,128 --> 00:14:48,164 هي... 374 00:14:48,231 --> 00:14:49,699 همگي چطورن؟ 375 00:14:49,766 --> 00:14:51,200 خوب نيستن 376 00:14:51,268 --> 00:14:53,036 تو يه بابانوئل رو يك ساعت و نيم آزار دادي 377 00:14:53,103 --> 00:14:54,538 اون يه نفر ديگه بود. حضرت عيسي بود 378 00:14:54,605 --> 00:14:57,074 حضرت عيسي ريد به پارتي 379 00:14:57,142 --> 00:14:58,675 درد بكش، عيسي گستاخ 380 00:14:58,743 --> 00:15:01,245 جدي ميگي؟ اين خيلي توهين آميزه 381 00:15:01,312 --> 00:15:04,315 ميدوني چي توهين آميزتره؟ 382 00:15:04,382 --> 00:15:07,651 اينكه ضامن بيارم واسه اين پارتي چون... 383 00:15:07,719 --> 00:15:11,121 يه عوضي اولشو خراب كرد 384 00:15:11,189 --> 00:15:14,257 دوايت بيا اينجا. اين كارت كسر از حساب منه 385 00:15:14,325 --> 00:15:15,759 ميخوام بري يه تعداد پيتزا بگيري 386 00:15:15,827 --> 00:15:17,327 و بعدش بياي پيش من توي اتاق كنفرانس 387 00:15:17,395 --> 00:15:21,097 - شماره پينت چنده؟ - نم... نميخوام بگم 388 00:15:21,165 --> 00:15:24,634 ولي جالبه اگه توي... 389 00:15:24,702 --> 00:15:26,636 جالبه اگه توي... 390 00:15:26,703 --> 00:15:28,704 - كجا؟ - مهمانسراي تعطيلات 391 00:15:28,772 --> 00:15:29,972 من نم... 392 00:15:35,612 --> 00:15:38,381 م... من فك كردم كه خوشت مياد 393 00:15:38,449 --> 00:15:40,050 يكم زياده روي كردي اندي 394 00:15:40,118 --> 00:15:43,087 خب، نيتشه كه حساب ميشه 395 00:15:43,155 --> 00:15:46,223 پيش خودت چي فكر ميكردي؟ 396 00:15:47,860 --> 00:15:50,061 فك كردم كه يه جنتلمن بايد در اينجا 397 00:15:50,129 --> 00:15:52,764 سپر بلا بشه 398 00:15:52,832 --> 00:15:55,167 بگو چي. همچنين خبري نيست 399 00:15:55,235 --> 00:15:56,402 ميدونين چيه؟ 400 00:15:56,469 --> 00:15:59,205 كريسمس درباره بابانوئل يا حضرت عيسي نيست 401 00:15:59,272 --> 00:16:01,406 درباره محل كاره 402 00:16:01,474 --> 00:16:03,976 همتون... مث خانواده من ميمونين 403 00:16:04,043 --> 00:16:06,311 رايان، تو پسرمي 404 00:16:06,379 --> 00:16:08,047 و... 405 00:16:08,114 --> 00:16:11,116 پم تو زنمي و جيم... 406 00:16:11,184 --> 00:16:14,820 و آنجلا و فيليس، شما... مادربزرگاي منين 407 00:16:14,887 --> 00:16:19,691 و استنلي، تو... پستچي مايي 408 00:16:19,758 --> 00:16:20,858 و كمكي ازم برنمياد اما به 409 00:16:20,926 --> 00:16:22,560 چهره هاي عالي و زيباتون نگاه كنين 410 00:16:22,628 --> 00:16:24,395 و فكر كنين كه چطور ميتونن اين كارو با ما بكنن 411 00:16:24,463 --> 00:16:26,464 كيا چطور ميتونن چه كاري رو با ما بكنن 412 00:16:26,531 --> 00:16:28,232 - نه، هيچي - چرا... 413 00:16:28,300 --> 00:16:29,633 - فقط... - ما حقمونه كه بدونيم 414 00:16:31,068 --> 00:16:32,468 - ما قراره از كار بيكار شيم - چي؟ 415 00:16:32,536 --> 00:16:33,970 - چي؟ - شوخي ميكني؟ 416 00:16:34,038 --> 00:16:35,638 وايسا، وايستين، وايستين كي اينو گفت؟ 417 00:16:35,706 --> 00:16:38,507 - ديويد تلفني بهم گفت - كي بهت گفت؟ امروز؟ 418 00:16:38,575 --> 00:16:40,342 - چند ساعت پيش، گفت كه... - اوه! 419 00:16:40,410 --> 00:16:43,212 - ما فروخته شديم - چي؟ 420 00:16:43,280 --> 00:16:45,581 - آاه - دوايت 421 00:16:45,649 --> 00:16:48,484 - بيخيال - مايكل وايستا 422 00:16:48,552 --> 00:16:50,186 پس گفتن كه ما فروخته شديم 423 00:16:50,254 --> 00:16:52,421 ديويد رفته، آلن رفته. ما هممون رفتيم 424 00:16:52,489 --> 00:16:53,923 باشه، ولي ورشكست كه نشديم! 425 00:16:53,990 --> 00:16:55,692 ما فروخته شديم و اين ميتونه معاني زيادي داشته باشه 426 00:16:55,759 --> 00:16:58,061 برا من سخته كه تصور كنم كه 427 00:16:58,128 --> 00:16:59,696 مريديت پالمر كارشو حفظ ميكنه 428 00:16:59,764 --> 00:17:01,331 ولي ديويد والاس نه... جسارت نباشه مريديت 429 00:17:01,399 --> 00:17:02,732 نه، ميفهمم 430 00:17:02,800 --> 00:17:04,668 بهش زنگ ميزنم به ديويد زنگ ميزنم 431 00:17:04,736 --> 00:17:06,236 نه، نميزني. چون تلفنشو جواب نميده 432 00:17:06,304 --> 00:17:09,940 بله، ميزنم، چون هميشه ميدونم چجوري گيرش بيارم 433 00:17:10,008 --> 00:17:12,009 اون بهم گفته كه بچه ش كجا مدرسه ميره 434 00:17:12,077 --> 00:17:13,477 به مدرسه ميزنگم 435 00:17:13,545 --> 00:17:15,045 بهشون ميگم من پزشك كودكشم 436 00:17:15,113 --> 00:17:17,114 اونا منو به منشيش وصل ميكنن 437 00:17:17,182 --> 00:17:20,617 منم از صداي دختر كوچولوييم استفاده ميكنم. اجي مجي لا ترجي 438 00:17:20,685 --> 00:17:23,354 سلام عسلم. چيه؟ من عسلم نيستم 439 00:17:23,421 --> 00:17:25,589 مايكل اسكاتم چه غلطي... 440 00:17:25,657 --> 00:17:27,325 استفني ميشه بپري پايين لطفا؟ 441 00:17:27,392 --> 00:17:28,793 - مايكل... من هيچ وقت... 442 00:17:28,861 --> 00:17:30,161 - ديويد - هيچ وقت، هرگز... 443 00:17:30,229 --> 00:17:32,297 ديويد تو روي اسپيكري با كل شعبه 444 00:17:32,364 --> 00:17:33,665 و انباريها 445 00:17:33,733 --> 00:17:34,666 - سلام ديويد - هي ديويد 446 00:17:36,502 --> 00:17:38,303 سلام همگي 447 00:17:38,371 --> 00:17:40,105 ديويد اينا باور نميكنن 448 00:17:40,173 --> 00:17:43,109 كه بهم گفتي كه همه اخراجن 449 00:17:43,176 --> 00:17:45,411 تو قرار نبود بهشون بگي مايكل 450 00:17:45,479 --> 00:17:46,813 خب فك مي كنم الان اين ديگه گذشته 451 00:17:46,880 --> 00:17:48,381 من قرار نبود... 452 00:17:48,449 --> 00:17:51,051 خيله خب بچه ها، من در اصل داشتم درباره 453 00:17:51,119 --> 00:17:54,021 آلن، خودم و چندتا مدير اجرايي ديگه كه نميشناسين صحبت ميكردم 454 00:17:54,089 --> 00:17:56,424 اوه، خداي من، ديويد، اينكه خيلي بده 455 00:17:56,492 --> 00:17:59,060 ما چي؟ من مريديتم 456 00:17:59,128 --> 00:18:01,396 ضمنا، زنت خيلي زن خوش شانسيه 457 00:18:01,464 --> 00:18:04,866 ببينين، دارن كمپاني رو واسه توزيع ميخرن 458 00:18:04,934 --> 00:18:07,335 شما بچه ها، تنها چيزي هستين كه تو اين كمپاني به درد ميخورين 459 00:18:07,403 --> 00:18:09,772 پس مباركه - ما اخراج نميشيم؟ 460 00:18:09,839 --> 00:18:11,440 نه، نه مبارك باشه 461 00:18:11,508 --> 00:18:13,041 - خيله خب - آره 462 00:18:15,445 --> 00:18:17,313 اين معجزه كريسمسه 463 00:18:17,381 --> 00:18:19,282 - آره - ووهوو 464 00:18:21,785 --> 00:18:24,487 در جاده تنهايي قدم ميزنم 465 00:18:24,555 --> 00:18:27,690 تنها جاده اي كه ميشناختم 466 00:18:27,758 --> 00:18:30,193 نميدونم كجا ميره 467 00:18:30,261 --> 00:18:33,563 اما همش به خودم بستگي داره و من تنها قدم ميزنم 468 00:18:33,630 --> 00:18:35,698 درسته 469 00:18:35,766 --> 00:18:38,367 ما همه در نقطه اي، تنها قدم ميزنيم 470 00:18:38,435 --> 00:18:39,702 471 00:18:39,770 --> 00:18:41,537 - جيم... - يالا... ميشه؟ 472 00:18:41,605 --> 00:18:44,307 - من تنها قدم ميزنم - جيم 473 00:18:44,374 --> 00:18:45,808 من تنها قدم... 474 00:18:45,876 --> 00:18:47,377 سايه من 475 00:18:47,445 --> 00:18:50,514 تنها كسيه كه كنارم قدم ميزنه 476 00:18:50,581 --> 00:18:54,317 قلب ضعيفم تنها چيزيه كه ميتپه 477 00:18:54,384 --> 00:18:57,554 ووو 478 00:18:58,889 --> 00:19:00,691 آره. همين... همين به ذهنم رسيد 479 00:19:00,759 --> 00:19:02,092 - ممنون - عاليه 480 00:19:02,160 --> 00:19:05,596 ممنون پسر 481 00:19:05,663 --> 00:19:07,464 درخت كريسمس 482 00:19:07,532 --> 00:19:11,268 وايستا يه دقه 483 00:19:11,336 --> 00:19:12,736 همينه 484 00:19:12,804 --> 00:19:14,672 اوه، درستش كردي؟ 485 00:19:14,740 --> 00:19:16,842 ها، ها! - چي هست؟ 486 00:19:16,909 --> 00:19:19,744 نميدونم - هاه 487 00:19:19,812 --> 00:19:21,213 - خب 488 00:19:21,280 --> 00:19:22,947 شايد اينا كمك كنه 489 00:19:23,015 --> 00:19:26,117 مايكل، خواهش ميكنم. بيخيال 490 00:19:26,184 --> 00:19:27,752 شرمنده - حتما 491 00:19:27,819 --> 00:19:29,920 از آشناييت خوشحال شدم اسكار - خوشحال شدم ديدمت مارك 492 00:19:29,988 --> 00:19:32,422 مت - درست، مت 493 00:19:32,490 --> 00:19:35,091 ميدونم دارم چيكار ميكنم پم 494 00:19:41,664 --> 00:19:45,100 اوه، پسر! 495 00:19:45,168 --> 00:19:47,636 ميتونم از اين وسيله خيلي از آجيلا استفاده كنم. ماكاداميا، 496 00:19:47,704 --> 00:19:51,106 آجيل برزيلي، گردوي آمريكايي، بادام 497 00:19:51,173 --> 00:19:53,509 صدف، حلزون 498 00:19:53,577 --> 00:19:55,510 سلام بابانوئل 499 00:19:55,578 --> 00:19:58,880 سلام مايكل 500 00:20:00,350 --> 00:20:02,450 خب 501 00:20:02,518 --> 00:20:05,053 من ميخوام يه آرزو كنم 502 00:20:05,120 --> 00:20:07,155 چي؟ 503 00:20:07,222 --> 00:20:10,291 من يه ايكس باكس و... 504 00:20:10,359 --> 00:20:15,029 يه تلويزيون كه با ايكس باكس سازگار باشه ميخوام 505 00:20:15,096 --> 00:20:17,130 و متاسفم 506 00:20:19,433 --> 00:20:21,734 يه ايكس باكس ميگيري 507 00:20:21,802 --> 00:20:25,072 چون تصميمم اينه كه تو پسر خوبي هستي 508 00:20:25,139 --> 00:20:26,574 اسكات 509 00:20:26,641 --> 00:20:28,209 اينجا چه كوفتي داره ميگذره 510 00:20:28,276 --> 00:20:29,911 نه، نه، نه - تو به باب زنگ زدي؟ 511 00:20:29,978 --> 00:20:32,147 فيليس - من متاسفم، واقعا متاسفم 512 00:20:32,214 --> 00:20:33,815 امروز صبح بود - خيله خب 513 00:20:33,883 --> 00:20:35,718 سلام عشقم تو خوبي جيگر؟ 514 00:20:35,786 --> 00:20:37,353 من خوبم جيگر اوه خدا 515 00:20:37,421 --> 00:20:38,555 يه مكان جور كنين بابانوئلا 516 00:20:40,272 --> 00:20:44,008 ممنون بابانوئل 517 00:20:44,076 --> 00:20:46,677 اين بيرون يه خورده ليزه 518 00:20:49,648 --> 00:20:51,249 اوه خداي من 519 00:20:51,317 --> 00:20:53,118 12 درامر در حال درام زدن 521 00:21:06,920 --> 00:21:07,820 كريسمس مبارك ارين 522 00:21:08,521 --> 00:21:09,521 آواز رو سر بدين پسرا 523 00:21:25,521 --> 00:21:30,521 كاري از: Ruhollah Kuhsar